{"search.multi_city.change.description":"如果您變更了行程中的1架航班，則可能還需要變更另1架航班。","search.um.optional.popup.continue.with.kids.solo":"繼續使用此服務","search.mailmysearch.a11y.close":"關閉視窗","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.close":"Close","search.mailmysearch.placeholder.firstname":"名字","search.filter_picker.schedule.time_of_arrival":"到達時間","search.summary.modify.multicity.description":"確認更改此航班？","search.filter_picker.transfers":"中轉","search.metasearch.validation.outbound_fare_selection_required.description":"請選擇您的啟程航班","search.benefits.combinedbaggage":"{{amount}}件寄艙行李（23公斤）","search.widget.datepicker.a11y.calendar.close":"關閉","search.lowest_fares.no_flight":"無航班","search.pretotype.view-seats.dialog.title":"Sorry, this seat map is not available yet!","search.benefits.flyingblue.extrabaggage":"1 x 天合聯盟合作航司承運航班額外寄艙行李（23公斤）","search.saf-bundle-information.dialog.content_30":"因此，雖然您的付款有助我們購買您座位所需的 SAF，但如果我們的航班使用 100% SAF，您的航班可能不會使用這個 SAF。這有助減少航班的平均碳排放影響。","search.saf-bundle-information.dialog.content_31":"2025 年，歐盟的規定要求燃料供應商在向歐洲機場供應的燃料中，增加平均 2% SAF。您的付款可協助我們購買超過 2% 規定的額外 SAF。","search.flight_offers.lowest_fare":"最低票價","search.open-dates.currency":"幣種","search.flight_details.punctuality.title":"{{flightNumber}}准點率","search.passengers_popup.button.continue":"繼續","search.saf-bundle-information.dialog.content_28":"飛機尚未允許使用 100% 物理 SAF 飛行。為了提高效率，我們使用稱為「質量平衡」的系統。這代表我們無法保證將在您乘搭的航班使用多少 SAF。運作方式如下：","search.saf-bundle-information.dialog.content_29":"當您支付 100% SAF 機票費用時，我們將完全使用此 SAF 額外費用購買更多 SAF，並將其與機場的燃料系統混合。","search.um.optional.popup.booking_restriction":"請最遲不晚於航班起飛前24小時預訂。","search.search_done":"確定","search.rating.reply_by_klm":"荷航回復","search.widget.push_login.heading":"登入帳戶","search.rebooking.summary.change_flight":"變更此航班","search.multi_city.subheading.select_flight":"請在下方為行程每個航段選擇一個航班。","search.summary.a11y.screen_reader.close.trip_detail":"關閉行程詳情彈出視窗","search.trip_banner.choose_outbound":"選擇去程航班","search.saf-bundle-information.dialog.content_20":"我們會按照您的航班和搭乘艙等，估算每位旅客所需的燃料。透過自願購買額外的 SAF，您將購買相當於該數量一部分的 SAF，具體取決於提供的百分比（例如 30%）。您的貢獻只根據回程航班計算。","search.saf-bundle-information.dialog.content_21":"例如，當您購買 30% Extra SAF 時，您使我們能夠購買相當於所選航班和旅行艙位中一名乘客預計所需燃油量 30% 的 SAF。","search.saf-bundle-information.dialog.content_22":"在 2025 年，歐盟規定要求燃料供應商為歐洲機場的燃料輸送增加平均 2% SAF。有些國家也已推出或宣佈了類似的規定。這就是為甚麼我們可能在機票包含 SAF 附加費。除此附加費之外，您自願貢獻額外的 SAF 可以幫助我們成就更多事情。","search.saf-bundle-information.dialog.content_23":"我們購買的所有 SAF 均與普通燃料並儲存在機場油箱中，為荷航和其他飛機加油。由於這些物流原因，我們無法保證 SAF 會出現在您的航班上。您的自願支持將有助輕微減少未來航班對二氧化碳的影響。","search.corporate_contract.deselect_corporate_contract":"沒有公司參考號碼","search.saf-bundle-information.dialog.content_24":"SAF 市場仍在興起，這表示價格有所波動。SAF 現在僅佔全球燃料使用量 1.7%，因此對二氧化碳排放量的影響仍然很少。","search.rebooking.reservation.warning.connection_change_not_allowed":"很抱歉，無法在線上改簽該航班。","search.saf-bundle-information.dialog.content_25":"根據歐盟守則規定，我們對每班從歐洲出發的航班平均增加 2% SAF。此外，我們還讓旅客有機會為額外的 SAF 出一分力。","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund-voucher":"您可申請將**{{amount}}以代金券的形式退還**","search.a11y.datepicker.removeDates":"清除日期","search.saf-bundle-information.dialog.content_26":"在這條航線上，我們將測試直航票價，並收取 100% SAF 額外費用。如同我們完全使用 SAF 飛行一樣，此額外費用可支付您座位的燃料費用。","search.saf-bundle-information.dialog.content_27":"透過測試此票價，可探索旅客乘搭我方航班的意願，同時支持使用更多 SAF。為加速可持續發展工作，該試驗項目將提供寶貴的洞察見解。","search.saf-bundle-information.dialog.content_17":"對於我們在全球範圍內購買的所有 SAF，我們都遵循這些條件。","search.errors.reward_open_dates_not_found":"選擇您的旅遊日期，以查看可乘搭的航班。","search.saf-bundle-information.dialog.content_19":"SAF 市場仍在興起，這表示價格有所波動。對於您所有的自願捐獻，我們都只會用來購買更多 SAF，而非用於滿足混合 SAF 的強制性措施。我們的目標是在您航班起飛後 12 個月內為機場燃料系統加入額外的 SAF。","search.summary.a11y.screen_reader.change.return_flight":"更改返程航班","search.flight_offers.day_change.plenty":"{{dayChangeStr}}天","search.filter_picker.airlines.a11y.title":"按航空公司篩選","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_previous":"顯示此前{{number}}天的航班","search.rebooking.summary.header.title":"我的行程","search.stickybar.outbound.description":"請選擇去程票價","search.branded_fares.error_loading.btn_retry":"請重試。","search.contacts-dialog.button.continue":"新增聯絡人","search.flight_list.cabinpicker.economy":"經濟艙","search.flight_details.punctuality.cancel.description":"取消率根據計畫總航段計算。","search.subscriber.your_discount_pass":"您的折扣卡","search.errors.invalid.pax.cabin.combination":"如果想帶嬰兒搭乘LaPremière頭等艙，請致電詢問票價和條款。","search.subscriber.card_number":"卡號","search.passenger_details.passenger.passenger":"乘客","search.summary.a11y.screen_reader.change.outbound_flight":"更改去程航班","search.flight_list.a11y.screen_reader.select_cabin":"選擇艙等","search.saf-bundle-information.dialog.content_10":"現時的航空旅行並非對環境永續的。SAF 即是「永續航空燃料」，航空業以這個術語來代表航空燃料的替代品。比起一般燃料，這是更好的選擇，並有助輕微減少航空旅遊對化石燃料的依賴。","search.itinerary_transfer_info.a11y.tooltip_icon_label":"轉機資訊","search.saf-bundle-information.dialog.content_11":"其採用非化石資源製成，例如用後的食油。","search.widget.show-flex-fares":"僅顯示靈活票","search.saf-bundle-information.dialog.content_12":"雖然 SAF 在飛行過程中排放相同的二氧化碳量，但其整個生命週期（從生產到燃燒）的二氧化碳影響至少低 65%。","search.saf-bundle-information.dialog.content_13":"SAF 排放的其他有害物質（例如顆粒和硫磺）較少，這些排放物會影響當地地面的空氣質素。","search.saf-bundle-information.dialog.content_14":"我們選擇的 SAF 符合 ReFuelEU 法規中嚴格的可持續性標準，包括：","search.saf-bundle-information.dialog.content_15":"與飛機化石燃料相比，二氧化碳生命週期排放量減少至少 65%。","search.saf-bundle-information.dialog.content_16":"不與食物鏈或飼料生產競爭，亦不導致伐林","search.header.title":"搜尋","search.flight_list.no_seats_left":"無可用座位","search.widget.flight.remove":"Remove this flight","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.transfer-ancillaries":"您將改簽的航班已購買一個或多個可選項（座位、額外行李或餐食）。","search.filter.flight_list.label.direct":"直飛航班","search.subscriber.valid_until":"有效期至","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.close":"關閉座位詳情彈窗","search.a11y.origin.station-list.clear":"清除選定的原點","search.widget.book_for_nine_passengers":"為9名以上乘機人訂票","search.summary.modify.outbound.description":"確定選擇其他航班？","search.flight_list.negotiated_fare_toggle":"顯示協商票價","search.generic.no.brandedfares":"很抱歉，該艙等無可用票價。","search.stickybar.rebooking_description":"請選擇一個新航班","search.corporate_contract":"選擇您的公司參考號碼：","search.filter_picker.transfers.one":"最高1次","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.flight":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}}{{price}}起，{{origin}}至{{destination}}，{{duration}}","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.plenty":"{{passengerCount}}名乘機人價格，艙等：","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.contact-after-rebook":"如欲將可選項轉移到新航班中，請先完成改簽，然後聯絡荷航客服。如果透過旅行社或其他航司預訂，請直接與旅行社或該航司聯絡申請轉移。","search.branded_fares.discover":"瞭解更多詳情","search.stickybar.rebooking.continue_to_summary":"繼續查看旅行摘要","search.multi_city":"多目的地","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.plenty":"{{passengerCount}}名乘機人價格","search.miles":"里數","search.pretotype.view-seats.dialog.description.new-functionality":"We’re continuously improving our website. Before adding a new feature, like a seat map, we're checking if there's any interest in this. And that’s what you’ve just shown us, thank you!","search.widget.datepicker.calendar.reset":"清除日期","search.filter_picker_show_result":"顯示{{editingFiltersResult}}個結果","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.single":"{{passengerCount}}名乘機人返程價格，艙等：","search.flight_list.promo_fare":"促銷","search.rebooking.summary.your_rebooking":"改期訂單","search.flight_details.show.flight.details":"顯示航班詳情","search.filter_picker.transfers.two":"最高2次","search.multi_city.a11y.choose_flight":"選擇從{{origin}}飛往{{destination}}的航班","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_1":"使用 SAF 更好，原因是：","search.filter_picker.price.a11y.title":"按票價篩選","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_0":"根據歐盟守則規定，我們將從歐洲出發的航班包含平均 2% SAF。您自願貢獻可以幫助我們成就更多事情。","search.widget.loading_saved_contacts":"正在載入保存的聯絡人","search.widget.package_deals.button":"顯示優惠","search.filter_picker_show_results":"顯示{{editingFiltersResult}}個結果","search.branded_fares.additional_price_info.single":"{{passengerCount}}位旅客的额外價格","search.environmental-information.a11y.open-dialog-label":"More information about CO₂ emissions","search.round_trip":"往返","search.widget.passenger_manager.passenger_count.plenty":"{{paxCount}} 位乘客","search.mailmysearch.heading.sent":"傳送成功！","search.mailmysearch.validation.string.pattern":"只能輸入字母。","search.widget.datepicker.a11y.indication":"使用輸入鍵 (Enter) 選擇出發日期，以導覽至下個月，並使用製表鍵 (Tab) 切換不同欄位。 選擇正確月份後，請使用上下鍵選擇日期。 選擇出發日期後，請使用製表鍵 (Tab) 選擇確認或重設選項。","search.widget.holiday_deals":"KLM Holidays","search.city":"城市","search.flight_list.segment.bus":"行程含巴士","search.contacts-dialog.placeholder":"搜尋連絡人","search.filter.flight_list.label.connect":"轉機航班","search.widget.flex-fare-description":"靈活票可改退","search.c14.dob.popup.a11y.close":"關閉英國對未成年人的免稅彈出窗口","search.saf-bundle-upsell.push-card-title":"發掘額外 SAF（永續航空燃料）費用","search.transavia_popup.continue":"繼續與泛航航空「並肩起航」","search.trip_banner.choose_outbound.mobile":"去程航班","search.flight_list.a11y.screen_reader.sort_by":"排序條件","search.flight_list.cabin_picker.class_label":"搭乘艙等","search.benefits.flyingblueadvantage":"藍天飛行會員特權","search.rich_content.see_more_info":"檢視更多","search.open_date.lowest_price_round_trip.plenty":"以下票價適用於往返行程，是{{passengerCount}}位旅客的最低價格","search.flight_offers.sort_recommended":"推薦","search.branded_fares.fares":"票價","search.summary.inspirational-upsell.intro":"提升您的旅行體驗","search.station_list_all_destinations":"所有目的地","search.um.optional.popup.outro":"要申請此服務，請點按「繼續申請無人陪行兒童服務」。","search.passengers":"乘機人","search.mailmysearch.placeholder.familyname":"姓氏","search.multi_city.tutorial":"此頁面所示總價基於該行程的最優票價。選擇航班後，可能會重新計算。","search.contract_usage":"我沒有企業價合同","search.mailmysearch.placeholder.email":"電子郵箱","search.flight_details.punctuality.cancel":"航班取消率：{{cancellationPercentage}}","search.branded_fares.pax_popup.a11y.confirm":"確認{{packageType}}票價","search.branded_fares.per_passenger":"每名乘機人含","search.pretotype.view-seats.cta.view-seats":"View available seats","search.flight_details.hide.flight.details":"隱藏航班詳情","search.flight_details.punctuality.delay.halfhour":"航班延誤率（30分鐘及以上）：{{halfHourDelayPercentage}}","search.multi_city.best_fare_available.single":"1名旅客最優價格","search.widget.error.departing_from":"請輸入出發城市。","search.flight_details.on_board":"機上服務","search.flight_list.negotiated_fare":"協商票價","search.filter_picker.transfers.any":"任意","search.multi_city.notification_link_text":"瞭解合計總價","search.flight_offers.seatleft":"該價格剩餘1個座位！","search.branded_fares.error_loading":"抱歉，此航班目前無任何票價可供選擇。您可以嘗試選擇其他航班。","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.passenger_detail.popup":"關閉乘機人詳情彈出視窗","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.single":"{{passengerCount}}名乘機人價格，艙等：","search.time_to_think.ready":"最終決定訂票後，請登入「我的行程」或點按確認郵件中的連結即可。","search.passenger_details.personal.benefits.title":"個人福利","search.filter_picker.journey_time":"行程時長","search.branded_fares.pax_popup.a11y.close":"關閉乘機人詳情彈出視窗","search.stickybar.inbound.cta":"繼續查看旅行摘要","search.passenger":"乘客","search.subscriber.valid_from":"生效日期","search.a11y.month_carousel.inactive_month":"顯示{{month}}月價格","search.flight_list.segment.train":"行程含火車","search.booking_flow":"您可透過搜尋工具","search.box.allairports":"全部機場","search.widget.error.return_date":"請輸入返回日期。","search.widget.reward.miles_text":"登入藍天飛行帳戶，用里數預訂機票。","search.mailmysearch.button.continue":"確認","search.filter_picker.schedule.anytime":"任意時間","search.stickybar.inbound.rebooking.cta":"Please select a fare for your return flight","search.summary.a11y.screen_reader.return_operator":"返程航班承運人{{carrierName}}","search.branded_fares.loading.a11y":"請稍候，我們正在載入可用票價。","search.environmental-information.dialog.content_0":"顯示的排放量乃基於所有直航班次的平均值進行估算。在接下來的預訂步驟中，您將會看到所選航班的更詳細估算。我們顯示預期的碳排放量，以便透明地呈現您旅程對環境的影響，讓您能夠作知情決定。","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_next":"顯示此後{{number}}天的航班","search.environmental-information.dialog.content_2":"我們使用我們的二氧化碳計算器，以估算您旅程的二氧化碳排放量。這是所有直飛航班的平均數。如果沒有直航班次，則我們將顯示經停最少轉機航班的平均排放量。該計算機將飛機類型、飛行路線、搭乘艙等、載客率等因素納入考慮，並每年由畢馬威會計師事務所進行審核。請在 klm.nl/co2-calculator 上閱讀更多關於我們計算方法的資訊。","search.environmental-information.dialog.content_1":"二氧化碳 (CO₂) 是一種溫室氣體，會加劇全球暖化。化石燃料燃燒時會釋放二氧化碳，例如在飛行期間。","search.um.optional.popup.a11y.close":"關閉無人陪伴未成年人服務消息視窗","search.errors.invalid.passenger.selection":"此訂單中所有乘機人都必須屬於同一公司合同。","search.environmental-information.dialog.content_3":"您可以貢獻額外的永續航空燃料 與一般航空燃料相比，永續航空燃料是更好的替代選擇，其整個生命週期的二氧化碳影響低至少 65%。了解有關永續航空燃料，以及如何在「額外選項」進一步貢獻的更多資訊。","search.flight_offers.sort_arrival_time":"到達時間","search.open_date.lowest_price_round_trip.single":"以下票價適用於往返行程，是{{passengerCount}}位旅客的最低價格","search.open_date.displayed_price_lowest.single.inbound":"所示票價為返程航班{{passengerCount}}名乘機人的最低票價。","search.flight_list.segment.eligibility.warning.message":"由於此航班由航空公司合作夥伴運營，因此無法提供此航段的座位圖。法航及荷航航班可供查閱。選擇航班選項時，可以查看和選擇所有航班的座位。","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label1":"SAF 額外優惠","search.flight_list.a11y.screen_reader.modify_search":"更改航班搜尋","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label2":"幫助我們使用更多 SAF（替代航空燃料）並賺取額外 XP。","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label3":"關於永續航空燃料的更多資訊","search.errors.too.many.infants":"對於線上預訂，每位成人僅允許攜一名嬰兒旅行。如果希望攜2名嬰兒，請致電完成預訂。","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label4":"為額外的 SAF 做出貢獻","search.widget.choose_date":"選擇日期","search.segment.aircraft":"飛機","search.flight_list.dynamic_waiver":"無改簽費","search.multi_city.change.header":"變更航班","search.passenger_manager.passenger_placeholder":"乘客 {{paxCount}}","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.tablist_instructions":"如要更改出發日期，請使用左或右箭咀鍵。","search.notification.cabinswitch":"很抱歉，所選艙等無可用座位。您可檢視下方所列{{switchedCabin}}中的備選選項。","search.filter_picker.schedule":"出發時間","search.trip_banner.choose_inbound.mobile":"返程航班","search.passenger_types.ycd":"長者","search.widget.add_passenger":"添加乘機人","search.multi_city.best_fare_available.plenty":"{{passengerCount}}名旅客最優價格","search.widget.datepicker.a11y.calendar.previous_month":"上個月","search.origin.header":"選擇您的產地","search.summary.modify.multicity.title":"更改航班 {{flightNumber}}","search.mailmysearch.validation.email.pattern":"請輸入有效電郵地址。","search.filter_picker.remove_filter":"移除{{filter}}","search.a11y.close.station-list.mobile":"返回","search.um.optional.popup.connecting.flight":"單程中轉航班200-300歐元","search.segment.stops_at":"經停{{airport}}","search.multi_city.trip_details":"檢視行程詳情和票價條款","search.branded_fares.additional_price_info.plenty":"{{passengerCount}}位旅客的额外價格","search.multi_city.fare.details":"票價條款","search.summary.modify.outbound.title":"更改去程航班","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty.inbound":"所示票價為返程航班{{passengerCount}}名乘機人的最低票價。","search.transavia_popup.subtitle":"帶著","search.filter_picker.transfers.a11y.title":"按中轉次數篩選","search.errors.unsupported_itinerary":"很遺憾，此旅行路線沒有可用的航班。","search.summary.not_enough_miles":"您沒有足夠的哩數來支付此預訂。然而，您仍可使用 Miles & Cash（里數現金折抵）的組合來支付。根據您的餘額，您最多可用現金支付機票票價的 25%。","search.errors.invalid.value":"請選擇出發和抵達城市。 它們必須是不同的城市。","search.branded_fares.confirm":"選擇","search.passenger_types.c14":"青年","search.summary.a11y.screen_reader.continue_checkout":"繼續付款","search.widget.corporate.dialog.header":"Bluebiz 或企業合約","search.summary.check_trip_details":"檢視旅行詳情","search.branded_fares.a11y.fare_details":"檢視{{packageType}}票價詳情","search.flight_offers.provided_by":"承運人：","search.flight_list.price.passenger.plenty":"{{passengerCount}}名乘機人價格","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_departure":"選擇出發日期","search.widget.reward.log_in":"登入","search.errors.pax.unauthorized":"12歲以下小童不得參加商務旅行。","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund":"您將透過代金券獲得退款。","search.widget.passengers.uncheck_passenger":"從本行程添加或移除乘機人","search.trip_banner.title":"前往{{ destination }}的行程","search.c14.dob.popup.image.altText":"英國對未成年人免稅","search.upsell.defaultlabel":"想要更多呵護、安靜和空間？立即升艙，暢享舒適。","search.returning_date":"返程日期","search.seat_plus_popup.seat_details":"座位詳情","search.summary.connections.a11y.departure_time":"起飛時間為{{departureTime}}","search.widget.error.cabin-unavailable.title":"搭乘艙等不可用","search.c14.dob.popup.title":"英國對未成年人免稅","search.rebooking.summary.continue.to.options":"為行程添加額外可選項","search.passenger_details.passenger.delete":"移除乘機人","search.rebooking.errors.generic":"很抱歉，出錯了","search.booking_flow.reward":"用里數預訂航班","search.flight_details.total_flight_duration":"行程總時間：","search.rounded_fare.disclaimer":"所有票價均四捨五入至最接近的整數。","search.errors.unaccompanied.passenger":"5 歲以下的兒童必須由成人陪同。 請新增一名成年乘客。","search.multi_city.heading":"多目的地行程","search.summary.continue.to.checkout":"繼續查看額外選項","search.um.optional.popup.direct.flight":"單程直飛航班100-150歐元","search.widget.error.passengers_invalid_form":"必填資訊","search.widget.datepicker.calendar.confirm":"確認日期","search.widget.push_login.message":"立即登入，享受個人化體驗","search.widget.corporate.dialog.description":"登入您的帳戶，透過 bluebiz 或企業合約預訂旅程。","search.flight_from":"低至","search.errors.invalid_subscriber_card":"折扣對此日期的行程無效。","search.um.optional.popup.heading":"您的孩子將單獨旅行","search.branded_fares.details":"顯示套餐詳情","search.saf-bundle-upsell.push-card-info":"進一步了解 SAF（永續航空燃料）","search.a11y.month_day-price":"最低價為{{fare}}","search.widget.a11y.add_flight":"添加航班","search.filter_picker.schedule.a11y.title":"按出發時間篩選","search.branded_fare.recommended":"推薦","search.errors.mixed_um_types_not_allowed":"很抱歉，這兩種旅客類型無法合併訂票。請分別預訂。","search.tripType.placeholder":"行程","search.trip_banner.inbound_flight":"回程航班","search.um_mandatory_popup.text":"某些目的地要求，没有成年人陪同的5至14岁孩童必须作为无人陪伴的未成年人订票 (UM)。这项服务也面向15-17岁的青少年开放，但并非强制。他们将由荷航工作人员照顾。该服务已包含在票价中，但必须预约，预约时间不晚于航班起飞前24小时。","search.widget.package_deals":" ","search.c14.dob.popup.description":"12 至 15 歲的未成年人搭乘從英國起飛的航班可享受免稅優惠。 請在您的預訂中輸入每個未成年人的出生日期，以確認其資格。","search.notification.nextdate":"很抱歉，所選艙等無可用座位。您可檢視下方所列下一可用旅行日期的航班資訊。","search.filter.flight_list.no_flight_message":"很抱歉，該日期無可用航班。","search.errors.no_fare_found":"抱歉，沒有適用於您搜索的路線的航班。 請重試。","search.search_action":"搜索航班","search.summary.continue.to.passenger_details":"繼續查看乘客詳情","search.fare_conditions.popup.a11y.heading":"機票條款","search.flight.check_flight_details":"顯示航班詳情","search.term.placeholder":"機場、城市或國家","search.rich_content.on_board":"更多服务","search.contacts-dialog.button.close":"關閉已存連絡人彈窗","search.stickybar.summary.scroll.down":"請向下滾動以繼續","search.common.indirect":"轉機航班","search.widget.choose_return_date":"選擇返程日期","search.flight_list.a11y.screen_reader.confirm":"確認已選乘機人","search.filter_picker.a11y.close_filter_selection":"關閉篩選條件選單","search.arriving_at":"到達","search.summary.inspirational-upsell.toggle-price":"Switch to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.booking_flow.leisure":"預訂航班","search.passenger-picker.manage-passengers":"Manage passengers for this trip","search.flight_offers.sort_lowest_price":"最低價格","search.errors.forbidden.origin":"請輸入有效出發地。","search.flight_list.sorter.placeholder":"排序","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.single":"{{passengerCount}}名乘機人價格","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.active_element":"我們正在顯示出發日期為 {{flightDate}} 的航班。","search.rating.title":"評價","search.errors.unsupported_destination":"抱歉，我們不飛往此目的地。","search.a11y.destination.station-list.clear":"清除所選目的地","search.filter_picker.filters":"篩選條件：","search.filter_picker.filter":"篩選","search.widget.error.um_empty_dates":"請輸入無人陪伴未成年人的旅行日期。","search.passenger_details.benefits.title":"一般福利","search.branded_fares.choose_fare":"選擇票價","search.filter_picker.schedule.morning":"上午","search.transavia_popup.flying_blue":"您可以在所有泛航航空的航班上賺取和使用藍天飛行里數。","search.widget.passenger_manager.passenger_count":"1 位乘客，2 位乘客……","search.flight_offers.day_change.single":"{{dayChangeStr}}天","search.widget.a11y.remove_flight":"移除{{departureDate}}從{{origin}}飛往{{destination}}的航班","search.saf-bundle-upsell.push-card-description":"支持使用額外的 SAF（普通燃料的更好替代品）並賺取哩數。","earch.errors.invalid.value":"出發地和目的地不能相同。","search.errors.openjaw_itinerary":"抱歉，我們在此航線上沒有航班。","search.a11y.datepicker.multiCity.toggleButton":"為{{index}}航班選擇旅行日期","search.summary.a11y.modify_flight":"變更當前航班","search.rich_content.less_info":"檢視更少","search.widget.error.cabin-unavailable.description":"您所選擇的艙等不適用於此航線。請選擇其他選項繼續。","search.a11y.month_carousel.next_month":"顯示後一個月價格","search.subscriber.discount.pass":"折扣卡","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_return":"選擇回程日期","search.branded_fares.a11y.confirm_explanation":"確認 {{packageType}} 票價。 如欲選擇不同的票價，或升級到商務客艙，請使用向左鍵或向右鍵。","search.c14.dob.popup.a11y.continue":"確認未成年人的出生日期","search.mailmysearch.validation.maxlength":"此欄位最多{{maxCharacters}}個字元。","search.branded_fares.select":"選擇","search.filter_picker.transfers.non_stop":"直達","search.flight_list.price.passenger.single":"1名乘機人價格","search.um.optional.popup.continue.without.kids.solo":"繼續但不再使用此服務","search.errors.airport_modified":"請注意，相比原始搜尋，出發和/或到達機場已修改。","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.flight_details":"關閉航班詳情彈出視窗","search.widget.datepicker.a11y.calendar.next_month":"下個月","search.a11y.flight_ratings":"基於{{votes}}位客戶評價，該航班評分爲{{average}}/5星。","search.filter_picker.schedule.evening":"晚上","search.a11y.datepicker.toggleButton":"選擇旅行日期","search.common.direct":"直飛航班","search.widget.error.departure_date":"請輸入出發日期。","search.subscriber.no.discount.pass":"無折扣卡","search.stickybar.outbound.cta":"繼續選擇回程航班","search.upsell.discover":"探索{{cabin}}","search.a11y.destination.station":"輸入到達城市、機場或國家，然後透過方向鍵在列表中上下移動，最後按輸入鍵確認選擇。","search.flight_list.cabinpicker.premium":"尊享經濟艙","search.airport":"機場","search.flight_list.select_flight":"選擇航班","search.summary.modify.inbound.title":"更改返程航班","search.trip_banner.title.for_business":"商務出行","search.contacts-dialog.title":"已存連絡人","search.generic.switch.error":"很抱歉，發生錯誤，請重試。","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.title":"注意","search.saf-bundle-upsell.classic-card-title":"查看普通票價","search.datePicker.range.placeholder":"旅行日期","search.pretotype.view-seats.dialog.description.available-seats":"No worries, though. You can access the seat map and choose your favourite seat once you have selected your flight.","search.trip_banner.outbound_flight":"去程航班","search.benefits.skypriority":"天合優享","search.widget.error.arriving_at":"請輸入到達城市。","search.class":"艙等","search.a11y.month_carousel.previous_month":"顯示前一個月價格","search.summary.inspirational-upsell.paragraph":"為意外做好準備。 透過 {{recommendedUpsellProductTitle}} 票價，您可以更靈活地安排行程，安枕無憂地到達目的地。","search.passenger_types.yth":"青年","search.fare_conditions.popup.a11y.close":"關閉機票條款彈窗","search.filter_picker.airline":"航空公司","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.ok":"Ok, got it","search.flight_list.title.to":"{{origin}}至{{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.heading_1":"如何貢獻","search.saf-bundle-information.dialog.heading_2":"什麼是永續航空燃料？","search.widget.open_search":"繼續","search.saf-bundle-information.dialog.heading_3":"關於我們選擇的 SAF","search.departing_date":"出發日期","search.waitingscreen.loading_id_page":"請稍候……","search.flight_list.cabinpicker.business":"商務艙","search.mailmysearch.heading.title":"透過電郵傳送航班詳情","search.saf-bundle-information.dialog.heading_4":"對額外 SAF 的貢獻如何運作","search.passenger_types.adt":"成人","search.saf-bundle-information.dialog.heading_5":"我的航班上有 SAF 嗎？","search.saf-bundle-information.dialog.heading_6":"SAF 目前的影響","search.departing_from":"去程出發地","search.saf-bundle-information.dialog.heading_7":"加入我們的 100% SAF 額外費用試驗項目","search.filter_picker.a11y.remove_chip_filter":"移除{{ filter }}","search.trip_banner.choose_inbound":"選擇返程航班","search.widget.datepicker.calendar.title_departure":"出發日期","search.passenger_details.personal.benefits.description":"除{{brandedFareTitle}}福利外，您還可享受藍天飛行會員服務和其他各種福利。","search.um.optional.popup.description":"在荷航運營的航班上，15至17歲獨自旅行的青少年可選擇無人陪伴未成年人服務。 有了這項服務，即使發生延誤，荷航工作人員也會陪伴您的孩子搭乘飛機。本服務是可選付費服務。","search.datePicker.placeholder":"出發日期","search.flight_offers.transfers":"次轉機","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.plenty":"{{passengerCount}}名乘機人返程價格","search.stickybar.rebooking.continue_to_inbound":"繼續選擇回程航班","search.widget.add_from_saved_contacts":"從保存的聯絡人中添加","search.widget.travelling_for_work":"我想透過 bluebiz 或企業合約進行預訂","search.saf-bundle-information.dialog.heading_0":"什麼是 SAF？","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.single":"{{passengerCount}}名乘機人返程價格","search.contacts-dialog.list-title":"個人連絡人（{{counter}}）","search.summary.not_affordable":"很抱歉，您沒有足夠的里數支付該訂單，請選擇其他航班。","search.errors.date_not_found":"抱歉，我們在這些日期沒有航班。","search.summary.metasearch.pricediff.higher":"很抱歉，所選票價已失效。請在下方選擇其他票價。","search.summary.metasearch.pricediff.lower":"請注意：航班票價比您最初選擇時低。","search.total_miles_owned":"里數結餘","search.widget.flight":"航班{{indexNumber}}","search.widget.reward.miles":"藍天飛行里數","search.flight_offers.transfer":"次轉機","search.um.optional.popup.image.altText":"荷航伴幼乘機可選服務","search.flight_list.rating":"評分","search.flight_offers.seatsleft":"該價格剩餘{{seatsLeft}}個座位！","search.flight_list.seatmap":"座位圖","search.summary.title.multi_connections":"多目的地行程","search.mailmysearch.sent":"「我們傳送的電郵中包含您所選航班的連結。請注意，餘票和價格可能會隨時變化。如欲減少不確定性，請購買考慮期附加服務，鎖定特定日期和票價。」","search.mailmysearch.validation.minlength":"請輸入最少{{minLength}}個字元。","search.flight_offers.flight_duration":"飛行時長：","search.flight_details.transfer_time":"中轉時間：","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.inactive_element":"顯示{{flightDate}}出發的航班。","search.saf-bundle-upsell.attribute-info":"新增額外 SAF（替代航空燃料）並賺取 XP**","search.summary.redirect_by_partner":"您被我們的合作夥伴{{partner}}重新定向至本頁面","search.errors.invalid.passenger.type":"請更正搭乘該航班的乘機人類型。","search.booking.reward_text":"用里數預訂機票","search.destination.header":"選擇目的地","search.summary.flight_change_fee":"改簽費","search.summary.modify.inbound.description":"確定選擇其他航班？","search.a11y.close.rating.popup":"關閉評價彈窗","search.filter_picker.duration.a11y.title":"按時長篩選","search.a11y.landmark.disclaimers":"免責聲明","search.a11y.widget.show-flex-fares":"靈活票的更多資訊","search.stickybar.splitprice.single":"{{passengerCount}} 位乘客的價格","search.a11y.datepicker.range.toggleButton":"選擇旅行日期","search.flight_list.segment.limousine":"行程含專車","search.widget.package_deals_text":" ","search.flight_offers.duration":"行程時長","search.booking.package_deals_text":" ","search.box.noflights":"很抱歉，沒有同時符合出發機場、到達機場和旅行日期設定條件的航班，請重試。","search.transavia_popup.description.transavia_website":"泛航航空網站","search.saf-bundle-information.dialog.title1":"永續航空燃料 (SAF)","search.saf-bundle-information.dialog.title0":"請稍等，我們仍在開發此功能","search.saf-bundle-information.dialog.title3":"我們正在努力減少我們的環境足跡。 了解您可以如何做出貢獻。","search.errors.forbidden.origin.destination":"請輸入有效出發地或目的地。","search.saf-bundle-information.dialog.title2":"永續航空燃料","search.errors.no_flight_found":"很抱歉，該日無可用航班，請重試。","search.flight_list.cabinpicker.first":"La Première","search.saf-bundle-information.dialog.title5":"永續航空燃料","search.review.anonymous":"匿名","search.saf-bundle-information.dialog.title4":"永續航空燃料 (SAF)","search.mailmysearch.button.retry":"再試一次","search.saf-bundle-information.dialog.title6":"我們正在努力減少對環境的影響。 了解您可以如何做出貢獻。","search.flight_details.punctuality.delay.hour":"航班延誤率（60分鐘及以上）：{{hourDelayPercentage}}","search.one_way":"單程","search.rebooking.errors.back-to-trip":"返回我的行程","search.open_date.displayed_price_lowest.single":"所示票價為去程航班{{ passengerCount }}名乘機人的最低票價。","search.environmental-information.dialog.heading_1":"What is CO₂?","search.summary.title":"您前往{{destination}}的行程","search.environmental-information.dialog.heading_3":"我能做甚麼來幫助減少二氧化碳的影響？","search.environmental-information.dialog.heading_2":"二氧化碳排放量如何估算？","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.plenty":"{{passengerCount}}名乘機人返程價格，艙等：","search.station_list_top_destinations":"熱門目的地","search.environmental-information.dialog.title":"關於平均二氧化碳排放量","search.notification.nextmonth":"抱歉，當月無航班。下月航班資訊如下。","search.all_destinations":"所有目的地","search.filter_picker.schedule.afternoon":"下午","search.flight_reward_milesandcash_information":"您看到的哩數加現金票價視乎您所擁有的哩數而定。如果您沒有足夠哩數支付全部預訂費用，您可以使用現金支付 25% 機票費用。","search.summary.connections.a11y.arrival_time":"到達時間為{{arrivalTime}}","search.mailmysearch.description":"傳送此行程給自己或他人。","search.widget.package_deals.button.a11y":"顯示荷航度假優惠","search.rating.review":"評價","search.passenger_types.chd":"小童","search.um_optional.fare_disclaimer":"請注意，無人陪伴兒童服務需額外收費。此費用未包括在機票價格中，並將在訂位結束時收取。","search.widget.datepicker.calendar.title_return":"回程日期","search.rich_content_amenities.on_board":"在機上","search.time_to_think.selected":"已選","search.widget.passenger_manager.passenger_count.single":"{{paxCount}} 位乘客","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.seat_details_for_package":"檢視{{package}}座位詳情","search.flight_list.airport_change":"需在{{city}}更換機場","search.booking.leisure_text":"預訂機票","search.trip_banner.flight_of":"第{{firstNum}}程，共{{lastNum}}程","search.summary.modify":"變更","search.stickybar.splitprice.plenty":"{{passengerCount}} 位乘客的價格","search.flight_offers.sort_duration":"行程時長","search.errors.multiple_mandatory_ums_not_allowed":"很抱歉，每次訂位僅可選擇1個無人陪伴未成年人服務。","search.um_mandatory_popup.title":"您的孩子將單獨旅行","search.multi_city.choose_flight":"選擇航班","search.filter_picker.price":"價格","search.filter_picker.duration":"時長","search.flight.view_fare_details":"檢視更多","search.errors.forbidden.destination":"請輸入有效目的地。","search.saf-bundle-upsell.classic-card-description":"返回無額外 SAF（航空燃料的替代品）的普通票價。","search.filter_picker.schedule.description":"希望何時出發或到達？","search.metasearch.validation.inbound_fare_selection_required.description":"請選擇您的回程航班","search.a11y.origin.station":"輸入出發城市、機場或國家，然後透過方向鍵在城市或機場列表中上下移動，最後按輸入鍵確認選擇。","search.mailmysearch.button.confirm":"將搜尋詳情電郵給我","search.generic.switch.redirect":"請重試。","search.metasearch.validation.fare_selection_required.title":"選擇您的航班","search.rebooking.reservation.select-flight-to-rebook":"請在下方選擇至少一趟想要改簽的航班。","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.lowest_fare":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}}，低至{{price}}，{{origin}}至{{destination}}，{{duration}}","search.flight_offers.operated_by":"承運人：","search.mailmysearch.validation.required":"此欄位必填。","search.filter_picker.all_airlines":"航空公司","search.rating.reviews":"評價","search.benefits.flyingblue.extrabaggage.business":"1 x 天合聯盟合作航司承運航班額外寄艙行李（32公斤）","search.a11y.month_carousel.active_month":"顯示{{month}}月價格。請點按箭頭選擇其他月份。","search.passengers_popup.close":"關閉乘機人詳情彈出視窗","search.widget.package_deals_image":" ","search.summary.inspirational-upsell.fare-conditions":"查看條款及細則","search.filter_picker.max_price":"最高價格","search.transavia_popup.title":"飛往{{city}}","search.summary.bookingfee":"包含稅費、附加費和預訂費{{totalBookingFee}}{{currency}}（可能會收取信用卡附加費）。所示價格可能會因票價變化而有所不同。 您在選擇付款方式時將看到準確總價。","search.errors.not.enough.adults":"12歲以下小童必須有成人陪同。請增加一名成人乘機人。","search.flight_offers.sort_departure_time":"出發時間","search.branded_fares.container.a11y.close":"關閉航班","search.open_date.title.meta":"{{origin}}至{{destination}}，{{cabin}}","search.errors.invalid_subscriber_itinerary":"折扣對此出發地/目的地無效。","search.rebooking.summary.select_flights":"若要變更您的預訂，請更新以下資訊。 對於歐洲以外的航班，您的出發和到達國/地區必須與最初預訂時的國家/地區相同。 對於該區域內的航班，包括歐盟、英國、瑞士和土耳其，只要您的新航班在該區域內，您就可以更改出發和到達國/地區。","search.mailmysearch.button.cancel":"取消","search.contacts-dialog.clear":"清除連絡人搜尋","search.flight_details.punctuality.delay.description":"延誤率基於每架航班到達目的地的計畫日期和時間，並根據飛行總航段計算（不包括取消航段）。延誤率和取消率代表某架特定航班的歷史記錄; 每月表現皆可能有所不同。巴西所有航段的延誤率和取消率可在國家民航局（ANAC）網站上檢視。","search.widget.add_flight":"添加航班","search.widget.choose_departing_date":"選擇出發日期","search.saf-bundle-information.dialog.content_6":"由非化石資源製成，例如廢食用油","search.summary.price.passenger.single":"{{passengerCount}} 位乘客的機票價格","search.saf-bundle-information.dialog.content_7":"在其生命週期（從生產到燃燒）中，二氧化碳排放量比煤油少至少 75%","search.mailmysearch.heading.error":"糟糕！","search.saf-bundle-information.dialog.content_8":"我們不斷改進我們的網站。 在新增功能（例如預訂航班時購買額外 SAF 的選項）之前，我們會檢查您是否有興趣。","search.saf-bundle-information.dialog.content_9":"不過不用擔心；選擇航班後，如果您願意，可以透過我們的碳排放行動計劃加入 SAF。","search.passenger_details.header.details":"詳情","search.widget.error.passengers":"請輸入旅客人數。","search.saf-bundle-information.dialog.content_2":"您對 SAF 的額外優惠感興趣嗎？","search.saf-bundle-information.dialog.content_3":"是的，我想在預訂航班時購買 SAF","search.saf-bundle-information.dialog.content_4":"不，我不感興趣","search.filter_picker.max_amount_travel_time":"最長行程時間:","search.summary.price.passenger.plenty":"{{passengerCount}} 位乘客的機票價格","search.segment.airport_change_warnings":"您的行程包含{{origin}}至{{destination}}的接駁。前往搭乘後續航班前，請務必提取寄舱行李。","search.saf-bundle-information.dialog.content_5":"永續航空燃料 (SAF) 是一種更永續的替代品，可以與我們的常規飛機燃料（煤油）混合。 我們選擇的 SAF：","search.saf-bundle-information.dialog.content_0":"我們不斷改進我們的網站。 在新增功能（例如預訂航班時購買額外 SAF 的選項）之前，我們會檢查您是否有興趣。 這就是您剛才向我們展示的內容，謝謝！","search.select.inbound_flight":"選擇返程日期","search.errors.unsupported_origin":"很抱歉，我們未開通從該城市起飛的航線。","search.saf-bundle-information.dialog.content_1":"不過不用擔心；選擇航班後，如果您願意，可以透過我們的碳排放行動計劃加入 SAF。","search.filter_picker.schedule.time_of_departure":"出發時間","search.filter_picker.flight_type":"航班類型","search.branded_fares.amenities.on_board":"機上服務","search.errors.multiple_optional_ums_not_allowed":"很抱歉，每次訂位僅可選擇1個無人陪伴未成年人服務。","search.filter_picker.airlines":"航空公司","search.passenger_types.inf":"小童","search.summary.location-remarks-information":"旅行重要資訊","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-ancillaries":"請注意，如果變更航班，已支付的額外服務將被取消。","search.errors.invalid_date_combination":"您似乎想乘坐時光機旅行。返程日期應晚於去程日期，請重新輸入。","search.flight_details.punctuality.subtext":"基於{{date}}資料","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-specific-ancillaries":"請注意，原訂單中的以下可選項無法轉移到新航班：","search.transavia_popup.description":"該目的地的運營航空公司是泛航航空，其為法航荷航集團旗下的廉價航空公司。 請在 {{transaviaWebsite}} 上繼續您的預訂。","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty":"所示票價為去程航班{{ passengerCount }}名乘機人的最低票價。","search.summary.inspirational-upsell.header":"From {{selectedUpsellProductTitle}} to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.benefits.extrabaggage":"額外行李（23公斤）","search.open_date.disclaimer":"所示金額為{{ currency }}。包含稅費和附加費。無預訂費。","search.mailmysearch.error":"出現意外事件。請重試。","search.multi_city.notification_body_text":"我們為行程篩選了票價最優的航班，但您可選擇任何想要的航班，合計總價將重新計算。","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"和同伴一起旅行？ 選擇單排兩座的座位，獲得更多的私密空間！","next-best-action.promotional-loader.wifi":"#透過我們的機上 WiFi 保持聯網","next-best-action.promotional-loader.co2":"透過向 KLM’s CO2ZERO 服務捐贈，減少您的碳足跡！","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"了解我們的行李選項，選擇最適合您的行程需要。","next-best-action.promotional-loader.insurance":"為什麼要冒險呢？ 您可以放心了，因為您已獲得了 Allianz Travel 的保險！","next-best-action.promotional-loader.lounge":"獲得貴賓休息室使用權，充分利用您出發前的時間。","next-best-action.promotional-loader.luggage":"想要攜帶更多行李？","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"更喜歡靠窗還是靠通道的座位？ 立即選擇您最喜歡的座位！","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"選擇前段座位，享受優先下機的尊貴禮遇。","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"想要額外的福利和更加個人化的旅行體驗嗎？ 加入藍天飛行！","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"升級到我們的商務客艙，享受更多舒適、美食和優質服務","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"選擇我們的標準票價，以便您可以提前選擇座位並攜帶托運行李！","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"透過我們的「單點」餐點將您的航班變為美食體驗之旅。","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"即將長途飛行嗎？ 用額外腿部空間座位犒賞一下自己吧！","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"在特選經濟座位中享受更多的腿部空間，並可攜帶一件額外的行李！","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"您知道機艙空氣每 90 秒更新一次嗎？","next-best-action.please_wait":"請稍候……","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"想要預訂一班無憂無慮的航班嗎？ 我們提供費用可退和可更改的機票！","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"想要飛得更高嗎？ 選擇一個上艙座位！","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"將舒適的座位與額外的腿部空間相結合，還有貴賓休息室的使用權。","next-best-action.promotional-loader.seat":"想要更多腿部空間？立即升級座位！"}