{"search.multi_city.change.description":"1つのフライトに変更を行った場合、他のフライトも変更する必要が生じることがあります。オコナバアイタショウ","search.um.optional.popup.continue.with.kids.solo":"このサービスを継続する","search.mailmysearch.a11y.close":"画面を閉じる","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.close":"Close","search.mailmysearch.placeholder.firstname":"お名前（名）：","search.filter_picker.schedule.time_of_arrival":"到着時刻","search.summary.modify.multicity.description":"この便を変更してよろしいですか？","search.filter_picker.transfers":"乗り継ぎ","search.metasearch.validation.outbound_fare_selection_required.description":"往路便を選択してください","search.benefits.combinedbaggage":"{{amount}} x お預かり手荷物 (23 kg)","search.widget.datepicker.a11y.calendar.close":"閉じる","search.lowest_fares.no_flight":"フライトがありません","search.pretotype.view-seats.dialog.title":"Sorry, this seat map is not available yet!","search.benefits.flyingblue.extrabaggage":"スカイチーム提携エアラインのフライトにおける1 x 追加受託バゲージ(23 kg)","search.saf-bundle-information.dialog.content_30":"そのため、100%SAFで飛行する場合に座席ごとに必要なSAFの購入についてお客様にお支払いいただく必要がありますが、このSAFはお客様のご搭乗便では使用されない場合があります。その代わり、フライトによる平均CO₂排出量の影響を削減することができます。","search.saf-bundle-information.dialog.content_31":"2025年現在、EUの規則により、燃料供給者は欧州の空港での燃料供給の際、平均2%のSAFを追加することが義務付けられています。お客様にお支払いいただくことで、義務付けられた2%を超えた量のSAFを追加購入するのに役立ちます。","search.flight_offers.lowest_fare":"最安価格","search.open-dates.currency":"通貨:","search.flight_details.punctuality.title":"{{flightNumber}}の定時就航率","search.passengers_popup.button.continue":"続行","search.saf-bundle-information.dialog.content_28":"機材はまだ物理的に100%SAFで飛行することが認められていません。効率性から、「マスバランス方式」と呼ばれるシステムを採用しています。従って、お客様のご搭乗便にどのくらいSAFが使われるかどうかについての保証はできません。仕組みは以下の通りです。","search.saf-bundle-information.dialog.content_29":"お客様が100％SAFの航空券を購入された場合、私たちはこのSAFサーチャージでSAFを追加購入し、空港の燃料システムに混合します。","search.um.optional.popup.booking_restriction":"このサービスは、フライト出発時刻の少なくとも24時間前に予約してください。","search.search_done":"確定する","search.rating.reply_by_klm":"KLMによる回答","search.widget.push_login.heading":"アカウントにログイン","search.rebooking.summary.change_flight":"このフライトを変更する","search.multi_city.subheading.select_flight":"以下の各区間のフライトを選択してください。","search.summary.a11y.screen_reader.close.trip_detail":"旅行の詳細のポップアップウインドウを閉じる","search.trip_banner.choose_outbound":"往路便をお選びください","search.saf-bundle-information.dialog.content_20":"お客様のフライトとご利用クラスについて、1人当たりに必要な燃料量を推計します。追加のSAFを自発的にご購入いただくと、提供されるパーセンテージ（例えば30％）に応じて、SAFの購入金額の一部に貢献することができます。お客様のご貢献は復路便のみに基づいています。","search.saf-bundle-information.dialog.content_21":"例えば、30%の追加のSAFをご購入いただくと、当社は選択されたフライトおよび搭乗クラスで1名の旅客が必要とする燃料量の30%に相当するSAFを購入することができます。","search.saf-bundle-information.dialog.content_22":"2025年現在、EUの規則により、燃料供給者は欧州の空港での燃料供給の際、平均2%のSAFを追加することが義務付けられています。同様の義務を課すことを導入または発表した国も複数あります。そのため、航空運賃の総額にSAFサーチャージが加算される場合があります。お客様に追加SAFのご協力をいただくと、このサーチャージに加え、SAFの購入量を少しでも増やすことができます。","search.saf-bundle-information.dialog.content_23":"当社が購入するSAFはすべて通常の燃料と混合され、空港の燃料タンクに貯蔵されてKLMオランダ航空やその他の航空機に給油されます。このようなロジスティクスの関係上、SAFがお客様のフライトに使われることを保証することはできません。しかし、お客様の自発的な貢献によって今後のフライトでCO₂の影響が少しでも減ることになります。","search.corporate_contract.deselect_corporate_contract":"企業情報を参照しません","search.saf-bundle-information.dialog.content_24":"SAFの市場はいまだ新興市場であり、価格は変動しやすい状況です。現在、SAFが世界の燃料使用量に占める割合はわずか1.7%ほどです。従ってCO₂排出量への影響はまだ限られています。","search.rebooking.reservation.warning.connection_change_not_allowed":"申し訳ございませんが、この便はオンラインでの変更はできません。","search.saf-bundle-information.dialog.content_25":"EU規則に従い、現在ヨーロッパから出発する当社の定期便は、フライトごとに平均2%のSAFを含んでいます。これに加えて、ご搭乗者の皆様に対して、追加のSAFに貢献いただく機会をご提供しています。","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund-voucher":"旅行バウチャーで**{{amount}}の払い戻しをリクエストできます。**","search.a11y.datepicker.removeDates":"日付をリセットする","search.saf-bundle-information.dialog.content_26":"この路線では、100%SAFサーチャージの直行便運賃を試験的に導入しています。このサーチャージには、SAFのみで飛行した場合と同様の、座席ごとの燃料費が含まれます。","search.saf-bundle-information.dialog.content_27":"この運賃を試験運用することで、より多くのSAFの利用をサポートするとともに、当社をご利用のお客様のご意向を伺い知ることができます。当社の持続可能性への取り組みを加速することを目指したこの試験運用で、貴重な洞察が得られます。","search.saf-bundle-information.dialog.content_17":"当社は、世界中で購入するすべてのSAFについて、この条件に従っています。","search.errors.reward_open_dates_not_found":"利用可能なフライトを表示するには、旅行日程を選択してください。","search.saf-bundle-information.dialog.content_19":"SAFの市場はいまだ新興市場であり、価格は変動しやすい状況です。お客様からのご寄付は全額、当社がSAFの購入量を増やすために使われ、混合義務を果たすために使うことはありません。ご搭乗から12ヵ月以内にエクストラSAFを空港の給油システムに追加する予定です。","search.summary.a11y.screen_reader.change.return_flight":"復路便を変更する","search.flight_offers.day_change.plenty":"{{dayChangeStr}}日","search.filter_picker.airlines.a11y.title":"航空会社で絞り込む","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_previous":"{{number}}日前のフライトを表示する","search.rebooking.summary.header.title":"お客様の予約","search.stickybar.outbound.description":"往路便の料金を選択してください","search.branded_fares.error_loading.btn_retry":"もう一度やり直してください。","search.contacts-dialog.button.continue":"連絡先を追加","search.flight_list.cabinpicker.economy":"エコノミークラス","search.flight_details.punctuality.cancel.description":"欠航率は予定されたレグ数合計をもとに計算されています。","search.subscriber.your_discount_pass":"割引パス","search.errors.invalid.pax.cabin.combination":"ラ・プレミアムエールのキャビンで幼児と一緒に旅行する場合は、運賃と条件をお電話にてお問い合わせください。","search.subscriber.card_number":"カード番号","search.passenger_details.passenger.passenger":"旅客氏名","search.summary.a11y.screen_reader.change.outbound_flight":"往路便を変更する","search.flight_list.a11y.screen_reader.select_cabin":"利用クラスを選択する","search.saf-bundle-information.dialog.content_10":"航空旅行は現在持続可能ではありません。SAFは「Sustainable Aviation Fuel（持続可能な航空燃料）」の略で、代替燃料を表す航空業界用語です。これは通常の燃料よりも良い選択肢であり、航空旅行において化石燃料への依存を幾分減らすのに役立ちます。","search.itinerary_transfer_info.a11y.tooltip_icon_label":"乗り継ぎ情報","search.saf-bundle-information.dialog.content_11":"SAFは使用済み食用油などの非化石資源から作られています。","search.widget.show-flex-fares":"フレックス運賃のみを表示","search.saf-bundle-information.dialog.content_12":"SAFは飛行中に同量のCO₂（二酸化炭素）を排出しますが、ライフサイクル全体（製造から燃焼まで）ではCO₂の影響は少なくとも65％に軽減されます。","search.saf-bundle-information.dialog.content_13":"飛行地域の大気汚染の原因となる他の有害物質、例えば微小粒子状物質や硫黄酸化物の排出量も軽減できます。","search.saf-bundle-information.dialog.content_14":"当社が選定する SAF は、以下を含む ReFuelEU 規制の厳格な持続可能性基準を満たしています:","search.saf-bundle-information.dialog.content_15":"化石燃料と比べてライフサイクルCO₂排出量を65％以上削減すること。","search.saf-bundle-information.dialog.content_16":"食糧や飼料の生産と競合せず、森林破壊にもつながらないこと。","search.header.title":"検索する","search.flight_list.no_seats_left":"空席はありません","search.widget.flight.remove":"Remove this flight","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.transfer-ancillaries":"あなたは、すでにひとつないしは複数の追加オプション(シート、追加手荷物など)を購入しているフライトを再予約しようとしています。","search.filter.flight_list.label.direct":"直行便","search.subscriber.valid_until":"有効期限","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.close":"お座席の詳細のポップアップウインドウを閉じる","search.a11y.origin.station-list.clear":"選択済みのご出発地を消去する","search.widget.book_for_nine_passengers":"9名以上の乗客について予約する","search.summary.modify.outbound.description":"別のフライトを選択してよろしいですか？","search.flight_list.negotiated_fare_toggle":"交渉運賃を表示","search.generic.no.brandedfares":"申し訳ありませんが、このキャビンでご利用いただける料金はありません。","search.stickybar.rebooking_description":"新しいフライトを選択","search.corporate_contract":"[企業情報を参照]を選択してください：","search.filter_picker.transfers.one":"乗り継ぎ1回以下","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.flight":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}} {{price}}から、{{origin}}発{{destination}}行き、{{duration}}","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.plenty":"搭乗者{{passengerCount}}名分の価格:","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.contact-after-rebook":"これらの追加オプションを新規のフライトに移行するには、まず再予約を完了させ、KLMのカスタマーサービスセンターまでご連絡ください。旅行会社もしくは他の航空会社を通じて予約された場合には、そちらに直接ご連絡ください。","search.branded_fares.discover":"詳細はこちら","search.stickybar.rebooking.continue_to_summary":"旅行の概要へ進む","search.multi_city":"複数の目的地","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.plenty":"搭乗者{{passengerCount}}名分の価格","search.miles":"マイル","search.pretotype.view-seats.dialog.description.new-functionality":"We’re continuously improving our website. Before adding a new feature, like a seat map, we're checking if there's any interest in this. And that’s what you’ve just shown us, thank you!","search.widget.datepicker.calendar.reset":"日付をリセットする","search.filter_picker_show_result":"結果 {{editingFiltersResult}}件を表示","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.single":"搭乗者{{passengerCount}}名分の復路の運賃:","search.flight_list.promo_fare":"プロモーション","search.rebooking.summary.your_rebooking":"ご予約","search.flight_details.show.flight.details":"フライトの詳細を表示","search.filter_picker.transfers.two":"乗り継ぎ2回以下","search.multi_city.a11y.choose_flight":"{{origin}} 発 {{destination}}行きのフライトを選ぶ","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_1":"SAF使用が望ましい理由は以下の通りです:","search.filter_picker.price.a11y.title":"価格で絞り込む","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_0":"EU規則に従い、現在ヨーロッパから出発する当社のフライトは、平均2%のSAFを含んでいます。お客様にご協力をいただくことで、この使用量をもう少し増やすことができます。","search.widget.loading_saved_contacts":"保存した連絡先をロード中です","search.widget.package_deals.button":"お得な情報を表示","search.filter_picker_show_results":"結果 {{editingFiltersResult}}件を表示","search.branded_fares.additional_price_info.single":"搭乗者 {{passengerCount}} 名分の追加料金:","search.environmental-information.a11y.open-dialog-label":"CO₂排出量の詳細","search.round_trip":"往復","search.widget.passenger_manager.passenger_count.plenty":"ご搭乗者{{paxCount}} 名","search.mailmysearch.heading.sent":"正常に送信しました！","search.mailmysearch.validation.string.pattern":"文字のみを入力してください。","search.widget.datepicker.a11y.indication":"Enterキーで次の月に移動し、Tabキーでフィールド間を移動してご出発日を選択してください。 正しい月が表示されたら、矢印キーを使って日付を選択してください。 ご出発日を選択いただいた後、Tabキーを使用して「確認」または「リセット」オプションを選択してください。","search.widget.holiday_deals":"KLM Holidays","search.city":"都市名","search.flight_list.segment.bus":"バスでの移動（料金込み）","search.contacts-dialog.placeholder":"連絡先を検索する","search.filter.flight_list.label.connect":"乗継便","search.widget.flex-fare-description":"フレックス運賃は変更・払い戻し可能です。","search.c14.dob.popup.a11y.close":"「未成年者に対するイギリスでの免税措置」のポップアップを閉じる","search.saf-bundle-upsell.push-card-title":"エクストラSAFの運賃について","search.transavia_popup.continue":"Continue with Transavia","search.trip_banner.choose_outbound.mobile":"往路便","search.flight_list.a11y.screen_reader.sort_by":"並べ替え","search.flight_list.cabin_picker.class_label":"ご利用クラス","search.benefits.flyingblueadvantage":"フライング・ブルー特典","search.rich_content.see_more_info":"詳細を見る","search.open_date.lowest_price_round_trip.plenty":"下記の運賃は、往復運賃で、乗客{{passengerCount}} 名様分の最安値を示しています。","search.flight_offers.sort_recommended":"お勧めします","search.branded_fares.fares":"料金","search.summary.inspirational-upsell.intro":"さらに充実した空の旅を","search.station_list_all_destinations":"すべての就航都市","search.um.optional.popup.outro":"本サービスをリクエストするには、[大人が同伴しない未成年者サービスで続行]をクリックしてください。","search.passengers":"搭乗者","search.mailmysearch.placeholder.familyname":"お名前（姓）：","search.multi_city.tutorial":"このページに表示される合計金額は、ご旅行で利用可能なベストプライスに基づいています。","search.contract_usage":"企業契約があります","search.mailmysearch.placeholder.email":"メールアドレス","search.flight_details.punctuality.cancel":"欠航便: {{cancellationPercentage}}","search.branded_fares.pax_popup.a11y.confirm":"{{packageType}} 料金を確定する","search.branded_fares.per_passenger":"込み（搭乗者あたり）","search.pretotype.view-seats.cta.view-seats":"View available seats","search.flight_details.hide.flight.details":"フライトの詳細を非表示","search.flight_details.punctuality.delay.halfhour":"30分以上の遅延便: {{halfHourDelayPercentage}}","search.multi_city.best_fare_available.single":"搭乗者1人分のご利用いただけるベストプライス","search.widget.error.departing_from":"出発都市を入力してください。","search.flight_details.on_board":"機内サービス","search.flight_list.negotiated_fare":"交渉運賃","search.filter_picker.transfers.any":"気にしない","search.multi_city.notification_link_text":"合計金額に関する詳細","search.flight_offers.seatleft":"この価格での残席数1！","search.branded_fares.error_loading":"申し訳ございません。現在このフライトでご利用いただける運賃はありません。別のフライトをお選びください。","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.passenger_detail.popup":"搭乗者の詳細のポップアップウインドウを閉じる","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.single":"搭乗者{{passengerCount}}名分の価格:","search.time_to_think.ready":"ご予約の際はマイトリップへ進むか、確認メールのリンクをクリックしてください。","search.passenger_details.personal.benefits.title":"お客様のパーソナル特典","search.filter_picker.journey_time":"所要時間","search.branded_fares.pax_popup.a11y.close":"搭乗者の詳細のポップアップウインドウを閉じる","search.stickybar.inbound.cta":"旅行の概要へ進む","search.passenger":"旅客氏名","search.subscriber.valid_from":"有効期限開始","search.a11y.month_carousel.inactive_month":"{{month}}の料金を表示する","search.flight_list.segment.train":"鉄道での移動（料金込み）","search.booking_flow":"この検索ツールで以下が可能:","search.box.allairports":"すべての空港","search.widget.error.return_date":"復路出発日を入力してください。","search.widget.reward.miles_text":"マイルで航空券を予約するには、フライング・ブルーのアカウントにログインしてください。","search.mailmysearch.button.continue":"確認","search.filter_picker.schedule.anytime":"いつでも","search.stickybar.inbound.rebooking.cta":"復路便の運賃を選択してください","search.summary.a11y.screen_reader.return_operator":"復路運航便:{{carrierName}}","search.branded_fares.loading.a11y":"ご利用可能な運賃を読み込んでいる間、お待ちください。","search.environmental-information.dialog.content_0":"表示される排出量は、全直行便の平均値に基づく推定量です。ご予約の次のステップで、ご選択のフライトを対象とした推定量をご覧いただきます。推定排出量を表示するのは、お客様のご旅行が環境に与える影響について透明性を保ち、十分な情報を得た上でご判断いただきたいからです。","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_next":"{{number}}日後のフライトを表示する","search.environmental-information.dialog.content_2":"CO₂計算機を使用してお客様のご旅行におけるCO₂排出量を推定しています。この推定値は、全直行便の平均値です。直行便がない場合は、最も経由地の少ない経由便の平均値を表示します。この計算機は、機材の種類、飛行ルート、旅行クラス、座席利用率などを考慮し、毎年KPMGの監査を受けています。計算方法についての詳細はklm.nl/co2-calculatorでご覧ください。","search.environmental-information.dialog.content_1":"CO₂（二酸化炭素）は温室効果ガスで、地球温暖化の原因になります。航空機の飛行などで化石燃料が燃焼すると放出します。","search.um.optional.popup.a11y.close":"「大人が同伴しない未成年者向けサービス」の案内ウインドウを閉じる","search.errors.invalid.passenger.selection":"このご予約のすべての旅行者は、同じ法人契約に属している必要があります。","search.environmental-information.dialog.content_3":"エクストラSAF（持続可能な航空燃料）への貢献ができます。SAFは通常の航空燃料に替わる燃料として優れています。ライフサイクル全体でCO₂の影響は少なくとも65％低いです。SAFについての詳細や、ご予約の次のステップで貢献できる追加オプションについてはこちらをご覧ください。","search.flight_offers.sort_arrival_time":"到着時刻","search.open_date.lowest_price_round_trip.single":"下記の運賃は、往復運賃で、乗客{{passengerCount}} 名様分の最安値を示しています。","search.open_date.displayed_price_lowest.single.inbound":"表示価格は、搭乗者 {{passengerCount}} 名分の復路便最安価格です。","search.flight_list.segment.eligibility.warning.message":"この区間のシートマップは、提携航空会社が運航会社であるため表示できません。シートマップは、エールフランス航空便とKLM便でご利用いただけます。フライトのオプションを選択すると、すべてのフライトで座席の表示と選択が可能になります。","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label1":"追加のSAF特典","search.flight_list.a11y.screen_reader.modify_search":"フライト検索を変更する","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label2":"SAF（代替航空燃料）をより多く使用して、追加のXPを獲得しましょう。","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label3":"SAFの詳細","search.errors.too.many.infants":"オンラインで予約される場合は、大人1名様につき幼児は1人のみ追加できます。 幼児２人を同伴する場合は、ご予約を完了するには当社までお電話ください。","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label4":"エクストラSAFへの貢献","search.widget.choose_date":"日付をお選びください","search.segment.aircraft":"航空機","search.flight_list.dynamic_waiver":"変更手数料なし","search.multi_city.change.header":"フライト変更ヘンコウ","search.passenger_manager.passenger_placeholder":"ご搭乗者{{paxCount}} 名","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.tablist_instructions":"出発日を変更するには、左右の矢印キーを使用してください。","search.notification.cabinswitch":"申し訳ありません。選択されたクラスで空席のあるフライトがありません。下に{{switchedCabin}}での代替オプションがリストされています。","search.filter_picker.schedule":"出発時刻","search.trip_banner.choose_inbound.mobile":"復路便","search.passenger_types.ycd":"シニア","search.widget.add_passenger":"乗客を追加する","search.multi_city.best_fare_available.plenty":"搭乗者{{passengerCount}}人分のご利用いただけるベストプライス","search.widget.datepicker.a11y.calendar.previous_month":"前の月","search.origin.header":"ご出発地を選択","search.summary.modify.multicity.title":"フライト{{flightNumber}}の変更","search.mailmysearch.validation.email.pattern":"有効なメールアドレスを入力してください。","search.filter_picker.remove_filter":"{{filter}}フィルターを削除する","search.a11y.close.station-list.mobile":"戻る","search.um.optional.popup.connecting.flight":"1度ないしはそれ以上の乗り継ぎを要する1片道フライトあたり200〜300ユーロ","search.segment.stops_at":"{{airport}}経由","search.multi_city.trip_details":"旅行の詳細および運賃条件を見る","search.branded_fares.additional_price_info.plenty":"搭乗者 {{passengerCount}} 名分の追加料金:","search.multi_city.fare.details":"運賃条件","search.summary.modify.outbound.title":"往路便を変更する","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty.inbound":"表示価格は、搭乗者{{passengerCount}}  名分の復路便最安価格です。","search.transavia_popup.subtitle":"with","search.filter_picker.transfers.a11y.title":"停留所番号で絞り込む","search.errors.unsupported_itinerary":"申し訳ございませんが、この旅行ルートでご利用可能なフライトはございません。","search.summary.not_enough_miles":"この予約のお支払いに十分なマイル残高がありません。代わりに、マイル＆キャッシュでお支払いただくことができます。残高に応じて、航空券の料金の最大25%を現金でお支払いいただけます。","search.errors.invalid.value":"出発と到着都市の両方を選択してください。 出発と到着は必ず別の都市にしてください。","search.branded_fares.confirm":"選択","search.passenger_types.c14":"ユース（大人）","search.summary.a11y.screen_reader.continue_checkout":"支払いを行う","search.widget.corporate.dialog.header":"bluebiz または法人契約","search.summary.check_trip_details":"旅行の詳細を表示","search.branded_fares.a11y.fare_details":"{{packageType}}料金明細を見る","search.flight_offers.provided_by":"運航会社","search.flight_list.price.passenger.plenty":"搭乗者{{passengerCount}}名分の価格","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_departure":"ご出発日を選択","search.widget.reward.log_in":"ログイン","search.errors.pax.unauthorized":"12歳未満のお子様は、出張目的でご旅行できません。","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund":"バウチャーでの払い戻しになります。","search.widget.passengers.uncheck_passenger":"この旅行に搭乗者を追加または削除する","search.trip_banner.title":"{{ destination }}行きのご旅行","search.c14.dob.popup.image.altText":"未成年者に対するイギリスでの免税措置","search.upsell.defaultlabel":"より個人的なサービス、静寂、スペースをお望みですか？アップグレードでご自分にご褒美を。","search.returning_date":"復路出発","search.seat_plus_popup.seat_details":"お座席の詳細","search.summary.connections.a11y.departure_time":"出発時刻: {{departureTime}}","search.widget.error.cabin-unavailable.title":"ご利用クラスはありません","search.c14.dob.popup.title":"未成年者に対するイギリスでの免税措置","search.rebooking.summary.continue.to.options":"追加オプションへ進む","search.passenger_details.passenger.delete":"搭乗者を削除する","search.rebooking.errors.generic":"申し訳ありませんが、エラーが発生しました","search.booking_flow.reward":"マイルで航空券を購入","search.flight_details.total_flight_duration":"合計所要時間:","search.rounded_fare.disclaimer":"全ての料金は小数点以下を四捨五入します。","search.errors.unaccompanied.passenger":"5歳未満のお子様には、保護者の方の同伴が必要です。 大人のご搭乗者様を追加してください。","search.multi_city.heading":"複数の目的地へのご旅行","search.summary.continue.to.checkout":"追加オプションに進む","search.um.optional.popup.direct.flight":"1片道直行便あたり100～150ユーロ","search.widget.error.passengers_invalid_form":"必須情報","search.widget.datepicker.calendar.confirm":"日付を確定","search.widget.push_login.message":"今すぐログインし、よりパーソナライズされた体験をお楽しみください","search.widget.corporate.dialog.description":"Bluebizまたは法人契約で旅行を予約するには、アカウントにログインしてください。","search.flight_from":"from","search.errors.invalid_subscriber_card":"あなたの割引パスは、この旅行には無効となっています。","search.um.optional.popup.heading":"お子様がおひとりでご搭乗される場合","search.branded_fares.details":"パッケージの詳細を見る","search.saf-bundle-upsell.push-card-info":"SAFの詳細はこちら","search.a11y.month_day-price":"最安値は{{fare}}","search.widget.a11y.add_flight":"フライトを追加","search.filter_picker.schedule.a11y.title":"出発時刻で絞り込む","search.branded_fare.recommended":"おすすめ","search.errors.mixed_um_types_not_allowed":"申し訳ございませんが、この2つの乗客タイプを1つの予約にまとめることはできません。別途ご予約をお願いいたします。","search.tripType.placeholder":"旅行","search.trip_banner.inbound_flight":"復路便","search.um_mandatory_popup.text":"目的地によっては、5 歳から14 歳までのお子様が成人の方の同伴なしでご搭乗される場合、未成年者単独ご搭乗向け（ UM ）のチケットを予約する必要があります。15歳から17歳までのお子様もこのサービスをご利用いただけますが、必須ではありません。KLMの乗務員が同行し、未成年者単独ご搭乗向け（お子様見守り）サービスをご利用いただけます(UM)。このサービスはチケット料金に含まれ、出発24時間前までに予約する必要があります。","search.widget.package_deals":" ","search.c14.dob.popup.description":"12歳～15歳までの未成年のお客様は、イギリス発のフライトにおいて免税措置を受けることができます。 対象であるかを確認させていただくため、ご予約の際に未成年のお客様の生年月日をそれぞれご入力ください。","search.notification.nextdate":"申し訳ありませんが、お選びになった日付で空席のあるフライトはありません。次のフライトのご利用可能な旅行日につきましては下記をご覧ください。","search.filter.flight_list.no_flight_message":"申し訳ありませんが、この日付でご利用いただけるフライトはありません。","search.errors.no_fare_found":"申し訳ございませんが、検索された旅行ルートでご利用可能なフライトはありません。 再度お試しください。","search.search_action":"フライト検索","search.summary.continue.to.passenger_details":"搭乗者情報へ進む","search.fare_conditions.popup.a11y.heading":"航空券のご利用条件","search.flight.check_flight_details":"フライトの詳細を見る","search.term.placeholder":"空港、都市または国","search.rich_content.on_board":"さらなるサービス","search.contacts-dialog.button.close":"保存した連絡先のポップアップウインドウを閉じる","search.stickybar.summary.scroll.down":"続行するには、下にスクロールしてください","search.common.indirect":"乗り継ぎ便","search.widget.choose_return_date":"復路日をお選びください","search.flight_list.a11y.screen_reader.confirm":"選択した搭乗者を確定する","search.filter_picker.a11y.close_filter_selection":"フィルターメニューを閉じる","search.arriving_at":"到着地","search.summary.inspirational-upsell.toggle-price":"Switch to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.booking_flow.leisure":"フライト予約","search.passenger-picker.manage-passengers":"Manage passengers for this trip","search.flight_offers.sort_lowest_price":"最安価格","search.errors.forbidden.origin":"有効な出発地を入力してください。","search.flight_list.sorter.placeholder":"並べ替え:","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.single":"搭乗者{{passengerCount}}名分の価格","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.active_element":"{{flightDate}}発のフライトを表示しています。","search.rating.title":"レビュー","search.errors.unsupported_destination":"申し訳ございませんが、この目的地へのフライトはありません。","search.a11y.destination.station-list.clear":"選択済みの目的地を消去する","search.filter_picker.filters":"絞り込み","search.filter_picker.filter":"絞り込み","search.widget.error.um_empty_dates":"「付き添いなしのお子様」の旅行日を入力してください。","search.passenger_details.benefits.title":"特典全般","search.branded_fares.choose_fare":"運賃をお選びください","search.filter_picker.schedule.morning":"午前中","search.transavia_popup.flying_blue":"You can earn and use Flying Blue Miles on all Transavia flights.","search.widget.passenger_manager.passenger_count":"ご搭乗者1名、ご搭乗者2名...","search.flight_offers.day_change.single":"{{dayChangeStr}}日","search.widget.a11y.remove_flight":"{{departureDate}}の {{origin}} 発 {{destination}}行きのフライトを削除する","search.saf-bundle-upsell.push-card-description":"エクストラSAF（通常の燃料よりも優れた代替燃料）にご協力いただくとXPを獲得できます。","earch.errors.invalid.value":"目的地とは異なる出発地を入力してください。","search.errors.openjaw_itinerary":"申し訳ございませんが、この経路のフライトはありません。","search.a11y.datepicker.multiCity.toggleButton":"フライト{{index}}の運航日を選択","search.summary.a11y.modify_flight":"現在のフライトを変更する","search.rich_content.less_info":"詳細を閉じる","search.widget.error.cabin-unavailable.description":"選択したご利用クラスはこのルートでは利用できません。続行するには別のオプションをお選びください。","search.a11y.month_carousel.next_month":"次の月の料金を表示する","search.subscriber.discount.pass":"割引パス","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_return":"復路ご出発日を選択","search.branded_fares.a11y.confirm_explanation":"{{パッケージタイプ}}の運賃をご確認ください。 異なる運賃を選択する場合、またはビジネスクラスへのアップグレードを希望する場合は、左または右矢印キーを使用してください。","search.c14.dob.popup.a11y.continue":"未成年者の生年月日を確認する","search.mailmysearch.validation.maxlength":"このフィールドには最大{{maxCharacters}}文字まで入力できます。","search.branded_fares.select":"選択","search.filter_picker.transfers.non_stop":"直行便","search.flight_list.price.passenger.single":"搭乗者1名分の価格","search.um.optional.popup.continue.without.kids.solo":"このサービスを利用せずに続行する","search.errors.airport_modified":"お客様の当初の検索からは、出発および/または到着空港が変更になっています。ご注意ください。","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.flight_details":"旅行の詳細のポップアップウインドウを閉じる","search.widget.datepicker.a11y.calendar.next_month":"次の月","search.a11y.flight_ratings":"{{votes}} カスタマーレビューによれば、5つ星満点のフライトスコアで本フライトは {{average}}点を獲得しました。","search.filter_picker.schedule.evening":"夕方","search.a11y.datepicker.toggleButton":"旅行の日付を選択","search.common.direct":"直行便","search.widget.error.departure_date":"出発日を入力してください。","search.subscriber.no.discount.pass":"割引パスなし","search.stickybar.outbound.cta":"復路便へ進む","search.upsell.discover":"{{cabin}}を体験","search.a11y.destination.station":"ご到着の都市名、国名または空港名を入力してください。次に矢印キーを使って一覧をスクロールアップ・ダウンしてください。Enterを押して選択を確定してください。","search.flight_list.cabinpicker.premium":"プレミアム・コンフォートクラス","search.airport":"空港","search.flight_list.select_flight":"フライトを選択してください","search.summary.modify.inbound.title":"復路便を変更する","search.trip_banner.title.for_business":"出張","search.contacts-dialog.title":"保存した連絡先","search.generic.switch.error":"申し訳ありませんが、シェアできませんでした。もう一度やり直してください。","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.title":"重要情報","search.saf-bundle-upsell.classic-card-title":"クラシック運賃を表示","search.datePicker.range.placeholder":"旅行日程","search.pretotype.view-seats.dialog.description.available-seats":"No worries, though. You can access the seat map and choose your favourite seat once you have selected your flight.","search.trip_banner.outbound_flight":"往路便","search.benefits.skypriority":"SkyPriority","search.widget.error.arriving_at":"到着都市を入力してください。","search.class":"クラス","search.a11y.month_carousel.previous_month":"前の月の料金を表示する","search.summary.inspirational-upsell.paragraph":"想定外に備えましょう {{recommendedUpsellProductTitle}}の運賃では、もっと柔軟なご旅行ができ、安心して目的地に到着できます。","search.passenger_types.yth":"ユース（大人）","search.fare_conditions.popup.a11y.close":"航空券のご利用条件のポップアップウインドウを閉じる","search.filter_picker.airline":"航空会社","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.ok":"Ok, got it","search.flight_list.title.to":"{{origin}} - {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.heading_1":"貢献方法","search.saf-bundle-information.dialog.heading_2":"持続可能な航空燃料とは何ですか？","search.widget.open_search":"続行","search.saf-bundle-information.dialog.heading_3":"選定するSAFについて","search.departing_date":"出発日","search.waitingscreen.loading_id_page":"少々お待ちください...","search.flight_list.cabinpicker.business":"ビジネスクラス","search.mailmysearch.heading.title":"フライト詳細をEメールで送る","search.saf-bundle-information.dialog.heading_4":"追加のSAFへの貢献の仕組み","search.passenger_types.adt":"大人","search.saf-bundle-information.dialog.heading_5":"フライトにSAFはありますか？","search.saf-bundle-information.dialog.heading_6":"SAFの現在の影響","search.departing_from":"出発地","search.saf-bundle-information.dialog.heading_7":"100%SAFサーチャージの試験運用にご参加ください","search.filter_picker.a11y.remove_chip_filter":"{}フィルターを削除する","search.trip_banner.choose_inbound":"復路便をお選びください","search.widget.datepicker.calendar.title_departure":"ご出発日","search.passenger_details.personal.benefits.description":"{{brandedFareTitle}} 特典に加えて、フライング・ブルーおよび他の特典の対象となります。","search.um.optional.popup.description":"KLMオランダ航空が運航するフライトでは、おひとりで旅をされる15歳から17歳までのお子様にも、「大人が同伴しない未成年者向けサービス」をご用意しています。このサービスをご利用いただくと、出発および到着時には、フライトが遅延した場合でも、KLMスタッフが空港内でお子様にお付き添いします。このサービスはオプションで、料金が発生します。","search.datePicker.placeholder":"出発日","search.flight_offers.transfers":"乗り継ぎ","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.plenty":"搭乗者{{passengerCount}}名分の復路の運賃","search.stickybar.rebooking.continue_to_inbound":"復路便へ進む","search.widget.add_from_saved_contacts":"保存した連絡先を追加する","search.widget.travelling_for_work":"bluebizまたは法人契約での予約を希望します","search.saf-bundle-information.dialog.heading_0":"SAFとは？","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.single":"搭乗者{{passengerCount}}名分の復路の運賃","search.contacts-dialog.list-title":"個人の連絡先 ({{counter}})","search.summary.not_affordable":"残念ながら、あなたはこの予約の支払いに必要なマイル数をお持ちではありません。別のフライトを選んでください。","search.errors.date_not_found":"申し訳ございませんが、この日付のフライトはありません。","search.summary.metasearch.pricediff.higher":"申し訳ありませんが、選択された運賃はご利用いただけなくなりました。 別の運賃を選択してください。","search.summary.metasearch.pricediff.lower":"旅行の料金は選択された時よりも安くなっています。","search.total_miles_owned":"マイル残高","search.widget.flight":"便名{indexNumber}","search.widget.reward.miles":"フライング・ブルーマイル","search.flight_offers.transfer":"乗り継ぎ","search.um.optional.popup.image.altText":"同伴者をもたない未成年に向けたKLMオプションサービス","search.flight_list.rating":"評価","search.flight_offers.seatsleft":"この価格での残席数{{seatsLeft}}！","search.flight_list.seatmap":"座席表","search.summary.title.multi_connections":"複数の目的地へのご旅行","search.mailmysearch.sent":"「送信されたEメールは、お選びになったフライトへのリンクを含みます。空席状況および航空券の価格は時間が経つと変わることがありますので、ご注意ください。安心感をお求めですか？仮予約オプションで所定の日付と料金を確保することもできます。」","search.mailmysearch.validation.minlength":"{{minLength}}文字以上で入力してください。","search.flight_offers.flight_duration":"所要時間:","search.flight_details.transfer_time":"乗り継ぎ時間:","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.inactive_element":"出発日{{flightDate}}のフライトを表示する","search.saf-bundle-upsell.attribute-info":"SAF（代替航空燃料）を追加してXPを獲得しよう**","search.summary.redirect_by_partner":"当社パートナー{{partner}}により転送されました","search.errors.invalid.passenger.type":"このフライトの正しい搭乗者区分を入力してください。","search.booking.reward_text":"マイルで予約","search.destination.header":"目的地を選択してください","search.summary.flight_change_fee":"変更手数料","search.summary.modify.inbound.description":"別のフライトを選択してよろしいですか？","search.a11y.close.rating.popup":"レビューのポップアップウィンドウを閉じる","search.filter_picker.duration.a11y.title":"所要時間で絞り込む","search.a11y.landmark.disclaimers":"免責情報","search.a11y.widget.show-flex-fares":"フレックス運賃の航空券に関する詳細","search.stickybar.splitprice.single":"搭乗者 {{passengerCount}} 名様の価格","search.a11y.datepicker.range.toggleButton":"旅行の日付を選択","search.flight_list.segment.limousine":"運転手付きのお車による送迎（料金込み）","search.widget.package_deals_text":" ","search.flight_offers.duration":"所要時間","search.booking.package_deals_text":" ","search.box.noflights":"申し訳ございませんが、この出発空港と目的地、ご旅行日の組み合わせに合う便がありません。再度お試しください。","search.transavia_popup.description.transavia_website":"Transavia website","search.saf-bundle-information.dialog.title1":"SAF (持続可能な航空燃料)","search.saf-bundle-information.dialog.title0":"お待ちください。この機能はまだ開発中です。","search.saf-bundle-information.dialog.title3":"私たちは環境フットプリントを削減しようとしています。 どのように貢献できるかをご覧ください。","search.errors.forbidden.origin.destination":"有効な出発地または目的地を入力してください。","search.saf-bundle-information.dialog.title2":"持続可能な航空燃料","search.errors.no_flight_found":"申し訳ございませんが、この日付にご利用できる便はありません。再度お試しください。","search.flight_list.cabinpicker.first":"La Première","search.saf-bundle-information.dialog.title5":"持続可能な航空燃料","search.review.anonymous":"匿名","search.saf-bundle-information.dialog.title4":"SAF (持続可能な航空燃料)","search.mailmysearch.button.retry":"再試行","search.saf-bundle-information.dialog.title6":"当社では環境への影響を軽減しようと努めています。 どのように貢献できるかをご覧ください。","search.flight_details.punctuality.delay.hour":"60分以上の遅延便: {{hourDelayPercentage}}","search.one_way":"片道","search.rebooking.errors.back-to-trip":"ご予約内容に戻る","search.open_date.displayed_price_lowest.single":"表示価格は、搭乗者{{ passengerCount }} 名分の往路便最安価格です。","search.environmental-information.dialog.heading_1":"CO₂とは？","search.summary.title":"{{destination}}へのご旅行","search.environmental-information.dialog.heading_3":"CO₂の影響を抑えるためにできることは？","search.environmental-information.dialog.heading_2":"CO₂排出量の推定方法は？","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.plenty":"搭乗者{{passengerCount}}名分の復路の運賃:","search.station_list_top_destinations":"人気の就航都市","search.environmental-information.dialog.title":"平均CO₂排出量について","search.notification.nextmonth":"申し訳ありませんが、今月ご利用いただけるフライトはありません。次のご利用可能な月のフライトにつきましては下記をご覧ください。","search.all_destinations":"すべての目的地","search.filter_picker.schedule.afternoon":"午後","search.flight_reward_milesandcash_information":"マイルと現金で表示される価格は、保有するマイル数によって決まります。予約全体に十分なマイルがない場合は、航空券価格の最大 25% を現金でお支払いいただけます。","search.summary.connections.a11y.arrival_time":"到着時刻: {{arrivalTime}}","search.mailmysearch.description":"このルートを自分または他者に送る。","search.widget.package_deals.button.a11y":"KLMオランダ航空のホリデー情報を表示する","search.rating.review":"レビュー","search.passenger_types.chd":"お子様","search.um_optional.fare_disclaimer":"お一人でご旅行されるお子様のサービスには追加料金がかかりますのでご注意ください。この料金は航空券代金には含まれておりませんが、ご予約の最後に適用されます。","search.widget.datepicker.calendar.title_return":"復路ご出発日","search.rich_content_amenities.on_board":"機内の","search.time_to_think.selected":"選択したアイテム","search.widget.passenger_manager.passenger_count.single":"ご搭乗者{{paxCount}} 名","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.seat_details_for_package":"{{package}} 運賃のお座席の詳細を{{package}}見る","search.flight_list.airport_change":"{{city}}で空港間移動","search.booking.leisure_text":"フライトを予約","search.trip_banner.flight_of":"フライト{{firstNum}} / {{lastNum}}","search.summary.modify":"変更","search.stickybar.splitprice.plenty":"搭乗者 {{passengerCount}} 名様の価格","search.flight_offers.sort_duration":"所要時間","search.errors.multiple_mandatory_ums_not_allowed":"申し訳ございませんが、1回のご予約につき1名の「大人が同伴しない未成年者向けサービス」のみお選びいただけます。","search.um_mandatory_popup.title":"お子様が単独でご搭乗される場合のサービスを利用トウジョウリヨウ","search.multi_city.choose_flight":"フライトを選択","search.filter_picker.price":"価格","search.filter_picker.duration":"飛行時間","search.flight.view_fare_details":"もっと表示","search.errors.forbidden.destination":"有効な目的地を入力してください。","search.saf-bundle-upsell.classic-card-description":"エクストラSAF（代替航空燃料）を使わないクラシック運賃に戻る","search.filter_picker.schedule.description":"いつ出発または到着をご希望ですか？","search.metasearch.validation.inbound_fare_selection_required.description":"復路便を選択してください","search.a11y.origin.station":"ご出発の都市名、国名または空港名を入力してください。次に矢印キーを使って、都市または空港の一覧をスクロールアップ・ダウンしてください。Enterを押して選択を確定してください。","search.mailmysearch.button.confirm":"検索の詳細をメールで送ってください","search.generic.switch.redirect":"もう一度やり直してください。","search.metasearch.validation.fare_selection_required.title":"フライトを選択","search.rebooking.reservation.select-flight-to-rebook":"少なくとも一つの変更フライトを下からお選びください。","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.lowest_fare":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}}、最安値{{price}}から、{{origin}}発{{destination}}行き、{{duration}}","search.flight_offers.operated_by":"運航会社","search.mailmysearch.validation.required":"これは必須項目です。","search.filter_picker.all_airlines":"航空会社","search.rating.reviews":"レビュー","search.benefits.flyingblue.extrabaggage.business":"スカイチーム提携航空会社のフライトにおける1 x 追加受託手荷物(32 kg)","search.a11y.month_carousel.active_month":"{{month}}の料金を表示。異なる月を選択するには、左または右矢印キーを押してください。","search.passengers_popup.close":"搭乗者の詳細のポップアップウインドウを閉じる","search.widget.package_deals_image":" ","search.summary.inspirational-upsell.fare-conditions":"ご利用条件を見る","search.filter_picker.max_price":"最高価格","search.transavia_popup.title":"Fly to {{city}}","search.summary.bookingfee":"{{ currency }}{{ totalBookingFee }}の諸税、サーチャージおよび予約手数料が含まれています（クレジットカードのサーチャージが適用される可能性があります）。運賃の残数に応じて表示価格が変動する可能性があります。お支払い方法をお選びになる際に、正確な合計価格が表示されます。","search.errors.not.enough.adults":"12歳未満のお子様には大人の同伴が必要です。大人の搭乗者を追加してください。","search.flight_offers.sort_departure_time":"出発時刻","search.branded_fares.container.a11y.close":"フライトオファーを閉じる","search.open_date.title.meta":"{{origin}} 発 {{destination}}行き、{{cabin}}","search.errors.invalid_subscriber_itinerary":"あなたの割引パスは、この出発地/到着地には無効となっています。","search.rebooking.summary.select_flights":"ご予約を変更するには、以下の情報を更新してください。 ヨーロッパ圏外のフライトをご利用の場合、出発国と到着国は最初のご予約と同じでなければなりません。 欧州連合、英国、スイス、トルコを含むゾーン内のフライトをご利用の場合、新しいフライトがゾーン内であれば、出発国と到着国を変更いただけます。","search.mailmysearch.button.cancel":"取り消し","search.contacts-dialog.clear":"連絡先の検索を解除する","search.flight_details.punctuality.delay.description":"遅延率は各便の目的地到着予定日時をもとに定められ、飛行したレグ数合計をもとに計算されます（欠航したレグ数は含まない）。遅延率および欠航率は、所定のフライトの行動履歴を示し、月によって変動がある場合があります。ブラジルのすべての飛行レグの遅延率および欠航率については、国家民間航空局 (ANAC) のウェブサイトをご参照ください。","search.widget.add_flight":"フライトを追加","search.widget.choose_departing_date":"出発日をお選びください","search.saf-bundle-information.dialog.content_6":"使用済み食用油のような非化石資源から作られており","search.summary.price.passenger.single":"搭乗者 {{passengerCount}} 名様の航空運賃","search.saf-bundle-information.dialog.content_7":"ライフサイクル（生産から燃焼まで）において、灯油に比べCO₂ 排出量を75％以上削減します。","search.mailmysearch.heading.error":"残念！","search.saf-bundle-information.dialog.content_8":"私たちは常にウェブサイトを改善しています。 フライト予約時に追加SAFを購入できるオプションなど、新しい機能を追加する前に、ご関心があるかどうかを確認しています。","search.saf-bundle-information.dialog.content_9":"ご心配ありません。フライトを選択した後、CO₂インパクトプログラムを通じてSAFを追加することができます。","search.passenger_details.header.details":"詳細","search.widget.error.passengers":"搭乗者数を入力してください。","search.saf-bundle-information.dialog.content_2":"追加のSAF特典にご興味がおありですか？","search.saf-bundle-information.dialog.content_3":"はい、フライト予約時にSAFを購入したいです。","search.saf-bundle-information.dialog.content_4":"いいえ、興味ありません","search.filter_picker.max_amount_travel_time":"最大所要時間:","search.summary.price.passenger.plenty":"搭乗者 {{passengerCount}} 名様の航空運賃","search.segment.airport_change_warnings":"{{origin}} - {{destination}}で空港間をご移動いただく必要があります。乗り継ぎ便にお進みになる前に、お預け手荷物を必ずお受け取りください。","search.saf-bundle-information.dialog.content_5":"持続可能な航空燃料（SAF）は、より持続可能な代替燃料で、通常の航空機燃料（ケロシン）と混合することができます。 私たちが選ぶSAFは：","search.saf-bundle-information.dialog.content_0":"私たちは常にウェブサイトを改善しています。 フライト予約時に追加SAFを購入できるオプションなど、新しい機能を追加する前に、ご関心があるかどうかを確認しています。 ご協力ありがとうございます！","search.select.inbound_flight":"復路出発日をお選びください","search.errors.unsupported_origin":"申し訳ございませんが、弊社はこの都市から就航していません。","search.saf-bundle-information.dialog.content_1":"ご心配ありません。フライトを選択した後、CO₂インパクトプログラムを通じてSAFを追加することができます。","search.filter_picker.schedule.time_of_departure":"出発時刻","search.filter_picker.flight_type":"フライトの種類","search.branded_fares.amenities.on_board":"機内サービス","search.errors.multiple_optional_ums_not_allowed":"申し訳ございませんが、1回のご予約につき一人旅の未成年者1名様のみお選びいただけます。","search.filter_picker.airlines":"航空会社","search.passenger_types.inf":"お子様","search.summary.location-remarks-information":"ご旅行に関する重要な情報","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-ancillaries":"ご注意: このフライトを変更されると、追加オプションは失われます。","search.errors.invalid_date_combination":"タイムトラベルを試みられているようです。帰路の日付には往路より後の日付をご入力ください。","search.flight_details.punctuality.subtext":"データ:{{date}}","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-specific-ancillaries":"当初のご予約以下のオプションを新しいフライトに移行することはできませんのでご注意ください:","search.transavia_popup.description":"The operating airline for this destination is Transavia, the low-cost airline of the Air France KLM group. Please continue your booking on the {{transaviaWebsite}}.","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty":"表示価格は、搭乗者{{ passengerCount }} 名分の往路便最安価格です。","search.summary.inspirational-upsell.header":"From {{selectedUpsellProductTitle}} to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.benefits.extrabaggage":"追加手荷物（23kg）","search.open_date.disclaimer":"すべての金額は{{ currency }}で表示されます。 諸税およびサーチャージは含まれています。予約手数料はかかりません。","search.mailmysearch.error":"エラーが発生しました。再度お試しいただけますか？","search.multi_city.notification_body_text":"ご旅行に適用される利用可能なベストプライスのフライトをお選びしましたが、お好きなフライトをお選びいただけます。その場合、合計金額を再計算します。","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"ご同伴者を連れて旅をされますか？ よりプライバシーのある2列席の座席をぜひお選びください！","next-best-action.promotional-loader.wifi":"機内のWiFiで#StayInTouch（つながりを保ちましょう）","next-best-action.promotional-loader.co2":"KLMのCO2ZEROサービスへ寄付し、二酸化炭素の排出量を相殺しましょう！","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"手荷物のオプションを確認して最も合うものをお選びください。","next-best-action.promotional-loader.insurance":"リスクを回避しましょう。 Allianz Travel保険に加入し、安心してご旅行をお楽しみください！","next-best-action.promotional-loader.lounge":"ラウンジへのアクセスを追加し、ご出発前の時間を最大限にご活用ください。","next-best-action.promotional-loader.luggage":"追加手荷物をお持ちになりたいですか？","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"窓側または通路側席をご希望ですか？ 今すぐお好みの座席をお選びください！","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"前方座席なので、ご到着後は最初に降機いただけます。","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"さらなる特典やパーソナライズされた旅の経験をご希望ですか？ フライング・ブルーへ入会しましょう！","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"ビジネスクラスの快適性、素晴らしいお食事、秀でたサービスをご堪能ください","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"標準運賃では、前方のお座席をお選びいただけ、さらに受託手荷物もお持ちいただけます！","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"当社の「アラカルト」メニューから1品お選びいただき、素敵なお料理を機内でご堪能ください。","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"長距離フライトのご予定ですか？ 足元が広々としたお座席でご自分にご褒美しませんか？","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"足元が広々としたエコノミー・コンフォートシートではより快適にお過ごしいただける上、追加手荷物もお持ちいただけます！","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"機内の空気は90秒毎に入れ替えられていることをご存じでしたか？","next-best-action.please_wait":"お待ちください","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"安心できるフライトのご予約をご希望ですか？ 当社の航空券は払い戻しおよび変更が可能です！","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"より高い位置からフライトを満喫されたいですか？ ぜひ2階デッキの座席をお選びください！","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"快適な座席を選択し、広々とした足元や当社ラウンジへのアクセスをお楽しみください。","next-best-action.promotional-loader.seat":"足元にもっとスペースが必要ですか？シートをアップグレードしてください！"}