{"checkout.validation.phoneNumber.pattern":"有効な電話番号を入力してください。なお、数字のみをご使用ください。","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_MAXIMUM_FAILED_ATTEMPTS":"申し訳ありませんが、お客様はバウチャー決済のエラー回数制限に達しました。ヘルプをご希望の場合にはカスタマーサポートにお問い合わせください。","checkout.stepper.flight_times":"フライト時刻 & 料金","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_TIME_TO_THINK":"恐れ入りますが、仮予約オプションにBlueクレジットを使用することはできません。","checkout.idpage.phone-number-second-country":"国または地域のコード","checkout.vouchers.add":"バウチャーを追加する","checkout.payment.boa.benefit_variable":"${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles","checkout.orderapi.code.time_to_think_pnr_not_found":"恐れ入りますが、お客様のご予約は見つかりませんでした。","checkout.insurance.accessibility.selection-is-updated":"保険の選択内容を更新しました。{{name}} 保険がご予約に追加されました。","checkout.orderapi.code.payment_not_pending":"恐れ入りますが、決済処理に失敗しました。","checkout.payment.cash-and-miles.pricing-info":"あなたの予約価格","checkout.finalize.btn_finalize":"確定する","checkout.discountCode.warning.MAXIMUM_GLOBAL_USAGE_REACHED":"この割引コードは、最大利用数を超えたために無効となっています。","checkout.footer.sitemap.link":"サイトマップ","checkout.prm.infobox.WCMP":"オンラインでフライトをご予約いただいた後で、KLM係員がお客様にご連絡差し上げ、ご旅行の計画をサポートします。","checkout.payment.termsAndConditions.PAID_SERVICES":"追加オプションのご利用条件","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_SEAT":"あなたが選択したシートに有効な割引コードを入力してください。","checkout.error-page.default.go-home.button":"ホームページに移動する","checkout.vouchers.and.discountCode.input.info.multi-pax":"申し訳ございませんが、ディスカウントコードとバウチャーを組み合わせることはできません。この予約にティスカウントコードは１つ、バウチャーは最大３つまで追加できます（搭乗者１名につき最大２つまで）。","checkout.idpage.firstname_match_id":"お客様の名（ファーストネーム）を、パスポートまたは身分証明書に記載されているとおりに入力してください。","checkout.payment.back_to_travelshop":"Back to Travelshop","checkout.idpage.passenger_type.infant":"お子様","checkout.payment.miles.title":"マイルを使って支払う","checkout.summary.paid_seats":"支払済みのお座席","checkout.reassurance.timetothink":"ご予約の完了方法を記載した仮予約オプションの確認メール","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_RETURN_DATETIME":"あなたが選択した帰路便の日時に有効な割引コードを入力してください。","checkout.summary.passenger.single":"搭乗者","checkout.orderapi.code.payment_cancelled":"お支払いのキャンセルを確かに承りました。","checkout.IDC.add.voucher":"割引コードを追加する","checkout.vouchers.warning.MAXIMUM_REACHED":"恐れ入りますが、他のバウチャーを追加できません。","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed":"ご注意: 当便の運賃が変更されました。","checkout.vouchers.and.discountCode.input.info.single-pax":"申し訳ございませんが、ディスカウントコードとバウチャーを組み合わせることはできません。この予約にティスカウントコードは１つ、バウチャーは最大２つまで追加できます。","checkout.idpage.age_range.yth":"12～24","checkout.orderapi.code.paid_service_subscribe_failed":"恐れ入りますが、１つまたは複数の有料オプションを予約することができません。","checkout.payment_options.validation.payment_method_required":"航空券ご購入のお支払い方法を選択してください。","checkout.payment.boa.future_statement_credit":"Statement credit:","checkout.flyingblue.enrolment.join":"今すぐ加入する","checkout.need_help.or":"または","checkout.number.of.passengers":"搭乗者数","checkout.prm.option.SVAN":"盲導犬を同伴します","checkout.months":"月","checkout.PAYMENT_EXPIRED.resume_search":"恐れ入りますが、３０分以上操作をされなかったため、この予約は続行できなくなりました。当初の検索を再開するには、下記をクリックしてください。ご予約を完了されたい場合は、KLMカスタマーサービスセンターまでお問合せください。","checkout.reassurance.we_will_send_you":"お支払いが確定しましたら、以下に送信いたします:","checkout.vouchers.and.discountCode.input.placeholder":"割引コード、クーポン券またはカード番号","checkout.idpage.contact-details.legal.recordings":"When you contact our KLM Customer Contact Centre, your call may be recorded to help us improve our service. If you don't wish to be recorded, please let the agent know at the start of the conversation.","checkout.payment.termsAndConditions.web.WIFI":"機内WiFiのご利用条件","checkout.voucher.warning.not_used":"このバウチャーはご予約に使用されません。","checkout.paid_service_quote_changed.seatProducts.price-decreased":"{{ from }}から{{ to }}までの{{ passengerName }}様のお座席の料金は現在{{ priceDifference }}安くなっています","checkout.payment.credits.balance-after-payment":"お支払い後のBlueクレジット残高: {{credits}}。","checkout.discount_pass.valid_for":"{{ duration }}に有効","checkout.payment.back_to_options":"追加オプションへ戻る","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_END_OF_VALIDITY_REACHED":"有効な割引コードを入力してください。このコードは無効となりました。","checkout.flyingblue.enrolment.accept.newsletter.checkbox":"プログラムの最新情報や、フライング・ブルーと提携会社からの個別オファーの受信を希望します。","checkout.idpage.email-commercial-use.dialog-title":"KLMオランダ航空ニュースレターについて","checkout.unknown-error.description":"再度お試しください。問題が解決しない場合はお問い合わせください。","checkout.validation.frequent_flyer_number_backend":"お名前がフリークエントフライヤー番号と一致しないか、プロフィールが見つかりません","checkout.cancel-order.subheader.rebook":"こちらの再予約をキャンセルされますと、新しく選択されたフライトおよび付随するフライトオプションもキャンセルとなります。","checkout.flyingblue.enrolment.failed.next_action":"フライング・ブルー番号を後でこの予約に追加することができますので、ご安心ください。","checkout.summary.lounge":"ラウンジのご利用","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_CODE_UNREADY_FOR_USE":"有効な割引コードを入力してください。","checkout.fb-enrolment.no-thanks":"いいえ、いりません","checkout.a11y.form.info-icon":"この欄に関する詳しい情報","checkout.rebooking.residual-value.warning":"新しいご予約料金が、当初のご予約より安くなっています。 その結果、 {{price}}の返金バウチャーを発行します。","checkout.paid_service_failed.travelAssistanceProducts":"Unacompanied Minor service","checkout.total.ticket.price.for.all.passengers":"すべての搭乗者の航空券代金合計","checkout.common.required":"これは必須項目です。","checkout.discountCode.form.title":"割引コードを入力する","checkout.orderapi.code.confirmationpage.finalize_failed":"お支払いを受理しましたが、お客様のご予約は保留中です。数時間以内に以下のメールアドレスにご予約状況の最新情報をお送りいたします: {{email}}","checkout.payment.terms_and_conditions.legal_market_notice":"","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.baggage_discount":"1個目の受託手荷物が10%割引になります","checkout.idpage.confirm_pax_info":"確定する","checkout.discountCode.warning.MARKET_NOT_ALLOWED":"割引コードは、この国ではご利用いただけません。","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PASSENGER":"有効な割引コードを入力してください。","checkout.payment.termsAndConditions.INSURANCE_PRODUCT":"保険の利用規約","checkout.fare_condition.refundable_before_departure":"出発前に払い戻し可能","checkout.la-premiere-lounge-closure-warning.title":"「ラ・ブルミエール」ラウンジは、現在改装中のため休業しております","checkout.baggage.allowance.extra":"{{ extraAllowance }} 個の超過手荷物","checkout.insurance.terms-and-conditions.checkbox":"保険に関する一般条件を読み、その内容に同意します。","checkout.vouchers.and.discountCode.note.heading":"割引コードおよびバウチャーは、一部の支払方法および通貨との組み合わせにのみ有効です。","checkout.insurance_for_all_passengers":"すべてのご搭乗者様分、税込み","checkout.payment_options.secure_payment":"安全なお支払い。 データは暗号化されます。","checkout.payment.boa.book-immediately-when-approved-and-activated":"Apply now and if you’re instantly approved and activated with an account number — you can book your next flight immediately and earn 3 Miles per $1 spent.","checkout.security-info.privacy-policy-url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/privacy_policy/privacy_policy.htm","checkout.payment.terms_and_conditions":"{{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.impTravelInfo}}、{{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage}}、{{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale}}、{{checkout.payment.ticketConditions}}を一読し、その内容を承諾することをここに確認します。","checkout.payment.terms_and_conditions.paid_services":"{{serviceName}}を受領いたします。","checkout.idpage.prm.info.toileting":"トイレの使用","checkout.baggage.allowance.base.extra.bought":"{{ baseAllowance }} 個の無料手荷物 & {{ extraAllowance }} 個の超過手荷物 & {{ boughtAllowance }} 個の追加手荷物","checkout.prices.booking_fee":"予約手数料","checkout.vouchers.and.discountCode.form.title":"割引コードまたはバウチャー番号を入力してください。","checkout.payment.boa.limited_benefit_1":"$150 statement credit + 25,000 Bonus Miles","checkout.eVoucher.validation.backend.PAYMENT_VOUCHER_INVALID":"無効なEバウチャー","checkout.idpage.passenger_type.c14":"Youth","checkout.flyingblue.login.sign-up":"入会する","checkout.orderapi.code.insurance_not_selected":"続行するには保険のオプションをお選びください。","checkout.idpage.lastname_match_id":"お客様の姓（ラストネーム）を、パスポートまたは身分証明書に記載されているとおりに入力してください。","checkout.idpage.email-commercial-use.heading_1":"KLMオランダ航空のニュースレターに関する同意","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_STATUS_NOT_PUBLISHED":"残念ながら、ご入力された割引コードは無効です。","checkout.eVoucher.input.info-multi-pax":"ご注意: バウチャーは搭乗者あたり2枚、合計で最大3枚までご利用いただけます。","checkout.idpage.email-commercial-use.heading_5":"広告に関する同意","checkout.idpage.email-commercial-use.heading_2":"提携会社からの情報に関する同意","checkout.summary.passenger.few":"搭乗者","checkout.unknown-error.complete_by_phone_alternative":"よろしければ、ご予約はお電話でご完了いただけます。","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_allowed_before_departure":"この航空券は出発前に払い戻しが可能ですが、変更不可です","checkout.fare_condition.checked_baggage_items":"受託手荷物","checkout.insurance.additional-information":"備考","checkout.idpage.phone_number_ex":"例 : 6123456789","checkout.payment.cash-and-miles.reward.title":"このご予約の支払いに使用するマイル数を増やしますか？","checkout.confirmation.booking_pending":"お支払いを完了するために以下に手順を記載したメールを送信しました:","checkout.payment.back_to_trip":"旅行の詳細に戻る","checkout.payment.payment_in_progress.warning":"前回のお支払いの試みが完了していないようです。支払いの試みがお客様のものである場合、お支払い方法を選択し、やり直してください。そうでない場合は、お客様の支払い状況を確認するには、カスタマーサポートまでご連絡ください。","checkout.idpage.add_loyalty_card":"ロイヤルティ・カードを追加しますか？","checkout.idpage.prm.info.personal_care":"パーソナルケア（食事介助、服薬介助）","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_INVALID":"残念ながら、ご入力された割引コードは無効です。","checkout.month":"月","checkout.prices.view_tax_details":"搭乗者1人あたりの諸税の詳細を見る","checkout.vouchers.title":"バウチャーをお持ちですか？","checkout.upgrade.cancel-order.button":"アップグレードをキャンセルする","checkout.vouchers.select":"バウチャーを使用する","checkout.paid_service_failed.warning":"恐れ入りますが、以下のオプションを予約することができません","checkout.summary.option_details":"追加のオプションに関する詳細はこちら","checkout.insurance_types.ASSISTANCE_INSURANCE":"アシスタンス保険","checkout.phone-number.validation.pattern":"有効な電話番号を入力してください。なお、数字のみをご使用ください。","checkout.orderapi.code.email_already_used_by_a_flying_blue_members":"どうやらこのメールアドレスは、すでに既存のフライング・ブルーのアカウントにリンクしているようです。","checkout.payment.miles.balance-after-payment":"お支払い後のマイル残高：{{miles}}","checkout.summary.price.passenger.plenty":"搭乗者{{passengerCount}}名様の航空券代金合計","checkout.essential_characteristics.from-origin-to-destination":"From {{origin}} to {{destination}}","checkout.insurance.no-insurance":"保険なし","checkout.total_price.price_of_the_booking":"合計代金","checkout.validation.taxNumber.pattern":"有効な納税者番号を入力してください。なお、標準アルファベットのみをご使用ください（é, æ, å, ø, ü, çなどは使用できません）。","checkout.payment.boa.more_details":"See application for details","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_TRIP_NOT_ALLOWED":"申し訳ありませんが、この割引コードはこの旅行に無効です。","checkout.footer.sitemap.link.url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/meta/sitemap/sitemap.htm","checkout.fare_condition.modifiable_before_departure":"出発前に変更可能","checkout.orderapi.code.time_to_think_finalization_not_allowed":"恐れ入りますが、何らかの問題が発生したため、ページを再読込してください。","checkout.error-page.default.resume-search.button":"検索を続行","checkout.orderapi.code.paid_service_disabled":"恐れ入りますが、選択されたオプションをご利用いただけなくなりました。","checkout.validation.FISCALCODE.pattern":"有効なイタリアの納税者コード（例：MLLSNT82P65Z404U）を入力してください。","checkout.payment.method.inputfield.title":"支払手数料を計算する (必須)","checkout.idpage.um.arrival_city":"{{cityName}}でお子様をお迎えになる大人の方の個人情報","checkout.discountCode.warning.TRIP_NOT_ALLOWED":"割引コードは、この予約にはご利用いただけません。","checkout.validation.invalid.bin":"有効な番号を入力してください。","checkout.payment.cash-and-miles.subtitle":"下のスライダーを用い、予約価格のお支払い方法として希望されるマイル数もしくは現金額を設定してください。","checkout.flyingblue.login.safety-store-personal-information-for-future-flights":"将来のフライトのために個人情報を安全に保管","checkout.idpage.prm.info.safety_briefing":"機内での安全に関する指示を理解する（使いやすい形式も用意されています）","checkout.vouchers.input.placeholder":"お客様のバウチャー番号","checkout.eVoucher.placeholder":"お客様のバウチャー番号","checkout.idpage.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.umLegalDisclaimer":"出国許可書","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_REACHED":"割引コードは予約１件につき１つだけ使用できます。","checkout.eVoucher":"バウチャー","checkout.orderapi.code.special_services_failed":"恐れ入りますが、何らかの問題が発生したため、後でやり直してください。","checkout.select_currency.select.label":"ご利用の通貨を選択してください","checkout.payment.credits.balance":"残高{{credits}}","checkout.cancel-order.confirm":"はい、キャンセルします","checkout.timeout.expiring-overlay.minutes-remaining":"この運賃は {{validUntil}}まで保証いたします（残り{{minutesLeft}} 分）。","checkout.timeout.expiring-overlay.minutes_left":"{{minutesLeft}} 分","checkout.payment.termsAndConditions.web.PESA_PRODUCT":"空席の条件","checkout.payment.cash-and-miles.miles":"マイル","checkout.common.confirm":"確定する","checkout.flyingblue.enrolment.failed.title":"申し訳ございません。","checkout.stepper.trip_details":"旅行の詳細","checkout.insurance.error.required":"続行するには保険のオプションをお選びください。","checkout.prompt.choose.seat.at.checkin":"まだ座席を指定されていません","checkout.discount_pass.tax_inclusive_amount":"合計金額（税込）：","checkout.flyingblue.enrolment.request.title":"リクエストが送信されました！","checkout.orderapi.code.confirmationpage.payment_pending":"お客様のご予約は保留中です。数時間以内に以下のメールアドレスにご予約状況の最新情報をお送りいたします: {{email}}","checkout.orderapi.code.time_to_think_pnr_changed":"恐れ入りますが、予約コードは変更されました。","checkout.price.per.passenger":"価格 (搭乗者１人あたり)","checkout.BILL_EMAIL.validation.pattern":"有効なメールアドレスを入力してください。","checkout.confirmation.voucher_value":"バウチャー金額","checkout.idpage.save-to-profile.contact-details.business-details":"私の連絡先詳細とビジネス設定をプロフィールに保存する。","checkout.voucher.warning.PAYMENT_TOO_MUCH_CONFIRM":"お客様のバウチャー金額は航空券の金額を上回っています。金額{{value}}の新しいバウチャーをお受け取りになります。","checkout.idpage.passenger_type.child":"お子様","checkout.vouchers.warning.PAYMENT_OPTION_NOT_AVAILABLE":"恐れ入りますが、現在バウチャーを使用してお支払いいただくことはできません。","checkout.summary.products.golf":"ゴルフバック","checkout.timeout.minutesLeft_left":"{{minutes}} 分","checkout.paid_service_quote_changed.baggageProducts.price-decreased":"{{ from }}から{{ to }}までの{{ passengerName }}様の追加のバッグの料金は現在{{ priceDifference }}安くなっています","checkout.essential_characteristics.title":"お客様のフライト規約:","checkout.contact-details.gdpr.more-information":"詳細を読む","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.title":"旅行をスムーズな体験に:","checkout.prm.WCMP":"ご自身の車いすでご旅行の方","checkout.orderapi.code.payment_failed":"恐れ入りますが、決済処理に失敗しました。","checkout.payment.invoice.request":"請求書を請求する","checkout.seats.header":"座席","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MARKET":"あなたの国もしくは地域で有効な割引コードを入力してください","checkout.insurance.accessibility.does-not-includes-benefit":"含まれない{benefitName}","checkout.price.air.transportation.taxes.fees.surcharges.subtotal":"諸税、手数料、サーチャージ","checkout.payment.boa.limited_offer":"LIMITED-TIME OFFER","checkout.options.page_title":"追加オプション","checkout.payment.cash-and-miles.flight-ticket.single":"航空券","checkout.payment.back_to_special-baggage":"特別なお荷物のページに戻る","checkout.voucher.warning.payment-covered-bonus":"バウチャーの額面がご予約金額を上回っています。したがって、バウチャーの金額に相当する価額の新しいバウチャーを発行いたします (すなわち{{value}})。この新しいバウチャーにも15%のボーナスが加算されます。","checkout.fare_condition.no_maximum":"最長滞在日数なし","checkout.payment.boa.statement-credit-plus-bonus-miles-plus-qualify-for-bonus-xp":"${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles plus qualify for a bonus of {{xp}} XP","checkout.insurance.fiscal-code":"税区分コード","checkout.summary.local-currency-indicator":"現地通貨での推定価格（情報提供のみ）","checkout.cancel-order.decline":"いいえ、キャンセルしません","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_DESTINATION_AIRPORT":"あなたが選択した到着空港に有効な割引コードを入力してください。","checkout.idpage.personal_details":"個人情報","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.title":"2021年7月1日～12月31日の間のご旅行に対し、2倍の XPを差し上げます","checkout.vouchers.and.discountCode.validation.required":"割引コードまたはバウチャー番号を入力してください。","checkout.payment.specific-formalities-title":"ご旅行に関する重要情報","checkout.idpage.age_range.stu":"18～29","checkout.payment.navigating-to-provider.not-redirected":"リダイレクトされない場合は、[こちらをクリック]（{{ link }}）してください。","checkout.seats.no-seat-selected":"まだ座席を指定されていません","checkout.unknown-error.booking_reference":"ご予約番号：","checkout.idpage.prm.info.life_jacket":"救命胴衣を見つけ、着用する","checkout.insurance.detailed-information":"詳しい情報","checkout.rebooking.contact_details_title_info":"お客様の以下の連絡先をご確認ください。","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_INCONSISTENCE_IN_TRIP_SEGMENTS":"申し訳ありません、当方で技術上の問題が発生しました。ただ今解決に取り組んでいます。これにはしばらく時間を要するため、後ほどもう一度お試しください。","checkout.unknown-error.technical_error_continue":"申し訳ございませんが、当社側でのシステムエラーのため、ご予約の続行ができません。","checkout.promotional-loader.seat":"足元にもっとスペースが必要ですか？シートをアップグレードしてください！","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_DEPARTURE_DATE_NOT_ALLOWED":"申し訳ありませんが、この割引コードはこの出発日に無効です。","checkout.idpage.email-commercial-use.content_2":"KLMニュースレターに加えて、Booking.comのホテルオファーやHertzのレンタカーオプションなど、提携会社からの情報や個別オファーを受け取ることもできます（これらの情報はKLMニュースレター内に記載されます）。最新情報はすべてKLMオランダ航空からお送りするもので、お客様の連絡先情報を提携会社に共有することはありません。","checkout.idpage.email-commercial-use.content_1":"お住まいの国や地域に応じて、KLMニュースレターまたはKLMホリデイニュースレターを毎週または毎月、ご使用の言語か英語のどちらかで受け取ることができます。ニュースレターでは、フライトのオファー、魅力的な目的地の情報、最新ニュースなどをお届けます。また、お誕生日の特別オファー、次回のご旅行のためのお客様に合わせたオファー、予約完了のフォローアップなど、特定の機会にEメールをお送りする場合もあります。ニュースレターはすべてKLMオランダ航空からお送りするもので、お客様の連絡先情報を提携会社に共有することはありません。お客様にとって適切な情報を理解するために、当社では自動ツールを使用してお客様の個人データを分析しています。例えば、お客様の同意がある場合、ご旅行を終えられた後に予約履歴をもとに次のご旅行のご提案をEメールでお送りする場合があります。また、アップグレードや手荷物の割引をご提供するために、過去の予約データ（出張またはレジャー旅行、予約クラス、目的地、フライング・ブルー会員資格）を使用することもあります。お客様には、このようなデータの使用に対していつでも異議を申し立てる権利があります。","checkout.idpage.email-commercial-use.content_0":"当社のさまざまなオプションと、関連情報やパーソナライズされたオファーを送信するための個人情報の収集と使用方法の詳細については、以下をお読みください。","checkout.timeout.fare_guaranteed_until_minutes":"この運賃は {{orderValidUntil}}まで保証いたします（残り{{minutesUntilExpiry}} 分）。","checkout.day":"日","checkout.idpage.passenger_type.ycd":"シニア","checkout.possible.additonal.surcharge":"一部の空港にて、別途手数料が発生する場合があります。","checkout.PAYMENT_EXPIRED.technical_error_continue":"ご予約は期限切れです","checkout.payment.cash-and-miles.you-save":"あなたの加算マイル数：","checkout.paid_service_failed.baggageProducts":"{{ from }}から{{ to }}までの{{ passengerName }}様の追加手荷物","checkout.insurance.benefit.medical-insurance.description":"海外医療保険または病気・事故による本国への送還","checkout.orderapi.code.air_product_selling_class_changed":"恐れ入りますが、選択された搭乗クラスはご利用いただけなくなりました。","checkout.idpage.email-commercial-use.content_8":"すでにKLMニュースレターを購読されている場合は、ここでの選択に関係なく、引き続きニュースレターが配信されます。配信停止をご希望の場合は、ニュースレターの下部にあるリンクを使用するか、プロフィールから設定を変更してください。","checkout.vouchers.validation.invalid":"有効なバウチャー番号を入力してください。","checkout.idpage.email-commercial-use.content_7":"他チャネルでの最新情報の配信・表示の停止をご希望の場合は、klmprivacyoffice@klm.comまでEメールをお送りいただき、同意を取り消してください（その際は、同意を取り消したいコミュニケーション・チャネルにリンクされているEメールアドレスをご使用ください）。当社ウェブサイト上のクッキーポリシーに同意された場合、コミュニケーション・チャネルを通じてお客様に合わせた広告やオファーを受信されることにも同意されたものとします。この同意を撤回する場合は、ウェブサイトのクッキーポリシーをご確認ください。","checkout.idpage.email-commercial-use.content_6":"さまざまなチャネルを通じて最新情報を送信または表示するために、当社ではメールアドレス、電話番号、IPアドレス、乗客名記録（PNR）などの特定の識別子を、仮名（「ハッシュ」）形式で第三者と共有する場合があります。これらの識別子は、第三者のウェブサイト、アプリ、ソーシャルメディアを通じて、お客様に関連する情報、パーソナライズされた広告やオファーをお送りために使用されます。当社では、お客様の個人データの安全性と機密性の確保を徹底しています。お客様の権利と、当社での個人データの管理方法について、詳しくはKLMプライバシーステートメントをご覧ください。","checkout.payment_options.secure_picto.payment":"安全決済","checkout.error-page.default.complete-pnr-by-phone":"ご予約はお電話でご完了いただけます。お電話の際にはご予約番号をお伝えください。","checkout.idpage.email-commercial-use.content_5":"さまざまなチャネル（モバイルプッシュ通知、当社ウェブサイトとアプリ、第三者のウェブサイトとアプリ、ソーシャルメディアなど）を通じて最新情報を受け取ったり、多彩なコンテンツを購読することもできます。例えば、Messenger、WhatsApp、WeChatなどのコミュニケーション・プラットフォームを通じて、最新情報（カスタマイズされた広告やオファーなど）を当社からダイレクトメッセージでお送りする場合があります。また、当社ウェブサイトとアプリ、第三者のウェブサイト、アプリ、ソーシャルメディアに最新情報を表示することもあります。これにより、お客様に関連する情報、パーソナライズされた広告やオファーが、これらのチャネルを通じてお客様に届けられます。","checkout.idpage.email-commercial-use.content_4":"フライング・ブルー会員のお客様の場合、ニュースレターにお客様のフライング・ブルー番号やフライング・ブルーに関連する特別なオファーが記載される場合があります。フライング・ブルーは、エールフランス航空とKLMオランダ航空のロイヤルティプログラムです。","checkout.idpage.corporate_account.account_info_text":"貴社と企業契約を結んでいます。","checkout.idpage.email-commercial-use.content_3":"提携会社からの情報の受信設定はいつでも変更が可能です。Eメールの下部にある「Eメール設定」のリンクをクリックすると 当社ウェブサイトに移動しますので、そこから設定を変更してください。当社からのEメールの配信を停止するには、Eメールの下部にある配信停止のリンクをクリックしてください。","checkout.prm.WCHR":"空港で車椅子での補助が必要です","checkout.confirmation.additionalInfoUrl":"{{name}}で支払う","checkout.validation.minlength":"{{minLength}} 文字または桁以上で入力してください。","checkout.idpage.prm.info.subtitle.cabin_crew":"私は、客室乗務員が以下の行為は支援できないことを理解しています。","checkout.timeout.fare_guaranteed_until_minute":"この運賃は {{orderValidUntil}}まで保証いたします（残り{{minutesUntilExpiry}} 分）。","checkout.orderapi.code.bwco_ancillaries_removed":"申し訳ありませんが、エラーが発生しました。予約手続きを続行し、オプションは後ほど追加してください。","checkout.fb-enrolment.success.title":"フライング・ブルーへようこそ！","checkout.a11y.page-still-loading":"ページの読み込みが完了するまで、しばらくお待ちください。","checkout.discountCode.input.placeholder":"お客様の割引コード","checkout.validation.calculate.bin":"すべての手数料を計算する","checkout.prm.option.WCBD":"乾電池式の車いすがあります","checkout.finalize.residual_quote_change":"新しいご予約料金が、当初のご予約より安くなっています。 その結果、 {{residualValue}}の返金バウチャーを発行します。","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNREACHED_MINIMUM_PURSHASE_AMOUNT":"この割引コードを利用するには、最小購入価格を満たさなければなりません。","checkout.total_price.amount_to_pay":"支払合計金額","checkout.summary.products.pets-in-hold":"受託手荷物としてお預かりする場合","checkout.validation.legend.mandatory":"この欄は必須です。","checkout.payment.credits.loyalty-price":"この予約に必要なBlueクレジット数合計: {{credits}}。","checkout.paid_service_quote_changed.warning":"料金に変更があります。ご注意ください","checkout.summary.total_price":"合計代金","checkout.orderapi.code.paid_service_quote_failed":"恐れ入りますが、このオプションの価格を検索することができませんでした。","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_allowed_before_departure":"この航空券は出発前・後で変更が可能ですが、払い戻しは出発前のみ可能です","checkout.eVoucher.validation.pattern":"有効なバウチャー番号を入力してください。","checkout.payment.termsAndConditions.web.BAGGAGE_PRODUCT":"手荷物に関する条件","checkout.flyingblue.login.no-account":"フライング・ブルーへの会員登録をご希望ですか？","checkout.orderapi.code.payment_combination_not_allowed":"お支払い方法は１つのみお選びください。","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_MAXIMUM_REACHED":"恐れ入りますが、他のバウチャーを追加できません。","checkout.years":"年","checkout.insurance.accessibility.includes-benefit":"含む{benefitName}","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ALREADY_TICKETED.description":"このオプションはすでにお支払い済みです。ウェブサイトの「お客様の予約」欄でご予約をご確認いただけます。","checkout.discountCode.validation.invalid":"この割引コードは無効です。","checkout.payment.cash-and-miles.warning":"申し訳ございません。こちらのご予約をお支払いいただくのに十分なマイルをお持ちではございません。","checkout.redirect.to.mmb":"マイトリップへ進む","checkout.idpage.corporate_account.title":"お客様の企業出張口座","checkout.security-info.comodo-link-description":"Comodo SSL証明書ウェブサイトへのリンク","checkout.payment.back_to_passenger_details":"搭乗者へ戻る","checkout.prices.flights_excluding_tax":"フライト（税抜）","checkout.confirmation.corporate_booking":"{{contractName}} 企業出張口座を利用してご予約されました。","checkout.payment.warnings.INVALID_CARD_DETAILS":"有効なカード情報を入力するか、別のお支払い方法をご利用ください。 入力されたカード情報は無効であるか、お支払いとしてご利用になれません。","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.lock_fare":"問題ありません: 今すぐこの運賃を確保して後でお支払いいただけます。日付と運賃は{{date}} {{time}}（現地時間）まで保証されます。","checkout.baggage.allowance.base.extra":"{{ baseAllowance }} 個の追加手荷物 &  {{ boughtAllowance }} 個の超過手荷物","checkout.footer.legal_information.link.url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/customer_support/legal_information/index.htm","checkout.idpage.back_to_search":"フライト検索へ戻る","checkout.tripoverview.provided_by":"提供元","checkout.vouchers.validation.duplicate":"このバウチャーは他の予約に既に使用済みです。","checkout.summary.products.pet-in-hold":"ペットを受託手荷物としてお預かりする場合","checkout.payment.back_to_check_in":"チェックインに戻る","checkout.error-page.default.title":"申し訳ありません、エラーが発生しました。","checkout.timeout.please_complete_booking":"予約を完了する","checkout.payment.cash-and-miles.info-box":"お支払いにご利用いただける最大マイル数は、航空券価格の25％（税金、フライトオプション、手数料を除く）に制限されており、変更される場合があります。","checkout.need_help.toll_free_CZ":"* フリーダイヤル番号","checkout.confirmation.heading_pending":"お客様のご予約は保留中です。","checkout.idpage.contact_details":"連絡先","checkout.need_help.toll_free_CY":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_DE":"* フリーダイヤル番号","checkout.idpage.save-to-profile.business-details":"私のビジネス設定をプロフィールに保存する。","checkout.timeout.session_expire":"セッションはもうすぐ時間切れになります。","checkout.validation.mindate":"{{PassengerType}} 搭乗者は旅行時に最低{{ageRange}} 歳以上である必要があります。 {{formatMinimum}} から {{formatMaximum}}までの生年月日を入力してください。","checkout.paid_service_quote_changed.mealProducts.price-decreased":"{{ from }}から{{ to }}までの{{ passengerName }}様の{{ meal }}の料金は現在{{ priceDifference }}安くなっています","checkout.need_help.toll_free_CN":"* フリーダイヤル番号","checkout.idpage.login.continue_without_login":"またはアカウントなしで続行する","checkout.payment.termsAndConditions.web.PAID_UPGRADE_PRODUCT":"アップグレードに関する条件","checkout.idpage.business_travel_contract_type":"連絡先の種類","checkout.need_help.toll_free_CO":"* フリーダイヤル番号","checkout.flyingblue.enrolment.title":"フライング・ブルーへの入会","checkout.need_help.toll_free_CL":"* フリーダイヤル番号","checkout.IDC.remove_confirm_dialog_header":"この割引コード({{voucherCode}})をご予約から削除してよろしいですか？","checkout.need_help.toll_free_CM":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment.miles.loyalty-price":"この予約に対して支払いが必要なマイル数：{{miles}}","checkout.tripoverview.cabin":"キャビン","checkout.idpage.login.cancelled":"ログインしていません。","checkout.need_help.toll_free_CH":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_CI":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_CW":"* フリーダイヤル番号","checkout.validation.email":"有効なメールアドレスを入力してください。","checkout.need_help.toll_free_CU":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_CR":"* フリーダイヤル番号","checkout.select_currency.info.title":"他の通貨でお支払いをご希望ですか？","checkout.summary.insurance":"保険","checkout.need_help.toll_free_CG":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_CD":"* フリーダイヤル番号","checkout.idpage.select_companion.clear_companion":"項目を消去","checkout.insurance.benefit.missed-flight.description":"不測の事態発生時の新しい片道航空券の支払い","checkout.flyingblue.enrolment.sign_up.title":"今すぐ加盟し、さまざまな特典をご利用ください！","checkout.need_help.toll_free_CA":"* フリーダイヤル番号","checkout.error-page.PAYMENT_EXPIRED.description":"ご予約は期限切れです","checkout.summary.products.pet-multiple":"ペットの機内持ち込み","checkout.need_help.toll_free_BJ":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_BG":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_BH":"* フリーダイヤル番号","checkout.departs_on":"出発日:","checkout.need_help.toll_free_BQ":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_BR":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment.termsAndConditions.web.REFORESTATION_PRODUCT":"Terms and conditions for Nature regeneration option","checkout.fare_condition.refund_before":"旅行開始前に払い戻し","checkout.fare_condition.refundable":"払い戻し可能","checkout.need_help.toll_free_AW":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_BE":"* フリーダイヤル番号","checkout.insurance.benefit.cancellation.description":"旅行出発前のキャンセル保険","checkout.payment.cash-and-miles.sub-header":"マイルをご利用になる項目を選択してください。注意：現在、個々のお客様に対してのお支払いは出来かねます。 マイルをご利用の場合、ご予約のすべてのお客様の航空券および追加オプションに適用されます。","checkout.need_help.toll_free_BF":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment.cash-and-miles.info":"下のスライダーを動かし、支払いに使用したいマイル数を選択します。 税金ならびにフライトオプションをマイルで支払うことはできません。","checkout.payment.boa.bonus_miles_offer":"Bonus Miles Offer","checkout.idpage.age_range.infant":"0～２","checkout.corporateAccountNumber.validation.pattern":"有効な契約書名を入力してください。なお、標準アルファベットのみをご使用ください（é, æ, å, ø, ü, çなどは使用できません）。","checkout.orderapi.code.payment_field_invalid":"有効なお支払い明細を入力してください。","checkout.need_help.toll_free_AM":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_AT":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_AU":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_AR":"* フリーダイヤル番号","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_COVERED":"お客様のバウチャー金額は航空券の金額を上回っています。ご安心ください: 金額{{value}}の新しいバウチャーをお受け取りになります。","checkout.need_help.toll_free_AO":"* フリーダイヤル番号","checkout.idpage.prm.info.exit":"座席を離れ、自力で非常口に到達する","checkout.validation.pattern":"標準のアルファベットをご使用ください（é, æ, å, ø, ü, çなどは使用できません）。","checkout.fare_condition.non_refundable":"返金不可","checkout.orderapi.code.payment_fraud":"恐れ入りますが、決済処理に失敗しました。","checkout.need_help.toll_free_AE":"* フリーダイヤル番号","checkout.a11y.idpage.confirm-personal-details":"搭乗者{{passengerNumber}}の個人情報をご確認ください","checkout.idpage.email_confirm":"メールアドレスを確定する","checkout.idpage.add_frequent_flyer":"フリークエントフライヤー番号の追加を希望します","checkout.prm.option.WCBW":"湿電池式の車いすがあります","checkout.idpage.login.failed":"申し訳ありませんが、エラーが発生しました。ただ今ログインができません。後ほど再度お試しください。","checkout.timeout.search_again":"再び検索する","checkout.summary.lounge_products":"スリープキャビン","checkout.voucher.bonus":"ボーナス","checkout.vouchers.warning.NOT_FOUND":"有効なバウチャー番号を入力してください。","checkout.IDC":"割引コード","checkout.idpage.login.header":"アカウントにログイン","checkout.need_help.other_contacts":"他のお問合せ方法を見る","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_DEPARTURE_AIRPORT":"あなたが選択した出発空港に有効な割引コードを入力してください。","checkout.summary.review_booking":"ご予約を確認し、ご希望のお支払い方法をお選びください。","checkout.flyingblue.enrolment.terms-and-conditions":"フライング・ブルーは、エールフランス航空と KLM オランダ航空の共通ロイヤルティプログラムです。お客様の個人情報の取扱いに関する責任は、両社が共同で負うものとします。お客様のデータは、<a href=\"{{privacyLink}}\">KLMプライバシーポリシー</a>に準じて処理を行います。設定は、お客さまのプロフィールからいつでも変更できます。","checkout.fare_condition.not_allowed":"許可されていない","checkout.cancel-order.header":"本当にオーダーをキャンセルしてもよろしいですか？","checkout.payment.back_to_lounge":"KLMオランダ航空ラウンジガイド","checkout.validation.emailconfirm":"同じメールアドレスを入力してください。","checkout.payment.payment_receipt":"受領書","checkout.footer.cookies.link.url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/copyright_klm/index.htm","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_NOT_AVAILABLE":"恐れ入りますが、この予約にBlueクレジットを使用することはできません。","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_not_allowed":"この航空券は変更可能ですが、払い戻し不可です","checkout.jsmeNumber.validation.pattern":"有効なbluebiz番号を入力してください。なお、標準アルファベットのみをご使用ください（é, æ, å, ø, ü, çなどは使用できません）。","checkout.security-info.text":"お客様の個人情報の安全性と機密性を確保するために最善を尽くします。","checkout.flyingblue.login.dont-miss-out-your-miles":"ご旅行ごとにマイルが貯まります","checkout.prm.option.WCHS":"短い距離を歩けますが、階段の上り下りはできません","checkout.idpage.email-service-use.dialog-title":"フライト関連のＥメールについて","checkout.prm.option.WCHR":"短い距離を歩いたり、階段の上り下りができます","checkout.vouchers.warning.PAYMENT_COVERED":"お客様のバウチャー金額は航空券の金額を上回っています。ご安心ください: 残額分の新しいバウチャーをお受け取りになります。","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_INVALID":"残念ながら、このバウチャーは無効です。名字がご予約に適合しないか、または前回のご予約で既にご利用いただいています。ご注意：3回エラーが出た場合、この予約に対してバウチャーがご利用できなくなります。","checkout.summary.time-to-think":"もう少し時間が必要ですか？","checkout.prm.infobox.MEDA":"オンラインでフライトをご予約いただいた後で、KLM係員がお客様にご連絡差し上げ、ご旅行の計画をサポートします。","checkout.third-party-ancillaries.title":"ご旅行を最大限に満喫しましょう。","checkout.paid_service_failed.environmentalProducts":"{{from}}発{{to}}行き{{passengerName}}便のSAFオプション","checkout.upgrade.cancel-order.header":"アップグレードをキャンセルしてもよろしいですか？","checkout.flyingblue.login.now-ensure-collect-your-miles":"アカウントにログインして、次回のフライトでマイルをご獲得ください。","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INVALID_PASSENGER_TYPE":"恐れ入りますが、幼児またはお子様連れのご旅行にBlueクレジットを使用することはできません。","checkout.baggage.allowance.base.bought":"{{ baseAllowance }} 個の追加手荷物 &　{{ boughtAllowance }} 個の追加手荷物","checkout.eVoucher.validation.required":"お客様のバウチャー番号を入力してください。","checkout.validation.card-expiry-date.expired":"このカードの有効期限が切れています。","checkout.insurance.for-all":"すべてのご搭乗者様分、税込み","checkout.year":"年","checkout.orderapi.code.unable_to_add_frequent_flyer":"恐れ入りますが、フリークエントフライヤー番号をご予約に追加できませんでした。","checkout.flyingblue.enrolment.failed.title.subheading":"現在登録できませんでした。","checkout.orderapi.code.generic_warning":"恐れ入りますが、何らかの問題が発生したため、やり直してください。","checkout.eVoucher.validation.unknown":"有効なバウチャー番号を入力してください。","checkout.payment.cash-and-miles.maximum-miles":"あなたの最大使用マイル数：","checkout.prm.infobox.DEAF":"オンラインで予約を完了できます。","checkout.prm.BLND":"視覚障害があります","checkout.prm.option.WCHC":"どんな距離も歩けません","checkout.confirmation.voucher_number_used":"使用済みのバウチャー","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.second":"次の予約のために個人情報を保存すると、次回から入力の手間が省けます","checkout.a11y.page-loading":"ページを読み込んでいます。しばらくお待ちください。","checkout.need_help.contact-us":"こちらのフリーダイヤルでKLMサービスセンターまでご連絡ください:","checkout.flyingblue.login.simplify-checkin-and-booking-with-prefill-details":"個人情報を事前に入力することで、フライトの予約やチェックインを簡単に行うことができます","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CABIN":"あなたが選択した旅行クラスに有効な割引コードを入力してください。","checkout.payment.boa.apply-here":"Must apply here. Offers vary elsewhere.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MARKETED_AIRLINE":"あなたのフライトを運行する航空会社に有効な割引コードを入力してください。","checkout.prm.SaphirCode":"Saphirカードを持っています","checkout.la-premiere-lounge-closure-warning.message":"2026年2月2日より、パリから14時以降に出発するフライト（日曜日を除く）では、改装工事によりラ・ブルミエールラウンジが閉鎖されるため、ご利用いただけなくなります。この期間中、特別に改装された「ラ・ブルミエール」のロビーにてお客様をお迎えいたします。ご不便をおかけして申し訳ございません。 *別途記載がない限り","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_OUTBOUND_DATETIME":"あなたが選択した出発日に有効な割引コードを入力してください。","checkout.currency.conversion.charge":"通貨換算手数料","checkout.discountCode.warning.MAXIMUM_INDIVIDUAL_USAGE_REACHED":"この割引コードは、すでに一度されているため無効となっています。","checkout.rebooking.contact_details.modify":"変更する","checkout.timeout.notification.minute-remaining":"この運賃は {{validUntil}}まで保証いたします（残り{{minutesLeft}} 分）。","checkout.orderapi.code.payment_declined":"恐れ入りますが、お客様のお支払いは拒否されました。","checkout.fare_condition.refund_after":"旅行開始後に払い戻し","checkout.flyingblue.enrolment.title.subheading":"マイルをためて、割引やさらなる特典を利用するには、フライング・ブルーにご入会ください！","checkout.evoucher.warning.other_airlines":"他の航空会社が発行したバウチャーの最大数を超えた可能性があります。","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PARTNER":"あなたのフライトを運行する航空会社に有効な割引コードを入力してください。","checkout.prm.DPNA":"私は認知機能に障がいがあります","checkout.summary.economy.only.flight.warning":"ご注意：ご旅行のこの区間に使用される航空機にはビジネスクラスがございません。このためお客様はエコノミークラスにお乗りいただきます。","checkout.date_of_birth":"生年月日","checkout.flyingblue.login.header":"フライング・ブルーにログインする","checkout.insurance.accessibility.grid.summary":"表の列に保険オプション、行にそれに該当する特典が表示されます。","checkout.fb-enrolment.success.subtitle":"フライング・ブルー番号がご予約内容に追加されました。 お送りしたEメールで会員資格の詳細をご覧ください。","checkout.vouchers.warning.MULTI_CARRIER":"恐れ入りますが、これらのバウチャーを組み合わせることはできません。","checkout.common.remove":"削除する","checkout.fare_condition.purchase_period_in_advance":"事前購入","checkout.price.air.transportation.taxes.fees.surcharges":"諸税、手数料、サーチャージ","checkout.insurance.included":"込み","checkout.flyingblue.enrolment.accept.terms-and-conditions.checkbox":"フライング・ブルー利用規約に同意します。","checkout.payment.boa.conditions_variable":"after you make ${{amount}} or more in purchases within the first 90 days after opening your account. Statement credit will be applied 8-12 weeks after qualifying.","checkout.orderapi.code.validation":"恐れ入りますが、お客様のお支払いを確定できませんでした。","checkout.payment_options.from_profile":"プロフィールから支払い方法をお選びください","checkout.idpage.social-media.url":"https://social.klm.com/flightinfo/","checkout.confirmation.IDC.value":"割引コード金額","checkout.prm.option.WCMP":"手動式車いすがあります","checkout.idpage.add_phone_number":"電話番号を追加する","checkout.insurance.conditions-text":"この保険を選ぶことにより、あらかじめ電子形式で配布された {{generalConditions}} ならびに{{informationDocument}} を読み、その内容に同意したものとみなされます。私が選択した保険が自らの用途にふさわしく、この保険が欧州在住者向けのものであることを理解しています。","checkout.idpage.terms_and_conditions.title":"重要情報","checkout.unknown-error.resume_search":"当初の検索を続行するには、下記をクリックしてください。","checkout.insurance.fiscal-code.invalid":"有効な税区分コードを入力してください（16文字）。","checkout.payment.terms_and_conditions-no-fare-conditions":"私は{{checkout.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage}}および{{checkout.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale}}を読み、同意します。","checkout.insurance.heading":"保険","checkout.stepper.confirmation":"確定","checkout.timeout.session_expired":"セッションは時間切れです","checkout.prm.option.WCLB":"リチウム電池式の車いすがあります","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_not_allowed":"この航空券は出発前に変更が可能ですが、払い戻し不可です","checkout.location_specific_texts":"特別な手続き","checkout.finalize.status_pending":"保留承認中","checkout.voucher.profile-vouchers.title":"お客様のバウチャー","checkout.prices.including_booking_fee":"支払手数料込み","checkout.validation.maxdate":"{{PassengerType}} 搭乗者は旅行時に最低{{ageRange}} 歳以上である必要があります。 {{formatMaximum}}より前の生年月日を入力してください。","checkout.baggage.allowance.base":"{{ baseAllowance }} 個の無料手荷物","checkout.fb-enrolment.terms-and-conditions":"フライング・ブルーに入会すると、フライング・ブルーの利用条件に同意することになります。","checkout.security-info.comodo-url":"https://ssl.comodo.com/","checkout.idpage.save-to-profile.contact-details":"私の連絡先詳細をプロフィールに保存する。","checkout.payment.cash-and-miles.flight-ticket.plural":"航空券","checkout.orderapi.code.payment_request_invalid":"恐れ入りますが、決済処理に失敗しました。","checkout.IDC.validation.duplicate":"お客様はこの割引コードを既にご利用になっています。","checkout.vouchers.and.discountCode.add":"追加する","checkout.currency_conversion_surcharge":"通貨換算手数料","checkout.lounge_product.date":"日付","checkout.cancel-order.subheader":"こちらの注文をキャンセルされますと、本予約の追加オプションは削除されます。","checkout.idpage.add_business_travel":"ご出張ですか？","checkout.need_help.toll_free_PL":"* フリーダイヤル番号","checkout.fare_condition.non_modifiable":"変更不可","checkout.need_help.toll_free_PH":"* フリーダイヤル番号","checkout.idpage.select_companion.placeholder":"旅行のお連れ様","checkout.need_help.toll_free_PE":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_PF":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_PT":"* フリーダイヤル番号","checkout.insurance.insurance-benefits":"特典","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale":"特別条件","checkout.need_help.toll_free_PA":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment_options.msg_redirect":"お支払いを完了するために、安全なお支払いページに移動します。","checkout.flyingblue.login.continue-as-guest":"ゲストとして続行","checkout.print.request":"このページを印刷する","checkout.orderapi.code.payment_unknown":"恐れ入りますが、決済処理に失敗しました。","checkout.idpage.contact_for_confirmation":"予約確認書および旅行の詳細をお受け取りになる方の連絡先を入力してください。","checkout.orderapi.code.bwco_cabin_upsell_upgrade_failed":"他のご利用クラスにアップグレードできませんでした。 そのままご予約にお進みください。","checkout.flyingblue.login.already-member":"すでにフライング・ブルーの会員ですか？","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INSURANCE":"恐れ入りますが、保険オプションを含む予約にBlueクレジットを使用することはできません。","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_MARKET_NOT_ALLOWED":"申し訳ありませんが、この割引コードはこの市場に無効です。","checkout.summary.request-for-assistance":"特別なヘルプ","checkout.idpage.corporate_account.reference_input_placeholder":"企業出張契約照会番号","checkout.need_help.toll_free_OM":"* フリーダイヤル番号","checkout.insurance.price-for-all":"搭乗者全員分の料金:","checkout.idpage.book_for_someone_else.confirmation":"代理で予約する","checkout.need_help.toll_free_NZ":"* フリーダイヤル番号","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_PNR_CHANGED.complete-pnr-by-phone":"ご予約の完了には、KLMオランダ航空のコールセンターまでお電話いただけます。お問い合わせの際、ご予約番号をご用意ください。","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.contact-details.business-details":"私の個人情報、連絡先詳細、ビジネス設定をプロフィールに保存する。","checkout.baggage":"手荷物","checkout.confirmation.corporate_account_of":"{{contractName}} 企業出張口座","checkout.payment.boa.total_after_statement_credit":"Total price:","checkout.idpage.prm.info.oxygen_mask":"助けを借りずに酸素マスクをつける","checkout.insurance.benefit.baggage-insurance.description":"紛失・盗難・破損時の補償","checkout.need_help.toll_free_NG":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment.boa.discount":"100","checkout.need_help.toll_free_NE":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_NC":"* フリーダイヤル番号","checkout.common.required_information":"*必須情報","checkout.need_help.toll_free_NO":"* フリーダイヤル番号","checkout.insurance.benefit.missed-flight":"乗り遅れ","checkout.payment_options.other_payment_methods":"その他のお支払い方法","checkout.need_help.toll_free_NL":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_MX":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment-options.dcp.card-details":"カード詳細","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details":"私の個人情報をプロフィールに保存する。","checkout.need_help.toll_free_MY":"* フリーダイヤル番号","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_allowed_after_departure":"この航空券は変更・払い戻し可能です","checkout.need_help.toll_free_MU":"* フリーダイヤル番号","checkout.lounge_product.start_time":"開始時","checkout.need_help.toll_free_NA":"* フリーダイヤル番号","checkout.summary.including_third_party_fees":"*含まれております{{ merchantOfRecord }}","checkout.payment.termsAndConditions.web.TRAVEL_ASSISTANCE_PRODUCT":"大人が同伴しない未成年者の利用条件","checkout.idpage.passenger_type.adult":"大人","checkout.idpage.um.copy-form-details":"往路便の連絡先を使用する","checkout.need_help.toll_free_MF":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_MG":"* フリーダイヤル番号","checkout.award_flow.mixed-payment.notification":"現在オンラインでマイル＆キャッシュによる支払いは利用できません。このコンビネーションでのお支払いをご希望の際には、ページ下の詳細を使用して弊社までお問い合わせください。","checkout.need_help.toll_free_MQ":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_ML":"* フリーダイヤル番号","checkout.prm.infobox.ESAN":"オンラインでフライトをご予約いただいた後で、KLM係員がお客様にご連絡差し上げ、ご旅行の計画をサポートします。","checkout.fare_condition.modification_after":"旅行開始後に変更","checkout.flyingblue.enrolment.dateofbirth":"生年月日","checkout.flights":"フライト","checkout.need_help.toll_free_LU":"* フリーダイヤル番号","checkout.summary.flight.outbound":"海外旅行","checkout.need_help.toll_free_LV":"* フリーダイヤル番号","checkout.idpage.contact-details.legal.commercial-purposes":"If you do not wish to appear on a list of canvassing, you can register on the list of opposition solicitation telephone ([Bloctel website](http://www.bloctel.gouv.fr)).","checkout.need_help.toll_free_LT":"* フリーダイヤル番号","checkout.total_price.voucher-bonus":"クーポン券ボーナス","checkout.need_help.toll_free_LR":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_MA":"* フリーダイヤル番号","checkout.common.yes":"はい","checkout.validation.required":"このフィールドは必須です。","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_OPERATING_AIRLINE":"あなたのフライトを運行する航空会社に有効な割引コードを入力してください。","checkout.confirmation.booking_confirmed":"ご予約が確定しました！以下に予約確認メールを送信しました:","checkout.payment.btn_pay":"お支払いを完了","checkout.voucher.paymentmethod.and.currency.note":"ご注意：割引コードおよびバウチャーは、一部の支払方法および通貨との組み合わせにのみ有効です。","checkout.need_help.toll_free_TN":"* フリーダイヤル番号","checkout.IDC.input.info":"ご注意: 割引コードは予約１件につき１つ使用できます。","checkout.confirmation.total_amount_paid":"支払済み金額","checkout.need_help.toll_free_TW":"* フリーダイヤル番号","checkout.orderapi.code.confirmationpage.resume_payment_unknown":"お客様のご予約は保留中です。数時間以内に以下のメールアドレスにご予約状況の最新情報をお送りいたします: {{email}}","checkout.insurance.benefit.cancellation":"キャンセル","checkout.payment.cash-and-miles.ticket-panel-sub-title":"スライダーを動かして、お支払いにご利用になるマイル数または現金を選択してください。","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_PNR_CHANGED.description":"申し訳ございませんが、ご予約内容が最近変更されたため、この予約はオンラインでお支払いできません。","checkout.tripoverview.aircraft":"航空機","checkout.discountCode.add":"割引コードを追加する","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.third":"旅のヒントをご紹介します","checkout.need_help.toll_free_TR":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment.boa.offer":"EXCLUSIVE ONLINE OFFER","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CURRENCY":"あなたの通貨に有効な割引コードを入力してください。","checkout.orderapi.code.time_to_think_already_ticketed":"お客様の予約コードはすでに存在しています。","checkout.need_help.toll_free_SX":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_TG":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_TH":"* フリーダイヤル番号","checkout.summary.price.passenger.single":"搭乗者{{passengerCount}}名様の航空券代金合計","checkout.third-party-ancillaries.cars_selection":"本日ご予約いただくと、レンタカーを最大15％オフでご利用いただけます。","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_BOOKING_DATETIME":"有効な割引コードを入力してください。","checkout.prm.amsterdam-layover-notification":"乗り継ぎ便をご利用になり、特別なアシスタンスが必要な場合は、アムステルダム・スキポール空港では90分以上の乗り継ぎ時間を確保してください。","checkout.need_help.toll_free_SN":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment.boa.premiere_online_offer":"Premiere online offer","checkout.fare_condition.minimum_stay":"最短滞在日数","checkout.need_help.toll_free_SL":"* フリーダイヤル番号","checkout.reassurance.paid_option":"支払い済みオプションの確認メール","checkout.payment.cash-and-miles.title":"ご予約の支払いにマイル利用で、お金を節約することができます。","checkout.need_help.toll_free_SK":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_SI":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_SR":"* フリーダイヤル番号","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_not_allowed":"この航空券は変更・払い戻し不可です","checkout.summary.meals":"お食事","checkout.idpage.prm.info.title":"重要情報","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_allowed_after_departure":"この航空券は出発前に変更可、払い戻しは常に可能です","checkout.price.air.transportation.charges.subtotal":"航空運賃小計","checkout.need_help.toll_free_RW":"* フリーダイヤル番号","checkout.meals":"お食事","checkout.confirmation.page_title":"確定","checkout.need_help.toll_free_SG":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_SD":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_SE":"* フリーダイヤル番号","checkout.insurance.benefit.medical-insurance":"医療保険","checkout.idpage.phone-number-first-number":"電話番号","checkout.confirmation.heading":"お支払いが完了しました！","checkout.need_help.toll_free_SA":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment.termsAndConditions.required":"本利用規約をご確認ください","checkout.summary.header.options":"追加のオプション","checkout.payment.boa.title":"AIR FRANCE KLM WORLD ELITE MASTERCARD®","checkout.summary.products.pet":"ペットの機内持ち込み","checkout.need_help.toll_free_RU":"* フリーダイヤル番号","checkout.rebooking.cancel-order.subheader":"今キャンセルされると、新しいフライトには再予約されません。","checkout.need_help.toll_free_RS":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment.termsAndConditions.web.CHANGEMYTRIP_PRODUCT":"Change&Flyの利用条件を参照する","checkout.common.close":"閉じる","checkout.need_help.toll_free_RO":"* フリーダイヤル番号","checkout.expandable.toggle.less":"少なく表示","checkout.orderapi.code.insurance_update_failed":"申し訳ありませんが、エラーが発生しました。予約手続きを続行し、保険オプションは後ほどご予約に追加してください。","checkout.insurance_types.CANCELLATION_INSURANCE":"キャンセル保険","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.business-details":"お客様のプロフィールに自分の個人情報と会社情報を保存する","checkout.idpage.age_range.adult":"12","checkout.payment.credits.from-account":"Blueクレジットは口座番号 {{account}}から引き落としされます。","checkout.need_help.toll_free_RE":"* フリーダイヤル番号","checkout.orderapi.code.confirmationpage.payment_unknown":"お客様のご予約は保留中です。数時間以内に以下のメールアドレスにご予約状況の最新情報をお送りいたします: {{email}}","checkout.a11y.idpage.confirm-contact-details":"連絡先を確認","checkout.timeout.minute_left":"{{minutes}} 分","checkout.security-info.privacy-policy-link":"KLMプライバシーステートメント","checkout.insurance.accessibility.loading-started":"保険の選択内容を更新しました。","checkout.price.air.transportation.charges":"航空運賃","checkout.orderapi.code.payment_voucher_maximum_failed_attempts":"申し訳ありませんが、お客様はバウチャー決済のエラー回数制限に達しました。ヘルプをご希望の場合にはカスタマーサポートにお問い合わせください。","checkout.prm.infobox.SVAN":"オンラインでフライトをご予約いただいた後で、KLM係員がお客様にご連絡差し上げ、ご旅行の計画をサポートします。","checkout.stepper.personal_information":"個人情報","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ERROR.description":"申し訳ございませんが、ただ今このオプションのオンライン支払いができません。","checkout.prm.dialog.second_paragraph":"お電話の際は、予約コードをお手元にご用意ください。  アムステルダム・スキポール空港で乗り継ぎがありますか？フライト間の乗り継ぎ時間は90分以上余裕を持たせることをお勧めします。","checkout.idpage.book_for_someone_else.question":"代理で予約されますか？","checkout.payment.fees.dialog.title":"クレジットカードおよびデビットカード料金","checkout.need_help.toll_free_QA":"* フリーダイヤル番号","checkout.paid_service_quote_changed.baggageProducts.price-increased":"{{ from }}から{{ to }}までの{{ passengerName }}様の追加のバッグの料金は現在{{ priceDifference }}高くなっています","checkout.fare_condition.this_fare_is":"当料金は","checkout.payment.boa.us_only":"Residents of the US and its territories only","checkout.orderapi.code.paid_services_quote_changed":"ご注意: 選択された有料オプションの１つの料金が変更されました。","checkout.need_help.toll_free_HK":"* フリーダイヤル番号","checkout.idpage.select_companion.label":"プロフィールを選択する（任意）","checkout.payment.fees.title":"支払手数料","checkout.need_help.toll_free_GR":"* フリーダイヤル番号","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_IDC_INDIVIDUAL_USAGE_REACHED":"有効な割引コードを入力してください。このコードは無効になりました。","checkout.need_help.toll_free_GP":"* フリーダイヤル番号","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CLASS":"あなたが選択した旅行クラスに有効な割引コードを入力してください。","checkout.idpage.passenger_details":"搭乗者{{number}}","checkout.need_help.toll_free_GN":"* フリーダイヤル番号","checkout.skyBonusNumber.validation.pattern":"有効なSkyBonus番号を入力してください。なお、標準アルファベットのみをご使用ください（é, æ, å, ø, ü, çなどは使用できません）。","checkout.idpage.um.generic_error":"システムエラーのため、付き添いなしの未成年者の詳細を保存できませんでした。 チェックイン時または支払い手続き完了後にこの情報を旅行の概要に追加してください。","checkout.summary.products.bike":"自転車またはタンデム式自転車","checkout.voucher.warning.price_is_already_covered":"この航空券の代金は既にバウチャー金額を差し引いたものです。","checkout.rebooking.cancel-order.button":"再予約をキャンセルする","checkout.payment.specific-formalities-description":"ご旅行前に、乗り継ぎ国および目的地の国の入国要件を必ずご確認ください。空港で必要な書類をすべて提示するように求められます。","checkout.IDC.validation.invalid":"有効な割引コードを入力してください。","checkout.idpage.location_specific_texts":"特別な手続き","checkout.need_help.toll_free_GB":"* フリーダイヤル番号","checkout.voucher.bonus.overlay.title":"ボーナス条件","checkout.need_help.toll_free_GA":"* フリーダイヤル番号","checkout.lounge_product.end_time":"終了時","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.impTravelInfo":"法的情報","checkout.payment.fees.fixed":"{{price}} 手数料","checkout.IDC.validation.unknown":"有効な割引コードを入力してください。","checkout.need_help.toll_free_GH":"* フリーダイヤル番号","checkout.paid_service_failed.insuranceProduct":"保険","checkout.need_help.toll_free_GF":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_GE":"* フリーダイヤル番号","checkout.discountCode.note.heading":"割引コードは、一部の支払方法および通貨との組み合わせにのみ有効です。","checkout.need_help.toll_free_FR":"* フリーダイヤル番号","checkout.vouchers.note.heading":"バウチャーは、一部の支払方法および通貨との組み合わせにのみ有効です。","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_IDC_GLOBAL_USAGE_REACHED":"有効な割引コードを入力してください。このコードは無効になりました。","checkout.prm.SVAN":"介助犬を連れています","checkout.select_currency.info.text":"お客様のカードは選択された通貨でチャージされます。","checkout.summary.products.surf":"サーフボード","checkout.idpage.phone1.info":"お客様の電話番号を入力してください","checkout.need_help.toll_free_FI":"* フリーダイヤル番号","checkout.fb-enrolment.benefits.partnerships":"35の提携航空会社のフライトでマイルを獲得する","checkout.payment.boa.offer-conditions":"Must apply here. Offers vary elsewhere.","checkout.payment.boa.conditions":"after you make $1,000 or more in purchases within the first 90 days of account opening.","checkout.timeout.minutes_left":"{{minutes}} 分","checkout.timeout.expiring-overlay.minute-remaining":"この運賃は {{validUntil}}まで保証いたします（残り{{minutesLeft}} 分）。","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INVALID_PAID_SERVICE":"恐れ入りますが、お選びいただいた追加オプションにBlueクレジットを使用することはできません。","checkout.idpage.age_range.c14":"12～15","checkout.eVoucher.add.voucher":"バウチャーを追加","checkout.day-amount.plenty":"{{dayChangeStr}}日","checkout.vouchers.warning.invalid":"有効なバウチャー番号を入力してください。","checkout.summary.booking_details":"旅行の詳細を表示","checkout.confirmation.total_amount_to_pay":"支払金額","checkout.payment.navigating-to-provider":"決済プロバイダにリダイレクトされます。","checkout.need_help.toll_free_ET":"* フリーダイヤル番号","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.seat_discount":"座席オプションの最大10%割引","checkout.flyingblue.enrolment.success.title.subheading":"新しいフライング・ブルー番号がご予約に追加されました。","checkout.discount_pass.from":"から","checkout.need_help.toll_free_ES":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment.cash-and-miles.you-use":"使用額:","checkout.please_wait":"お待ちください","checkout.payment.termsAndConditions.web.SEAT_PRODUCT":"座席指定に関する条件","checkout.need_help.toll_free_DZ":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_EG":"* フリーダイヤル番号","checkout.rebooking.cancel-order.header":"再予約をキャンセルしてもよろしいですか？","checkout.need_help.toll_free_EE":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_EC":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_DO":"* フリーダイヤル番号","checkout.validation.jsme-number.pattern":"有効な番号を入力してください。","checkout.need_help.toll_free_DM":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_DK":"* フリーダイヤル番号","checkout.confirmation.booking_is_confirmed":"ご予約が確定されました！","checkout.need_help.toll_free_DJ":"* フリーダイヤル番号","checkout.idpage.country_code":"国または地域のコード","checkout.city":"市","checkout.need_help.toll_free_LB":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_LK":"* フリーダイヤル番号","checkout.address":"住所","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.first":"過去の予約と今後の予約を簡単に管理できます","checkout.payment.termsAndConditions.web.MEAL_PRODUCT":"お食事に関する条件","checkout.need_help.toll_free_KW":"* フリーダイヤル番号","checkout.lounge_product.product":"ラウンジ製品","checkout.need_help.toll_free_KR":"* フリーダイヤル番号","checkout.summary.passenger.plenty":"搭乗者","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed.price-increased":"ご注意：航空券代金が最初に選択された代金より {{priceDifference}} 高くなっています。 その結果、航空券の条件は変更される場合があります。お座席や手荷物などの一部のオプションは含まれていない場合があります。お支払いページの旅程全体をご確認ください。","checkout.summary.header":"ご旅行","checkout.need_help.toll_free_KZ":"* フリーダイヤル番号","checkout.idpage.um.accompanying_adults":"{{departFrom}}発 {{arriveOn}}行きに同伴される大人の方","checkout.insurance.accessibility.insurance-offers":"保険オプション","checkout.need_help.toll_free_KE":"* フリーダイヤル番号","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_BAG":"あなたが選択したバゲッジに有効な割引コードを入力してください。","checkout.tripoverview.trip_duration":"旅行期間:","checkout.validation.maxlength":"{{maxLength}} 文字または桁以内で入力してください。","checkout.prm.dialog.paragraph":"ご自身または旅行同伴者Due to your frequent flyer-statusが特別なお手伝いを必要とされる場合は、オンラインでご予約を完了してください。ご予約が完了したら、KLMケア（オランダからは {{this .relevantTelephoneNumber}} 、海外からは {{this .relevantTelephoneNumber}} ）までお電話ください。","checkout.need_help.toll_free_KM":"* フリーダイヤル番号","checkout.insurance.general-conditions":"利用規約","checkout.need_help.toll_free_KH":"* フリーダイヤル番号","checkout.voucher.available_until":"有効期限","checkout.payment.cash-and-miles.flight-options.single":"追加オプション","checkout.eVoucher.remove_confirm_dialog_header":"このバウチャー({{voucherCode}})をご予約から削除してよろしいですか？","checkout.need_help.toll_free_JO":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_JP":"* フリーダイヤル番号","checkout.vouchers.and.discountCode.title":"割引コードまたはバウチャーをお持ちですか？","checkout.prm.ESAN":"介助動物をお連れの方","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ERROR.complete-pnr-by-phone":"ご予約の完了には、KLMオランダ航空のコールセンターまでお電話いただけます。お問い合わせの際、ご予約番号をご用意ください。","checkout.baggage.allowance.extra.bought":"{{ extraAllowance }} 個の超過手荷物 & {{ boughtAllowance }} 個の追加手荷物","checkout.payment.miles.from-account":"この予約に支払われるマイルは、アカウント番号{{account}}から差し引かれます。","checkout.ticket.price.specification":"価格明細","checkout.total_price.ticket_adjustments":"差額手数料","checkout.idpage.confirm_contact_info":"確定する","checkout.voucher.title":"割引コードまたはバウチャーをお持ちですか？","checkout.need_help.toll_free_IT":"* フリーダイヤル番号","checkout.fare_condition.purchase_perdiod_in_advance":"事前購入","checkout.confirmation.payment_details":"お支払い明細:","checkout.need_help.toll_free_IR":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment.fees.up_to":"手数料がかかる場合があります","checkout.reassurance.eticket":"航空券","checkout.payment_options.secure_picto.encryption":"暗号化されたセキュアデータ","checkout.need_help.toll_free_IN":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_ID":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_IE":"* フリーダイヤル番号","checkout.information_title":"KLMオランダ航空ニュースレターについて","checkout.validation.frequent_flyer_number":"有効なフリークエントフライヤー番号を入力してください。","checkout.timeout.complete_booking":"この時間までに予約を完了してください。","checkout.need_help.toll_free_IL":"* フリーダイヤル番号","checkout.fare_condition.maximum_stay":"最長滞在日数","checkout.paid_service_quote_changed.mealProducts.price-increased":"{{ from }}から{{ to }}までの{{ passengerName }}様の{{ meal }}の料金は現在{{ priceDifference }}高くなっています","checkout.payment.boa.premiere_offer":"Premiere Offer","checkout.day-amount.single":"{{dayChangeStr}}日","checkout.payment.boa.statement-credit-after-qualifying":"One time ${{amount}} statement credit applied to credit card statement 8-12 weeks after qualifying.","checkout.need_help.toll_free_HT":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_HR":"* フリーダイヤル番号","checkout.orderapi.code.flyingblue_enrolment_failed":"申し訳ございませんが、お客様のフライング・ブルーアカウントの作成ができませんでした。","checkout.third-party-ancillaries.loading_cars":"車をロードする","checkout.insurance.terms-and-conditions.required":"保険に関する一般条件に同意してください。","checkout.common.select":"バウチャーを使用する","checkout.need_help.toll_free_HU":"","checkout.discount_pass.your_order":"あなたのご注文","checkout.payment.termsAndConditions.web.CONCIERGERIE_PRODUCT":"エールフランス航空コンシェルジュリー・サービスのご利用条件","checkout.prm.infobox.DPNA":"オンラインでフライトをご予約いただいた後で、KLM係員がお客様にご連絡差し上げ、ご旅行の計画をサポートします。","checkout.orderapi.code.paid_services_quote_failed":"恐れ入りますが、このオプションの価格を検索することができませんでした。","checkout.IDC.placeholder":"お客様の割引コード","checkout.payment.receipt_explanation":"こちらにご登録いただいたEメールアドレスに受領書をお送りいたします。","checkout.footer.legal_information.link":"法的情報","checkout.idpage.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.umGeneralDisclaimer":"法的保護者、または法的保護者から予約の許可を受けている者","checkout.idpage.phone-number-second-number":"電話番号","checkout.prices.taxes":"諸税と手数料","checkout.eVoucher.input.info-single-pax":"ご注意: バウチャーは最大２枚までご利用いただけます。","checkout.payment.boa.purchase-requirement-plus-welcome-bonus":"after you make ${{amount}} or more in purchases within the first 90 days of your account opening. **Plus** get a welcome bonus of **{{xp}} XP** (Experience Points) upon approval!","checkout.voucher.profile-vouchers.description":"報酬として受け取ったすべてのバウチャーは以下のとおりです。","checkout.payment.boa.sample_fare":"Example ticket price:","checkout.payment.warnings.PAID_SERVICES_PAYMENT_WITH_MILES_NOT_POSSIBLE":"残念ながら、この予約のお支払いに十分なマイル残高がありません。","checkout.timeout.expiring-overlay.minute_left":"{{minutesLeft}} 分","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_legal_disclaimer_1":"フランスに居住するフランス国籍または外国籍のすべての未成年者が両親のいずれかまたは親権所有者の付き添いの付き添いなしでフランス国外に渡航する際、{{serviceName}}の携帯が義務付けられていることを理解し、同意します。","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_legal_disclaimer_2":"私は子供の姓が法的保護者と異なる場合、彼 / 彼女の出生証明書または家族手帳のコピーを提示し、関係を証明しなければならないことを理解しています。","checkout.need_help.toll_free":"* フリーダイヤル番号","checkout.insurance.benefit.baggage-insurance":"荷物保険","checkout.error-page.default.description":"申し訳ございませんが、当社側でのシステムエラーのため、ご予約をオンラインで完了できません。","checkout.expandable.toggle.more":"もっと表示","checkout.idpage.prm.info.continue":"続行","checkout.validation.ZIPCODE.pattern":"有効な米国の郵便番号を入力してください。","checkout.summary.flight.return":"戻る","checkout.flyingblue.enrolment.newsletter":"フライング・ブルーから最もベストなマイルの貯め方・使い方やプログラムの最新情報、フライング・ブルーおよび提携会社からの個別オファーを随時提供させていただきます。","checkout.unknown-error.technical_error_complete":"申し訳ございませんが、当社側でのシステムエラーのため、ご予約をオンラインで完了できません。","checkout.fare_condition.modification":"変更","checkout.payment.credits.title":"Blueクレジットで支払う","checkout.time-to-think.awaiting-payment.title":"ご予約は支払い待ちです","checkout.orderapi.code.prds-0064":"頻繁にフライトをご利用いただいているために、最初に選択された時よりもバンドルプライスが安くなっています。","checkout.idpage.creds_match_id":"お客様の姓名は空港で提示される身分証明書と全く同じである必要があります。","checkout.need_help.prompt_pnr":"お電話の際、ご予約を速やかにお調べできるよう、ご予約番号をお知らせください","checkout.prm.infobox.BLND":"オンラインで予約を完了できます。","checkout.idpage.contact-details.legal.purpose":"We will use the contact details above to send you the ticket and any important information related to your flight.","checkout.total_price.taxes_adjustments":"税金差額","checkout.idpage.add_special_service_request_explanation":"当てはまるものをすべて選択してください","checkout.confirmation.total_amount":"合計金額:","checkout.vouchers.warning.UNUSED":"このバウチャーはご予約に使用されません。","checkout.payment.boa.fee":"Low ${{fee}} annual fee.","checkout.idpage.age_range.ycd":"65","checkout.tripoverview.surcharges":"サーチャージ","checkout.need_help.other_contacts_link":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/customer_support/contact/index.htm","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_allowed_before_departure":"この航空券は出発前に限り変更・払い戻し可能です","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed.price-decreased":"ご注意: 航空券代金が最初に選択された代金より {{priceDifference}} 安くなっています。その結果、航空券の条件は変更される場合があります。お座席や手荷物などの一部のオプションは含まれていない場合があります。お支払いページの旅程全体をご確認ください。","checkout.calculate.fee":"手数料を計算する","checkout.payment_options.payment_method":"お支払い方法をお選びください:","checkout.idpage.prm.info.seat_belt":"シートベルトをつける / 外す","checkout.validation.date":"有効な日付を入力してください。","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_allowed_after_departure":"この航空券は払い戻し可能ですが、変更不可です","checkout.idpage.um.departure_city":"{{cityName}}でお子様をお預けになる大人の方の個人情報","checkout.payment.termsAndConditions.web.LOUNGE_PRODUCT":"ラウンジの利用条件","checkout.total_price.rebooking_fee":"変更手数料","checkout.idpage_details_notification":"お客様情報が空港で提示する身分証明文書に記載されている法的な氏名と正確に一致していることをご確認ください。","checkout.discountCode.warning.DEPARTURE_DATE_NOT_ALLOWED":"割引コードは、この出発日にはご利用いただけません。","checkout.idpage.add_special_service_tooltip":"ご旅行中にサポートが必要な場合は、今すぐお知らせください。 これにより、当社ではより良いサポートを行うための準備をいたします。","checkout.vouchers.remove_confirm_dialog_header":"このバウチャー({{voucherCode}})をご予約から削除してよろしいですか？","checkout.confirmation.payment_method":"お支払い方法:","checkout.payment.method.inputfield.intro":"正確な手数料の金額を計算するには、支払を行う前にカード番号の最初の6桁の番号が必要です。","checkout.flyingblue.login.usp_2":"限定特典をお楽しみください","checkout.payment.boa.apply":"Apply now","checkout.flyingblue.login.usp_1":"マイルを獲得して特典を獲得しましょう","checkout.stepper.your_trip":"ご旅行","checkout.lounge_product.lounge_station":"場所","checkout.flyingblue.login.usp_3":"フライング・ブルー・レベルに応じて無料の特典が受けられます","checkout.idpage.flyingblue_benefit":"フライング・ブルー会員のお客様は、ご予約後にお座席および手荷物オプションの割引が受けられます。","checkout.idpage.prm.info.subtitle.emergency":"私は、緊急事態が発生した場合に次の必要があることを理解しています:","checkout.fare_condition.specifications":"航空券の使用","checkout.payment.miles.balance":"残高は{{miles}}","checkout.discountCode.remove_confirm_dialog_header":"この割引コード({{discountCode}})をご予約から削除してよろしいですか？","checkout.flyingblue.login.headline":"ログインし、より早くチェックアウトしましょう！","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.termsOfUse":"利用規約","checkout.flyingblue.enrolment.disclaimer":"フライング・ブルー会員特典をご利用いただくには、航空便のご搭乗が必須となります。","checkout.prm.DEAF":"聴覚障害があります","checkout.payment.termsAndConditions.web.SPECIALSERVICEPRODUCTS":"一般運送約款","checkout.unknown-error.complete_by_phone":"ご予約はお電話でご完了いただけます。お電話の際にはご予約番号をお伝えください。","checkout.payment.cash-and-miles.to-pay":"支払額:","checkout.tripoverview.transfer_time":"乗り継ぎ時間","checkout.flyingblue.enrolment.join-later":"または後で登録を行う","checkout.need_help.caption":"予約にサポートが必要ですか？","checkout.orderapi.code.payment_method_not_available":"恐れ入りますが、この支払オプションをご利用いただけなくなりました。","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.disclaimer":"予約を完了するには、ご予約までお進みの上、お支払いをお済ませください。ご注意: 現段階でご予約を変更することはできません。","checkout.idpage.social-media.title":"ソーシャルメディアで更新情報をお受け取りになりたいですか？","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_general_disclaimer":"{{serviceName}}本人であることを確認します。","checkout.payment.boa.benefit_variable_2":"On top of your Bonus Miles, you'll receive a ${{amount}} statement credit","checkout.prm.MEDA":"旅行中酸素ボンベが必要です","checkout.voucher.bonus_waived":"ボーナスは適用されません","checkout.eVoucher.code":"バウチャー番号","checkout.error-page.default.booking-reference":"ご予約番号：","checkout.paid_service_failed.environmental":"{{from}}発{{to}}行き{{passengerName}}便のSAFオプション","checkout.confirmation.voucher_issued":"金額{{value}}の新しいバウチャー({{documentNumber}})が発行され、お客様のメールアドレスに送信されました。","checkout.validation.card-expiry-date.pattern":"数字のみ入力してください。","checkout.fare_condition.no_minimum":"最長滞在日数なし","checkout.footer.cookies.link":"© 2019 KLM","checkout.confirmation.booking_confirmation_email":"下記に予約確認書を送信しました:","checkout.idpage.social-media.url-anchor":"ソーシャルネットワークで最新情報。","checkout.stepper.options":"追加オプション","checkout.idpage.email.info":"お客様のEチケットはこのEメールアドレスに送信されます。","checkout.summary.time-to-think.intro":"問題ありません: 今すぐこの運賃を確保して後でお支払いいただけます。日付と運賃は{{date}} {{time}}（現地時間）まで保証されます。","checkout.reassurance.residual_voucher":"払い戻しバウチャー","checkout.flyingblue.login.use-your-miles":"次回ご旅行時にマイルを使用する","checkout.a11y.idpage.logged-in-customer-flying-blue-level":"フライング・ブルー {{ frequentFlyerLevel }} 会員","checkout.email_address":"メールアドレス","checkout.unknown-error.resume_search_button":"検索を続行","checkout.discountCode.warning.NOT_PUBLISHED":"この割引コードはまだご利用いただけません。","checkout.time-to-think.awaiting-payment.message":"お支払いが確認され次第、ご旅程確定となります。","checkout.passengers":"搭乗者","checkout.third-party-ancillaries.more_cars":"他の車種を見る","checkout.orderapi.code.customer_profile_update_failed":"申し訳ございませんが、あなたのプロフィールが更新できませんした。後ほど、弊社ウェブサイト上の「私の旅行」セクションで更新してください。","checkout.prm.dialog.notification_text":"特別なアシスタンスは、フライト出発時刻の少なくとも48時間前までにお電話にてお申込みください。","checkout.confirmation.VC.value":"バウチャー金額","checkout.payment.termsAndConditions.web.ENVIRONMENTAL_PRODUCT":"SAFに関する条件","checkout.eVoucher.input.info":"バウチャー情報","checkout.payment.bin.label":"お客様のカード番号の最初の６桁","checkout.paid_service_quote_changed.seatProducts.price-increased":"{{ from }}から{{ to }}までの{{ passengerName }}様のお座席の料金は現在{{ priceDifference }}高くなっています","checkout.security-info.caption":"安全とプライバシー","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_CODE_NOT_FOUND":"有効な割引コードを入力してください。","checkout.payment.cash-and-miles.total-miles":"あなたのマイル残高：","checkout.error-page.PAYMENT_EXPIRED.resume-search":"恐れ入りますが、３０分以上操作をされなかったため、この予約は続行できなくなりました。当初の検索を再開するには、下記をクリックしてください。ご予約を完了されたい場合は、KLMカスタマーサービスセンターまでお問合せください。","checkout.idpage.age_range.child":"2～11","checkout.ancillaries_failed.purchase_after_booking":"ご注意: 航空券のご予約後にオプションをご購入いただけます。","checkout.vouchers.note.other_airlines":"他の航空会社が発行したバウチャーの最大数を超えた可能性があります。","checkout.payment.termsAndConditions.web.SPECIAL_SERVICE_PRODUCTS":"特別サービス・製品条件","checkout.rebooking.contact_details_title":"連絡先","checkout.idpage.add-special-service-request":"特別なヘルプが必要ですか？","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.contact-details":"私の個人情報と連絡先詳細をプロフィールに保存する。","checkout.orderapi.code.payment_pending":"恐れ入りますが、決済処理に失敗しました。","checkout.flyingblue.login.subheading":"すでにフライング・ブルーの会員ですか？","checkout.paid_service_failed.mealProducts":"{{ from }}から{{ to }}までの{{ passengerName }}様の{{ meal }}","checkout.payment.boa.benefit_1":"$100 statement credit + 25,000 bonus Miles","checkout.confirmation.booking_reference":"予約コード:","checkout.specific-formalities-description":"渡航前に目的地国の入国要件をかならず確認し、すべての必要書類を空港で提示できるようにしてください。","checkout.voucher.bonus.overlay.condition_2":"このボーナスは、{{useDate}}より前の支払い方法としてバウチャーを使用し、新しい出発便が {{flightDate}}より前の場合にのみ適用されます。","checkout.voucher.bonus.overlay.condition_1":"新しい航空券の金額がバウチャーの額面より高い場合は、バウチャーの価値に最大15%のボーナスが加算されます。新しい航空券の金額がクーポンの額面よりも低い場合は、残高に相当する新しいバウチャーが発行されます（ボーナスは適用されません）。","checkout.common.no":"いいえ","checkout.insurance_types.MULTI_RISK_INSURANCE":"総合保険","checkout.cancel-order.button":"ご注文のキャンセル","checkout.unknown-error.title":"申し訳ありません、エラーが発生しました。","checkout.idpage.add_special_service_request":"サポートが必要です","checkout.paid_service_failed.seatProducts":"{{ from }}から{{ to }}までの{{ passengerName }}様の有料のお座席","checkout.error-page.default.complete-by-phone":"よろしければ、ご予約はお電話でご完了いただけます。","checkout.seats":"お座席","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.title":"お支払いは後程で大丈夫です","checkout.need_help.toll_free_VN":"* フリーダイヤル番号","checkout.error-page.go-check-in.button":"チェックインに戻る","checkout.confirmation.reference_commercial_agreement":"企業出張契約照会番号:","checkout.prm.infobox.WCBD":"オンラインでフライトをご予約いただいた後で、KLM係員がお客様にご連絡差し上げ、ご旅行の計画をサポートします。","checkout.discountCode.title":"割引コードをお持ちですか？","checkout.payment.boa.benefit_2":"Plus, receive 60 XP (Experience Points) upon approval.","checkout.eVoucher.validation.duplicate":"お客様はこのバウチャーを既にご利用になっています。","checkout.payment.boa.benefit_3":"Apply now and if you’re instantly approved – you can book your next flight immediately and earn 3 Miles per dollar spent.","checkout.payment.fees.dialog.body":"クレジットカードおよびデビットカードの種類によっては、手数料が発生する場合がございます。 確定金額はお会計時に算出されます。","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_OPTION_NOT_AVAILABLE":"これらのオプションの支払いには、割引コードをご利用いただけません","checkout.postal_code":"郵便番号","checkout.common.included":"含む","checkout.orderapi.code.unable_to_create_time_to_think_option":"恐れ入りますが、何らかの問題が発生したため、後でやり直してください。","checkout.fare_condition.modifiable":"変更可能","checkout.need_help.toll_free_VE":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment.bin.hint":"例 : 123456","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage":"運送約款","checkout.vouchers.validation.pattern":"有効なバウチャー番号を入力してください。","checkout.prm.infobox.WCBW":"オンラインでフライトをご予約いただいた後で、KLM係員がお客様にご連絡差し上げ、ご旅行の計画をサポートします。","checkout.validation.backend":"連絡先を確認し、やり直してください。","checkout.voucher.discount":"バウチャーの合計金額","checkout.need_help.toll_free_UY":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment.boa.limited_online_offer":"Limited-time online offer","checkout.vouchers.validation.required":"有効なバウチャー番号を入力してください。","checkout.need_help.toll_free_US":"* フリーダイヤル番号","checkout.need_help.toll_free_UA":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment.email":"Eメール","checkout.insurance.no-thanks":"いいえ、保険は必要ありません","checkout.error-page.default.resume-search":"当初の検索を続行するには、下記をクリックしてください。","checkout.need_help.toll_free_TZ":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment.ticketConditions":"航空券のご利用条件","checkout.need_help.toll_free_UG":"* フリーダイヤル番号","checkout.prices.for_passengers":"搭乗者 {{numberOfPassengers}}名分","checkout.pricing":"価格内訳","checkout.insurance.information-document":"情報ドキュメント","checkout.IDC.validation.required":"お客様の割引コードを入力してください。","checkout.prm.infobox.WCHC":"オンラインでフライトをご予約いただいた後で、KLM係員がお客様にご連絡差し上げ、ご旅行の計画をサポートします。","checkout.fare_condition.refund":"払い戻し","checkout.payment.invoice.general_error":"お客様の請求書情報を追加中に問題が発生しました。 後ほど再度お試しになるか、請求書無しで続行してください。","checkout.eVoucher.validation.backend.VOUCHER_NR":"無効なEバウチャー","checkout.insurance.heading.intro":"ご旅行中、何の心配もいりません。そのためにも旅行保険への加入をお勧めしています。ご注意: ご予約後この保険オプションをご利用いただけない場合があります。","checkout.vouchers.warning.NAME_IS_WRONG":"この予約に使用したお名前（姓）にリンクされている有効なバウチャー番号を入力してください。","checkout.idpage.phone-number-first-country":"国または地域のコード","checkout.prm.infobox.WCHR":"オンラインで予約を完了できます。","checkout.prm.option.ESAN":"感情支援・精神的補助犬を同伴します","checkout.prm.infobox.WCHS":"オンラインで予約を完了できます。","checkout.unknown-error.gohome":"ホームページに移動する","checkout.need_help.telephone_number":"+81 3 5767 4149","checkout.discountCode.validation.required":"お客様の割引コードを入力してください。","checkout.finalize.special_service_pending":"リクエストは保留中です。 承認には最大48時間かかる場合があります。 マイトリップページで定期的にステータスを確認し、出発前にリクエストが承認されていることを確認してください。","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PAYMENT_METHOD":"あなたが選択した支払い方法に有効な割引コードを入力してください。","checkout.idpage.infant_warning":"2歳未満の幼児のお子様には個別のお座席は割り当てられません。フライト中は同伴の大人の方のお膝の上に乗せてご搭乗ください。","checkout.confirmation.voucher_issued.pending":"航空券の発行後、金額{{value}}の新しいバウチャーがお客様のメールアドレスに送信されます。","checkout.reassurance.booking":"お客様の予約確認メール","checkout.flyingblue.login.unlock-klm-experience-with-your-login":"アカウントにログインして、KLMオランダ航空の体験を存分にお楽しみください。","checkout.seats.back-action":"座席に戻る","checkout.idpage.login.description":"マイルを獲得し、追加オプションでの割引やその他の特典をご利用ください！","checkout.idpage.prm.info.contact_klm_cares":"上記のいずれかについてご不明な点がございましたら、KLMケアまでご連絡ください。","checkout.summary.including_payment_fee":"（支払手数料込み）","checkout.fb-enrolment.title":"フライング・ブルーに入会する理由","checkout.payment.cash-and-miles.miles-total":"お客様のマイルメーター：","checkout.idpage.login.button":"ログイン","checkout.upgrade.cancel-order.subheader":"今キャンセルされると、お座席はアップグレードされません。","checkout.payment.boa.statement-credit-plus-bonus-miles-plus-up-to-xp":"**${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles** + up to **{{xp}} XP!**","checkout.fb-enrolment.sign-up-title":"無料で入会しましょう","checkout.promotional-loader.luggage":"追加手荷物をお持ちになりたいですか？","checkout.fare_condition.no_period_neded":"最長または最短滞在日数なし","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INSUFFICIENT_BALANCE":"この予約をお支払いいただける十分なBlueクレジットがないようです。","checkout.payment.fees.none":"無料","checkout.payment.page_title":"お支払い方法","checkout.timeout.notification.minutes-remaining":"この運賃は {{validUntil}}まで保証いたします（残り{{minutesLeft}} 分）。","checkout.homepage.url":"//www.klm.com/home/{{country}}/{{language}}","checkout.need_help.toll_free_ZW":"* フリーダイヤル番号","checkout.payment-options.dcp.card-type":"カードの種類","checkout.prm.dialog.title":"ご旅行中の特別なアシスタンス","checkout.need_help.toll_free_ZA":"* フリーダイヤル番号","checkout.insurance.offers":"オファー","checkout.stepper.payment":"お支払い","checkout.need_help.toll_free_ZM":"* フリーダイヤル番号","checkout.fare_condition.modification_before":"旅行開始前に変更","checkout.baggage.allowance.bought":"{{ boughtAllowance }} 個の追加手荷物","checkout.need_help.toll_free_YT":"* フリーダイヤル番号","checkout.finalize.review-booking":"確認し、ご予約を確定してください","checkout.idpage.social-media.description":"どのメディアでお客様のフライトの最新情報およびKLM追加オプションを確認されたいですか？ソーシャルメディアで更新情報を確認する","checkout.vouchers.form.title":"バウチャー番号を入力してください。","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MEAL":"あなたが選択したミールに有効な割引コードを入力してください。","checkout.idpage.passenger_type.yth":"お子様","checkout.common.cancel":"取り消す","checkout.vouchers.note.price_is_already_covered":"航空券代金は既に最初のバウチャー金額を差し引いたものです。","checkout.eVoucher.validation.invalid":"有効なバウチャー番号を入力してください。","checkout.flyingblue.enrolment.success.title":"フライング・ブルーへようこそ！","checkout.payment.cash-and-miles.flight-options.plural":"追加オプション","checkout.finalize.page_title":"新しい旅行の詳細をご確認ください","checkout.flyingblue.login.tagline":"フライング・ブルーにログインして限定特典を獲得しましょう","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"ご同伴者を連れて旅をされますか？ よりプライバシーのある2列席の座席をぜひお選びください！","next-best-action.promotional-loader.wifi":"機内のWiFiで#StayInTouch（つながりを保ちましょう）","next-best-action.promotional-loader.co2":"KLMのCO2ZEROサービスへ寄付し、二酸化炭素の排出量を相殺しましょう！","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"手荷物のオプションを確認して最も合うものをお選びください。","next-best-action.promotional-loader.insurance":"リスクを回避しましょう。 Allianz Travel保険に加入し、安心してご旅行をお楽しみください！","next-best-action.promotional-loader.lounge":"ラウンジへのアクセスを追加し、ご出発前の時間を最大限にご活用ください。","next-best-action.promotional-loader.luggage":"追加手荷物をお持ちになりたいですか？","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"窓側または通路側席をご希望ですか？ 今すぐお好みの座席をお選びください！","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"前方座席なので、ご到着後は最初に降機いただけます。","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"さらなる特典やパーソナライズされた旅の経験をご希望ですか？ フライング・ブルーへ入会しましょう！","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"ビジネスクラスの快適性、素晴らしいお食事、秀でたサービスをご堪能ください","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"標準運賃では、前方のお座席をお選びいただけ、さらに受託手荷物もお持ちいただけます！","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"当社の「アラカルト」メニューから1品お選びいただき、素敵なお料理を機内でご堪能ください。","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"長距離フライトのご予定ですか？ 足元が広々としたお座席でご自分にご褒美しませんか？","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"足元が広々としたエコノミー・コンフォートシートではより快適にお過ごしいただける上、追加手荷物もお持ちいただけます！","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"機内の空気は90秒毎に入れ替えられていることをご存じでしたか？","next-best-action.please_wait":"お待ちください","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"安心できるフライトのご予約をご希望ですか？ 当社の航空券は払い戻しおよび変更が可能です！","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"より高い位置からフライトを満喫されたいですか？ ぜひ2階デッキの座席をお選びください！","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"快適な座席を選択し、広々とした足元や当社ラウンジへのアクセスをお楽しみください。","next-best-action.promotional-loader.seat":"足元にもっとスペースが必要ですか？シートをアップグレードしてください！"}