{"search.multi_city.change.description":"Si modifica 1 de los vuelos del viaje, probablemente tenga que modificar también los otros vuelos.","search.um.optional.popup.continue.with.kids.solo":"Continuar con este servicio","search.mailmysearch.a11y.close":"Cerrar ventana","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.close":"Close","search.mailmysearch.placeholder.firstname":"Nombre","search.filter_picker.schedule.time_of_arrival":"Hora de llegada","search.summary.modify.multicity.description":"¿Seguro que desea cambiar este vuelo?","search.filter_picker.transfers":"Escalas","search.metasearch.validation.outbound_fare_selection_required.description":"Seleccione un viaje de ida","search.benefits.combinedbaggage":"{{amount}} pc equipaje de bodega (23 kg)","search.widget.datepicker.a11y.calendar.close":"Cerrar","search.lowest_fares.no_flight":"No hay vuelos","search.pretotype.view-seats.dialog.title":"Sorry, this seat map is not available yet!","search.benefits.flyingblue.extrabaggage":"1 x pieza de equipaje de bodega adicional (23 kg) en vuelos operados por las compañías aéreas asociadas de SkyTeam","search.saf-bundle-information.dialog.content_30":"Así pues, aunque su contribución nos ayuda a comprar el SAF que correspondería a su asiento si voláramos con un 100 % de SAF, es posible que este SAF no se utilice en su vuelo. En cambio, contribuye a reducir el impacto medio de CO₂ de los vuelos.","search.saf-bundle-information.dialog.content_31":"A partir de 2025, las normas de la UE exigen que los proveedores de combustible añadan una media del 2 % de SAF a las entregas de combustible en aeropuertos europeos. El recargo nos ayuda a comprar SAF adicional más allá del 2 % de obligado cumplimiento.","search.flight_offers.lowest_fare":"Mejor tarifa","search.open-dates.currency":"Moneda:","search.flight_details.punctuality.title":"Puntualidad de los vuelos {{flightNumber}}","search.passengers_popup.button.continue":"Continuar","search.saf-bundle-information.dialog.content_28":"Los aviones aún no pueden volar con un 100 % de SAF real. Para conseguir la mayor eficiencia posible, utilizamos un sistema denominado “equilibrio de masas”. Lo que quiere decir que no podemos garantizar cuánto SAF vamos a utilizar en su vuelo en particular. Funciona de la siguiente manera:","search.saf-bundle-information.dialog.content_29":"Cuando pague por un billete con un 100 % de SAF, destinaremos este recargo íntegramente a la compra de más SAF para mezclarlo en el sistema de combustible del aeropuerto.","search.um.optional.popup.booking_restriction":"Reserve este servicio como mínimo 24 horas antes de la salida del vuelo.","search.search_done":"Confirmar","search.rating.reply_by_klm":"Respuesta de KLM","search.widget.push_login.heading":"Conéctese a su cuenta","search.rebooking.summary.change_flight":"Modificar este vuelo","search.multi_city.subheading.select_flight":"Seleccione un vuelo para cada segmento de su viaje más abajo.","search.summary.a11y.screen_reader.close.trip_detail":"Cerrar la ventana emergente con los detalles del viaje","search.trip_banner.choose_outbound":"Seleccione su vuelo de ida","search.saf-bundle-information.dialog.content_20":"Calculamos el combustible necesario por pasajero según su vuelo y clase de viaje. Al adquirir SAF adicional, usted contribuye voluntariamente a la compra de SAF equivalente a una parte de este volumen, dependiendo del porcentaje ofrecido (p. ej., un 30 %). Su aportación se basa únicamente en el viaje de vuelta.","search.saf-bundle-information.dialog.content_21":"Por ejemplo, cuando compra un 30 % de SAF Extra, nos permite comprar SAF equivalente al 30 % del volumen estimado de combustible necesario para un pasajero en el vuelo y la clase de viaje seleccionados.","search.saf-bundle-information.dialog.content_22":"A partir de 2025, las normas de la UE exigen que los proveedores de combustible añadan una media del 2 % de SAF a las entregas de combustible en aeropuertos europeos. Varios países ya han introducido o anunciado también requisitos similares. Por esa razón, podemos incluir un recargo por SAF en el precio total del billete. Su contribución voluntaria para adquirir SAF adicional se suma a este recargo y nos facilita la compra de más cantidad.","search.saf-bundle-information.dialog.content_23":"Todo el SAF que adquirimos se mezcla con combustible normal y se almacena en los depósitos de combustible de los aeropuertos para repostar a aviones de KLM y otros aviones. Debido a esta logística, no podemos garantizar la presencia de SAF en su vuelo. Su contribución voluntaria ayudará a reducir ligeramente el impacto de CO₂ de los próximos vuelos.","search.corporate_contract.deselect_corporate_contract":"No hay referencia corporativa","search.saf-bundle-information.dialog.content_24":"El mercado del SAF aún está en desarrollo, lo que significa que los precios fluctúan. El SAF representa en la actualidad solo el 1,7 % de nuestro consumo mundial de combustible, por lo que su efecto sobre nuestras emisiones de CO₂ sigue siendo pequeño.","search.rebooking.reservation.warning.connection_change_not_allowed":"Lo sentimos, este vuelo no puede modificarse online.","search.saf-bundle-information.dialog.content_25":"De acuerdo con las normas de la UE, añadimos una media del 2 % de SAF en todos los vuelos regulares que salen de Europa. Además, les damos a nuestros pasajeros la oportunidad de contribuir a la compra de SAF adicional.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund-voucher":"Puede solicitar el reembolso de **{{amount}} en forma de un vale.**","search.a11y.datepicker.removeDates":"Borrar fechas","search.saf-bundle-information.dialog.content_26":"En los vuelos directos de esta ruta, vamos a poner a prueba una tarifa con un recargo por el 100 % de SAF. El recargo cubre el coste del combustible que correspondería a su asiento si voláramos íntegramente con SAF.","search.saf-bundle-information.dialog.content_27":"Poner a prueba esta tarifa nos permitirá analizar la disposición de los pasajeros a volar con nosotros y, al mismo tiempo, apoyar el uso de más SAF. Este proyecto, cuyo objetivo es acelerar nuestras labores de sostenibilidad, aportará valiosas conclusiones.","search.saf-bundle-information.dialog.content_17":"Seguimos estas condiciones para todo el SAF que compramos en todo el mundo.","search.errors.reward_open_dates_not_found":"Seleccione las fechas de su viaje para consultar los vuelos disponibles.","search.saf-bundle-information.dialog.content_19":"El mercado del SAF aún está en desarrollo, lo que significa que los precios fluctúan. Utilizaremos su contribución voluntaria exclusivamente para adquirir más SAF, no para cumplir con los requisitos de mezcla. Nuestro objetivo es incorporar el SAF adicional en los sistemas de combustible de los aeropuertos en los 12 meses posteriores a su vuelo.","search.summary.a11y.screen_reader.change.return_flight":"Modificar el vuelo de vuelta","search.flight_offers.day_change.plenty":"{{dayChangeStr}} días","search.filter_picker.airlines.a11y.title":"Filtrar por compañía","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_previous":"Mostrar los vuelos de los {{number}} días anteriores","search.rebooking.summary.header.title":"Mi Viaje","search.stickybar.outbound.description":"Seleccione una tarifa para el vuelo de ida","search.branded_fares.error_loading.btn_retry":"Vuelva a intentarlo.","search.contacts-dialog.button.continue":"Añadir contacto","search.flight_list.cabinpicker.economy":"Economy Class","search.flight_details.punctuality.cancel.description":"El porcentaje de cancelación se calcula en base al total de trayectos programados.","search.subscriber.your_discount_pass":"Su tarjeta de descuento","search.errors.invalid.pax.cabin.combination":"Si desea viajar con su bebé en clase La Première, llámenos para conocer las tarifas y condiciones.","search.subscriber.card_number":"Número de tarjeta","search.passenger_details.passenger.passenger":"Pasajero","search.summary.a11y.screen_reader.change.outbound_flight":"Modificar el vuelo de ida","search.flight_list.a11y.screen_reader.select_cabin":"Elegir la clase","search.saf-bundle-information.dialog.content_10":"En la actualidad, el transporte aéreo no es sostenible. SAF son las siglas en inglés de “Sustainable Aviation Fuel” (combustible de aviación sostenible), el término que utiliza nuestra industria para describir una alternativa al combustible de aviación habitual. Se trata de una opción mejor que el combustible normal y permite reducir ligeramente la dependencia de los combustibles fósiles asociada al transporte aéreo.","search.itinerary_transfer_info.a11y.tooltip_icon_label":"información del transbordo","search.saf-bundle-information.dialog.content_11":"Se fabrica a partir de recursos no fósiles como el aceite de cocina usado.","search.widget.show-flex-fares":"Mostrar solamente las tarifas Flex","search.saf-bundle-information.dialog.content_12":"Aunque el SAF emite la misma cantidad de CO₂ durante el vuelo, su impacto total de CO₂ a lo largo de todo el ciclo de vida (desde la producción hasta la combustión) es, al menos, un 65 % inferior.","search.saf-bundle-information.dialog.content_13":"Emite menos emisiones nocivas, como partículas y azufre, que perjudican la calidad del aire en tierra.","search.saf-bundle-information.dialog.content_14":"El SAF que seleccionamos cumple los estrictos criterios de sostenibilidad establecidos por el reglamento ReFuelEU Aviation, incluidos entre otros los siguientes:","search.saf-bundle-information.dialog.content_15":"Una reducción mínima del 65 % de las emisiones de CO₂ del ciclo de vida en comparación con el combustible fósil de aviación.","search.saf-bundle-information.dialog.content_16":"Producirlo no va en detrimento de la producción de alimentos o forrajes ni contribuye a la deforestación.","search.header.title":"Buscar","search.flight_list.no_seats_left":"No hay asientos disponibles","search.widget.flight.remove":"Remove this flight","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.transfer-ancillaries":"Está a punto de volver a reservar un vuelo para el que ya ha comprado una o más opciones (asiento, equipaje adicional o comida).","search.filter.flight_list.label.direct":"Vuelos directos","search.subscriber.valid_until":"Fecha de vencimiento","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.close":"Cerrar la ventana emergente con los detalles del asiento","search.a11y.origin.station-list.clear":"Borrar origen seleccionado","search.widget.book_for_nine_passengers":"Reserva para 9 o más pasajeros","search.summary.modify.outbound.description":"¿Está seguro/a de que desea elegir otro vuelo?","search.flight_list.negotiated_fare_toggle":"Mostrar las tarifas negociadas","search.generic.no.brandedfares":"Lo sentimos, no hay tarifas disponibles para esta clase.","search.stickybar.rebooking_description":"Seleccione un nuevo vuelo","search.corporate_contract":"Seleccione su referencia corporativa:","search.filter_picker.transfers.one":"1 escala o menos","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.flight":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}} de {{price}}, {{origin}} a {{destination}}, {{duration}}","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.plenty":"Precio por {{passengerCount}} pasajeros en","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.contact-after-rebook":"Para solicitar la transferencia de estas opciones a su nuevo vuelo, complete primero la nueva reserva y, a continuación, contacte con el Centro de Atención al Cliente de KLM. ¿Ha reservado a través de un agente de viajes u otra compañía? Contacte con ellos directamente.","search.branded_fares.discover":"Para saber más...","search.stickybar.rebooking.continue_to_summary":"Continuar al resumen del viaje","search.multi_city":"Destinos múltiples","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.plenty":"Precio por {{passengerCount}} pasajeros","search.miles":"Millas","search.pretotype.view-seats.dialog.description.new-functionality":"We’re continuously improving our website. Before adding a new feature, like a seat map, we're checking if there's any interest in this. And that’s what you’ve just shown us, thank you!","search.widget.datepicker.calendar.reset":"Borrar fechas","search.filter_picker_show_result":"Mostrar {{editingFiltersResult}} resultado","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.single":"Precio del vuelo de vuelta por {{passengerCount}} pasajero en","search.flight_list.promo_fare":"Oferta","search.rebooking.summary.your_rebooking":"Su nueva reserva","search.flight_details.show.flight.details":"Mostrar detalles del vuelo","search.filter_picker.transfers.two":"2 escalas o menos","search.multi_city.a11y.choose_flight":"Elegir un vuelo de {{origin}} a {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_1":"Usar SAF es mejor porque:","search.filter_picker.price.a11y.title":"Filtrar por precio","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_0":"Según lo que establecen las normas de la UE, incluimos ahora una media del 2 % de SAF en los vuelos con salida en Europa. Su contribución voluntaria nos permite utilizar un poco más.","search.widget.loading_saved_contacts":"Cargando contactos guardados","search.widget.package_deals.button":"Mostrar ofertas","search.filter_picker_show_results":"Mostrar {{editingFiltersResult}} resultados","search.branded_fares.additional_price_info.single":"Precio adicional por {{passengerCount}} pasajero","search.environmental-information.a11y.open-dialog-label":"Más información sobre las emisiones de CO₂","search.round_trip":"Ida y vuelta","search.widget.passenger_manager.passenger_count.plenty":"{{paxCount}} Pasajeros","search.mailmysearch.heading.sent":"¡Enviado!","search.mailmysearch.validation.string.pattern":"Utilice letras únicamente.","search.widget.datepicker.a11y.indication":"Seleccione su fecha de salida con la tecla Intro para pasar al mes siguiente y la tecla de tabulación para desplazarse entre los campos. Una vez que esté en el mes correcto, utilice las teclas de flecha para elegir una fecha. Después de seleccionar la fecha de salida, utilice la tecla de tabulación para seleccionar la opción Confirmar o Reiniciar.","search.widget.holiday_deals":"KLM Holidays","search.city":"Ciudad","search.flight_list.segment.bus":"Trayecto en autobús (incluido)","search.contacts-dialog.placeholder":"Buscar contactos","search.filter.flight_list.label.connect":"Vuelos con conexión(es)","search.widget.flex-fare-description":"Los billetes con tarifa Flex son modificables y reembolsables.","search.c14.dob.popup.a11y.close":"Cerrar la ventana emergente de la exención fiscal del Reino Unido para menores","search.saf-bundle-upsell.push-card-title":"Descubra las tarifas de SAF adicional","search.transavia_popup.continue":"Continuar con Transavia","search.trip_banner.choose_outbound.mobile":"Vuelo de ida","search.flight_list.a11y.screen_reader.sort_by":"Ordenar por","search.flight_list.cabin_picker.class_label":"Clase de viaje","search.benefits.flyingblueadvantage":"Ventaja Flying Blue","search.rich_content.see_more_info":"Ver más","search.open_date.lowest_price_round_trip.plenty":"Las tarifas se aplican al viaje de ida y vuelta y reflejan el precio más bajo disponible para {{passengerCount}} pasajeros","search.flight_offers.sort_recommended":"Recomendado","search.branded_fares.fares":"Tarifas","search.summary.inspirational-upsell.intro":"Mejore su experiencia de viaje","search.station_list_all_destinations":"Todos los destinos","search.um.optional.popup.outro":"Para solicitar este servicio haga clic en Continuar con el Servicio de Menores sin Acompañante.","search.passengers":"Pasajeros","search.mailmysearch.placeholder.familyname":"Apellido(s)","search.multi_city.tutorial":"El precio total indicado en esta página se basa en las mejores tarifas disponibles para su viaje y podría recalcularse después de seleccionar los vuelos.","search.contract_usage":"Dispongo de un contrato negociado","search.mailmysearch.placeholder.email":"Dirección de correo electrónico","search.flight_details.punctuality.cancel":"Vuelos cancelados: {{cancellationPercentage}}","search.branded_fares.pax_popup.a11y.confirm":"Confirmar {{packageType}} la tarifa","search.branded_fares.per_passenger":"Incluido por pasajero","search.pretotype.view-seats.cta.view-seats":"View available seats","search.flight_details.hide.flight.details":"Ocultar detalles del vuelo","search.flight_details.punctuality.delay.halfhour":"Vuelos retrasados 30 minutos o más: {{halfHourDelayPercentage}}","search.multi_city.best_fare_available.single":"Mejor tarifa disponible para 1 pasajero","search.widget.error.departing_from":"Por favor, indique la ciudad de salida.","search.flight_details.on_board":"Servicios a bordo","search.flight_list.negotiated_fare":"Tarifa negociada.","search.filter_picker.transfers.any":"Cualquiera","search.multi_city.notification_link_text":"Mas información sobre precios totales","search.flight_offers.seatleft":"¡Queda 1 asiento con esta tarifa!","search.branded_fares.error_loading":"Lo sentimos, no hay tarifas disponibles para este vuelo. Pruebe a seleccionar otro vuelo.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.passenger_detail.popup":"Cerrar la ventana emergente con los datos del pasajero","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.single":"Precio por {{passengerCount}} pasajero en","search.time_to_think.ready":"Cuando esté listo/a para reservar, conéctese a la sección Mi Viaje, o haga clic en el enlace que figura en el mensaje de confirmación enviado por correo electrónico.","search.passenger_details.personal.benefits.title":"Sus ventajas personales","search.filter_picker.journey_time":"Duración del viaje","search.branded_fares.pax_popup.a11y.close":"Cerrar la ventana emergente con los datos del pasajero","search.stickybar.inbound.cta":"Continuar al resumen del viaje","search.passenger":"Pasajero","search.subscriber.valid_from":"Fecha de emisión","search.a11y.month_carousel.inactive_month":"Mostrar tarifas de {{month}}","search.flight_list.segment.train":"Viaje en tren (incluido)","search.booking_flow":"Esta herramienta de búsqueda le permite","search.box.allairports":"Todos los aeropuertos","search.widget.error.return_date":"Por favor, indique la fecha de vuelta.","search.widget.reward.miles_text":"Conéctese a su cuenta Flying Blue para reservar un billete con sus Millas.","search.mailmysearch.button.continue":"Confirmar","search.filter_picker.schedule.anytime":"Cualquier momento","search.stickybar.inbound.rebooking.cta":"Seleccione una tarifa para su vuelo de vuelta","search.summary.a11y.screen_reader.return_operator":"Vuelo de vuelta operado por  {{carrierName}}","search.branded_fares.loading.a11y":"Espere mientras cargamos las tarifas disponibles.","search.environmental-information.dialog.content_0":"Las emisiones mostradas son estimaciones basadas en una media de todos los vuelos directos. En los siguientes pasos de su reserva, verá una estimación más específica del vuelo que haya seleccionado. Le mostramos las emisiones previstas para ser transparentes sobre el impacto medioambiental de su viaje, de modo que usted pueda tomar una decisión informada.","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_next":"Mostrar los vuelos de los {{number}} días siguientes","search.environmental-information.dialog.content_2":"Calculamos las emisiones de CO₂ de su viaje con nuestra calculadora de CO₂. Se trata de una media de todos los vuelos directos. Si no hay vuelos directos disponibles, mostramos la media de las emisiones de los vuelos de conexión con el menor número de escalas. La calculadora tiene en cuenta el tipo de avión, la ruta de vuelo, la clase de viaje, el factor de carga, etc., y es auditada anualmente por KPMG. Más información sobre el método de cálculo en klm.nl/co2-calculator.","search.environmental-information.dialog.content_1":"El CO₂ (dióxido de carbono) es un gas de efecto invernadero que contribuye al calentamiento global. Se libera cuando se queman combustibles fósiles, por ejemplo, durante un vuelo.","search.um.optional.popup.a11y.close":"Cerrar la ventana de información Menores sin Acompañante","search.errors.invalid.passenger.selection":"Todos los viajeros de esta reserva deben formar parte del mismo contrato corporativo.","search.environmental-information.dialog.content_3":"Puede contribuir comprando SAF adicional. El SAF (combustible de aviación sostenible, por sus siglas en inglés) es una mejor alternativa al combustible de aviación convencional, ya que su impacto en las emisiones de CO₂ a lo largo de todo su ciclo de vida es, como mínimo, un 65 % inferior. Descubra más sobre el SAF y cómo contribuir en el siguiente paso de su reserva en “opciones adicionales”.","search.flight_offers.sort_arrival_time":"Hora de llegada","search.open_date.lowest_price_round_trip.single":"Las tarifas se aplican al viaje de ida y vuelta y reflejan el precio más bajo disponible para {{passengerCount}} pasajero","search.open_date.displayed_price_lowest.single.inbound":"Mejor tarifa disponible para {{passengerCount}} pasajero para un vuelo de vuelta.","search.flight_list.segment.eligibility.warning.message":"El plano de asientos de este segmento no está disponible porque el vuelo está operado por una compañía aérea asociada. Los planos de asientos están disponibles para los vuelos de Air France y KLM. Puede ver y escoger asientos de todos los vuelos al elegir sus opciones de vuelo.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label1":"Ofertas adicionales SAF","search.flight_list.a11y.screen_reader.modify_search":"Modificar la búsqueda de vuelos","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label2":"Ayúdenos a utilizar más SAF (combustible alternativo para la aviación) y gane más XP.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label3":"Más información sobre SAF","search.errors.too.many.infants":"Si reserva online, sólo puede añadir 1 bebé por viajero adulto. Si desea viajar con 2 bebés, llámenos para finalizar la reserva.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label4":"Contribuir a Extra SAF","search.widget.choose_date":"Seleccione la fecha","search.segment.aircraft":"Avión","search.flight_list.dynamic_waiver":"Sin gastos de modificación","search.multi_city.change.header":"Modificación de vuelo","search.passenger_manager.passenger_placeholder":"Pasajero {{paxCount}}","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.tablist_instructions":"Para cambiar la fecha de salida, utilice las flechas izquierda o derecha.","search.notification.cabinswitch":"Lo sentimos, no hay vuelos con asientos disponibles en la clase de viaje que ha seleccionado. Más abajo figuran otras alternativas en {{ switchedCabin }}.","search.filter_picker.schedule":"Hora de salida","search.trip_banner.choose_inbound.mobile":"Vuelo de vuelta","search.passenger_types.ycd":"Sénior","search.widget.add_passenger":"Añadir un pasajero","search.multi_city.best_fare_available.plenty":"Mejor tarifa disponible para {{passengerCount}} pasajeros","search.widget.datepicker.a11y.calendar.previous_month":"Mes anterior","search.origin.header":"Seleccione su origen","search.summary.modify.multicity.title":"Cambiar el vuelo {{flightNumber}}","search.mailmysearch.validation.email.pattern":"Indique una dirección de correo electrónico correcta.","search.filter_picker.remove_filter":"Retirar {{filter}} filtro","search.a11y.close.station-list.mobile":"Atrás","search.um.optional.popup.connecting.flight":"entre 200 € y 300 € por trayecto para los viajes con 1 o más conexiones","search.segment.stops_at":"Escalas en {{airport}}","search.multi_city.trip_details":"Ver información detallada del viaje y las condiciones de la tarifa","search.branded_fares.additional_price_info.plenty":"Precio adicional por {{passengerCount}} pasajeros","search.multi_city.fare.details":"Condiciones de la tarifa","search.summary.modify.outbound.title":"Modificar el vuelo de ida","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty.inbound":"Mejor tarifa disponible para {{passengerCount}} pasajeros para un vuelo de vuelta.","search.transavia_popup.subtitle":"con","search.filter_picker.transfers.a11y.title":"Filtrar por número de escalas","search.errors.unsupported_itinerary":"Lamentablemente, no hay vuelos disponibles para esta ruta de viaje.","search.summary.not_enough_miles":"No tiene suficientes Millas para cubrir los gastos de esta reserva. Sin embargo, podrá completarla con Miles & Cash. En función de su saldo, puede pagar hasta el 25 % del precio del billete en efectivo.","search.errors.invalid.value":"Seleccione una ciudad de salida y otra de llegada. Han de ser ciudades diferentes.","search.branded_fares.confirm":"Seleccionar","search.passenger_types.c14":"Joven","search.summary.a11y.screen_reader.continue_checkout":"Proceder al pago","search.widget.corporate.dialog.header":"Contrato Bluebiz o corporativo","search.summary.check_trip_details":"Ver detalles del viaje","search.branded_fares.a11y.fare_details":"Ver detalles de la tarifa {{packageType}}","search.flight_offers.provided_by":"Operado por","search.flight_list.price.passenger.plenty":"Precio por {{passengerCount}} pasajeros","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_departure":"Seleccione la fecha de salida","search.widget.reward.log_in":"Conéctese","search.errors.pax.unauthorized":"Los menores de 12 años no pueden viajar por razones profesionales.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund":"Le reembolsaremos con un vale.","search.widget.passengers.uncheck_passenger":"Añadir o retirar pasajeros de este viaje","search.trip_banner.title":"Su viaje a {{ destination }}","search.c14.dob.popup.image.altText":"Exención fiscal del Reino Unido para menores","search.upsell.defaultlabel":"¿Más atención, tranquilidad y espacio? Dese gusto y regálese un Upgrade.","search.returning_date":"Fecha de vuelta","search.seat_plus_popup.seat_details":"Detalles del asiento","search.summary.connections.a11y.departure_time":"Hora de salida: {{departureTime}}","search.widget.error.cabin-unavailable.title":"Clase de viaje no disponible","search.c14.dob.popup.title":"Exención fiscal del Reino Unido para menores","search.rebooking.summary.continue.to.options":"Ir a opciones adicionales","search.passenger_details.passenger.delete":"Retirar pasajero","search.rebooking.errors.generic":"Lo sentimos, se ha producido un error","search.booking_flow.reward":"Reservar un vuelo con Millas","search.flight_details.total_flight_duration":"Duración total del vuelo:","search.rounded_fare.disclaimer":"Todas las tarifas se redondean al entero más próximo:","search.errors.unaccompanied.passenger":"Los menores de 5 años deben ir acompañados de un adulto. Añada un pasajero adulto.","search.multi_city.heading":"Su viaje con destinos múltiples","search.summary.continue.to.checkout":"Continuar con las opciones adicionales","search.um.optional.popup.direct.flight":"entre 100 € y 150 € por trayecto para los vuelos directos","search.widget.error.passengers_invalid_form":"Información requerida","search.widget.datepicker.calendar.confirm":"Confirmar fechas","search.widget.push_login.message":"Conéctese ya y disfrute de una experiencia más personalizada","search.widget.corporate.dialog.description":"Entre en su cuenta para reservar un viaje con un contrato bluebiz o corporativo.","search.flight_from":"Desde","search.errors.invalid_subscriber_card":"Su tarjeta de descuento no es válida en las fechas indicadas para este viaje.","search.um.optional.popup.heading":"Su hijo/a viaja solo/a","search.branded_fares.details":"Ver detalles del paquete","search.saf-bundle-upsell.push-card-info":"Más información sobre los SAF","search.a11y.month_day-price":"La tarifa más baja es {{fare}}","search.widget.a11y.add_flight":"Añadir vuelo","search.filter_picker.schedule.a11y.title":"Ordenar por hora de salida","search.branded_fare.recommended":"Recomendado","search.errors.mixed_um_types_not_allowed":"Lo sentimos, estos 2 tipos de pasajeros no pueden combinarse en una sola reserva. Por favor, realice las reservas por separado.","search.tripType.placeholder":"Viaje","search.trip_banner.inbound_flight":"Vuelo de vuelta","search.um_mandatory_popup.text":"Dependiendo del destino, la reserva de los niños entre 5 y 14 años que viajen sin un adulto deberá realizarse como menores no acompañados (UM). El servicio también está disponible para los niños entre 15 y 17 años, pero no es obligatorio. Los niños serán atendidos por el personal de KLM y se beneficiarán del servicio de Menores No Acompañados (UM), que está incluido en el precio del billete y debe reservarse como mínimo 24 horas antes del viaje.","search.widget.package_deals":" ","search.c14.dob.popup.description":"Los menores de entre 12 y 15 años pueden beneficiarse de una exención de impuestos en los vuelos que salgan del Reino Unido. Introduzca la fecha de nacimiento de cada menor en su reserva para confirmar su elegibilidad.","search.notification.nextdate":"Lo sentimos, no hay vuelos disponibles en la fecha que ha seleccionado. A continuación figuran los vuelos para la próxima fecha de viaje disponible.","search.filter.flight_list.no_flight_message":"Lo sentimos, no hay vuelos disponibles en esta fecha.","search.errors.no_fare_found":"Lo sentimos, no hay vuelos disponibles para la ruta de viaje que ha buscado. Vuelva a intentarlo.","search.search_action":"Buscar vuelos","search.summary.continue.to.passenger_details":"Continuar con los datos del pasajero","search.fare_conditions.popup.a11y.heading":"Condiciones del billete","search.flight.check_flight_details":"Ver información detallada del vuelo","search.term.placeholder":"Aeropuerto, ciudad o país","search.rich_content.on_board":"Más servicios","search.contacts-dialog.button.close":"Cerrar ventana emergente de contactos guardados","search.stickybar.summary.scroll.down":"Desplácese hacia abajo para continuar","search.common.indirect":"Vuelo con conexión(es)","search.widget.choose_return_date":"Seleccione la fecha de vuelta","search.flight_list.a11y.screen_reader.confirm":"Confirmar los pasajeros seleccionados","search.filter_picker.a11y.close_filter_selection":"Cerrar menú del filtro","search.arriving_at":"LLegada a","search.summary.inspirational-upsell.toggle-price":"Switch to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.booking_flow.leisure":"Reservar un vuelo","search.passenger-picker.manage-passengers":"Manage passengers for this trip","search.flight_offers.sort_lowest_price":"Mejor precio","search.errors.forbidden.origin":"Indique un ciudad de salida válida.","search.flight_list.sorter.placeholder":"Ordenar por:","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.single":"Precio por {{passengerCount}} pasajero","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.active_element":"Mostramos los vuelos que salen el {{flightDate}}.","search.rating.title":"Comentarios","search.errors.unsupported_destination":"Lo sentimos, no volamos a este destino.","search.a11y.destination.station-list.clear":"Borrar destino seleccionado","search.filter_picker.filters":"Filtros:","search.filter_picker.filter":"Filtro","search.widget.error.um_empty_dates":"Indique las fechas de viaje para el menor no acompañado.","search.passenger_details.benefits.title":"Sus ventajas","search.branded_fares.choose_fare":"Elija su tarifa","search.filter_picker.schedule.morning":"Mañana","search.transavia_popup.flying_blue":"Puede ganar y utilizar Millas Flying Blue en todos los vuelos de Transavia.","search.widget.passenger_manager.passenger_count":"1 Pasajero, 2 Pasajeros...","search.flight_offers.day_change.single":"{{dayChangeStr}} día","search.widget.a11y.remove_flight":"Retirar el vuelo de {{origin}} a {{destination}} el {{departureDate}}","search.saf-bundle-upsell.push-card-description":"Contribuir a SAF adicional (una mejor alternativa al combustible de aviación habitual) y obtener XP.","earch.errors.invalid.value":"Por favor, indique una ciudad de salida diferente de la ciudad de destino.","search.errors.openjaw_itinerary":"Lo sentimos, no tenemos vuelos para esta ruta.","search.a11y.datepicker.multiCity.toggleButton":"Elija la fecha de viaje para el vuelo {{index}}","search.summary.a11y.modify_flight":"Cambiar el vuelo actual","search.rich_content.less_info":"Ver menos","search.widget.error.cabin-unavailable.description":"La clase de viaje que ha seleccionado no está disponible en esta ruta. Elija otra opción para continuar.","search.a11y.month_carousel.next_month":"Mostrar tarifas del mes siguiente","search.subscriber.discount.pass":"Tarjeta de descuento","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_return":"Seleccione la fecha de vuelta","search.branded_fares.a11y.confirm_explanation":"Confirme la tarifa {{packageType}}. Para seleccionar una tarifa diferente, o para ascender de categoría a Business Class, utilice la tecla de flecha izquierda o derecha.","search.c14.dob.popup.a11y.continue":"Confirmar fecha de nacimiento de los menores","search.mailmysearch.validation.maxlength":"Este campo no debe tener más de {{maxCharacters}} caracteres.","search.branded_fares.select":"Seleccionar","search.filter_picker.transfers.non_stop":"Sin escalas","search.flight_list.price.passenger.single":"Precio por 1 pasajero","search.um.optional.popup.continue.without.kids.solo":"Continuar sin este servicio","search.errors.airport_modified":"Tenga en cuenta que el aeropuerto de salida y/o llegada se ha modificado respecto a la búsqueda inicial.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.flight_details":"Cerrar la ventana emergente con los detalles del vuelo","search.widget.datepicker.a11y.calendar.next_month":"Mes siguiente","search.a11y.flight_ratings":"Este vuelo ha obtenido {{average}} de 5 estrellas, en base a {{votes}} comentarios de clientes.","search.filter_picker.schedule.evening":"Noche","search.a11y.datepicker.toggleButton":"Elija la fecha de viaje","search.common.direct":"Vuelo directo","search.widget.error.departure_date":"Por favor, indique la fecha de ida.","search.subscriber.no.discount.pass":"Sin tarjeta de descuento","search.stickybar.outbound.cta":"Continuar al vuelo de vuelta","search.upsell.discover":"Descubra la experiencia de viajar en {{cabin}}","search.a11y.destination.station":"Indique el nombre de la ciudad, el país o el aeropuerto de llegada del vuelo. A continuación, utilice las teclas de dirección para ver la lista. Pulse Intro para confirmar su elección.","search.flight_list.cabinpicker.premium":"Premium Comfort Class","search.airport":"Aeropuerto","search.flight_list.select_flight":"Seleccione un vuelo","search.summary.modify.inbound.title":"Modificar el vuelo de vuelta","search.trip_banner.title.for_business":"Viaje profesional","search.contacts-dialog.title":"Mis contactos guardados","search.generic.switch.error":"Se ha producido un error... Vuelva a intentarlo.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.title":"Información importante","search.saf-bundle-upsell.classic-card-title":"Ver tarifas clásicas","search.datePicker.range.placeholder":"Fechas de viaje","search.pretotype.view-seats.dialog.description.available-seats":"No worries, though. You can access the seat map and choose your favourite seat once you have selected your flight.","search.trip_banner.outbound_flight":"Vuelo de salida","search.benefits.skypriority":"SkyPriority","search.widget.error.arriving_at":"Por favor, indique la ciudad de llegada.","search.class":"Clase","search.a11y.month_carousel.previous_month":"Mostrar tarifas del mes anterior","search.summary.inspirational-upsell.paragraph":"Prepárese para lo inesperado. Con nuestra tarifa {{recommendedUpsellProductTitle}}, puede viajar con más flexibilidad y llegar a su destino tranquilamente.","search.passenger_types.yth":"Joven","search.fare_conditions.popup.a11y.close":"Cerrar ventana emergente con las condiciones del billete","search.filter_picker.airline":"Compañía","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.ok":"Ok, got it","search.flight_list.title.to":"{{origin}} a {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.heading_1":"Cómo contribuir","search.saf-bundle-information.dialog.heading_2":"¿Qué es el combustible de aviación sostenible?","search.widget.open_search":"Continuar","search.saf-bundle-information.dialog.heading_3":"Acerca del SAF que seleccionamos","search.departing_date":"Fecha de salida","search.waitingscreen.loading_id_page":"Espere un momento...","search.flight_list.cabinpicker.business":"Business Class","search.mailmysearch.heading.title":"Enviar detalles del vuelo por correo electrónico","search.saf-bundle-information.dialog.heading_4":"Cómo se contribuye al SAF Extra","search.passenger_types.adt":"Adulto","search.saf-bundle-information.dialog.heading_5":"¿Hay SAF en mi vuelo?","search.saf-bundle-information.dialog.heading_6":"Impacto actual del SAF","search.departing_from":"Salida de","search.saf-bundle-information.dialog.heading_7":"Únase a nuestro proyecto piloto con un recargo del 100 % de SAF","search.filter_picker.a11y.remove_chip_filter":"Retirar {{ filter }} filtro","search.trip_banner.choose_inbound":"Seleccione su vuelo de vuelta","search.widget.datepicker.calendar.title_departure":"Fecha de salida","search.passenger_details.personal.benefits.description":"Además de las ventajas {{brandedFareTitle}}, podrá disfrutar de Flying Blue y otros privilegios.","search.um.optional.popup.description":"En los vuelos operados por KLM, los niños entre 15 y 17 años que viajan solos pueden optar por el Servicio de Menores sin Acompañante. Gracias a este servicio, nuestro personal acompañará a su hijo hasta/desde el avión, incluso en caso de retraso. Este servicio es opcional y debe pagarse un recargo.","search.datePicker.placeholder":"Fecha de salida","search.flight_offers.transfers":"Conexiones","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.plenty":"Precio del vuelo de vuelta por {{passengerCount}} pasajeros","search.stickybar.rebooking.continue_to_inbound":"Continuar al vuelo de vuelta","search.widget.add_from_saved_contacts":"Añadir desde contactos guardados","search.widget.travelling_for_work":"Deseo reservar con bluebiz o un contrato corporativo","search.saf-bundle-information.dialog.heading_0":"¿Qué es el SAF?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.single":"Precio del vuelo de vuelta por {{passengerCount}} pasajero","search.contacts-dialog.list-title":"Contactos personales ({{counter}})","search.summary.not_affordable":"Desafortunadamente no dispone de suficientes Millas para pagar esta reserva. Elija otro vuelo, por favor.","search.errors.date_not_found":"Lo sentimos, no tenemos vuelos en esas fechas.","search.summary.metasearch.pricediff.higher":"Lo sentimos, la tarifa que ha seleccionado ya no está disponible. Seleccione otra tarifa más abajo.","search.summary.metasearch.pricediff.lower":"Nota: la tarifa del vuelo es ahora más baja que al seleccionarlo inicialmente.","search.total_miles_owned":"Balance de Millas","search.widget.flight":"Vuelo {{indexNumber}}","search.widget.reward.miles":"Millas Flying Blue","search.flight_offers.transfer":"Conexión","search.um.optional.popup.image.altText":"Servicio opcional de acompañamiento para Menores no Acompañados de KLM","search.flight_list.rating":"Clasificación","search.flight_offers.seatsleft":"¡Quedan {{seatsLeft}} asientos con esta tarifa!","search.flight_list.seatmap":"Plano de asientos","search.summary.title.multi_connections":"Su viaje a múltiples ciudades","search.mailmysearch.sent":"“El mensaje enviado por correo electrónico contiene un enlace hacia el vuelo seleccionado. Por favor, tenga en cuenta que la disponibilidad de los asientos y el precio de los billetes pueden cambiar con el tiempo. Si desea garantizar la reserva y la tarifa puede bloquear una fecha y una tarifa específicas con nuestra opción plazo de reflexión.” \"","search.mailmysearch.validation.minlength":"Este campo debe tener {{minLength}} caracteres como mínimo.","search.flight_offers.flight_duration":"Duración del vuelo:","search.flight_details.transfer_time":"Duración de la conexión:","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.inactive_element":"Mostrar vuelos correspondientes a la fecha de salida del {{flightDate}}","search.saf-bundle-upsell.attribute-info":"Añada SAF adicional (combustible alternativo para la aviación) y gane XP**","search.summary.redirect_by_partner":"Ha sido redirigido/a por nuestro socio {{partner}}","search.errors.invalid.passenger.type":"Indique un tipo de pasajero válido para este vuelo.","search.booking.reward_text":"Reservar con Millas","search.destination.header":"Seleccione un destino","search.summary.flight_change_fee":"Gastos de modificación","search.summary.modify.inbound.description":"¿Está seguro/a de que desea elegir otro vuelo?","search.a11y.close.rating.popup":"Cerrar ventana emergente con comentarios","search.filter_picker.duration.a11y.title":"Filtrar por duración","search.a11y.landmark.disclaimers":"Aviso legal","search.a11y.widget.show-flex-fares":"Más información sobre los billetes con tarifa Flex","search.stickybar.splitprice.single":"Precio por {{passengerCount}} pasajero","search.a11y.datepicker.range.toggleButton":"Elija las fechas de viaje","search.flight_list.segment.limousine":"Viaje en vehículo con chófer (incluido)","search.widget.package_deals_text":" ","search.flight_offers.duration":"Duración del viaje","search.booking.package_deals_text":" ","search.box.noflights":"Lo sentimos, no hay vuelos disponibles para esta combinación de aeropuerto de salida, aeropuerto de llegada y fechas de viaje. Vuelva a intentarlo.","search.transavia_popup.description.transavia_website":"sitio web de Transavia","search.saf-bundle-information.dialog.title1":"SAF (combustible de aviación sostenible)","search.saf-bundle-information.dialog.title0":"Gracias por su paciencia, seguimos trabajando en esta función","search.saf-bundle-information.dialog.title3":"Intentamos reducir nuestra huella medioambiental. Descubra de qué manera puede contribuir.","search.errors.forbidden.origin.destination":"Indique una ciudad de salida o de destino válida.","search.saf-bundle-information.dialog.title2":"Combustible de aviación sostenible","search.errors.no_flight_found":"Lo sentimos, no hay vuelos disponibles en esta fecha. Vuelva a intentarlo.","search.flight_list.cabinpicker.first":"La Première","search.saf-bundle-information.dialog.title5":"Combustible de Aviación Sostenible","search.review.anonymous":"Anónimo","search.saf-bundle-information.dialog.title4":"SAF (combustible de aviación sostenible)","search.mailmysearch.button.retry":"Volver a intentarlo","search.saf-bundle-information.dialog.title6":"Intentamos reducir nuestro impacto medioambiental. Descubra de qué manera puede ayudarnos.","search.flight_details.punctuality.delay.hour":"Vuelos retrasados 60 minutos o más: {{hourDelayPercentage}}","search.one_way":"Sólo ida","search.rebooking.errors.back-to-trip":"Volver a Mi Viaje","search.open_date.displayed_price_lowest.single":"Mejor tarifa disponible para {{ passengerCount }} pasajero para un vuelo de sólo ida.","search.environmental-information.dialog.heading_1":"¿Qué es el CO₂?","search.summary.title":"Su viaje a {{destination}}","search.environmental-information.dialog.heading_3":"¿Qué puedo hacer para ayudar a reducir el impacto de CO₂?","search.environmental-information.dialog.heading_2":"¿Cómo se calculan las emisiones de CO₂?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.plenty":"Precio del vuelo de vuelta por {{passengerCount}} pasajeros en","search.station_list_top_destinations":"Destinos populares","search.environmental-information.dialog.title":"Acerca de la media de emisiones de CO₂","search.notification.nextmonth":"Lo sentimos, no hay vuelos disponibles para este mes. Más abajo puede consultar los vuelos disponibles para el próximo mes.","search.all_destinations":"Todos los destinos","search.filter_picker.schedule.afternoon":"Tarde","search.flight_reward_milesandcash_information":"Los precios que ve en Millas y efectivo se basan en su saldo en Millas. Si no tiene suficientes Millas para toda su reserva, puede pagar hasta el 25 % del precio del billete en efectivo.","search.summary.connections.a11y.arrival_time":"Hora de llegada: {{arrivalTime}}","search.mailmysearch.description":"Puede enviar este itinerario a su dirección de correo electrónico o a quien desee.","search.widget.package_deals.button.a11y":"Mostrar ofertas de vacaciones de KLM","search.rating.review":"comentario","search.passenger_types.chd":"Niño","search.um_optional.fare_disclaimer":"Por favor tenga en cuenta que deberá pagar un suplemento por el servicio de Menores no Acompañados. El suplemento no está incluido en el precio del billete, pero se aplicará al final de la reserva.","search.widget.datepicker.calendar.title_return":"Fecha de regreso","search.rich_content_amenities.on_board":"A Bordo","search.time_to_think.selected":"Seleccionado","search.widget.passenger_manager.passenger_count.single":"{{paxCount}} Pasajero","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.seat_details_for_package":"Ver los detalles del paquete {{package}}","search.flight_list.airport_change":"Cambio de aeropuerto en {{city}}","search.booking.leisure_text":"Reservar un vuelo","search.trip_banner.flight_of":"Vuelo {{firstNum}} de {{lastNum}}","search.summary.modify":"Modificar","search.stickybar.splitprice.plenty":"Precio por {{passengerCount}} pasajeros","search.flight_offers.sort_duration":"Duración","search.errors.multiple_mandatory_ums_not_allowed":"Lo sentimos, solo puede seleccionar 1 Menor sin Acompañante por reserva.","search.um_mandatory_popup.title":"Su hijo/a viaja solo/a","search.multi_city.choose_flight":"Elegir el vuelo","search.filter_picker.price":"Precio","search.filter_picker.duration":"Duración","search.flight.view_fare_details":"Ver los detalles","search.errors.forbidden.destination":"Indique un ciudad de destino válida.","search.saf-bundle-upsell.classic-card-description":"Volver a nuestras tarifas clásicas sin SAF adicional (una alternativa al combustible de aviación).","search.filter_picker.schedule.description":"¿Cuándo desea salir o volver?","search.metasearch.validation.inbound_fare_selection_required.description":"Seleccione un viaje de vuelta","search.a11y.origin.station":"Indique el nombre de la ciudad, el país o el aeropuerto de salida del vuelo. A continuación, utilice las teclas de dirección para ver la lista de ciudades o aeropuertos. Pulse Intro para confirmar su elección.","search.mailmysearch.button.confirm":"Enviarme los detalles de mi búsqueda por correo electrónico","search.generic.switch.redirect":"Vuelva a intentarlo.","search.metasearch.validation.fare_selection_required.title":"Seleccionar un vuelo","search.rebooking.reservation.select-flight-to-rebook":"Seleccione por lo menos un vuelo más abajo para modificarlo.","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.lowest_fare":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}}, tarifa más baja de {{price}}, {{origin}} a {{destination}}, {{duration}}","search.flight_offers.operated_by":"Operado por","search.mailmysearch.validation.required":"Este campo es obligatorio.","search.filter_picker.all_airlines":"Todas las compañías","search.rating.reviews":"comentarios","search.benefits.flyingblue.extrabaggage.business":"1 x pieza de equipaje de bodega adicional (32 kg) en vuelos operados por las compañías aéreas asociadas de SkyTeam","search.a11y.month_carousel.active_month":"Tarifas de {{month}}. Para seleccionar otro mes, utilizar la flecha de dirección izquierda o derecha.","search.passengers_popup.close":"Cerrar la ventana emergente con los datos del pasajero","search.widget.package_deals_image":" ","search.summary.inspirational-upsell.fare-conditions":"Consultar los términos y condiciones","search.filter_picker.max_price":"Precio máximo","search.transavia_popup.title":"Viaje a {{city}}","search.summary.bookingfee":"Tasas, recargos y gastos de reserva de {{ currency }} {{ totalBookingFee }} incluidos (podría aplicarse un recargo por pago con tarjeta de crédito). Los precios indicados podrían variar dependiendo de la disponibilidad de la tarifa. El precio total exacto se indicará al seleccionar el medio de pago.","search.errors.not.enough.adults":"Los menores de 12 años deben viajar acompañados por un adulto. Añada un pasajero adulto.","search.flight_offers.sort_departure_time":"Hora de salida","search.branded_fares.container.a11y.close":"Cerrar oferta de vuelo","search.open_date.title.meta":"De {{origin}} a {{destination}}, {{cabin}}","search.errors.invalid_subscriber_itinerary":"Su tarjeta de descuento no es válida para este origen y/o destino.","search.rebooking.summary.select_flights":"Para modificar su reserva, actualice la información siguiente. Para los vuelos fuera de Europa, sus países de salida y llegada deben seguir siendo los mismos que en su reserva original. Para vuelos dentro de la zona que incluye la Unión Europea, el Reino Unido, Suiza y Turquía, puede cambiar sus países de salida y llegada siempre que los vuelos nuevos estén dentro de esta zona.","search.mailmysearch.button.cancel":"Cancelar","search.contacts-dialog.clear":"Borrar buscar contactos","search.flight_details.punctuality.delay.description":"El porcentaje de retraso se determina en base a la fecha y la hora de llegada prevista al destino de cada vuelo y se calcula según el total de trayectos realizados (sin incluir los trayectos cancelados). Los porcentajes de retraso y cancelación representan el historial de un vuelo determinado que puede variar de un mes a otro. Los datos de puntualidad y cancelación de todos los vuelos en Brasil están disponibles en el sitio web de la Agencia Nacional de Aviación Civil (ANAC).","search.widget.add_flight":"Añadir vuelo","search.widget.choose_departing_date":"Seleccione la fecha de salida","search.saf-bundle-information.dialog.content_6":"Se fabrica a partir de recursos no fósiles como el aceite de cocina usado","search.summary.price.passenger.single":"Precio del viaje por {{passengerCount}} pasajero","search.saf-bundle-information.dialog.content_7":"Emite al menos un 75 % menos de CO₂ que el queroseno durante su ciclo de vida (desde la producción hasta la combustión)","search.mailmysearch.heading.error":"¡Lo sentimos!","search.saf-bundle-information.dialog.content_8":"Mejoramos constantemente nuestra página web. Antes de añadir una nueva funcionalidad, como la opción de comprar SAE extra al reservar un vuelo, comprobamos si existe algún interés.","search.saf-bundle-information.dialog.content_9":"Pero no se preocupe, una vez que haya seleccionado su vuelo, podrá añadir SAF si lo desea a través de nuestro Programa de Impacto del CO₂.","search.passenger_details.header.details":"información detallada","search.widget.error.passengers":"Por favor, indique el número de pasajeros.","search.saf-bundle-information.dialog.content_2":"¿Le interesan las ofertas Extra SAF?","search.saf-bundle-information.dialog.content_3":"Sí, me gustaría comprar SAF al reservar mi vuelo","search.saf-bundle-information.dialog.content_4":"No, no me interesa","search.filter_picker.max_amount_travel_time":"Duración máxima del viaje:","search.summary.price.passenger.plenty":"Precio del viaje por {{passengerCount}} pasajeros","search.segment.airport_change_warnings":"Su viaje incluye una conexión de {{origin}} a {{destination}}. Tenga en cuenta que deberá recoger su equipaje de bodega antes de realizar la conexión.","search.saf-bundle-information.dialog.content_5":"El combustible de aviación sostenible (SAF) es una alternativa más sostenible y se puede mezclar con nuestro combustible de aviación habitual (queroseno). El SAF que seleccionamos:","search.saf-bundle-information.dialog.content_0":"Mejoramos constantemente nuestra página web. Antes de añadir una nueva funcionalidad, como la opción de comprar SAE extra al reservar un vuelo, comprobamos si existe algún interés. Y eso es lo que nos acaba de mostrar, ¡gracias!","search.select.inbound_flight":"Seleccione una fecha de vuelta","search.errors.unsupported_origin":"Lo sentimos, pero no volamos desde esa ciudad.","search.saf-bundle-information.dialog.content_1":"Pero no se preocupe, una vez que haya seleccionado su vuelo, podrá añadir SAF si lo desea a través de nuestro Programa de Impacto del CO₂.","search.filter_picker.schedule.time_of_departure":"Hora de salida","search.filter_picker.flight_type":"Tipo de vuelo","search.branded_fares.amenities.on_board":"Servicios a bordo","search.errors.multiple_optional_ums_not_allowed":"Lo sentimos, solo puede seleccionar 1 Menor sin Acompañante por reserva.","search.filter_picker.airlines":"Aerolíneas","search.passenger_types.inf":"Bebé","search.summary.location-remarks-information":"Información importante sobre su viaje","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-ancillaries":"Nota: al cambiar este vuelo perderá las opciones adicionales.","search.errors.invalid_date_combination":"Parece como si quisiera reservar un viaje en el tiempo. Por favor, introduzca una fecha de vuelta posterior a la fecha de ida.","search.flight_details.punctuality.subtext":"En base a los datos de {{date}}","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-specific-ancillaries":"Tenga en cuenta que las siguientes opciones de su reserva original no pueden transferirse a su nuevo vuelo:","search.transavia_popup.description":"La aerolínea operadora para este destino es Transavia, la aerolínea de bajo coste del grupo Air France KLM. Continúe con su reserva en el {{transaviaWebsite}}.","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty":"Mejor tarifa disponible para {{ passengerCount }} pasajeros para un vuelo de sólo ida.","search.summary.inspirational-upsell.header":"From {{selectedUpsellProductTitle}} to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.benefits.extrabaggage":"Pieza de equipaje adicional (23 kg)","search.open_date.disclaimer":"Todos los importes se indican en {{ currency }}. Tasas, impuestos y recargos línea aérea incluidos. Sin gastos de reserva.","search.mailmysearch.error":"Se ha producido un error. Vuelva a intentarlo.","search.multi_city.notification_body_text":"Hemos seleccionado los vuelos con los mejores tarifas disponibles para su viaje. Sin embargo, puede seleccionar el vuelo que desee y volveremos a calcular el precio total.","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"¿Viaja acompañado? ¡Elija un asiento en una fila de 2 para mayor privacidad!","next-best-action.promotional-loader.wifi":"#PermanezcaConectado gracias a nuestro Wi-Fi a bordo","next-best-action.promotional-loader.co2":"¡Reduzca su huella de carbono haciendo una donación al servicio CO2ZERO de KLM!","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Descubra nuestras opciones de equipaje y elija la que más le convenga.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"¿Por qué arriesgarse? ¡Relájese sabiendo que está cubierto por el seguro Allianz Travel!","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Obtenga acceso a la sala VIP y aproveche su tiempo a fondo antes de su salida.","next-best-action.promotional-loader.luggage":"¿Desea llevar equipaje adicional?","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"¿Prefiere un asiento junta a la ventana o junto al pasillo? ¡Elija hoy su asiento favorito!","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"Sea de los primeros en desembarcar gracias a un asiento en la parte delantera.","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"¿Está buscando ventajas adicionales y una experiencia de viaje personalizada? ¡Afíliese a Flying Blue!","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Acceda a la Business Class para mayor comodidad, una excelente gastronomía y un servicio excelente","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"Elija nuestra tarifa estándar para poder elegir su asiento por adelantado y traer equipaje facturado!","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"Transforme su vuelo en una experiencia culinaria con una de nuestras comidas «à la carte».","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"¿Tiene un vuelo largo por delante? ¡Dese un capricho gracias a un asiento con espacio adicional para sus piernas!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"¡Disfrute de mayor espacio para sus piernas en un asiento Economy Comfort y traiga un equipaje adicional!","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"¿Sabía que el aire de la cabina se renueva cada 90 segundos?","next-best-action.please_wait":"Por favor, espere…","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"¿Quiere un vuelo sin preocupaciones? ¡Le ofrecemos billetes reembolsables y cambiables!","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"¿Quiere volar aún más alto? ¡Elija un asiento en la cubierta superior!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"Combine un asiento cómodo con espacio adicional para sus piernas y acceso a la sala VIP.","next-best-action.promotional-loader.seat":"¿Necesita más espacio para las piernas? ¡Ofrézcase un Upgrade!"}