{"trip.reservation-api.no-reservation.second":"Nebojte se, místo toho vám zašleme email.","trip.passenger-details.ffp.cta.save":"Uložit","trip.package.title":"Rezervace dovolené KLM Holidays","trip.segment.options.upgrade.miles.a11y":"Proveďte upgrade své cestovní třídy pomocí Mílí","trip.bundled.ancillaries.title.treat-yourself-variation":"Dopřejte si kvalitu","trip.common.placeholder.month":"MM","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.required":"Zadejte prosím známé číslo cestujícího.","trip.confirmation.compensation.voucher.activated.title.success":"Vaše kupóny jsou nyní k dispozici.","trip.voluntary-rebooking.error.refresh.title":"Někde se stala chyba... Chcete-li pokračovat, načtěte prosím stránku znovu.","trip.contact_tracing.phone":"Telefonní číslo","trip.api.contact-details.email":"E-mailová adresa","trip.travel-doc.form.error.number.visum.maxlength":"Ujistěte se, že číslo víza neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.entry-form.form.error.booking-code.required":"Zadejte prosím rezervační kód.","trip.ical.flight-segment.description.intro":"Váš let {{flightNumberWithCarrierCode}} {{segmentOrigin}} do {{segmentDestination}} odlétá v {{departureTime}} místního času","trip.passenger-details.personal-information.ffp.title":"Věrnostní program","trip.segment.options.special-baggage.pet.a11y":"Přidat domácí zvíře do mé rezervace","trip.segment.options.meals.title":"Objednat si jídlo","trip.extra-options.selected-items.title":"Můj výběr pro {{origin}} do {{destination}}","trip.nba.api-document.variation.two.subtitle":"Please complete your tasks before your trip starts. Otherwise, we can't guarantee you'll be able to board your flight.","trip.ical.check-in.description.disclaimer":"Upozornění: uvedené časy jsou místní časy. Časy odletu se mohou změnit. Před odletem vždy zkontrolujte aktuální čas odletu.","trip.add-booking.form.selection.a11y":"Vyberte, pokud chcete přidat rezervaci sami pro sebe nebo pro jiného cestujícího","trip.travel-doc.form.error.last-name.required":"Zadejte prosím příjmení.","trip.extra-options.categories.sustainability":"Podpořte SAF a projekty zaměřené na přírodu","trip.nba.luggage.title":"Přidat dodatečné zavazadlo - z {{ ancillaryPrice }}","trip.api.contact-tracing.remove.title":"Odstranit kontaktní údaje?","trip.travel-doc.form.cta.save":"Uložit","trip.voucher-status.disclaimer.title":"Cestovní poukazy související s koronavirem (COVID-19)","trip.package.car.confirmation-number":"Číslo potvrzení","trip.flying-blue.earnings.title":"Odhad vašich získaných Mílí a XP","trip.extra-options.intro":"Projděte si všechny nabídky k vašemu letu z {{origin}} do {{destination}}.","trip.api.address.city":"Město","trip.flight-details.title":"Podrobnosti o letu","trip.connection.share.mobile.cta":"Aplikace KLM","trip.entry-form.flight-details-back-button":"Zpět","trip.segment.ancillary.special-baggage.pet.status.confirmed.a11y":"Váš požadavek na přepravu domácího zvířete byl potvrzen. Přečtěte si další informace.","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete":"Sken neúplný","trip.segment.options.special-baggage.pet.title":"Vezměte si s sebou domácího mazlíčka","trip.detail.departure":"Zahraniční","trip.api.address.error.postal-code.required":"Zadejte PSČ.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no":"Ponechat","trip.residual-voucher.notification.refund.description":"Rovněž máte nárok na vrácení peněz za váš {{refundProduct}} ve výši {{refundAmount}}.","trip.bundled-ancillaries.cancel-order-button":"Nemám zájem","trip.saf.show-more.subtitle":"Pomozte nám snížit dopad CO₂","trip.travel-doc.detail.category.country-residence.panel.title":"Země trvalého pobytu","trip.common.from.price":"od","trip.segment.options.compensation.text":"Pomáhejte životnímu prostředí","trip.passenger-details.ffp.program":"Věrnostní program","trip.entry-form.login.no-account-title":"Nemáte svůj účet?","trip.travel-doc.detail.profile.cta.update-profile":"Aktualizujte profil","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.maxlength":"Zkontrolujte, zda vaše kanadské číslo cestujícího neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.api.address.notification.success":"Adresa úspěšně přidána!","trip.compensation.cta.request.a11y":"Pro žádost o vrácení platby přejděte na tuto stránku","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.subtitle":"Má vaše karta trvalého pobytu strojově čitelnou zónu (MRZ)?","trip.confirmation.email-text-pending":"Do několika hodin vám pošleme aktuální informace o stavu vaší rezervace na následující e-mailovou adresu:","trip.travel-doc.travel-readiness.text":"Poskytněte prosím potřebné informace, abyste byli na cestu připraveni.","trip.voluntary-rebooking.btn_change":"Změnit můj let","trip.travel-doc.form.error.number.passport.required":"Zadejte prosím číslo cestovního pasu.","trip.api.contact-details.phone.hint":"např. 31612345678","trip.segment.ancillary.seat.select":"Vyberte si místo","trip.umnr.form.status.details.missing":"Zadejte prosím chybějící údaje","trip.travel-doc.form.holder.false":"Ne","trip.extra-options.categories.travel-comfortably":"Cestujte snadno a pohodlně","trip.flying-blue.earnings.subtitle":"Využijte okamžité výhody s touto rezervací.","trip.umnr.form.country":"Země nebo region","trip.entry-form.form.error.last-name.maxlength":"Ujistěte se, že příjmení neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.segment.ancillary.special-baggage.pet.status.pending.a11y":"Váš požadavek na přepravu domácího zvířete se vyřizuje. Přečtěte si další informace.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.title":"Jídlo a nápoje zdarma","trip.claim.dialog.description.a11y":"Vyberte osobu žádající o náhradu výdajů. Vezměte prosím na vědomí, že o proplacení můžete požádat i za jinou osobu.","trip.confirmation.umnr.button":"Upravit Informace o nezletilém bez doprovodu","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no.a11y":"Ne, neodstraňovat cestovní doklad","trip.flying-blue.earnings.miles.a11y":"Obdržíte {{flyingBlueMiles}} mil","trip.api.address.residency":"Soukromá adresa","trip.travel-doc.form.cta.cancel.a11y":"Zrušit odebrání cestovního dokladu","trip.voucher-status.disclaimer.text":"Kupóny vydané od 3. března 2020 do 31. prosince 2020 kvůli pandemii koronaviru (COVID-19) byly platné do 31. prosince 2021. Kupóny vydané od 1. ledna 2021 do 30. června 2022 jsou platné po dobu 1 roku od data vydání. Chcete radši platbu vrátit? Buďte bez obav. Pouze prosím mějte na paměti, že při výběru požadavku musíte zvolit možnost vrácení platby za cestovní kupón a při zadávání informací pro vrácení platby musíte zadat číslo svého kupónu.","trip.entry-form.login.suggest-sign-up":"Nemáte svůj účet? Zaregistrujte se zdarma a využívejte všechny výhody.","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.subtitle":"Upozorňujeme, že údaje o vaší adrese vyžaduje země nebo region, do kterého cestujete. Pokud tyto údaje odstraníte, požádáme vás o jejich uvedení při odbavení.","trip.travel-doc.detail.travel-documents.title":"Cestovní doklady","trip.segment.options.parking.text":"Chcete parkovat bez starostí a získat Míle? Zarezervujte si své místo předem.","trip.segment.carousel.next.a11y":"Zobrazit další možnost","trip.travel-doc.detail.profile.selected":"Vybrané","trip.nba.seat.title":"Vyberte si sedadlo - od {{ ancillaryPrice }}","trip.promote-mobile-app.button.i-want-to-print":"Vytisknout podrobné informace o mé cestě","trip.ticket-info.total-price":"Cena celkem","trip.voluntary-rebooking.details.flights":"Lety","trip.entry-form.login.title.variant":"Přihlásit se k mému účtu","trip.confirmation.notification.amount":"Celková cena:","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.required":"Zadejte prosím číslo průkazu totožnosti.","trip.package.hotel.date.check-in":"Datum příjezdu","trip.advertorial.amex.bar.description":"Earn 1 Mile for every Euro you spend.","trip.api.address.error.state.required":"Zadejte prosím stát.","trip.detail.to":"do","trip.cart.total-price.lounge":"Celková cena za vstup do salónku","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup.a11y":"Registrovat se k Flying Blue","trip.api.contact-details.email.pattern":"Zadejte platnou e-mailovou adresu.","trip.segment.options.compensation.co2":"Kompenzace CO2","trip.reservation-api.waiting-time.second":"Ještě chvíli vydržte, prosím…","trip.travel-doc.detail.optional.explanatory":"Máte kanadské cestovní číslo, známé číslo cestujícího nebo redress číslo? Přiložte jej k rezervaci a ušetřete tak čas na letišti.","trip.header.title":"Cesta do","trip.api.contact-details.phone.min-length":"Zadejte alespoň 10 čísel.","trip.segment.ancillary.pretotype.nomeal.no-meal":"Help reduce waste: option no meal","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.email.title":"V mém e-mailu","trip.ttt.confirmation.title":"Nyní máte nějaký čas na rozmyšlenou!","trip.passengers.apis.address_at_destination.zipcode.pattern":"Zadejte poštovní směrovací číslo, které obsahuje 5 až 9 číslic. Písmena, mezery ani jiné znaky nejsou povoleny.","trip.segment-details.gate":"Brána","trip.api.loyalty-program.tab":"Věrnostní programy","trip.ecd.form.error.name.maxlength":"Ujistěte se, že jméno neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.invalid":"Zadejte prosím platné číslo bluebiz.","trip.segment.option.car-rental.title":"Pronajměte si vozidlo a získejte Míle","trip.entry-form.login.sign-up-link":"Vytvořit účet","trip.ticket-info.payment-method":"Způsob platby","trip.overview.previous-trips":"Předchozí cesty","trip.confirmation.payment-amount":"Částka k zaplacení:","trip.travel-doc.form.cta.add-doc":"Přidat cestovní doklad","trip.promote-mobile-app.usp.real-time":"Přijímejte aktuální informace v reálném čase","trip.flying-blue.earnings.xp.a11y":"Obdržíte {{flyingBlueXp}} XP bodů","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.title":"Co je MRZ?","trip.passenger-details.ffp.error.number.required":"Zadejte prosím platné číslo člena věrnostního programu.","trip.add-booking.description":"Nezobrazuje se vám vaše rezervace? Pro přidání stačí zadat váš rezervační kód.","trip.umnr.form.error.home-address.invalid":"Zadejte platnou adresu.","trip.passenger-details.subtitle":"Připravte si všechny svoje dokumenty pro bezproblémovou cestu. Zadejte všechny chybějící údaje a v případě potřeby požádejte o pomoc.","trip.confirmation.invoice.cta.request":"Žádost o fakturu","trip.flight-details.subtitle":"Zobrazte podrobnosti o svém letu a itinerář.","trip.segment.options.upgrade.miles.text":"Proveďte upgrade své cestovní třídy pomocí Mílí","trip.carousel.title":"Enhance your trip","trip.promote-mobile-app.usp.xp-points":"Vyzkoušejte Flying Blue","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight.unit-per-passenger":"{{ baggageWeight }} kg na osobu","trip.contact_tracing.email":"E-mailová adresa (volitelně):","trip.travel-doc.dialog.manual.visa.subtitle":"Zadejte údaje o vízu","trip.claim.cta.request":"Vytvořit žádost","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers.a11y":"Přečtěte si více o poukazech","trip.travel-doc.details.document-number":"Číslo dokladu","trip.travel-doc.form.error.number.redress.required":"Zadejte prosím redress číslo.","trip.flight-details.expand":"Display flight details","trip.common.validation.pattern.number":"Prosím zadejte platné číslo.","trip.umnr.form.error.last-name.maxlength":"Zkontrolujte, že příjmení neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.cart.cta.selection-payment":"Přejít do košíku","trip.segment.options.upgrade.subtitle":"Dopřejte si posunutí do vyšší cestovní třídy pro větší pohodlí","trip.segment.options.compensation.amount":"příspěvek ve výši {{donationAmount}} na kompenzační plán snížení CO₂ při vašem letu","trip.add-booking.form.selection.add-booking":"Sám pro sebe","trip.manage-my-booking.title":"Spravovat moji rezervaci","trip.travel-doc.detail.category.address-at-destination.panel.title":"Adresa v cílové destinaci","trip.add-booking.form.error.booking-code.invalid":"Zadejte prosím platný rezervační kód.","trip.checklist.title":"Váš kontrolní seznam","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.title":"Adresa je povinná","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.cta.voucher-info-link":"Zobrazit vybrané kavárny a obchody","trip.travel-doc.info.document.multiple":"{{amountOfDocuments}} cestovní/ch doklady/ů","trip.share.modal.email.form.cta.send":"Odeslat","trip.promote-mobile-app.button.open-app":"Otevřete aplikaci","trip.invoice.email":"E-mailová adresa","trip.umnr.completed.cta.download.a11y":"Stáhnout formulář na přepravu nedoprovázeného dítěte (Handling Advice Form)","trip.entry-form.form.error.ticket-number.invalid":"Zadejte prosím platné číslo letenky.","trip.assistance.item.cta.start-conversation.a11y":"Zahajte konverzaci s naším asistentem AI","trip.entry-form.form.error.first-name.maxlength":"Zkontrolujte, že křestní jméno neobsahuje více než {{maxLength}} znaky/znaků.","trip.claim.dialog.title.a11y":"Požádat o náhradu výdajů","trip.residual-voucher-no-documentnumber.notification.description":"Kupón v hodnotě {{voucherAmount}} jsme vám odeslali e-mailem.","trip.nba.api-document.variation.one.subtitle":"You're travelling to a destination that requires specific travel documents. If you cannot provide the right documents, you might be unable to board your flight.","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.required":"Zadejte prosím číslo bluebiz.","trip.invoice.title":"Požádat o fakturu","trip.travel-doc.form.error.gender.required":"Vyberte prosím pohlaví.","trip.package.car.company":"Autopůjčovna","trip.assistance.chapter.description":"Náš nástroj vám pomůže najít informace, připravit se na cestu a spravovat rezervace.","trip.api.address.notification.error":"Je nám líto, vaši adresu nebylo možné uložit. Zkuste to prosím znovu nebo svou adresu přidejte při odbavení.","trip.segment.ancillary.meals.preselect.a11y":"Vyberte si své jídlo předem","trip.package.subtitle":"Zjednodušte si cestování a spolu s letem si zarezervujte hotel a pronájem auta.","trip.segment.ancillary.seat.offer.commercial":"Rezervujte si své oblíbené sedadlo","trip.voucher-status.eligibility-document.description":"Možná máte další letenky, extra volby nebo kupóny, které jsou vratné. Za tyto položky můžete požádat o vrácení platby.","trip.umnr.form.cta.continue":"Pokračovat","trip.voucher-status.startspending.a11y":"Použít kupón","trip.travel-doc.detail.profile.cta.remove":"Odebrat","trip.umnr.form.notification.save.in-progress":"Právě probíhá ukládání vašich informací.","trip.entry-form.flight-details.title":"Přihlášení s mými podrobnostmi o rezervaci","trip.passenger-details.umnr.cta":"Spravujte údaje o doprovázejících osobách","trip.old-trip.title":"Postrádáte něco?","trip.entry-form.form.error.last-name.required":"Zadejte prosím příjmení.","trip.confirmation.ancillary-payment-not-confirmed":"Budeme vás informovat e-mailem. Pokud vaše platba proběhla úspěšně, můžete extra volby najít v přehledu.","trip.umnr.form.error.postal-code.maxlength":"Toto pole musí obsahovat nejvíce {{maxLength}} znaků nebo číslic.","trip.umnr.form.cta.continue.a11y":"Pokračovat na další krok","trip.inspiration.travelguide.title":"Jste připraveni na svou další cestu?","trip.api.address.details-title":"Kde budete pobývat?","trip.travel-doc.detail.profile.explanatory":"Vyberte jeden nebo více dokumentů a odbavte se na letišti rychleji. Uložili jste předtím dokumenty na svém účtu nebo v rezervaci? Najdete níže.","trip.voucher-status.eligibility-document.linktext":"Požádat o vrácení platby","trip.travel-doc.form.number.passport":"Číslo cestovního pasu","trip.assistance.chat.form.submit.a11y":"Napište zprávu našemu asistentovi AI","trip.segment.stop":"{{duration}} zastávka v {{city}}, {{country}}","trip.segment.option.accommodations.text":"Earn Miles with Booking.com.","trip.reservation-api.retrieving-booking":"Vydržte, načítáme podrobnosti o vašem letu…","trip.confirmation.more-info":"Další informace nebo dokončit platbu","trip.claim.dialog.description":"Vyberte osobu žádající o náhradu výdajů. Vezměte prosím na vědomí, že o proplacení můžete požádat i za jinou osobu.","trip.travel-doc.detail.title.add-pnr":"Přidat jiný cestovní doklad pro tuto cestu","trip.claim.dialog.title":"Požádat o náhradu výdajů","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta.a11y":"Vyberte si sedadlo","trip.rebooking.error.cta":"Kontaktujte nás","trip.share.email.notification.success":"E-mail byl odeslán!","trip.compensation.title":"Vrácení platby","trip.travel-doc.form.number.permanent-resident-card":"Číslo průkazu k trvalému pobytu","trip.cart.total-price.seats":"Celková cena za sedadla","trip.ecd.dialog.remove.text":"Tuto akci nelze vrátit zpět.","trip.segment.options.upgrade-dialog.title":"Proveďte upgrade cestovní třídy","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in.a11y":"Pro odbavení tohoto letu navštivte tuto stránku","trip.segment.options.wifi.text":"Zůstaňte během letu připojeni","trip.invoice.required-field":"Toto je povinné pole.","trip.segment-details.terminal":"Terminál","trip.segment.ancillary.special-baggage.pet.status.denied.a11y":"Váš požadavek na přepravu domácího zvířete byl zamítnut. Přečtěte si další informace.","trip.add-booking.form.error.last-name.invalid":"Zadejte prosím platný rezervační kód.","trip.refund-landing-page.voucher.more-benefits.item-2":"Pokud jste za 12 měsíců kupón nevyužili, můžete ho vyměnit za hotovost.","trip.refund-landing-page.voucher.more-benefits.item-1":"Kupón můžete použít k zakoupení nové letenky nebo extra možnosti.","trip.entry-form.notification.error":"Omlouváme se, nemohli jsme načíst vaše rezervační údaje. Zkuste to prosím znovu.","trip.bundled-ancillaries.select-button":"Přidat balíček","trip.extra-options.categories.partners":"Užijte si svou destinaci","trip.compensation.cta.request":"Požádat o vrácení platby","trip.umnr.form.error.phone.invalid":"Zadejte platné telefonní číslo obsahující pouze číslice.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta.a11y":"Pro změny u osob bez doprovodu kontaktujte zákaznickou podporu","trip.invoice.address":"Adresa","trip.api.address.details-instructions":"Spojené státy Celní správa a ochrana hranic vyžadují adresu v místě vaší destinace. Pokud v místě vaší destinace bydlíte, zvolte možnost „Soukromá adresa“.","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete.subtitle":"Některá data nelze přečíst. Zadejte prosím chybějící údaje.","trip.travel-doc.detail.cta.edit.a11y":"Upravit cestovní doklad","trip.confirmation.rebooking.title":"Váš let byl změněn!","trip.saf.title":"Přispějte k využívání udržitelného leteckého paliva (SAF)","trip.segment.ancillary.special-baggage.status.pending":"Vyřizuje se","trip.ecd.form.title":"Kontaktní údaje","trip.segment.options.special-baggage.pet.text":"Vezměte si s sebou zvíře","trip.travel-doc.dialog.scan.success":"Skenování bylo úspěšné","trip.header.personal.welcome.generic":"Vítejte","trip.travel-doc.info.address.one":"1 adresa","trip.passenger-details.ticket-number":"Číslo letenky","trip.ecd.description":"Prosím vyplňte údaje svého kamaráda, člena rodiny nebo spolupracovníka, ať víme, na koho se obrátit v případě, kdyby se něco stalo.","trip.travel-doc.form.expiry-date":"Datum vypršení platnosti","trip.ecd.form.error.name.invalid":"Zadejte prosím platné jméno.","trip.refund-landing-page.note":"Uděláme vše, co je v našich silách, abyste poukaz obdrželi během 7 dnů nebo vám byla vrácena platba během 60 dnů. Bohužel z důvodu obrovského množství žádostí nám vystavení poukazu může trvat až 14 dní a vrácení platby může trvat až 90 dní. Pokud vás během těchto 14 či 90 dní nekontaktujeme, obraťte se prosím na Zákaznické centrum služeb KLM.","trip.fare-conditions.notification.error.not-available":"Podmínky vaší letenky nejsou momentálně k dispozici, zkuste to prosím znovu později.","trip.voluntary-rebooking.details.connection.to":"do","trip.umnr.form.phone":"Telefonní číslo","trip.bundled-ancillaries.offer-tag":"Speciální nabídka","trip.refund.check-your-options":"Zkontrolovat možnosti vrácení platby a odeslat požadavek","trip.unfinished-booking.notification.cta.finalise-payment":"Přejít k platbě","trip.passenger-details.cta.save":"Uložit","trip.voluntary-rebooking.details.cta":"Změnit tento let","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.required":"Zadejte Kanadské číslo cestujícího.","trip.umnr.form.title.arrival":"Osoba určená pro vyzvednutí nedoprovázeného dítěte","trip.invoice.city":"Město","trip.cart.multiple-item.title":"Celková cena za extra volby:","trip.segment.options.upgrade.cash.text":"Zvolte si pohodlnější cestovní třídu","trip.api.address.cta.save":"Uložit","trip.api.contact-details.edit":"Upravit","trip.segment.ancillary.pretotype.nomeal.earn-xp":"No meal, no waste: earn extra XP","trip.promote-mobile-app.usp.sustainable-option":"Šetřete papír","trip.flying-blue.earnings.enroll.description":"Využijte okamžité výhody této rezervace.","trip.package.cta.contact-details.a11y":"Zobrazit kontaktní údaje","trip.cart.single-item.subtitle":"Vaše položky budou uložené po dobu 30 minut.","trip.umnr.notification.error":"Při ukládání informací se vyskytl problém. Zkuste to prosím znovu.","trip.segment.options.upgrade.text":"Cestujte stylově","trip.passenger-details.ffp.error.program.required":"Zadejte prosím platný věrnostní program.","trip.voluntary-rebooking.dialog.description":"V závislosti na podmínkách letenky můžete datum, čas a destinaci změnit až do dne odletu prvního letu. Může vám být účtován poplatek a případné rozdíly v tarifu a daně.","trip.package.hotel.title":"Hotel","trip.package.hotel.name":"Název hotelu","trip.passengers.apis.address_at_destination.subtitle":"Zadejte svou adresu, abyste ušetřili čas na letišti.","trip.ticket-info.title":"Platební údaje","trip.advertorial.amex.bar.cta.a11y":"Apply for your Flying Blue - American Express Gold Card","trip.involuntary-rebooking.notification.title":"Informace o opětovné rezervaci","trip.confirmation.description-not-confirmed":"Váš let zůstane rezervovaný a během několika hodin se vám ozveme s novými informacemi ohledně stavu vaší platby.","trip.umnr.form.error.city.required":"Zadejte město.","trip.travel-doc.detail.travel-document.explanatory":"Nahrajte nyní své cestovní doklady a urychlete proces odbavení na letišti.","trip.entry-form.form.error.booking-code.invalid":"Zadejte prosím platný rezervační kód.","trip.overview.upcoming-trip":"Nadcházející cesta","trip.invoice.error-message":"Omlouváme se, ale fakturu nelze vytvořit. Zkuste to prosím znovu.","trip.flying-blue.earnings.uxp.a11y":"Obdržíte {{flyingBlueUxp}} UXP bodů","trip.travel-doc.dialog.scan.idcard.title":"Naskenujte svůj průkaz totožnosti","trip.passenger-details.flying-blue":"Flying Blue","trip.umnr.notification.success":"Úspěšně jste odeslali své informace","trip.refund-landing-page.title":"Požádat o vrácení platby","trip.umnr.title":"Doprovázející osoby","trip.invoice.company":"Název firmy (nepovinné)","trip.package.hotel.date.check-out":"Datum odjezdu","trip.checklist.tasklist.title":"Úkoly ke splnění","trip.btn_request":"Vyžádat","trip.nba.view-seat-map":"Zobrazit mapu sedadel","trip.umnr.form.error.city.maxlength":"Toto pole musí obsahovat nejvíce {{maxLength}} znaků nebo číslic.","trip.api.address.error.country.required":"Vyberte zemi nebo region.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes":"Odebrat","trip.invoice.error.company.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.travel-doc.detail.category.contact-tracing.panel.title":"Vaše kontaktní údaje","trip.advertorial.amex.bar.title":"Discover the Flying Blue - American Express Gold Card","trip.umnr.form.error.postal-code.invalid":"Zadejte platné poštovní směrovací číslo.","trip.add-booking.cta.add":"Přidat rezervaci","trip.travel-doc.detail.doc-type.select":"Typ cestovního dokladu","trip.saf.cta.button.title":"Zobrazit podrobnosti","trip.api.travel-docs.tab":"Cestovní doklady","trip.ecd.form.error.country.invalid":"Zadejte platný kód země/regionu.","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.ticket":"Letenka","trip.country_of_residence":"Země nebo region trvalého pobytu:","trip.cart.single-item.title":"Cena za extra volbu:","trip.umnr.form.error.first-name.maxlength":"Zkontrolujte, že křestní jméno neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.voluntary-rebooking.title":"Chcete změnit svůj let?","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in":"Začněte odbavení","trip.passengers.apis.address_at_destination.title":"Údaje o adrese","trip.ttt.confirmation.text.email":"Brzy vám zašleme e-mail s dalšími informacemi. Pokud vám tento e-mail nepřijde, kontaktujte nás.","trip.umnr.form.error.first-name.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.refund.title":"Vrácení platby","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers":"Přečtěte si více o poukazech","trip.residual-voucher.notification.description":"Kupón v hodnotě {{voucherAmount}} (číslo kupónu {{voucherNumber}}) jsme vám odeslali e-mailem.","trip.refund-landing-page.cta.voucher":"Požádat o poukázku","trip.travel-doc.info.address.multiple":"{{amountOfAddresses}} adres","trip.add-booking.form.error.booking-code.required":"Zadejte prosím rezervační kód.","trip.detail.via":"přes","trip.extra-options.backlabel":"Zpět do sekce Moje Cesta","trip.advertorial.uber.text":"Propojte své účty Flying Blue a Uber.","trip.add-booking.title":"Přidat rezervaci","trip.segment.options.upgrade.seat":"Pohodlnější sedadlo","trip.bundled-ancillaries.paid-meal":"Jídlo z jídelního lístku","trip.invoice.second-address-line":"Adresa řádek 2 (nepovinné)","trip.travel-doc.form.error.first-name.required":"Zadejte prosím křestní jméno.","trip.umnr.form.error.home-address.required":"Zadejte adresu.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.subtitle":"Ušetřete čas na letišti","trip.ticket-info.modal.passenger.type.child":"Dítě","trip.travel-doc.form.error.number.passport.maxlength":"Ujistěte se, že číslo cestovního pasu neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in.a11y":"Odbavit se na tento let","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.boarding-pass.title":"Na mojí palubní vstupence","trip.travel-doc.detail.profile.title":"Zvolit cestovní doklad","trip.common.validation.required":"Toto je povinné pole.","trip.api.contact-details.remove.yes":"Odstranit","trip.confirmation.order.error.title":"Je nám líto, ale nyní nemůžeme zobrazit stav vaší platby.","trip.checklist.page.title":"Váš kontrolní seznam","trip.entry-form.form.error.ticket-number.required":"Zadejte prosím číslo letenky.","trip.package.car.location.drop-off":"Místo odbavení","trip.travel-doc.detail.profile.cta.edit.a11y":"Upravit tento cestovní doklad","trip.segment.options.upgrade.cash.title":"Proveďte upgrade svého letu","trip.travel-doc.travel-readiness_ok.text":"Pro přípravu na cestu jste uvedli nezbytné informace!","trip.api.address.error.street-and-house-number.required":"Zadejte ulici a číslo popisné.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.download":"Stáhnout","trip.bundled-ancillaries.link-seatmap":"Změnit sedadlo","trip.add-booking.form.error.last-name.maxlength":"Ujistěte se, že příjmení neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.confirmation.email-text-pending-indirect":"Poslali jsme e-mail s instrukcemi o dokončení vaší platby na tuto adresu:","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.finalise-payment":"Přejít k platbě","trip.add-booking.description.access-booking":"Získejte dočasný přístup k rezervaci jiného cestujícího, abyste mohli provést nezbytné změny.","trip.refund-landing-page.cta.review-all.a11y":"Přečíst všechny podmínky","trip.notification.title.singular":"You have 1 new message","trip.ecd.form.country":"Země nebo region","trip.ssreac.notification.title":"Došlo ke změně letového řádu","trip.travel-doc.form.last-name":"Příjmení","trip.travel-doc.info.document-and-addresses.multiple":"{{amountOfDocuments}} cestovní/ch doklad/ů, {{amountOfAddresses}} adres","trip.navigation.tabs.mybooking":"Moje rezervace","trip.travel-doc.travel-readiness.title":"Připravte se na cestu","trip.data-security.hidden-information":"Informace byly uloženy","trip.share.modal.email.form.email.error.required":"Zadejte e-mailovou adresu.","trip.number-of-tasks.single":"{{ count }} úkol","trip.voluntary-rebooking.dialog.subtitle":"Zjišťujeme, zda máte nárok na změnu letu.","trip.segment.options.baggage.text":"Přidat dodatečné zavazadlo","trip.nba.checkin-now":"Odbavení","trip.unfinished-booking.notification.title":"Vaše rezervace není dokončena","trip.travel-doc.form.cta.remove":"Odstranit","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.required":"Zadejte prosím datum vypršení platnosti.","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.text":"Občerstvěte se v pohodlnější cestovní třídě","trip.travel-doc.detail.category.travel-documents.panel.title":"Připojte cestovní doklady","trip.passenger-rights.cta.check.a11y":"Zjistěte svá práva","trip.fare-conditions.title":"Podmínky letenky","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel.a11y":"Zavřít okno a vrátit se na údaje o cestě","trip.ecd.notification.error":"Je nám líto, nepodařilo se nám přidat váš kontakt pro případ nouze. Zkuste to prosím znovu později.","trip.common.placeholder.year":"RRRR","trip.passenger-details.ffp.error.number.invalid":"Zadejte prosím platné číslo člena věrnostního programu.","trip.api.address.postal-code":"PSČ","trip.add-booking.form.booking-code":"Rezervační kód","trip.api.contact-details.phone":"Telefonní číslo","trip.selected-items.title":"Your selection","trip.cart.total-price.wifi":"Celková cena za Wi-Fi","trip.segment.ancillary.baggage.arrange_extra":"Přidat dodatečné zavazadlo","trip.rebooking.error.title":"Změna rezervace není možná","trip.api.contact-details.phone.max-length":"Zadejte maximálně 15 čísel.","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.subtitle":"Vyžaduje odbavení na letišti","trip.umnr.form.error.phone.maxlength":"Zkontrolujte se, že vaše telefonní číslo obsahuje maximálně {{minLength}} číslic.","trip.flying-blue.earnings.enroll.title":"Zaregistrujte se u Flying Blue!","trip.travel-doc.detail.profile.cta.edit":"Upravit","trip.contact_tracing.explanatory":"Zadejte svou kontaktní údaje, abyste ušetřili čas na letišti.","trip.travel-doc.detail.profile.selected.a11y":"Váš vybraný cestovní doklad","trip.umnr.form.status.details.complete":"Všechny údaje jsou kompletní","trip.ancillary.activities.text":"Získejte lístky na nejlepší atrakce","trip.package.hotel.confirmation-number":"Číslo potvrzení","trip.segment.options.special-baggage.bike.title":"Vezměte si s sebou kolo","trip.passenger-rights.cta.check":"Více informací","trip.travel-doc.dialog.manual.prc.subtitle":"Zadejte údaje o svém povolení k trvalému pobytu","trip.cart.saved-selection":"Váš výběr se uloží na 30 minut","trip.segment.carousel.previous.a11y":"Zobrazit předchozí možnost","trip.umnr.description":"Dejte nám prosím vědět, kdo bude doprovázet vaše dítě (děti) na letiště a z letiště vyplněním níže uvedeného formuláře.","trip.contact_tracing.phone.hint":"Např. 612345678","trip.segment.options.baggage.title":"Přidat zavazadlo","trip.flying-blue.earnings.miles":"{{flyingBlueMiles}} mil","trip.travel-doc.info.present":"Spravovat cestovní doklady","trip.segment.options.upgrade.a11y":"Proveďte upgrade cestovní třídy","trip.ecd.form.error.relation.invalid":"Zadejte prosím platný vztah.","trip.advertorial.uber.title":"Získejte míle s Uberem","trip.segment.ancillary.baggage.infant":"Miminko/miminka","trip.upgrade.error.title":"Upgrade třídy není k dispozici","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.edit":"Upravit adresu","trip.detail.booking-code":"Rezervační kód","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description.bw-24844":"Zjistěte, zda máte nárok na změnu letu.","trip.umnr.form.error.last-name.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.invoice.error.vat-number.invalid":"Zadejte prosím platné DIČ.","trip.share.modal.email.form.email":"E-mailová adresa","trip.segment.options.upgrade.section.title":"Posunutí do vyšší třídy pro větší pohodlí","trip.travel-doc.detail.remove.heading":"Odstranit cestovní doklad?","trip.travel-doc.detail.tab.travel-docs":"Cestovní doklady","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.download-all":"Stáhnout všechny kupóny","trip.umnr.form.city":"Město","trip.old-trip.go-to":"Přejít do sekce Moje Cesta","trip.travel-doc.form.nationality":"Státní občanství","trip.claim.information.description":"Chcete vytvořit stížnost ohledně vaší cesty?","trip.segment.ancillary.special-baggage.status.confirmed":"Potvrzeno","trip.invoice.error.postal-code.invalid":"Zadejte platné poštovní směrovací číslo.","trip.travel-doc.form.gender":"Pohlaví","trip.assistance.chat.form.input.placeholder":"Napište zprávu…","trip.segment.options.esim.text":"Vyberte si Kolet eSIM a užívejte si 2 dny mobilních dat zdarma.","trip.passenger-rights.notification.title":"Omlouváme se za váš přerušený let","trip.refund-landing-page.toptask.title":"Vrácení platby","trip.assistance.item.chat.description":"Tato testovací verze se bude učit a zlepšovat s cílem nabídnout co nejlepší podporu.","trip.voucher-status.extra-info.title":"Potřebujete požádat o vrácení platby?","trip.package.hotel.location.check-in":"Umístění registrace","trip.travel-doc.detail.cta.scan":"Naskenovat","trip.ecd.snackbar.delete":"Kontakt pro případ nouze byl odstraněn","trip.assistance.chat.form.remark":"Our AI Assistant uses your input to help you find information and prepare for your trip. However, we cannot guarantee the accuracy of the information provided. Air France-KLM is not responsible for any damages that may arise from its use, so please use this tool responsibly. We advise you not to enter any personal data.","trip.umnr.form.postal-code":"PSČ","trip.connection.notification.checked-in.description":"Jste odbaveni.","trip.entry-form.form.booking-code":"Rezervační kód","trip.voluntary-rebooking.details.title":"Změnit lety","trip.umnr.stepper.title.download":"Stáhnout v PDF","trip.refund-landing-page.cta.refund":"Požádat o vrácení platby v hotovosti","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select":"Vybrat","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.description.cdg":"* Kupón můžete použít pouze jednou. Lze uplatnit ve vybraných kavárnách nebo obchodech na pařížském letišti Charlese de Gaulla.","trip.refund.description":"Potřebujete zrušit své cestovní plány? Požádejte o vrácení platby a my Vám vrátíme peníze v podobě cestovního voucheru platného po dobu jednoho roku.","trip.navigation.tabs.flight.details":"Podrobnosti o letu","trip.refund-landing-page.voucher.notification.title":"Cestovní kupón má větší hodnotu","trip.invoice.prepare-message":"Okamžik, prosím, vytváříme vaši fakturu...","trip.extra-options.categories.bring-all":"Vyberte zavazadla, jaká potřebujete","trip.checklist.tasklist.no-tasks":"Skvělé! Splnili jste všechny úkoly.","trip.travel-doc.dialog.scan.error.scanonly":"Tento dokument bohužel nemůžeme naskenovat. Údaje musíte zadat ručně a naskenovat jej u samoobslužného kiosku na letišti při odbavení.","trip.sscop.notification.title":"Informace o letu","trip.ticket-info.modal.error.unknown":"V tuto chvíli bohužel nelze zobrazit podrobnosti o vaší letence. Zkuste to prosím znovu později.","trip.api.address.street-and-house-number":"Ulice a číslo popisné","trip.segment.options.upgrade.title":"Upgrade","trip.invoice.error.city.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.promote-mobile-app.title":"Cestujte bez papírů","trip.invoice.vat-number":"DIČ (volitelné)","trip.passenger-rights.notification.subtitle":"Můžete mít nárok na asistenci a kompenzaci.","trip.umnr.form.home-address":"Adresa","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook.a11y":"Znovu rezervovat let","trip.segment.options.upgrade-dialog.show-offers":"Zobrazit nabídky","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select.a11y":"Vybrat tento cestovní doklad","trip.country_of_residence.explanatory":"Zadejte svou země nebo region trvalého pobytu, abyste ušetřili čas na letišti.","trip.partnerbanner.title":"Prozkoumat {{destination}}","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.maxlength":"Ujistěte se, že známé číslo cestujícího neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.confirmation.order.error.text":"Ale nebojte se, zašleme vám potvrzující e-mail.","trip.entry-form.form.error.first-name.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.travel-doc.detail.cta.remove":"Odstranit","trip.involuntary-rebooking.notification.title-flightNumber":"Rezervaci letu {{flightNumber}} lze změnit","trip.entry-form.form.error.booking-code.maxlength":"Ujistěte se, že rezervační kód neobsahuje více než {{maxLength}} znaků nebo číslic.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes.a11y":"Ano, odstranit cestovní doklad","trip.travel-doc.detail.cta.edit":"Upravit","trip.refund.cta.ask":"Požádat o voucher","trip.confirmation.update.msg_success":"Úspěšně aktualizováno!","trip.entry-form.login.title":"Nebo se přihlaste pod svým účtem","trip.ecd.cta.close":"Zavřít","trip.ticket-info.request-invoice":"Žádost o fakturu","trip.ecd.form.error.phone.minlength":"Ujistěte se, že vaše telefonní číslo obsahuje minimálně {{minLength}} číslic.","trip.ical.flight-segment.summary":"Let {{flightNumberWithCarrierCode}} {{departureCity}} – {{arrivalCity}} odlétá v {{departureTime}} místního času","trip.travel-doc.dialog.scan.adddoctoprofile":"Přidat doklad do mého profilu","trip.invoice.error.not-allowed":"Pro zadaný rezervační kód již vytváříme fakturu.","trip.travel-doc.form.country-of-issue":"Vydávající země","trip.api.country-of-residence.remove.title":"Odstranit země nebo region trvalého pobytu?","trip.add-booking.title.access-booking":"Spravovat rezervaci","trip.nba.api-document.variation.two.title":"You have 2 tasks that require your attention","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.mobile-app.title":"V aplikaci KLM","trip.package.hotel.room.count":"Počet pokojů","trip.entry-form.sign-up.create-account":"Vytvořit účet","trip.ecd.cta.add":"Přidat další kontakt","trip.refund-landing-page.cta.refund.a11y":"Požádat o vrácení platby v hotovosti","trip.confirmation.upgrade.title":"Úspěšně jste provedli upgrade svojí třídy.","trip.fare-conditions.subtitle":"Lety","trip.invoice.receiver-name":"Jméno","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.prc":"Číslo MRZ se obvykle nachází v dolní části povolení k trvalému pobytu. Obsahuje písmena, číslice a symboly jako <<","trip.confirmation.title":"Děkujeme, že jste si vybrali společnost KLM!","trip.travel-doc.form.number.known-traveller":"Známé číslo cestujícího","trip.share.modal.email.title":"Odeslat letenku e-mailem","trip.travel-doc.info.document.one.addresses.multiple":"1 cestovní doklad, {{amountOfAddresses}} adres","trip.entry-form.form.last-name":"Příjmení","trip.travel-doc.dialog.scan.start.prc.subtitle":"Skvělé! Nyní můžete začít skenovat povolení k trvalému pobytu","trip.reservation-api.waiting-time.first":"Omlouváme se, trvá to déle, než jsme čekali.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta":"Kontaktujte naše Zákaznické centrum služeb","trip.entry-form.login.description":"Po přihlášení uvidíte všechny nadcházející cesty.","trip.travel-doc.form.error.last-name.maxlength":"Ujistěte se, že příjmení neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.ancillary.activities.title":"Zažijte to nejlepší","trip.covid.notification.cta.read.more.a11y":"Přejít na často kladené otázky","trip.bundled.ancillaries.title.special-deal-variation":"Speciální nabídka","trip.country_of_residence.direction":"Dodejte nám prosím vaše země nebo region trvalého pobytu.","trip.travel-doc.form.error.nationality.required":"Zadejte prosím státní občanství.","trip.add-booking.form.cta.add":"Přidat rezervaci","trip.travel-doc.dialog.scan.passport.title":"Naskenujte svůj cestovní pas","trip.package.car.title":"Pronájem vozidla","trip.travel-doc.notification.update.success":"Váš cestovní doklad je aktualizován.","trip.flying-blue.earnings.cta.add":"Přidat číslo Flying Blue","trip.bundled-ancillaries.payment-button":"Přejít na platbu","trip.fare-conditions.cta.view":"Zobrazit podmínky letenky","trip.bundled-ancillaries.more-info":"Zobrazit informace o jídle","trip.ecd.form.error.phone.maxlength":"Ujistěte se, že vaše telefonní číslo obsahuje maximálně {{maxLength}} číslic.","trip.overview.backlabel":"Mé cesty","trip.confirmation.compensation.title":"Z důvodu narušení vašeho letu máte nárok na odškodnění","trip.segment.duration":"Doba trvání letu:","trip.segment.options.parking.kl.title":"Parkování na letišti Schiphol","trip.package.notification.purchase-details.description":"Pokud máte dotazy ohledně vašeho letu, hotelu nebo transferu z/na letiště, kontaktujte prosím zákaznické centrum služeb Airtrade.","trip.ecd.form.error.phone.required":"Zadejte telefonní číslo.","trip.ecd.form.name":"Jméno","trip.ecd.dialog.remove.title":"Opravdu chcete odstranit tento kontakt pro případ nouze?","trip.umnr.form.cta.save.a11y":"Uložit zadané informace o doprovázejících osobách","trip.segment.options.saf.title":"SAF (alternativní letecké palivo)","trip.entry-form.flight-details-description":"Přihlášení s podrobnostmi o rezervaci.","trip.nba.api-document.variation.two.button":"Complete my tasks","trip.contact_tracing.direction":"Dodejte nám prosím vaše kontaktní údaje.","trip.voluntary-rebooking.error.title":"Omlouváme se, váš let není možné změnit online","trip.travel-doc.dialog.scan.result.subtitle":"Výsledek skenování","trip.segment.options.overview.cta":"Zobrazit všechny extra možnosti","trip.residual-voucher.notification.title":"Zkontrolujte svoji elektronickou poštu!","trip.flight-details.close":"Close flight details","trip.segment.options.seat.text":"Vyberte si svoje oblíbené","trip.travel-doc.dialog.scan.title":"Naskenujte svůj doklad","trip.ticket-info.cta.view":"Zobrazit podrobnosti o ceně","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight-unit":"{{weight}} kg","trip.invoice.notification":"Mějte prosím na paměti, že o fakturu můžete požádat pouze jednou.","trip.entry-form.form.cta.view-trip":"Vyhledat","trip.add-booking.notification.error":"Je nám líto, nepodařilo se nám přidat vaši rezervaci. Zkontrolujte prosím, zda jste zadali správný rezervační kód a zkuste to znovu, nebo nás kontaktujte.","trip.confirmation.payment-method":"Způsob platby:","trip.segment.option.tours.text":"Earn Miles with GetYourGuide.","trip.entry-form.form.error.last-name.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.reservation-api.no-reservation.first":"Omlouváme se, nemohli jsme načíst podrobnosti o vašem letu.","trip.ecd.form.phone":"Telefonní číslo","trip.umnr.form.error.country.required":"Zadejte zemi nebo region.","trip.connection.ical.cta":"Přidat do kalendáře","trip.confirmation.reduced-mobility":"Vaše rezervace je potvrzena s garancí ceny. Obdrželi jsme vaši žádost o asistenci. Vezměte prosím na vědomí, že nás není třeba kontaktovat. Brzy vás budeme telefonicky kontaktovat, abychom vaši žádost dokončili. Děkujeme za vaši trpělivost.","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs.a11y":"Pro získání své palubní vstupenky navštivte tuto stránku","trip.invoice.postal-code":"PSČ","trip.invoice.error.technical":"Je nám líto, kvůli technickým problémům nemůžeme vytvořit vaši fakturu. Zkuste to prosím znovu později, nebo kontaktujte Zákaznické centrum služeb KLM.","trip.confirmation.booking-confirmed":"Vaše platba proběhla úspěšně a vaše rezervace je nyní potvrzená!","trip.inspiration.travelguide.url.a11y":"Navštivte cestovního průvodce pro {{destination}}","trip.fare-conditions.cta.view.a11y":"Otevřít podmínky letenky pro tento let","trip.cart.total-price.saf":"Celková cena Extra SAF","trip.package.notification.purchase-details.title":"Tato cesta je součástí rezervace dovolené KLM Holidays.","trip.travel-doc.detail.cta.add":"Přidat","trip.segment.option.car-rental.text":"Využijte 15% slevu a získejte až 12 mil za každé euro utracené u Hertz.","trip.api.special-service.tab":"Asistence a dostupnost","trip.segment.options.upgrade.meal":"Lahodné jídlo","trip.travel-doc.detail.cta.add-doc":"Přidat cestovní doklad","trip.add-booking.form.error.last-name.required":"Zadejte prosím příjmení.","trip.umnr.form.checkbox.cta.reuse.a11y":"Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete použít informace z předchozího formuláře","trip.passenger-details.ecd.cta":"Spravovat kontakty pro případ nouze","trip.add-booking.form.cta.access":"Zobrazit rezervaci","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup":"Registrovat se","trip.passengers.apis.address_at_destination.city.pattern":"Používejte prosím pouze písmena a mezery.","trip.cart.btn_continue":"Přejít do košíku","trip.travel-doc.detail.category.optional-docs.panel.title":"Připojte nepovinné doklady","trip.ticket-info.modal.passenger.type.infant":"Batole","trip.umnr.form.cta.confirm.a11y":"Pokračovat na další krok","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.maxlength":"Ujistěte se, že číslo průkazu k trvalému pobytu neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.api.address.country":"Země nebo region","trip.rebooking.error.description":"Vaši letenku bohužel nelze změnit. Více informací najdete v podmínkách letenky.","trip.travel-doc.detail.title.add":"Přidat doklad","trip.confirmation.compensation.cta.view":"Zobrazit mé odškodnění","trip.umnr.form.title.departure":"Osoba určená pro odevzdání nedoprovázeného dítěte","trip.inspiration.travelguide.description":"Objevujte nová místa a najděte destinaci svých snů.","trip.add-booking.cta.close.a11y":"Zpět na přehled cesty","trip.invoice.error.address.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.nba.checkin-now.title":"Odbavení je nyní umožněno.","trip.passenger-details.umnr.cta.a11y":"Přejděte na tuto stránku pro správu údajů o doprovázejících osobách","trip.ttt.confirmation.text.todo":"Datum a cenu máte zamčenou do {{tttDate}} v {{tttTime}}. Do té doby prosím uhraďte celkovou částku {{tttPrice}}. Po uplynutí této doby bude Vaše rezervace automaticky zrušena.","trip.share.modal.email.notification.error":"Bohužel nebylo možné e-mail odeslat. Zkuste to prosím znovu později.","trip.travel-doc.dialog.scan.start.visa.subtitle":"Skvělé! Nyní můžete začít skenovat své vízum","trip.passenger-details.title":"Připravte se na cestu","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta":"Vyberte si sedadlo","trip.number-of-tasks.plural":"{{ count }} úkoly/úkolů","trip.overview.multi-city":"(multi-city trip)","trip.package.car.location.pick-up":"Místo vyzvednutí","trip.invoice.commerce-number":"IČO (volitelné)","trip.common.validation.mindate":"Toto datum je zadáno příliš v minulosti.","trip.segment.options.compensation.title":"Létejte bez emisí CO2","trip.entry-form.form.ticket-number":"Číslo letenky","trip.segment.options.parking.kl.text":"Zarezervujte si svoje místo předem","trip.share.modal.email.form.email.error.pattern":"Zadejte platnou e-mailovou adresu.","trip.connection.share.print.cta":"Tisk","trip.common.error.unknown.title":"Omlouváme se, někde se stala chyba...","trip.api.contact-details.email.hint":"Např. jméno@email.com","trip.residual-voucher.notification.refund.cta.ask.a11y":"Přejít na tuto stránku a požádat o vrácení peněz","trip.package.car.date.pick-up":"Datum vyzvednutí","trip.extra-options.categories.onboard":"Využijte nadstandardní palubní servis","trip.add-booking.benefit.description":"Pokaždé, když se přihlásíte, zobrazí se vaše rezervace. Upozorňujeme vás, že automaticky propojíme vaše číslo Flying Blue, aby bylo možné připisovat všechny Míle, XP a další výhody vaší úrovně Flying Blue. Pokud vaše rezervace obsahuje další věrnostní program, použijeme vaše číslo Flying Blue.","trip.navigation.tabs.enhance.trip":"Obohaťte moji cestu","trip.extra-options.title":"Aby vaše cesta byla ještě příjemnější","trip.travel-doc.detail.address-and-contact.title":"Kde budete bydlet?","trip.segment.options.title":"Extra volby","trip.bundled-ancillaries.total-price":"Cena celkem","trip.confirmation.title-not-confirmed":"Vaše platba se vyřizuje","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.visa":"MRZ je část, která se obvykle nachází ve spodní části vašeho víza. Obsahuje písmena, číslice a symboly jako <<","trip.entry-form.form.booking-code.hint":"např. ACQ167","trip.travel-doc.dialog.cta.manual":"Přidat ručně a naskenovat na letišti","trip.travel-doc.form.holder.true":"Ano","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.title":"bluebiz","trip.package.hotel.car.rental.title":"Rezervace hotelu a pronájmu auta","trip.ical.check-in.description.intro":"Nyní se můžete odbavit pro svůj let {{connectionOriginCityName}} – {{connectionDestinationCityName}} {{checkInUrl}}","trip.ecd.cta.close.alt":"Zavřít okno","trip.travel-doc.dialog.scan.error":"Omlouváme se, ale nejsme schopni naskenovat všechny informace v tomto dokumentu. Níže zadejte své údaje ručně. Na letišti budete požádáni o sken vašeho dokladu.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.description.ams":"* Kupón můžete použít pouze jednou. Lze uplatnit v jakékoli restauraci či obchodě na amsterodamském letišti Schiphol.","trip.connection.ical.cta.a11y":"Přidat tento let do svého kalendáře","trip.umnr.form.cta.save":"Uložit","trip.ecd.title":"Kontakt pro případ nouze","trip.trip-details.backlabel":"Moje cesta","trip.package.label":"Rezervace dovolené KLM Holidays","trip.connection.modal.check-in.description":"Nejprve se prosím odbavte a my vám přidělíme sedadlo. Poté si můžete prohlédnout mapu sedadel a provést změny.","trip.confirmation.title-pending":"Vaše platba se vyřizuje","trip.promote-mobile-app.description":"Chcete se rozhodnout pro udržitelnější přístup? Zbavte se papíru a stáhněte si aplikaci KLM – svého cestovního kapesního asistenta.","trip.passenger-details.bluebiz.cta.save":"Uložit","trip.overview.upcoming-trips":"Nadcházející cesty","trip.upgrade.error.description":"Upgrade třídy online bohužel v tuto chvíli není možný. Kontaktujte nás pro asistenci.","trip.connection.notification.check-in.description":"Odbavení je nyní umožněno.","trip.ecd.cta.save":"Uložit","trip.api.address.destination-address":"Adresa v cílové destinaci","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change":"Změnit můj let","trip.claim.cta.request.a11y":"Pro žádost o náhradu výdajů přejděte na tuto stránku","trip.segment.options.upgrade.miles.title":"Upgrade Mílí","trip.add-booking.form.error.booking-code.maxlength":"Ujistěte se, že rezervační kód neobsahuje více než {{maxLength}} znaků nebo číslic.","trip.travel-doc.dialog.add.title":"Přidat cestovní doklad","trip.refund-landing-page.cta.review-all":"Přečíst všechny podmínky","trip.travel-doc.dialog.scan.success.subtitle":"Zkontrolujte si podrobnosti a klikněte na „Uložit“.","trip.add-booking.form.last-name":"Příjmení","trip.common.placeholder.day":"DD","trip.umnr.form.error.city.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.notification.fare.youth.title":"Je vyžadován Mládežnický Pass","trip.ecd.cta.delete":"Odstranit","trip.partnerbanner.car-rental.text":"Získejte 15% slevu a až 12 Mil za každé utracené euro.","trip.umnr.form.checkbox.cta.reuse":"Použít informace z předchozího formuláře","trip.travel-doc.details.expiry-date":"Datum vypršení platnosti","trip.entry-form.form.error.first-name.required":"Zadejte křestní jméno.","trip.overview.no-upcoming-trip":"Nemáte žádné nadcházející cesty","trip.cart.multiple-item.subtitle":"Vaše položky budou uložené po dobu 30 minut.","trip.notification.subtitle":"Find your messages here with details about your upcoming trip.","trip.share.modal.email.cta.cancel":"Zrušit","trip.travel-doc.form.number.identity-card":"Číslo průkazu totožnosti","trip.travel-doc.form.error.country-of-issue.required":"Vyberte prosím vydávající zemi.","trip.passenger-details.personal-information.tab.title":"Osobní údaje","trip.segment.options.reforestation.text":"Podporujte přírodu a místní komunity","trip.ticket-info.modal.item.tax-fees.title":"Taxy a poplatky","trip.connection.notification.check-in-start.description":"Odbavení online se otevře dne {{startDate}} v {{startTime}} hodin.","trip.invoice.ok-message":"Vaši fakturu jsem odeslali na tuto adresu:","trip.umnr.completed.description":"Při odbavení na letišti si s sebou vezměte: {{numberOfCopies}} kopie formuláře na přepravu nezletilé osoby na dítě a potvrzení o odbavení. Odbavení je možno provést nejpozději dvě a půl hodiny před odletem.","trip.travel-doc.notification.delete.success":"Váš cestovní doklad je odstraněn.","trip.ticket-info.modal.passenger-count":"{{ passengerCount }} cestující/ch","trip.contact_tracing.title":"Vaše kontaktní údaje","trip.entry-form.login.find-booking":"Nebo si zobrazte svoji rezervaci","trip.umnr.notification.info.non-changeable.description":"V tomto formuláři není možné údaje upravovat. Pro provedení změn kontaktujte prosím naše Zákaznické centrum služeb.","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.title":"Proveďte upgrade svého letu","trip.entry-form.login.sign-up-benefits":"Zaregistrujte se zdarma a využívejte všechny výhody.","trip.partnerbanner.subtitle":"Pronajměte si vozidlo","trip.share.modal.email.form.email.error.maxlength":"Zkontrolujte, zda e-mail neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.segment.options.lounge.text":"Pohodlně se opřete a odpočívejte","trip.flying-blue.earnings.uxp":"{{flyingBlueUxp}} UXP bodů","trip.segment.options.transfer.title":"Transfer na letiště","trip.assistance.chapter.title":"Asistent AI","trip.passengers.apis.address_at_destination.address_details.pattern":"Používejte prosím pouze písmena, číslice a mezery.","trip.api.contact-details.phone.pattern":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.ticket-info.modal.item.extras.title":"Extra volby","trip.contact_tracing.form.title":"Vaše kontaktní údaje","trip.segment.option.accommodations.title":"Book a stay","trip.add-booking.form.error.booking-code.minlength":"Ujistěte se, že rezervační kód obsahuje alespoň {{minLength}} znaků nebo číslic.","trip.invoice.error.receiver-name.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.detail.view":"Zobrazit detaily cesty","trip.contact_tracing.phone.placeholder":"Telefonní číslo","trip.contact_tracing.email.placeholder":"E-mailová adresa (volitelně)","trip.country_of_residence.placeholder":"Země nebo region trvalého pobytu","trip.ecd.form.error.country.required":"Zadejte kód země/regionu.","trip.voucher-status.usage.text":"Svůj poukaz můžete použít k zakoupení nové letenky nebo extra volby později, aniž byste museli platit rezervační poplatek. Jednoduše při placení zadejte číslo poukazu.","trip.travel-doc.form.date-of-birth":"Datum narození","trip.partnerbanner.car-rental.name":"Hertz","trip.passengers.apis.country_of_residence":"Země nebo region trvalého pobytu","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.maxlength":"Ujistěte se, že číslo průkazu totožnosti neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.extra-options.categories.bundles":"Ušetřete na výhodných balíčcích","trip.overview.show-more":"Zobrazit více cest","trip.package.car.category":"Kategorie vozidla","trip.voucher-status.recommended-option.subtitle":"Díky flexibilitě kupónu je pro vás tato možnost nejvýhodnější.","trip.api.special-service.cta.request-assistance":"Navštívit stránku týkající se asistence a zdraví","trip.entry-form.form.first-name":"Křestní jméno","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in":"Odbavit nyní","trip.travel-doc.form.error.number.visum.required":"Zadejte prosím číslo víza.","trip.ical.flight-segment.terminal":", z terminálu {{departureTerminal}}","trip.common.validation.pattern.name":"Zadejte prosím platné jméno.","trip.flying-blue.earnings.enroll.a11y":"Připojte se k programu Flying Blue","trip.package.cta.contact-details":"Kontaktní údaje","trip.segment.options.meals.text":"Vychutnejte si naše výborné menu","trip.api.contact-details.remove.title":"Odstranit kontaktní údaje?","trip.travel-doc.add.new.title":"Přidat nový cestovní doklad","trip.invoice.btn-retry":"Zkusit znovu","trip.travel-doc.scanned":"Naskenováno","trip.travel-doc.form.first-name":"Křestní jméno","trip.ecd.notification.success":"Kontakt pro případ nouze byl úspěšně vytvořen!","trip.cart.total-price.conciergerie":"Celková cena za službu concierge Air France","trip.header.personal.welcome":"Vítejte, {{firstName}}","trip.covid.notification.text":"Vezměte si s sebou prosím vlastní roušku. Roušky jsou požadovány během nástupu do letadla a také na palubě všech našich letů. Na palubu vás bohužel bez roušky nemůžeme pustit. Pro více informací navštivte shrnutí často kladených otázek. Neletíte se společností KLM? Podívejte se na webovou stránku letecké společnosti, se kterou letíte.","trip.ticket-info.modal.title":"Podrobnosti o letence","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel":"Zavřít","trip.share.modal.email.description":"Zadejte e-mailovou adresu pro odeslání letenky e-mailem.","trip.promote-mobile-app.usp.manage-trips":"Zarezervujte si cestu a spravujte ji","trip.voucher-status.startspending":"Použít kupón","trip.segment.options.upgrade.miles.text.a11y":"Proveďte upgrade své cestovní třídy pomocí Mílí","trip.api.contact-details.remove.no":"Zrušit","trip.segment.option.tours.title":"Book activities","trip.api.address.select":"Adresa","trip.common.validation.maxdate":"Toto datum je zadáno příliš v budoucnosti.","trip.ticket-info.modal.passenger-count.singular":"{{ passengerCount }} cestující","trip.segment.options.baggage.text.a11y":"Přidat dodatečné zavazadlo","trip.travel-doc.detail.cta.remove.a11y":"Odstranit cestovní doklad","trip.entry-form.title":"Vaše cesta","trip.assistance.chat.title":"Asistent AI (Beta)","trip.segment.options.special-baggage.bike.a11y":"Přidat kolo do mé rezervace","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.invalid":"Zadejte platné datum vypršení platnosti.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.a11y":"Změnit tento let","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.subtitle":"Každý z následujících cestujících má nárok na kupón na jídlo a nápoje na letišti*. Jednoduše si kupón aktivujte a předložte ho na pokladně.","trip.package.hotel.booking-code":"Rezervační kód hotelu","trip.travel-doc.info.document.multiple.addresses.one":"{{amountOfDocuments}} cestovní/ch doklad/ů, 1 adresa","trip.travel-doc.detail.profile.cta.add-profile":"Přidat do profilu","trip.notification.fare.senior.title":"Je požadován Seniorský Pass","trip.package.car.date.drop-off":"Datum odbavení","trip.common.operated-by":"Provozuje","trip.assistance.chat.error":"Bohužel se někde stala chyba. Zkuste to znovu později.","trip.add-booking.notification.success":"Rezervace úspěšně přidána!","trip.notification.title.plural":"You have {{message_count}} new messages","trip.add-booking.form.error.last-name.minlength":"Ujistěte se, že příjmení obsahuje alespoň {{minLength}} znaků.","trip.segment.options.transfer.text":"Zarezervujte si předem transfer na letiště nebo z letiště a získejte Míle","trip.share.modal.email.cta.close.a11y":"Ukončí překryvnou obrazovku pro odeslání letenek e-mailem a vrátí se na přehled cesty","trip.umnr.form.error.home-address.maxlength":"Toto pole musí obsahovat nejvíce {{maxLength}} znaků nebo číslic.","trip.ecd.form.error.phone.invalid":"Zadejte platné telefonní číslo.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.invalid":"Zadejte platné datum narození.","trip.invoice.send-text":"Na vaši e-mailovou adresu zašleme fakturu.","trip.ical.check-in.summary":"Odbavení je nyní umožněno pro let {{flightNumberWithCarrierCode}} {{connectionOriginCityName}} – {{connectionDestinationCityName}}","trip.segment.ancillary.seat.cabinclass.title.missing":"Pokud jde o možnosti sedadel, budete muset kontaktovat partnerskou leteckou společnost přímo.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.title":"Začít skenovat","trip.ticket-info.modal.passenger.type.adult":"Dospělý","trip.segment.ancillary.special-baggage.status.denied":"Zamítnuto","trip.refund-landing-page.cta.voucher.a11y":"Požádat o poukázku","trip.travel-doc.detail.doc-type.select.error.required":"Prosím vyberte typ cestovního dokladu.","trip.ecd.form.relation":"Vztah, který má kontakt vůči vám","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.description":"Zadejte své číslo bluebiz, abyste za tuto rezervaci získali blue credits.","trip.cart.total-price.meal":"Celková cena za jídlo","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.subtitle":"Má vaše vízum strojově čitelnou zónu (MRZ)?","trip.checklist.page.subtitle":"Pro cestování do vaší cílové destinace potřebujete určité cestovní doklady. Pokud je nemáte, nemůžeme zaručit, ze budete moci nastoupit do letadla.","trip.travel-doc.form.number.visum":"Číslo víza","trip.travel-doc.detail.profile.cta.remove.a11y":"Odebrat tento cestovní doklad","trip.nba.view-offer":"Zobrazit možnosti","trip.entry-form.form.pnr-description.cta.find-reservation-number":"Kde mohu najít svůj rezervační kód společnosti KLM nebo Air France?","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description":"Zjistěte, zda máte nárok na změnu letu.","trip.segment.options.parking.title":"Zaparkujte na letišti","trip.segment.options.saf.text":"Přidejte se k nám a přispějte na naše udržitelné programy.","trip.confirmation.payment-details":"Platební údaje:","trip.passenger-details.bluebiz.number":"Číslo bluebiz","trip.nba.api-document.variation.one.button":"Provide document details","trip.api.contact-details.save":"Uložit","trip.overview.my-trips":"Mé cesty","trip.compensation.voucher.cta.get":"Získat moje kupóny","trip.umnr.completed.cta.download":"Stáhnout formulář","trip.travel-doc.form.holder":"Jste držitelem tohoto dokladu?","trip.cart.total-price.baggage":"Celková cena za zavazadla","trip.flying-blue.earnings.xp":"{{flyingBlueXp}} XP bodů","trip.connection.share.email.cta.a11y":"Odeslat letenku e-mailem","trip.covid.notification.title":"Je požadována rouška","trip.api.contact-details.tab":"Kontaktní údaje","trip.travel-doc.detail.optional-document.title":"Volitelné dokumenty","trip.confirmation.upgrade.description":"Brzy vám zašleme potvrzující e-mail. Pokud tento e-mail neobdržíte během příštích několika hodin, kontaktujte prosím naše Zákaznické centrum služeb KLM.","trip.connection.modal.check-in.title":"Okamžik...","trip.segment.options.transfer.text.a11y":"Zarezervujte si předem vyzvednutí na letišti prostřednictvím našeho partnera","trip.voucher-status.recommended-option.title":"Doporučená možnost","trip.segment.options.seat.text.a11y":"Vyberte si sedadlo","trip.confirmation.email-text":"Poslali jsme potvrzující e-mail na tuto adresu:","trip.api.contact-details.title":"Kontaktní údaje","trip.segment.options.wifi.title":"WiFi na palubě","trip.entry-form.description":"Podrobnosti o letu můžete zobrazit vyplněním níže uvedených polí. Váš rezervační kód naleznete v e-mailu s potvrzením rezervace nebo na své e-letence.","trip.travel-doc.form.error.number.redress.maxlength":"Ujistěte se, že redress číslo neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.travel-doc.detail.optional-docs.title":"Nepovinné doklady","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.save":"Uložit adresu","trip.compensation.description":"V závislosti na tom, pokud a kdy byl váš let zrušen, můžete požádat o cestovní kupón nebo vrácení peněz.","trip.invoice.to":"Vydat fakturu (na společnost nebo fyzickou osobu)","trip.passenger-details.ffp.number":"Číslo člena věrnostního programu","trip.travel-doc.dialog.scan.description":"Přeskočte letištní kontrolu dokladů.","trip.fare-conditions.notification.error.historical-flight":"Bohužel není možné zobrazit podmínky letenky pro minulé lety.","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.title":"Ruční zadání","trip.involuntary-rebooking.notification.cta.change.flight.a11y":"Změnit můj let","trip.umnr.form.error.country.invalid":"Zadejte platnou zemi nebo region.","trip.share.modal.email.cta.cancel.a11y":"Zruší operaci bez odeslání letenky e-mailem","trip.operational.notification.seat.change.title":"Vaše cestovní třída byla změněna","trip.voluntary-rebooking.description":"V závislosti na podmínkách vaší letenky můžete měnit datum, čas a destinaci vaší cesty až do dne odletu vašeho prvního letu. Pokud parametry letu změníte, může být nutné uhradit poplatek za změnu, plus tarif a rozdíl v dani.","trip.invoice.country":"Země","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook":"Znovu rezervovat let","trip.add-booking.form.booking-code.hint":"např. ACQ167","trip.covid.notification.cta.read.more":"Přejít na často kladené otázky","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.title":"Povolení k trvalému pobytu","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.cta.activate":"Aktivovat kupón","trip.assistance.item.chat.title":"Asistent AI","trip.segment.ancillary.special-baggage.pet":"Domácí zvíře na palubě","trip.extra-options.subheader":"Extra možnosti","trip.connection.share.email.cta":"E-mail","trip.share.modal.email.form.cta.send.a11y":"Odeslat letenku e-mailem","trip.nba.request-voucher":"Požádejte o něj nyní","trip.connection.share.print.cta.a11y":"Tisk přehledu cesty","trip.segment.options.esim.title":"Vyhněte se poplatkům za roaming","trip.segment.transfer-time":"Doba mezipřistání:","trip.api.address.state":"Stát nebo provincie","trip.travel-doc.detail.cta.cancel-doc":"Zrušit cestovní doklad","trip.invoice.fill-in-text":"Vyplňte prosím tento formulář, abychom mohli ověřit vaši identitu.","trip.segment.ancillary.baggage.infant.a11y":"Zavazadlo pro miminko nebo miminka","trip.ticket-info.booking-code":"Rezervační kód","trip.advertorial.amex.bar.image.alt":"Flying Blue - American Express Gold Card","trip.fare-conditions.cta.close.a11y":"Zavřít okno s podmínkami letenky","trip.segment.ancillary.meals.preselect":"Nyní si vyberte jídlo","trip.segment.options.seat.title":"Vybrat sedadlo","trip.umnr.form.error.first-name.required":"Zadejte křestní jméno.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.close.a11y":"Zavřít místní okno Změnit lety","trip.travel-doc.notification.error":"Omlouváme se, nemohli jsme přidat váš cestovní dokument. Zkuste to prosím znovu později.","trip.voucher-status.title":"Stav poukazu","trip.notification.refund.contact":"Pro žádost o vrácení platby kontaktujte Zákaznické centrum služeb KLM","trip.travel-doc.form.cta.cancel":"Zrušit","trip.rebooking.error.cta.a11y":"Kontaktujte nás","trip.add-booking.form.selection.access-booking":"Pro někoho jiného","trip.travel-doc.info.document-and-addresses.one":"1 cestovní doklad, 1 adresa","trip.assistance.item.cta.start-conversation":"Otevřený asistent AI","trip.share.modal.email.cta.close":"Zavřít","trip.segment.options.upgrade.cta":"Proveďte posunutí do vyšší třídy právě teď","trip.umnr.form.last-name":"Příjmení","trip.address_at_destination.explanatory":"Zadejte svou adresu, abyste ušetřili čas na letišti.","trip.saf.impact.title":"Emise CO₂ na cestujícího pro tento let: {{value}} {{unitkg}}","trip.travel-doc.form.cta.save.a11y":"Uložit cestovní doklad","trip.travel-doc.info.document.one":"1 cestovní doklad","trip.umnr.form.cta.confirm":"Pokračovat","trip.refund.cta.ask.a11y":"Přejít na tuto stránku a požádat o cestovní voucher","trip.voucher-status.requestrefund.link":"Požádat o vrácení platby","trip.umnr.form.error.postal-code.required":"Zadejte PSČ.","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs":"Získejte svou palubní vstupenku","trip.entry-form.form.error.booking-code.minlength":"Ujistěte se, že rezervační kód obsahuje alespoň {{minLength}} znaků nebo číslic.","trip.passenger-details.personal-information.title":"Osobní údaje","trip.invoice.error.email.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.checkout-handover.no-handover":"Nemohli jsme zobrazit podrobnosti o vašem letu. Ale nebojte se: pošleme vám email s potvrzením nebo dalšími kroky pro dokončení vaší rezervace. Nic vám během 24 hodin nepřišlo a už jste zkontrolovali složku spam? Prosím kontaktujte nás.","trip.travel-doc.form.number.redress":"Redress číslo","trip.entry-form.login.flight-details":"Přihlášení s podrobnostmi o rezervaci","trip.voucher-status.requestrefund.link.a11y":"Požádat o vrácení platby","trip.segment.options.special-baggage.bike.text":"Zarezervujte si svoje místo předem","trip.common.free.price":"zdarma","trip.detail.return":"Návrat","trip.refund-landing-page.voucher.more-benefits.title":"Více výhod cestovního kupónu","trip.api.address.error.city.required":"Zadejte prosím město.","trip.voucher-status.usage.title":"Jak použít svůj cestovní poukaz","trip.refund-landing-page.description-2":"Pokud letecká společnost váš let zrušila, můžete požadovat vrácení platby ve formě kupónu nebo hotovosti. Pokud jste let zrušili vy sami, můžete žádat pouze o kupón. Můžete požádat o vrácení platby v hotovosti, i když jste již obdrželi cestovní kupón. Upozorňujeme, že pokud jste již kupón obdrželi, jeho platnost bude ukončena.","trip.ticket-info.modal.close.a11y":"Zavřít obrazovku s podrobnostmi o letence","trip.refund-landing-page.description-1":"Pokud byl váš let zrušen, můžete mít nárok na vrácení platby. Mějte prosím na paměti, že se podmínky liší, a to v závislosti na tom, kdo let zrušil (vy, nebo letecká společnost). Neprovedli jste rezervaci přímo u společnosti KLM? V tom případě vám naši zástupci nedokáží pomoci. Pro více informací o vrácení platby kontaktujte cestovní kancelář, u které jste rezervaci provedli.","trip.travel-doc.notification.success":"Cestovní doklad byl úspěšně přidán!","trip.ttt.notification.cta.finalise-payment":"Pokračovat v platbě","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.actions.keep":"Ponechat adresu","trip.segment.options.lounge.title":"Přidat vstup do salónku","trip.passengers.apis.address_at_destination.direction":"Zadejte svou adresu.","trip.segment.ancillary.seat.offer.direct":"Vyberte si sedadlo","trip.refund-landing-page.voucher.notification.description":"Pokud si vyberete kupón, pomůžete nejen nám, ale i sobě. Kupón můžete buď využít pro novou cestu v datu podle svého výběru, nebo ho můžete vyměnit za peníze.","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.title":"Poplatek za leteckou přepravu","trip.entry-form.question-description":"Pro zobrazení a správu cesty se přihlaste.","trip.confirmation.invoice.cta.request.a11y":"Požádat o fakturu","trip.umnr.form.error.last-name.required":"Zadejte příjmení.","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.required":"Zadejte prosím číslo průkazu k trvalému pobytu.","trip.umnr.form.error.phone.minlength":"Zkontrolujte, že vaše telefonní číslo obsahuje minimálně {{minLength}} číslic.","trip.confirmation.notification.location-specific.title":"Zvláštní formality","trip.extra-options.categories.sit-back":"Pohodlně se usaďte a odpočívejte","trip.umnr.form.error.phone.required":"Zadejte telefonní číslo.","trip.umnr.form.first-name":"Křestní jméno","trip.residual-voucher.notification.refund.cta.ask":"Požádat o vrácení peněz","trip.travel-doc.form.error.first-name.maxlength":"Ujistěte se, že křestní jméno neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.confirmation.booking-code":"Rezervační kód:","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.remove":"Odstranit adresu","trip.travel-doc.dialog.scan.recommended":"Doporučeno: Rychlejší průchod letištěm","trip.flying-blue.earnings.cta.add.a11y":"Přidat číslo Flying Blue","trip.invoice.error.creation":"Omlouváme se, ale právě teď nelze vytvořit fakturu. Kontaktujte prosím Zákaznické centrum služeb KLM.","trip.ical.flight-segment.description.disclaimer":"Upozornění: uvedené časy jsou místní časy. Časy odletu se mohou změnit. Před odletem vždy zkontrolujte aktuální čas odletu.","trip.confirmation.rebooking.description":"Právě jsme vám poslali e-mail s detaily změny vaší rezervace. Nepřišel vám? Prosím ozvěte se nám.","trip.segment.ancillary.meals.select.a11y":"Objednejte si vydatný pokrm","trip.data-security.required-information":"Vyžadují se podrobnosti","trip.api.special-service.cta.request-special-assistance":"Vyžádat službu týkající se asistence a zdraví","trip.confirmation.umnr.text":"Všichni nezletilí, kteří cestují z Francie bez doprovodu rodiče či zákonného zástupce, jsou povinni mít oficiální povolení opustit zemi. Toto pravidlo platí pro francouzské občany a cizince žijící ve Francii.","trip.travel-doc.info.missing":"Zadejte prosím chybějící údaje","trip.ssreac.dialog.decline.text":"Později","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.title":"Vízum","trip.segment.options.upgrade.skypriority":"Přístup SkyPriority na letišti","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.required":"Zadejte prosím datum narození.","trip.ecd.form.error.name.required":"Zadejte prosím jméno.","trip.nba.api-document.variation.one.title":"Make sure you have the right travel documents before boarding.","trip.segment.options.reforestation.title":"Obnova přírody","trip.travel-doc.detail.remove.title":"Vždy jej můžete znovu přidat."}