{"search.multi_city.change.description":"Pokud provedete změnu 1 letu v itineráři, možná bude nutné změnit i ostatní lety.","search.um.optional.popup.continue.with.kids.solo":"Pokračovat s touto službou","search.mailmysearch.a11y.close":"Zavřít okno","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.close":"Close","search.mailmysearch.placeholder.firstname":"Jméno","search.filter_picker.schedule.time_of_arrival":"Čas příletu","search.summary.modify.multicity.description":"Opravdu chcete změnit tento let?","search.filter_picker.transfers":"Přestupy","search.metasearch.validation.outbound_fare_selection_required.description":"Vyberte prosím svůj odletový let","search.benefits.combinedbaggage":"{{amount}} x odbavené zavazadlo (23 kg)","search.widget.datepicker.a11y.calendar.close":"Zavřít","search.lowest_fares.no_flight":"Žádné lety","search.pretotype.view-seats.dialog.title":"Sorry, this seat map is not available yet!","search.benefits.flyingblue.extrabaggage":"1 x odbavené zavazadlo navíc (23 kg) na letech operovaných partnery aliance SkyTeam","search.saf-bundle-information.dialog.content_30":"Vaše platba nám sice pomůže zakoupit SAF potřebné pro vaše sedadlo, pokud bychom letěli na 100% SAF, ale tyto SAF nemusí být použity při vašem letu. Místo toho pomáhá snižovat průměrný dopad letů na emise CO₂.","search.saf-bundle-information.dialog.content_31":"Od roku 2025 musí dodavatelé paliv podle pravidel EU přidávat k dodávkám paliva na evropských letištích v průměru 2 % SAF. Vaše platba nám pomůže nakoupit další SAF nad rámec 2% mandátu.","search.flight_offers.lowest_fare":"Nejlevnější tarif","search.open-dates.currency":"Měna:","search.flight_details.punctuality.title":"Včasný průběh {{flightNumber}}","search.passengers_popup.button.continue":"Pokračovat","search.saf-bundle-information.dialog.content_28":"Letadla zatím nemohou létat na 100 % fyzického SAF. Pro zvýšení účinnosti používáme systém zvaný „hmotnostní vyvážení“. To znamená, že nemůžeme zaručit, kolik SAF použijeme na váš konkrétní let. Funguje to takto:","search.saf-bundle-information.dialog.content_29":"Když zaplatíte letenku se 100% SAF, použijeme tento příplatek SAF výhradně na nákup většího množství SAF a jeho přimíchání do palivového systému letiště.","search.um.optional.popup.booking_restriction":"Službu je nutné rezervovat aspoň 24 hodin před odletem.","search.search_done":"Potvrdit","search.rating.reply_by_klm":"Odpověď KLM","search.widget.push_login.heading":"Přihlaste se ke svému účtu","search.rebooking.summary.change_flight":"Změnit tento let","search.multi_city.subheading.select_flight":"Níže vyberte let pro každou etapu naší cesty.","search.summary.a11y.screen_reader.close.trip_detail":"Zavřít vyskakovací okno s podrobnostmi o cestě","search.trip_banner.choose_outbound":"Vyberte let do destinace","search.saf-bundle-information.dialog.content_20":"Odhadujeme množství paliva potřebného na jednoho cestujícího pro váš let a cestovní třídu. Nákupem doplňkového příspěvku na SAF dobrovolně přispíváte v závislosti na nabízeném procentuálním podílu na nákup SAF ve výši odpovídající části tohoto objemu (např. 30 %). Váš příspěvek je založen pouze na zpátečním letu.","search.saf-bundle-information.dialog.content_21":"Pokud si například zakoupíte 30% doplňkový příspěvek na SAF, umožníte nám zakoupit SAF odpovídající 30 % odhadovaného objemu paliva potřebného pro jednoho cestujícího ve zvoleném letu a cestovní třídě.","search.saf-bundle-information.dialog.content_22":"Od roku 2025 musí dodavatelé paliv podle pravidel EU přidávat k dodávkám paliva na evropských letištích v průměru 2 % SAF. Podobné požadavky zavedlo nebo oznámilo také několik zemí. Můžeme proto do celkové ceny letenky zahrnout příplatek SAF. Váš dobrovolný příspěvek do fondu SAF jde nad rámec tohoto příplatku a pomáhá nám nakoupit o něco více.","search.saf-bundle-information.dialog.content_23":"Veškeré SAF, které nakupujeme, se mísí s běžným palivem a skladuje se v letištních nádržích pro doplňování paliva do letadel společnosti KLM a dalších letadel. Z těchto logistických důvodů nemůžeme použití SAF při vašem letu zaručit. Váš dobrovolný příspěvek pomůže mírně snížit dopad CO₂ budoucích letů.","search.corporate_contract.deselect_corporate_contract":"Žádné firemní číslo","search.saf-bundle-information.dialog.content_24":"Trh se SAF se stále vyvíjí, což znamená, že ceny kolísají. SAF nyní tvoří jen asi 1,7 % celosvětové spotřeby paliv, takže vliv na naše emise CO₂ je stále malý.","search.rebooking.reservation.warning.connection_change_not_allowed":"Je nám líto, ale tento let nelze změnit online.","search.saf-bundle-information.dialog.content_25":"V souladu s pravidly EU přidáváme na každý pravidelný let z Evropy v průměru 2 % SAF. Kromě toho nabízíme našim cestujícím možnost přispět na další SAF.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund-voucher":"Refundaci **{{amount}} můžete požadovat ve formě voucheru.**","search.a11y.datepicker.removeDates":"Vymazat datum","search.saf-bundle-information.dialog.content_26":"Na této trase testujeme tarif pro naše přímé lety se 100% příplatkem SAF. Tento příplatek pokrývá náklady na palivo pro vaše sedadlo, jako bychom letěli výhradně na SAF.","search.saf-bundle-information.dialog.content_27":"Testováním tohoto tarifu můžeme prozkoumat ochotu cestujících s námi létat a zároveň podpořit využívání většího množství SAF. Tento pilotní projekt, jehož cílem je urychlit naše úsilí o udržitelnost, poskytne cenné poznatky.","search.saf-bundle-information.dialog.content_17":"Tyto podmínky dodržujeme u všech SAF, které nakupujeme po celém světě.","search.errors.reward_open_dates_not_found":"Vyberte si data cesty a zobrazte si dostupné lety.","search.saf-bundle-information.dialog.content_19":"Trh se SAF se stále vyvíjí, což znamená, že ceny kolísají. Váš dobrovolný příspěvek použijeme výhradně na nákup většího množství SAF, nikoli na splnění požadavků na přimíchávání SAF. Naším cílem je přidat další SAF do palivových systémů letiště do 12 měsíců od vašeho letu.","search.summary.a11y.screen_reader.change.return_flight":"Změnit zpáteční let","search.flight_offers.day_change.plenty":"{{dayChangeStr}} dnů","search.filter_picker.airlines.a11y.title":"Filtrovat podle dopravců","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_previous":"Zobrazit lety za předchozích {{number}} dnů","search.rebooking.summary.header.title":"Moje cesta","search.stickybar.outbound.description":"Vyberte tarif pro cestu tam","search.branded_fares.error_loading.btn_retry":"Zkuste to znovu.","search.contacts-dialog.button.continue":"Přidat kontakt","search.flight_list.cabinpicker.economy":"Třída Economy","search.flight_details.punctuality.cancel.description":"Procento zrušení je vypočítáno podle celkového počtu plánovaných etap cesty.","search.subscriber.your_discount_pass":"Vaše slevová karta","search.errors.invalid.pax.cabin.combination":"Pokud chcete s batoletem cestovat v kabině La Première, zavolejte nám. Platí speciální tarify a podmínky.","search.subscriber.card_number":"Číslo karty","search.passenger_details.passenger.passenger":"Cestující","search.summary.a11y.screen_reader.change.outbound_flight":"Změnit let tam","search.flight_list.a11y.screen_reader.select_cabin":"Vybrat cestovní třídu","search.saf-bundle-information.dialog.content_10":"Letecká doprava momentálně není udržitelná. SAF znamená „Sustainable Aviation Fuel“ (udržitelné letecké palivo), což je výraz, který naše odvětví používá k popisu alternativy leteckého paliva. Je to lepší volba než běžné palivo a pomáhá mírně snížit závislost letecké dopravy na fosilním palivu.","search.itinerary_transfer_info.a11y.tooltip_icon_label":"informace o mezipřistání","search.saf-bundle-information.dialog.content_11":"Vyrábí se z nefosilních zdrojů, např. z použitého kuchyňského oleje.","search.widget.show-flex-fares":"Zobrazit pouze tarify Flex","search.saf-bundle-information.dialog.content_12":"Ačkoli SAF během letu vypouští stejné množství CO₂, jeho celkový dopad na emise CO₂ je v průběhu celého životního cyklu (od výroby až po spálení) nejméně o 65 % nižší.","search.saf-bundle-information.dialog.content_13":"Vypouští méně ostatních škodlivých emisí, jako jsou pevné částice a síra, což má vliv na místní kvalitu vzduchu na zemi.","search.saf-bundle-information.dialog.content_14":"Vybrané SAF splňuje přísná kritéria udržitelnosti podle nařízení ReFuelEU, včetně:","search.saf-bundle-information.dialog.content_15":"Minimálně 65% snížení emisí CO₂ během životního cyklu ve srovnání s fosilním leteckým palivem.","search.saf-bundle-information.dialog.content_16":"Nekonkuruje produkci potravin ani krmiv a nepřispívá k odlesňování.","search.header.title":"Vyhledat","search.flight_list.no_seats_left":"Žádná sedadla k dispozici","search.widget.flight.remove":"Remove this flight","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.transfer-ancillaries":"Chystáte se změnit rezervaci letu, ke které už jste si přikoupili jednu nebo více doplňkových služeb (sedadlo, zavazadla navíc atd.).","search.filter.flight_list.label.direct":"Přímé lety","search.subscriber.valid_until":"Platnost do","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.close":"Zavřít vyskakovací okno s podrobnostmi o sedadle","search.a11y.origin.station-list.clear":"Vymazat zvolené místo odletu","search.widget.book_for_nine_passengers":"Rezervace pro 9 a více cestujících","search.summary.modify.outbound.description":"Opravdu si chcete vybrat jiný let?","search.flight_list.negotiated_fare_toggle":"Ukázat dohodnuté tarify","search.generic.no.brandedfares":"Je nám líto, do této třídy nenabízíme žádný tarif.","search.stickybar.rebooking_description":"Vyberte prosím nový let","search.corporate_contract":"Zvolte firemní číslo:","search.filter_picker.transfers.one":"Nejvýše 1 přestup","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.flight":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}} z {{price}}, {{origin}} do {{destination}}, {{duration}}","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.plenty":"Cena za {{passengerCount}} cestujících v","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.contact-after-rebook":"Aby bylo možné tyto služby přenést do nové rezervace, dokončete změnu rezervace a potom se obraťte na zákaznické centrum KLM. Prováděli jste rezervace prostřednictvím cestovní kanceláře nebo jiného dopravce? Obraťte se přímo na ně.","search.branded_fares.discover":"Další informace","search.stickybar.rebooking.continue_to_summary":"Pokračovat na shrnutí cesty","search.multi_city":"Více měst","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.plenty":"Cena za {{passengerCount}} cestujících","search.miles":"Míle","search.pretotype.view-seats.dialog.description.new-functionality":"We’re continuously improving our website. Before adding a new feature, like a seat map, we're checking if there's any interest in this. And that’s what you’ve just shown us, thank you!","search.widget.datepicker.calendar.reset":"Vymazat datum","search.filter_picker_show_result":"Zobrazit {{editingFiltersResult}} výsledek","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.single":"Cena zpáteční letenky pro {{passengerCount}} cestujícího v","search.flight_list.promo_fare":"Promo","search.rebooking.summary.your_rebooking":"Vaše upravená rezervace","search.flight_details.show.flight.details":"Zobrazit podrobnosti o letu","search.filter_picker.transfers.two":"Nejvýše 2 přestupy","search.multi_city.a11y.choose_flight":"Vybrat let z {{origin}} do {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_1":"Používání SAF je lepší protože:","search.filter_picker.price.a11y.title":"Filtrovat podle ceny","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_0":"V souladu s pravidly EU nyní u letů z Evropy zahrnujeme v průměru 2% SAF. Váš dobrovolný příspěvek nám umožní použít trochu více.","search.widget.loading_saved_contacts":"Načítání uložených kontaktů","search.widget.package_deals.button":"Zobrazit nabídky","search.filter_picker_show_results":"Zobrazit {{editingFiltersResult}} výsledků","search.branded_fares.additional_price_info.single":"Doplatek za {{passengerCount}} cestujícího","search.environmental-information.a11y.open-dialog-label":"Více informací o emisích CO₂","search.round_trip":"Tam a zpět","search.widget.passenger_manager.passenger_count.plenty":"{{paxCount}} Cestující/ch","search.mailmysearch.heading.sent":"Úspěšně odesláno","search.mailmysearch.validation.string.pattern":"Zadejte pouze písmena.","search.widget.datepicker.a11y.indication":"Vyberte datum odletu – klávesou Enter posouváte na další měsíc a klávesou Tab přepínáte mezi jednotlivými poli. Jakmile najdete správný měsíc, pomocí kláves s šipkami vyberte datum. Až vyberete datum odletu, klávesou Tab zvolte možnost Potvrdit nebo Reset.","search.widget.holiday_deals":"KLM Holidays","search.city":"Město","search.flight_list.segment.bus":"Cesta autobusem (zahrnutá)","search.contacts-dialog.placeholder":"Prohledat kontakty","search.filter.flight_list.label.connect":"Navazující lety","search.widget.flex-fare-description":"Letenky v tarifu Flex se můžou změnit a lze je refundovat.","search.c14.dob.popup.a11y.close":"Zavřít vyskakovací okno osvobození od daňové povinnosti pro nezletilé ve Velké Británii","search.saf-bundle-upsell.push-card-title":"Objevte tarify s doplňkovým příspěvkem na SAF","search.transavia_popup.continue":"Pokračovat se společností Transavia","search.trip_banner.choose_outbound.mobile":"Let tam:","search.flight_list.a11y.screen_reader.sort_by":"Třídit podle","search.flight_list.cabin_picker.class_label":"Cestovní třída","search.benefits.flyingblueadvantage":"Výhoda Flying Blue","search.rich_content.see_more_info":"Zobrazit více","search.open_date.lowest_price_round_trip.plenty":"Tarify platí pro zpáteční cestu a vycházejí z nejnižší dostupné ceny za {{passengerCount}} cestující/cestujících","search.flight_offers.sort_recommended":"Doporučeno","search.branded_fares.fares":"Tarify","search.summary.inspirational-upsell.intro":"Vylepšete svůj zážitek z cestování","search.station_list_all_destinations":"Všechny destinace","search.um.optional.popup.outro":"Pro vyžádání této služby klikněte na Pokračovat se službou Nezletilý(í) bez doprovodu.","search.passengers":"Cestující","search.mailmysearch.placeholder.familyname":"Příjmení","search.multi_city.tutorial":"Celková cena zobrazená na této stránce vychází z nejvýhodnějších dostupných tarifů platných pro vaši cestu. Po dokončení výběru letů se může změnit.","search.contract_usage":"Mám firemní smlouvu","search.mailmysearch.placeholder.email":"E-mailová adresa","search.flight_details.punctuality.cancel":"Zrušené lety: {{cancellationPercentage}}","search.branded_fares.pax_popup.a11y.confirm":"Potvrdit tarif {{packageType}}","search.branded_fares.per_passenger":"V ceně na osobu","search.pretotype.view-seats.cta.view-seats":"View available seats","search.flight_details.hide.flight.details":"Skrýt podrobnosti o letu","search.flight_details.punctuality.delay.halfhour":"Lety zpožděné o 30 minut nebo více: {{halfHourDelayPercentage}}","search.multi_city.best_fare_available.single":"Nejlepší dostupný tarif pro 1 cestujícího","search.widget.error.departing_from":"Zadejte prosím město odletu.","search.flight_details.on_board":"Služby během letu","search.flight_list.negotiated_fare":"Dohodnutý tarif","search.filter_picker.transfers.any":"Jakýkoli","search.multi_city.notification_link_text":"Přečtěte si víc o celkových cenách","search.flight_offers.seatleft":"Za tento tarif zbývá 1 sedadlo!","search.branded_fares.error_loading":"Omlouváme se, ale pro tento let nejsou momentálně k dispozici žádné tarify. Můžete zkusit vybrat jiný let.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.passenger_detail.popup":"Zavřít vyskakovací okno s podrobnostmi o cestujícím","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.single":"Cena za {{passengerCount}} cestujícího v","search.time_to_think.ready":"Až budete chtít udělat rezervaci, otevřete si Moje cesty, nebo klikněte na odkaz v e-mailu s potvrzením.","search.passenger_details.personal.benefits.title":"Vaše osobní výhody","search.filter_picker.journey_time":"Doba trvání cesty","search.branded_fares.pax_popup.a11y.close":"Zavřít vyskakovací okno s podrobnostmi o cestujícím","search.stickybar.inbound.cta":"Pokračovat na shrnutí cesty","search.passenger":"Cestující","search.subscriber.valid_from":"Platnost od","search.a11y.month_carousel.inactive_month":"Zobrazit tarify za {{month}}","search.flight_list.segment.train":"Cesta vlakem (zahrnutá)","search.booking_flow":"Pomocí tohoto vyhledávacího nástroje můžete","search.box.allairports":"Všechna letiště","search.widget.error.return_date":"Zadejte prosím datum návratu.","search.widget.reward.miles_text":"Letenku si za míle můžete rezervovat po přihlášení ke svému účtu Flying Blue.","search.mailmysearch.button.continue":"Potvrdit","search.filter_picker.schedule.anytime":"Kdykoli","search.stickybar.inbound.rebooking.cta":"Vyberte tarif pro svůj zpáteční let","search.summary.a11y.screen_reader.return_operator":"Zpáteční let provozuje dopravce  {{carrierName}}","search.branded_fares.loading.a11y":"Prosíme o chvíli strpení, než načteme dostupné tarify.","search.environmental-information.dialog.content_0":"Zobrazené emise jsou emise odhadované na základě průměru všech přímých letů. V dalších krocích vaší rezervace uvidíte konkrétnější odhad pro vybraný let. Uvádíme očekávané emise, protože chceme zajistit transparentnost ohledně dopadu vaší cesty na životní prostředí, abyste se mohli učinit informované rozhodnutí.","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_next":"Zobrazit lety za dalších {{number}} dnů","search.environmental-information.dialog.content_2":"K odhadu emisí CO₂ vaší cesty u přímých letů používáme kalkulačku CO₂. Tento odhad představuje vždy průměr všech přímých letů. Pokud nejsou dostupné žádné přímé lety, zobrazí se průměr navazujících letů s minimálním počtem mezipřistání. Kalkulačka zohledňuje typ letadla, cestu letu, cestovní třídu, objem nákladu a další faktory a je ročně auditována společností KPMG. Přečtěte si více o našich metodách výpočtu na klm.nl/co2-calculator.","search.environmental-information.dialog.content_1":"CO₂ (oxid uhličitý) je skleníkový plyn, který přispívá ke globálnímu oteplování. Uvolňuje se při spalování fosilních paliv, například během letu.","search.um.optional.popup.a11y.close":"Zavřít okno služby Nezletilý bez doprovodu","search.errors.invalid.passenger.selection":"Všichni firemní cestující ve vaší rezervaci musí spadat pod stejnou smlouvu.","search.environmental-information.dialog.content_3":"Přispějte na extra SAF. SAF je lepší alternativou k běžnému leteckému palivu, protože jeho dopad na CO₂ během celého životního cyklu je minimálně o 65 % nižší. Zjistěte více o SAF a o tom, jak přispět v dalším kroku vaší rezervace v části „další možnosti“.","search.flight_offers.sort_arrival_time":"Čas příletu","search.open_date.lowest_price_round_trip.single":"Tarify platí pro zpáteční cestu a vycházejí z nejnižší dostupné ceny za {{passengerCount}} cestujícího","search.open_date.displayed_price_lowest.single.inbound":"Zobrazené tarify jsou nejnižší dostupné pro {{passengerCount}} cestujícího na zpátečním letu.","search.flight_list.segment.eligibility.warning.message":"Plán sedadel pro tento segment není k dispozici, protože let provozuje partnerská letecká společnost. Plány sedadel jsou k dispozici pro lety Air France a KLM. Při výběru možností letů si můžete prohlédnout a vybrat sedadla pro všechny lety.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label1":"Speciální nabídky SAF","search.flight_list.a11y.screen_reader.modify_search":"Změnit hledání letu","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label2":"Pomozte nám používat více SAF (alternativního leteckého paliva) a získejte další XP.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label3":"Další informace o SAF","search.errors.too.many.infants":"Při rezervaci online můžete ke každému dospělému cestujícímu přiřadit jen jedno batole. Pokud chcete cestovat se dvěma batolaty, je rezervaci nutné dokončit po telefonu.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label4":"Přispějte na extra SAF","search.widget.choose_date":"Vyberte datum","search.segment.aircraft":"Letadlo","search.flight_list.dynamic_waiver":"Bez poplatku za změnu","search.multi_city.change.header":"Změna letu","search.passenger_manager.passenger_placeholder":"Cestující {{paxCount}}","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.tablist_instructions":"Chcete-li změnit datum odjezdu, použijte šipky vlevo nebo vpravo.","search.notification.cabinswitch":"Je nám líto, ale v cestovní třídě, kterou jste si vybrali, nejsou k dispozici žádné lety s volnými sedadly. Náhradní možnosti v {{ switchedCabin }} jsou uvedeny níže.","search.filter_picker.schedule":"Čas odletu","search.trip_banner.choose_inbound.mobile":"Zpáteční let","search.passenger_types.ycd":"Senior","search.widget.add_passenger":"Přidat cestujícího","search.multi_city.best_fare_available.plenty":"Nejlepší dostupný tarif pro {{passengerCount}} cestujících","search.widget.datepicker.a11y.calendar.previous_month":"Minulý měsíc","search.origin.header":"Vyberte místo odletu","search.summary.modify.multicity.title":"Změnit let {{flightNumber}}","search.mailmysearch.validation.email.pattern":"Zadejte platnou e-mailovou adresu.","search.filter_picker.remove_filter":"Zrušit filtr {{filter}}","search.a11y.close.station-list.mobile":"Zpět","search.um.optional.popup.connecting.flight":"mezi 200–300 EUR na jednu cestu s 1 nebo více přestupy","search.segment.stops_at":"Přestup v {{airport}}","search.multi_city.trip_details":"Zobrazit podrobnosti o cestě a podmínky tarifu","search.branded_fares.additional_price_info.plenty":"Doplatek za {{passengerCount}} cestující/cestujících","search.multi_city.fare.details":"Tarifní podmínky","search.summary.modify.outbound.title":"Změnit let tam","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty.inbound":"Zobrazené tarify jsou nejnižší dostupné pro {{passengerCount}} cestujících na zpátečním letu.","search.transavia_popup.subtitle":"s","search.filter_picker.transfers.a11y.title":"Filtrovat podle počtu přestupů","search.errors.unsupported_itinerary":"Pro tuto cestovní trasu bohužel nejsou k dispozici žádné lety.","search.summary.not_enough_miles":"Nemáte dost Mil na zaplacení této rezervace. Můžete však zaplatit pomocí Miles & Cash. V závislosti na zůstatku můžete zaplatit až 25 % ceny letenky v hotovosti.","search.errors.invalid.value":"Vyberte město odletu i příletu. Tato města nesmí být stejná.","search.branded_fares.confirm":"Vybrat","search.passenger_types.c14":"Dospívající","search.summary.a11y.screen_reader.continue_checkout":"Pokračovat k platbě","search.widget.corporate.dialog.header":"Bluebiz nebo firemní smlouva","search.summary.check_trip_details":"Zobrazit podrobnosti o cestě","search.branded_fares.a11y.fare_details":"Zobrazit podrobnosti k tarifu {{packageType}}","search.flight_offers.provided_by":"Provozuje","search.flight_list.price.passenger.plenty":"Cena za {{passengerCount}} cestujících","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_departure":"Vyberte datum odletu","search.widget.reward.log_in":"Přihlášení","search.errors.pax.unauthorized":"Děti do 12 let nesmí cestovat z pracovních důvodů.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund":"Rozdíl v ceně vám vrátíme ve formě voucheru.","search.widget.passengers.uncheck_passenger":"Přidat nebo odebrat cestující z této cesty","search.trip_banner.title":"Vaše cesta do {{ destination }}","search.c14.dob.popup.image.altText":"Osvobození od daňové povinnosti pro nezletilé ve Velké Británii","search.upsell.defaultlabel":"Osobní přístup, pohoda a dostatek prostoru? Dopřejte si vyšší úroveň cestování.","search.returning_date":"Datum návratu","search.seat_plus_popup.seat_details":"Podrobnosti o sedadle","search.summary.connections.a11y.departure_time":"Čas odletu je {{departureTime}}","search.widget.error.cabin-unavailable.title":"Cestovní třída není k dispozici","search.c14.dob.popup.title":"Osvobození od daňové povinnosti pro nezletilé ve Velké Británii","search.rebooking.summary.continue.to.options":"Pokračovat na doplňkové služby","search.passenger_details.passenger.delete":"Odebrat cestujícího","search.rebooking.errors.generic":"Omlouváme se, ale někde došlo k chybě","search.booking_flow.reward":"Rezervovat let a použít míle","search.flight_details.total_flight_duration":"Celková délka letu:","search.rounded_fare.disclaimer":"Všechny tarify jsou zaokrouhleny na nejbližší celé číslo.","search.errors.unaccompanied.passenger":"Děti ve věku do 5 let musí být s doprovodem dospělé osoby. Přidejte dospělého cestujícího.","search.multi_city.heading":"Vaše cesta do více měst","search.summary.continue.to.checkout":"Pokračovat na extra možnosti","search.um.optional.popup.direct.flight":"mezi 100–150 EUR na jednu cestu přímým letem","search.widget.error.passengers_invalid_form":"Povinný údaj","search.widget.datepicker.calendar.confirm":"Potvrďte data","search.widget.push_login.message":"Přihlaste se a využijte funkce přizpůsobené přímo vám","search.widget.corporate.dialog.description":"Přihlaste se ke svému účtu a rezervujte si cestu s bluebiz nebo firemní smlouvou.","search.flight_from":"Od","search.errors.invalid_subscriber_card":"Váš slevový poukaz neplatí ve dnech této cesty.","search.um.optional.popup.heading":"Vaše dítě cestuje bez doprovodu","search.branded_fares.details":"Zobrazit podrobnosti o balíčku","search.saf-bundle-upsell.push-card-info":"Přečtěte si více o SAF","search.a11y.month_day-price":"Nejlevnější tarif je {{fare}}","search.widget.a11y.add_flight":"Přidat let","search.filter_picker.schedule.a11y.title":"Filtrovat podle času odletu","search.branded_fare.recommended":"Doporučeno","search.errors.mixed_um_types_not_allowed":"Je nám líto, ale tyto 2 typy cestujících nelze zkombinovat do 1 rezervace. Proveďte rezervace zvlášť.","search.tripType.placeholder":"Cesta","search.trip_banner.inbound_flight":"Zpáteční let","search.um_mandatory_popup.text":"Do některých destinací je dětem ve věku od 5 do 14 let, které cestují bez dospělého, nutné rezervovat letenku pro nezletilé bez doprovodu (unaccompanied minor – UM). Služba je k dispozici také dětem od 15 do 17 let, ale její využití není povinné. Personál KLM se o děti postará a budou moct využít službu Unaccompanied Minor (UM). Služba je zahrnutá v ceně letenky a je nutné ji rezervovat nejpozději 24 hodin před odletem.","search.widget.package_deals":" ","search.c14.dob.popup.description":"Nezletilí ve věku 12 až 15 let mohou u letů s odletem z Velké Británie využít osvobození od daňové povinnosti. Pro potvrzení nároku na osvobození od daňové povinnosti zadejte v rezervaci datum narození všech nezletilých.","search.notification.nextdate":"Je nám líto, ale v termínech, které jste vybrali, nejsou k dispozici žádné lety. Lety dostupné v dalších termínech cesty najdete níže.","search.filter.flight_list.no_flight_message":"Je nám líto, ale v tento den nejsou k dispozici žádné lety.","search.errors.no_fare_found":"Je nám líto, ale pro vámi vyhledanou cestovní trasu nejsou dostupné žádné lety. Zkuste to znovu.","search.search_action":"Vyhledat lety","search.summary.continue.to.passenger_details":"Pokračovat na údaje o cestujícím","search.fare_conditions.popup.a11y.heading":"Podmínky související s letenkou","search.flight.check_flight_details":"Zobrazit podrobnosti o letu","search.term.placeholder":"Letiště, město nebo země","search.rich_content.on_board":"Další služby","search.contacts-dialog.button.close":"Zavřít vyskakovací okno s uloženými kontakty","search.stickybar.summary.scroll.down":"Sjeďte dolů a pokračujte","search.common.indirect":"Navazující let","search.widget.choose_return_date":"Vyberte datum návratu","search.flight_list.a11y.screen_reader.confirm":"Potvrdit vybrané cestující","search.filter_picker.a11y.close_filter_selection":"Zavřít menu filtrů","search.arriving_at":"Přílet do","search.summary.inspirational-upsell.toggle-price":"Switch to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.booking_flow.leisure":"Rezervovat let","search.passenger-picker.manage-passengers":"Manage passengers for this trip","search.flight_offers.sort_lowest_price":"Nejnižší cena","search.errors.forbidden.origin":"Zadejte platné místo odletu.","search.flight_list.sorter.placeholder":"Třídit podle:","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.single":"Cena za {{passengerCount}} cestujícího","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.active_element":"Zobrazujeme lety odlétající dne {{flightDate}}.","search.rating.title":"Recenze","search.errors.unsupported_destination":"Je nám líto, do této destinace nelétáme.","search.a11y.destination.station-list.clear":"Vymazat zvolenou destinaci","search.filter_picker.filters":"Filtr","search.filter_picker.filter":"Filtr","search.widget.error.um_empty_dates":"Zadejte data cesty nezletilého bez doprovodu.","search.passenger_details.benefits.title":"Vaše celkové výhody","search.branded_fares.choose_fare":"Vyberte si tarif","search.filter_picker.schedule.morning":"Ráno","search.transavia_popup.flying_blue":"U všech letů se společností Transavia můžete získat a použít Míle programu Flying Blue.","search.widget.passenger_manager.passenger_count":"1 Cestující, 2 Cestující …","search.flight_offers.day_change.single":"{{dayChangeStr}} den","search.widget.a11y.remove_flight":"Odebrat let {{origin}} do {{destination}} dne {{departureDate}}","search.saf-bundle-upsell.push-card-description":"Přispějte na SAF (lepší alternativu běžného paliva) a získejte XP.","earch.errors.invalid.value":"Místo odletu musí být jiné než místo příletu.","search.errors.openjaw_itinerary":"Je nám líto, pro tuto trasu nejsou k dispozici žádné lety.","search.a11y.datepicker.multiCity.toggleButton":"Vyberte datum cesty pro let {{index}}","search.summary.a11y.modify_flight":"Změnit aktuální let","search.rich_content.less_info":"Zobrazit méně","search.widget.error.cabin-unavailable.description":"Vybraná cestovní třída není pro tuto trasu k dispozici. Vyberte si prosím jinou možnost a pokračujte.","search.a11y.month_carousel.next_month":"Zobrazit tarify na příští měsíc","search.subscriber.discount.pass":"Slevová karta","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_return":"Vyberte datum návratu","search.branded_fares.a11y.confirm_explanation":"Potvrďte tarif {{packageType}}. Chcete-li zvolit jiný tarif nebo provést upgrade na Business třídu, použijte šipku doleva nebo doprava.","search.c14.dob.popup.a11y.continue":"Potvrdit datum narození nezletilých","search.mailmysearch.validation.maxlength":"Toto pole nesmí obsahovat víc než {{maxCharacters}} znaků.","search.branded_fares.select":"Vybrat","search.filter_picker.transfers.non_stop":"Přímý let","search.flight_list.price.passenger.single":"Cena za 1 cestujícího","search.um.optional.popup.continue.without.kids.solo":"Pokračovat bez této služby","search.errors.airport_modified":"Připomínáme, že odletové a/nebo příletové letiště z vašeho původního hledání se změnilo.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.flight_details":"Zavřít vyskakovací okno s podrobnostmi o letu","search.widget.datepicker.a11y.calendar.next_month":"Příští měsíc","search.a11y.flight_ratings":"Tento let získal {{average}} z 5 hvězdiček na základě {{votes}} zákaznických recenzí.","search.filter_picker.schedule.evening":"Večer","search.a11y.datepicker.toggleButton":"Vyberte datum cesty","search.common.direct":"Přímý let","search.widget.error.departure_date":"Zadejte prosím datum odletu.","search.subscriber.no.discount.pass":"Žádná slevová karta","search.stickybar.outbound.cta":"Pokračovat na zpáteční let","search.upsell.discover":"Zažijte {{cabin}}","search.a11y.destination.station":"Zadejte název města, letiště nebo země, kam přilétáte. Pak pomocí šipek procházejte seznam měst nebo letišť a jakmile provedete výběr, stiskněte Enter.","search.flight_list.cabinpicker.premium":"Třída Premium Comfort","search.airport":"Letiště","search.flight_list.select_flight":"Vyberte let","search.summary.modify.inbound.title":"Změnit zpáteční let","search.trip_banner.title.for_business":"Pracovní cesty","search.contacts-dialog.title":"Moje uložené kontakty","search.generic.switch.error":"Je nám líto, něco se nepovedlo. Zkuste to znovu.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.title":"Důležité informace","search.saf-bundle-upsell.classic-card-title":"Zobrazit klasické tarify","search.datePicker.range.placeholder":"Termíny cesty","search.pretotype.view-seats.dialog.description.available-seats":"No worries, though. You can access the seat map and choose your favourite seat once you have selected your flight.","search.trip_banner.outbound_flight":"Let odkud","search.benefits.skypriority":"SkyPriority","search.widget.error.arriving_at":"Zadejte prosím město příletu. ​","search.class":"Třída","search.a11y.month_carousel.previous_month":"Zobrazit tarify z minulého měsíce","search.summary.inspirational-upsell.paragraph":"Plánujte neočekávané. S naším tarifem {{recommendedUpsellProductTitle}} můžete cestovat s větší flexibilitou a v klidu dorazit do vaší destinace.","search.passenger_types.yth":"Dospívající","search.fare_conditions.popup.a11y.close":"Zavřít vyskakovací okno s podmínkami k letence","search.filter_picker.airline":"Dopravce","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.ok":"Ok, got it","search.flight_list.title.to":"{{origin}} až {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.heading_1":"Jak lze přispět","search.saf-bundle-information.dialog.heading_2":"Co je udržitelné letecké palivo?","search.widget.open_search":"Pokračovat","search.saf-bundle-information.dialog.heading_3":"O SAF, které jsme si vybrali","search.departing_date":"Datum odjezdu","search.waitingscreen.loading_id_page":"Okamžik, prosím...","search.flight_list.cabinpicker.business":"Třída Business","search.mailmysearch.heading.title":"Podrobnosti o letu e-mailem","search.saf-bundle-information.dialog.heading_4":"Jak funguje doplňkový příspěvek na SAF","search.passenger_types.adt":"Dospělý","search.saf-bundle-information.dialog.heading_5":"Bude při mém letu použito SAF?","search.saf-bundle-information.dialog.heading_6":"Současný dopad SAF","search.departing_from":"Odlet z","search.saf-bundle-information.dialog.heading_7":"Připojte se k našemu pilotnímu projektu se 100% příplatkem SAF","search.filter_picker.a11y.remove_chip_filter":"Zrušit filtr {{ filter }}","search.trip_banner.choose_inbound":"Vyberte zpáteční let","search.widget.datepicker.calendar.title_departure":"Datum odletu","search.passenger_details.personal.benefits.description":"Vedle výhod {{brandedFareTitle}} můžete využít také výhody z progamu Flying Blue a další benefity.","search.um.optional.popup.description":"Na letech KLM můžou děti od 15 do 17 let, které cestují bez doprovodu, využít službu pro nezletilé cestující. V jejím rámci doprovodí zaměstnanci KLM dítě při nástupu do letadla a výstupu z něj, a to i v případě zpoždění. Služba je volitelná a zpoplatněná.","search.datePicker.placeholder":"Datum odletu","search.flight_offers.transfers":"transfery","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.plenty":"Cena zpáteční letenky pro {{passengerCount}} cestujících","search.stickybar.rebooking.continue_to_inbound":"Pokračovat na zpáteční let","search.widget.add_from_saved_contacts":"Přidat z uložených kontaktů","search.widget.travelling_for_work":"Chci provést rezervaci prostřednictvím programu bluebiz nebo firemní smlouvy","search.saf-bundle-information.dialog.heading_0":"Co je SAF?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.single":"Cena zpáteční letenky pro {{passengerCount}} cestujícího","search.contacts-dialog.list-title":"Osobní kontakty ({{counter}})","search.summary.not_affordable":"Na tuto rezervaci bohužel nemáte dost mil. Vyberte si jiný let.","search.errors.date_not_found":"Je nám líto, pro toto datum nejsou k dispozici žádné lety.","search.summary.metasearch.pricediff.higher":"Je nám líto, ale tarif, který jste si vybrali, už není k dispozici. Níže vyberte jiný tarif.","search.summary.metasearch.pricediff.lower":"Upozorňujeme, že cena vaší letenky je nyní nižší, než když jste si ji vybrali.","search.total_miles_owned":"Zůstatek Mil","search.widget.flight":"Let {{indexNumber}}","search.widget.reward.miles":"Míle Flying Blue","search.flight_offers.transfer":"transfer","search.um.optional.popup.image.altText":"Volitelná služba Nezletilý bez doprovodu","search.flight_list.rating":"Hodnocení","search.flight_offers.seatsleft":"Za tento tarif zbývá {{seatsLeft}} sedadel!","search.flight_list.seatmap":"Mapa sedadel","search.summary.title.multi_connections":"Vaše cesta do více měst","search.mailmysearch.sent":"„E-mail, který jsme odeslali, obsahuje odkaz na vámi vybraný let. Nezapomeňte, že dostupnost sedadel a ceny letenek se můžou změnit. Chcete mít větší jistotu? Naše služba Lhůta na rozmyšlenou vám umožní zablokovat si konkrétní datum a tarif.","search.mailmysearch.validation.minlength":"Zadejte alespoň {{minLength}} znaků.","search.flight_offers.flight_duration":"Doba trvání letu:","search.flight_details.transfer_time":"Trvání transferu:","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.inactive_element":"Zobrazit odlety s datem {{flightDate}}","search.saf-bundle-upsell.attribute-info":"Přidejte další SAF (alternativní letecké palivo) a získejte XP**","search.summary.redirect_by_partner":"Byli jste přesměrováni naším partnerem {{partner}}","search.errors.invalid.passenger.type":"Zadejte typ cestujícího odpovídající tomuto letu.","search.booking.reward_text":"Rezervovat let a použít míle","search.destination.header":"Vyberte cíl cesty","search.summary.flight_change_fee":"Poplatek za změnu","search.summary.modify.inbound.description":"Opravdu si chcete vybrat jiný let?","search.a11y.close.rating.popup":"Zavřít vyskakovací okno s recenzemi","search.filter_picker.duration.a11y.title":"Filtrovat podle trvání","search.a11y.landmark.disclaimers":"Právní doložka","search.a11y.widget.show-flex-fares":"Další informace o letenkách s tarifem Flex","search.stickybar.splitprice.single":"Cena pro {{passengerCount}} cestujícího","search.a11y.datepicker.range.toggleButton":"Vyberte data cesty","search.flight_list.segment.limousine":"Cesta autem s řidičem (zahrnutá)","search.widget.package_deals_text":" ","search.flight_offers.duration":"Doba trvání cesty","search.booking.package_deals_text":" ","search.box.noflights":"Je nám líto, ale pro tuto kombinaci odletového letiště, příletového letiště a dat cesty nejsou k dispozici žádné lety. Zkuste to znovu.","search.transavia_popup.description.transavia_website":"Webové stránky společnosti Transavia","search.saf-bundle-information.dialog.title1":"SAF (alternativní letecké palivo)","search.saf-bundle-information.dialog.title0":"Vydržte, na zpřístupnění této funkce nepřetržitě pracujeme","search.saf-bundle-information.dialog.title3":"Snažíme se snižovat náš dopad na životní prostředí. Zjistěte, jak můžete přispět i vy.","search.errors.forbidden.origin.destination":"Zadejte platné místo odletu nebo příletu.","search.saf-bundle-information.dialog.title2":"Udržitelné letecké palivo","search.errors.no_flight_found":"Je nám líto, ale v tento den nejsou k dispozici žádné lety. Zkuste to znovu.","search.flight_list.cabinpicker.first":"La Première","search.saf-bundle-information.dialog.title5":"Udržitelné letecké palivo","search.review.anonymous":"Anonymní","search.saf-bundle-information.dialog.title4":"SAF (alternativní letecké palivo)","search.mailmysearch.button.retry":"Zkuste to znovu","search.saf-bundle-information.dialog.title6":"Snažíme se omezit náš dopad na životní prostředí. Zjistěte, jak můžete přispět i vy.","search.flight_details.punctuality.delay.hour":"Lety zpožděné o 60 minut nebo více: {{hourDelayPercentage}}","search.one_way":"Jednosměrná","search.rebooking.errors.back-to-trip":"Zpět na Moji cestu","search.open_date.displayed_price_lowest.single":"Zobrazené tarify jsou nejnižší dostupné pro {{ passengerCount }} cestujícího na letu tam.","search.environmental-information.dialog.heading_1":"Co je CO₂?","search.summary.title":"Vaše cesta do {{destination}}","search.environmental-information.dialog.heading_3":"Co mohu udělat pro snížení dopadu CO₂ mého letu?","search.environmental-information.dialog.heading_2":"Jak se emise CO₂ odhadují?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.plenty":"Cena zpáteční letenky pro {{passengerCount}} cestujících v","search.station_list_top_destinations":"Oblíbené destinace","search.environmental-information.dialog.title":"O průměrných emisích CO₂","search.notification.nextmonth":"Během aktuálního měsíce nejsou k dispozici žádné lety. Dostupné lety v dalších měsících najdete níže.","search.all_destinations":"Všechny destinace","search.filter_picker.schedule.afternoon":"Odpoledne","search.flight_reward_milesandcash_information":"Ceny, které vidíte v Mílích a hotovosti, závisí na tom, kolik Mil máte. Pokud nemáte dostatek Mil k zaplacení celé rezervace, můžete zaplatit až 25 % ceny letenky v hotovosti.","search.summary.connections.a11y.arrival_time":"Čas příletu je {{arrivalTime}}","search.mailmysearch.description":"Itinerář můžete poslat sobě nebo někomu jinému.","search.widget.package_deals.button.a11y":"Zobrazit nabídky dovolené KLM","search.rating.review":"hodnocení","search.passenger_types.chd":"Dítě","search.um_optional.fare_disclaimer":"Připomínáme, že za službu Nezletilý bez doprovodu se účtuje speciální poplatek, který není zahrnutý do ceny letenky, ale naúčtujeme vám ho při dokončení rezervace.","search.widget.datepicker.calendar.title_return":"Datum návratu","search.rich_content_amenities.on_board":"Na palubě","search.time_to_think.selected":"Vybrané","search.widget.passenger_manager.passenger_count.single":"{{paxCount}} Cestující","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.seat_details_for_package":"Zobrazit podrobnosti o sedadle k balíčku {{package}}","search.flight_list.airport_change":"Přesun na jiné letiště v {{city}}","search.booking.leisure_text":"Rezervovat let","search.trip_banner.flight_of":"Let {{firstNum}} z {{lastNum}}","search.summary.modify":"Změnit","search.stickybar.splitprice.plenty":"Cena pro {{passengerCount}} cestující/cestujících","search.flight_offers.sort_duration":"Trvání","search.errors.multiple_mandatory_ums_not_allowed":"Je nám líto, ale v každé rezervaci můžete vybrat jenom jednoho nezletilého bez doprovodu.","search.um_mandatory_popup.title":"Vaše dítě cestuje bez doprovodu.","search.multi_city.choose_flight":"Vybrat let","search.filter_picker.price":"Cena","search.filter_picker.duration":"Trvání cesty","search.flight.view_fare_details":"Zobrazit více","search.errors.forbidden.destination":"Zadejte platné místo příletu.","search.saf-bundle-upsell.classic-card-description":"Přejděte na naše klasické tarify bez doplňkového příspěvku na SAF (alternativu leteckého paliva).","search.filter_picker.schedule.description":"Kdy chcete odlétat nebo přilétat?","search.metasearch.validation.inbound_fare_selection_required.description":"Vyberte prosím svůj zpáteční let","search.a11y.origin.station":"Zadejte název města, letiště nebo země, odkud odlétáte. Pak pomocí šipek procházejte seznam měst nebo letišť a jakmile provedete výběr, stiskněte Enter.","search.mailmysearch.button.confirm":"Pošlete mi e-mail s údaji o hledání","search.generic.switch.redirect":"Zkuste to znovu.","search.metasearch.validation.fare_selection_required.title":"Vyberte svůj let","search.rebooking.reservation.select-flight-to-rebook":"Níže vyberte alespoň jeden let, který chcete změnit.","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.lowest_fare":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}}, nejnižší tarif z {{price}}, {{origin}} do {{destination}}, {{duration}}","search.flight_offers.operated_by":"Provozuje","search.mailmysearch.validation.required":"Toto pole je povinné.","search.filter_picker.all_airlines":"Všichni dopravci","search.rating.reviews":"recenze","search.benefits.flyingblue.extrabaggage.business":"1 odbavené zavazadlo navíc (32 kg) na letech operovaných partnery aliance SkyTeam","search.a11y.month_carousel.active_month":"Zobrazuji tarify za {{month}}. Jiný měsíc vyberete stisknutím levé nebo pravé šipky.","search.passengers_popup.close":"Zavřít vyskakovací okno s podrobnostmi o cestujícím","search.widget.package_deals_image":" ","search.summary.inspirational-upsell.fare-conditions":"Zobrazit smluvní podmínky","search.filter_picker.max_price":"Maximální cena","search.transavia_popup.title":"Letět do {{city}}","search.summary.bookingfee":"Daně, příplatky a rezervační poplatky ve výši {{ totalBookingFee }} {{ currency }} jsou zahrnuty (může být účtován příplatek za použití kreditní karty). Zobrazené ceny se mohou změnit v závislosti na dostupnosti tarifu. Celková cena se zobrazí, jakmile vyberete způsob platby.","search.errors.not.enough.adults":"Děti do 12 let musí doprovázet dospělá osoba. Přidejte dospělého cestujícího.","search.flight_offers.sort_departure_time":"Čas odletu","search.branded_fares.container.a11y.close":"Zavřít nabídku letů","search.open_date.title.meta":"Z {{origin}} do {{destination}}, {{cabin}}","search.errors.invalid_subscriber_itinerary":"Váš slevový poukaz neplatí pro toto výchozí letiště a/nebo cílové letiště.","search.rebooking.summary.select_flights":"Chcete-li svou rezervaci změnit, aktualizujte údaje níže. U letů mimo Evropu musí země odletu a příletu zůstat stejná jako v původní rezervaci. U letů v zóně zahrnující Evropskou unii, Spojené království, Švýcarsko a Turecko můžete změnit země odletu a příletu, pokud nové lety zůstanou v této zóně.","search.mailmysearch.button.cancel":"Zrušit","search.contacts-dialog.clear":"Vymazat vyhledávání kontaktů","search.flight_details.punctuality.delay.description":"Procento zpoždění je stanoveno na základě plánovaného data a času příletu do destinace každého letu a vypočítává se podle celkového počtu absolvovaných etap cesty (bez zrušených etap). Procento zpoždění a zrušení vyjadřuje historické charakteristiky příslušného letu, které se v jednotlivých měsících mohou lišit. Procento zpoždění a zrušení etap všech cest v Brazílii je k dispozici na webové stránce Národní agentury pro civilní letectví (ANAC).","search.widget.add_flight":"Přidat let","search.widget.choose_departing_date":"Vyberte datum odjezdu","search.saf-bundle-information.dialog.content_6":"Vyrábí se z nefosilních zdrojů, např. z použitého kuchyňského oleje","search.summary.price.passenger.single":"Cena letenky pro {{passengerCount}} cestujícího","search.saf-bundle-information.dialog.content_7":"Během svého životního cyklu (od výroby po spalování) uvolňuje nejméně o 75 % méně CO₂ než letecký petrolej","search.mailmysearch.heading.error":"Jejda!","search.saf-bundle-information.dialog.content_8":"Naše webové stránky neustále vylepšujeme. Než přidáme novou funkci, např. možnost dokoupit při rezervaci letu SAF, ověříme si, že je tato funkce žádaná.","search.saf-bundle-information.dialog.content_9":"Ale nemějte obavy. Po výběru letu můžete SAF dokoupit, pokud máte zájem, a to prostřednictvím našeho Programu snižování CO₂.","search.passenger_details.header.details":"podrobnosti","search.widget.error.passengers":"Zadejte prosím počet cestujících. ​","search.saf-bundle-information.dialog.content_2":"Zajímají vás speciální nabídky SAF?","search.saf-bundle-information.dialog.content_3":"Ano, chtěl(a) bych si při rezervaci letu zakoupit SAF","search.saf-bundle-information.dialog.content_4":"Ne, nemám zájem","search.filter_picker.max_amount_travel_time":"Maximální trvání cesty:","search.summary.price.passenger.plenty":"Cena letenky pro {{passengerCount}} cestující/cestujících","search.segment.airport_change_warnings":"Součástí vaší cesty je transfer mezi {{origin}} a {{destination}}. Než budete pokračovat na další spoj, musíte si vyzvednout všechna odbavená zavazadla.","search.saf-bundle-information.dialog.content_5":"Udržitelné letecké palivo (Sustainable Aviation Fuel, SAF) je udržitelnější alternativou a lze je míchat s naším běžným leteckým palivem (petrolejem). SAF, které jsme si vybrali:","search.saf-bundle-information.dialog.content_0":"Naše webové stránky neustále vylepšujeme. Než přidáme novou funkci, např. možnost dokoupit při rezervaci letu SAF, ověříme si, že je tato funkce žádaná. A o tom jste nás právě přesvědčili, děkujeme!","search.select.inbound_flight":"Vybrat datum návratu","search.errors.unsupported_origin":"Je nám líto, ale z tohoto města nelétáme.","search.saf-bundle-information.dialog.content_1":"Ale nemějte obavy. Po výběru letu můžete SAF dokoupit, pokud máte zájem, a to prostřednictvím našeho Programu snižování CO₂.","search.filter_picker.schedule.time_of_departure":"Čas odletu","search.filter_picker.flight_type":"Typ letu","search.branded_fares.amenities.on_board":"Služby během letu","search.errors.multiple_optional_ums_not_allowed":"Je nám líto, ale v každé rezervaci můžete vybrat jenom jednoho nezletilého bez doprovodu.","search.filter_picker.airlines":"Dopravci","search.passenger_types.inf":"Dítě do 2 let","search.summary.location-remarks-information":"Důležité informace o vaší cestě","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-ancillaries":"Upozornění: Změnou tohoto letu přijdete o možnost využít další služby.","search.errors.invalid_date_combination":"Vypadá to, že se chystáte cestovat v čase. Datum návratu musí být pozdější než datum odletu.","search.flight_details.punctuality.subtext":"Na základě dat {{date}}","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-specific-ancillaries":"Dovolujeme si vás upozornit, že následující služby z vaší původní rezervace není možné převést na váš nový let:","search.transavia_popup.description":"Lety do této destinace provozuje Transavia, nízkonákladová letecká společnost skupiny Air France KLM. Pokračujte prosím v rezervaci na webových stránkách {{transaviaWebsite}}.","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty":"Zobrazené tarify jsou nejnižší dostupné pro {{ passengerCount }} cestujících na letu tam.","search.summary.inspirational-upsell.header":"From {{selectedUpsellProductTitle}} to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.benefits.extrabaggage":"Zavazadla navíc (23 kg)","search.open_date.disclaimer":"Všechny částky jsou uvedeny v {{ currency }}. Cena zahrnuje daně a příplatky dopravce. Rezervační poplatek se neúčtuje.","search.mailmysearch.error":"Došlo k chybě. Můžete to zkusit znovu?","search.multi_city.notification_body_text":"Vybrali jsme vám lety s nejlepším dostupným tarifem. Můžete si ale vybrat jakýkoli let. Celkovou cenu vám následně přepočítáme.","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"Cestujete se spolucestujícím? Zvolte dvě sedadla v řadě pro větší soukromí.","next-best-action.promotional-loader.wifi":"#BuďteVKontaktu díky naší WiFi na palubě","next-best-action.promotional-loader.co2":"Snižte svou uhlíkovou stopu příspěvkem v rámci programu CO2ZERO od KLM.","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Podívejte se na naše volby zavazadel a vyberte, co je pro vás nejvhodnější.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"Proč riskovat? S pojištěním Allianz Travel můžete v klidu odpočívat.","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Získejte možnost vstupu do salónku a využijte tak co nejlépe dobu před odletem.","next-best-action.promotional-loader.luggage":"Chcete cestovat s více zavazadly?","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"Dáváte přednost sedadlu u okna nebo do uličky? Vyberte si své oblíbené sedadlo ještě dnes!","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"Vyjděte z letadla mezi prvními díky sedadlu v přední části letadla.","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"Chcete extra výhody a prožitek při cestování šitý na míru? Připojte se k programu Flying Blue!","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Proveďte upgrade na Business třídu a užijte si komfort, luxusní jídlo a vynikající služby","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"Vyberte si náš standardní tarif, abyste si mohli předem vybrat sedadlo a vzít si s sebou odbavené zavazadlo.","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"Proměňte svůj let na kulinářský zážitek s jedním z našich pokrmů z jídelního lístku.","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"Máte před sebou dlouhý let? Dopřejte si pohodlí s extra prostorem pro nohy!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"Užijte si větší prostor pro nohy v sedadle Economy Comfort a vezměte si s sebou dodatečné zavazadlo.","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"Věděli jste, že se vzduch v kabině obměňuje každých 90 sekund?","next-best-action.please_wait":"Počkejte prosím…","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"Chcete si zarezervovat bezstarostný let? Nabízíme vratné a vyměnitelné letenky.","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"Chcete letět ještě výš? Vyberte si sedadlo na horní palubě.","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"Zvolte kombinaci pohodlného sedadla s extra prostorem pro nohy a vstupem do našeho salónku.","next-best-action.promotional-loader.seat":"Potřebujete víc místa na nohy? Vyberte si lepší sedadlo!"}