{"search.multi_city.change.description":"Si vous apportez des modifications à l'un des vols de votre voyage, il se peut que vous deviez également modifier les autres vols.","search.um.optional.popup.continue.with.kids.solo":"Continuer avec ce service","search.mailmysearch.a11y.close":"Fermer","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.close":"Fermer","search.mailmysearch.placeholder.firstname":"Prénom","search.filter_picker.schedule.time_of_arrival":"Heure d'arrivée","search.summary.modify.multicity.description":"Vous êtes sur le point de sélectionner un autre vol. Souhaitez-vous continuer ?","search.filter_picker.transfers":"Correspondances","search.metasearch.validation.outbound_fare_selection_required.description":"Veuillez sélectionner votre vol de départ","search.benefits.combinedbaggage":"{{amount}} x bagages en soute (23 kg)","search.widget.datepicker.a11y.calendar.close":"Fermer","search.lowest_fares.no_flight":"Pas de vols","search.pretotype.view-seats.dialog.title":"Nous sommes désolés, ce plan de cabine n'est pas encore disponible !","search.benefits.flyingblue.extrabaggage":"1 x bagage en soute supplémentaire (23 kg) pour les vols effectués par les partenaires SkyTeam","search.saf-bundle-information.dialog.content_30":"Ainsi, bien que votre paiement nous aide à acheter le SAF nécessaire pour votre siège si nous volions avec 100 % de SAF, ce SAF ne sera peut-être pas utilisé sur votre vol. En revanche, il contribue à réduire l'impact moyen des vols en termes d'émissions de CO₂.","search.saf-bundle-information.dialog.content_31":"À partir de 2025, les réglementations de l'UE exigent des fournisseurs de carburant qu'ils ajoutent en moyenne 2 % de SAF aux livraisons de carburant dans les aéroports européens. Votre paiement nous aide à acheter du SAF supplémentaire au-delà de l'obligation de 2 %.","search.flight_offers.lowest_fare":"Meilleur tarif","search.open-dates.currency":"Devise :","search.flight_details.punctuality.title":"Ponctualité du vol {{flightNumber}}","search.passengers_popup.button.continue":"Continuer","search.saf-bundle-information.dialog.content_28":"Les avions ne sont pas encore autorisés à voler avec 100 % de SAF. Pour des raisons d'efficacité, nous utilisons un système appelé « équilibrage de masse ». Cela signifie que nous ne pouvons pas garantir la quantité de carburant durable que nous utiliserons pour votre vol spécifique. Voici comment cela fonctionne :","search.saf-bundle-information.dialog.content_29":"Lorsque vous payez un billet 100 % SAF, nous utilisons l'intégralité du supplément SAF pour acheter davantage de SAF et l'intégrer au système de carburant de l'aéroport.","search.um.optional.popup.booking_restriction":"Assurez-vous de réserver ce service 24 heures avant le départ du vol.","search.search_done":"Confirmer","search.rating.reply_by_klm":"Réponse de KLM","search.widget.push_login.heading":"Connectez-vous à votre compte","search.rebooking.summary.change_flight":"Modifier ce vol","search.multi_city.subheading.select_flight":"Veuillez sélectionner, ci-dessous, un vol pour chaque étape de votre voyage.","search.summary.a11y.screen_reader.close.trip_detail":"Fermer la fenêtre contenant les détails de votre voyage","search.trip_banner.choose_outbound":"Choisissez votre vol aller","search.saf-bundle-information.dialog.content_20":"Nous estimons la quantité de carburant nécessaire par passager pour ce vol et cette classe de voyage. En achetant Extra SAF, vous contribuez volontairement à l'achat de SAF équivalent à une partie de ce volume, en fonction du pourcentage proposé (par exemple 30 %). Votre contribution est uniquement basée sur le vol retour.","search.saf-bundle-information.dialog.content_21":"Par exemple, lorsque vous achetez 30 % de SAF supplémentaires, vous nous permettez d'acheter l'équivalent en SAF de 30 % du volume estimé de carburant par passager, pour la classe de voyage et le vol sélectionnés.","search.saf-bundle-information.dialog.content_22":"À partir de 2025, les réglementations de l'UE exigent des fournisseurs de carburant qu'ils ajoutent en moyenne 2 % de SAF aux livraisons de carburant dans les aéroports européens. Plusieurs pays ont également introduit ou annoncé des mandats similaires. C'est pourquoi un supplément SAF peut être inclus dans le prix total du billet. Votre contribution volontaire Extra SAF s'ajoute à ce supplément et nous aide à en acheter un peu plus.","search.saf-bundle-information.dialog.content_23":"Tous les SAF que nous achetons sont mélangés à du carburant ordinaire et stockés dans les réservoirs des aéroports pour ravitailler les avions de KLM et d'autres compagnies. En raison de cette logistique, nous ne pouvons pas garantir la présence de SAF sur votre vol. Votre contribution permettra de réduire légèrement l'impact en CO₂ d'un prochain vol.","search.corporate_contract.deselect_corporate_contract":"Pas de référence entreprise","search.saf-bundle-information.dialog.content_24":"Le marché du SAF est en pleine émergence, ce qui entraîne une grande incertitude quant à son prix et à sa disponibilité. Le SAF ne représente actuellement qu’environ 1,7 % de notre consommation mondiale de carburant, son impact sur nos émissions de CO₂ reste donc limité.","search.rebooking.reservation.warning.connection_change_not_allowed":"Nous sommes désolés, il n'est pas possible de modifier ce vol en ligne.","search.saf-bundle-information.dialog.content_25":"Conformément à la réglementation européenne, nous ajoutons en moyenne 2 % de SAF à chaque vol régulier au départ de l'Europe. De plus, nous offrons à nos passagers la possibilité de contribuer à l'achat de SAF supplémentaires.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund-voucher":"Vous pouvez demander **un avoir de {{ amount }}.**","search.a11y.datepicker.removeDates":"Effacer mon choix de dates","search.saf-bundle-information.dialog.content_26":"Sur ce trajet, nous testons un tarif pour nos vols directs avec un supplément SAF de 100 %. Ce supplément couvre le coût du carburant pour votre siège, comme si nous volions entièrement avec du SAF.","search.saf-bundle-information.dialog.content_27":"En testant ce tarif, nous pouvons évaluer la volonté des passagers de voyager avec nous tout en soutenant l'utilisation accrue du SAF. Dans le but d'accélérer nos efforts en matière de développement durable, ce projet pilote nous fournira des informations précieuses.","search.saf-bundle-information.dialog.content_17":"Nous exigeons ces mêmes critères pour tous les SAF que nous achetons dans le monde.","search.errors.reward_open_dates_not_found":"Veuillez sélectionner vos dates de voyage pour afficher les vols disponibles.","search.saf-bundle-information.dialog.content_19":"Le marché du SAF est encore émergent, ce qui signifie que les prix fluctuent. Votre contribution volontaire sera entièrement utilisée pour acheter davantage de SAF, et non pour répondre aux obligations de mélange. Notre objectif est d’ajouter ce SAF supplémentaire dans les systèmes d’approvisionnement en carburant de l’aéroport dans les 12 mois suivant votre vol.","search.summary.a11y.screen_reader.change.return_flight":"Changer votre vol retour","search.flight_offers.day_change.plenty":"{{dayChangeStr}} jours","search.filter_picker.airlines.a11y.title":"Filtrer par compagnie","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_previous":"Afficher les vols des {{number}} jours précédents.","search.rebooking.summary.header.title":"Mon voyage","search.stickybar.outbound.description":"Veuillez sélectionner un tarif pour votre vol aller","search.branded_fares.error_loading.btn_retry":"Veuillez réessayer.","search.contacts-dialog.button.continue":"Ajouter un contact","search.flight_list.cabinpicker.economy":"Classe Économique","search.flight_details.punctuality.cancel.description":"Le taux d'annulation est calculé en fonction du nombre total de segments prévus.","search.subscriber.your_discount_pass":"Votre carte de réduction","search.errors.invalid.pax.cabin.combination":"Si vous souhaitez voyager avec un bébé en cabine La Première, veuillez nous contacter par téléphone pour connaître les tarifs et conditions.","search.subscriber.card_number":"Numéro de carte","search.passenger_details.passenger.passenger":"Passager","search.summary.a11y.screen_reader.change.outbound_flight":"Changer votre vol aller","search.flight_list.a11y.screen_reader.select_cabin":"Sélectionnez une classe de voyage","search.saf-bundle-information.dialog.content_10":"Les voyages en avion ne sont actuellement pas durables. SAF est l'abréviation de « sustainable aviation fuel », le terme que notre industrie utilise pour désigner les carburants d’aviation alternatifs. Il s'agit d'une meilleure option que le carburant ordinaire et contribue à réduire légèrement la dépendance des voyages en avion aux combustibles fossiles.","search.itinerary_transfer_info.a11y.tooltip_icon_label":"Informations sur la correspondance","search.saf-bundle-information.dialog.content_11":"Ils sont fabriqués à partir de ressources non fossiles, telles que les huiles de cuisson usagées.","search.widget.show-flex-fares":"Afficher uniquement les tarifs Flex","search.saf-bundle-information.dialog.content_12":"Bien que les SAF émettent la même quantité de CO₂ pendant le vol que le carburant classique, leur impact total sur le CO₂ est inférieur d'au moins 65 % sur l'ensemble de leur cycle de vie (de la production à la combustion).","search.saf-bundle-information.dialog.content_13":"Ils émettent moins d'autres émissions nocives, comme les particules et le soufre, qui ont un impact sur la qualité de l'air au sol.","search.saf-bundle-information.dialog.content_14":"Les SAF que nous sélectionnons répondent aux critères stricts de la réglementation européenne (ReFuelEU Aviation), à savoir :","search.saf-bundle-information.dialog.content_15":"Une réduction minimale de 65 % des émissions de CO₂ sur l'ensemble du cycle de vie, comparé aux carburants d'avion fossiles.","search.saf-bundle-information.dialog.content_16":"Aucune concurrence avec les filières alimentaires et pas de contribution à la déforestation.","search.header.title":"Rechercher","search.flight_list.no_seats_left":"Aucune place disponible","search.widget.flight.remove":"Supprimer ce vol","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.transfer-ancillaries":"Vous allez modifier un vol pour lequel vous avez déjà acheté une ou plusieurs options (un siège, un bagage supplémentaire, ou un repas).","search.filter.flight_list.label.direct":"Vols directs","search.subscriber.valid_until":"Date d'expiration","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.close":"Fermer la fenêtre d'information concernant le siège.","search.a11y.origin.station-list.clear":"Effacer le pays de départ","search.widget.book_for_nine_passengers":"Réserver pour 9 passagers ou plus","search.summary.modify.outbound.description":"Souhaitez-vous vraiment choisir un autre vol ?","search.flight_list.negotiated_fare_toggle":"Afficher les tarifs négociés","search.generic.no.brandedfares":"Nous sommes désolés, il n'y a aucun tarif disponible pour cette classe.","search.stickybar.rebooking_description":"Veuillez sélectionner un nouveau vol","search.corporate_contract":"Sélectionnez votre référence entreprise","search.filter_picker.transfers.one":"1 correspondance maximum","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.flight":"{{departureTime}} - {{ arrivalTime}} {{typeOfFlight}} à partir de {{price}}, au départ de {{origin}} et à destination de {{destination}}, durée du vol {{duration}}","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.plenty":"Tarif pour {{passengerCount}} passagers en","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.contact-after-rebook":"Pour demander le report de ces options supplémentaires sur votre nouveau vol, veuillez d'abord modifier votre réservation puis contacter le service client de KLM. Vous avez effectué votre réservation auprès d'une agence de voyages ou d'une autre compagnie aérienne ? Veuillez les contacter directement.","search.branded_fares.discover":"En savoir plus","search.stickybar.rebooking.continue_to_summary":"Passer au résumé","search.multi_city":"Multidestination","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.plenty":"Tarif pour {{passengerCount}} passagers","search.miles":"Miles","search.pretotype.view-seats.dialog.description.new-functionality":"Nous améliorons continuellement notre site. Avant de lancer une nouvelle fonctionnalité (un plan de cabine, par exemple), nous voulons nous assurer que vous la souhaitez. Vous venez de nous montrer que c'est le cas, merci !","search.widget.datepicker.calendar.reset":"Réinitialiser","search.filter_picker_show_result":"Afficher {{editingFiltersResult}} résultat","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.single":"Tarif du vol aller-retour pour {{passengerCount}} passager en","search.flight_list.promo_fare":"Promo","search.rebooking.summary.your_rebooking":"Modification de votre réservation","search.flight_details.show.flight.details":"Afficher les détails du vol","search.filter_picker.transfers.two":"2 correspondances maximum","search.multi_city.a11y.choose_flight":"Sélectionner un vol de {{ origin }} à {{ destination }}","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_1":"Utiliser des SAF est meilleur parce que :","search.filter_picker.price.a11y.title":"Filtrer par prix","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_0":"Conformément aux règles de l'UE, nous incluons en moyenne 2 % de SAF pour les vols au départ de l'Europe. Votre contribution volontaire nous permet d'en utiliser un peu plus.","search.widget.loading_saved_contacts":"Chargement des contacts enregistrés...","search.widget.package_deals.button":"Afficher les offres","search.filter_picker_show_results":"Afficher les {{editingFiltersResult}} résultats","search.branded_fares.additional_price_info.single":"Prix additionnel pour {{passengerCount}} passager","search.environmental-information.a11y.open-dialog-label":"Plus d'informations sur les émissions de CO₂","search.round_trip":"Aller-retour","search.widget.passenger_manager.passenger_count.plenty":"{{paxCount}} passagers","search.mailmysearch.heading.sent":"Envoyé !","search.mailmysearch.validation.string.pattern":"Veuillez saisir uniquement des lettres.","search.widget.datepicker.a11y.indication":"Sélectionnez votre date de départ en utilisant la touche Entrer pour passer au mois suivant et la touche Tab pour passer d'un champ à l'autre. Une fois dans le bon mois, utilisez les touches fléchées pour choisir une date. Après avoir sélectionné votre date de départ, utilisez la touche Tab pour sélectionner l'option Confirmer ou Réinitialiser.","search.widget.holiday_deals":"KLM Holidays","search.city":"Ville","search.flight_list.segment.bus":"Trajet en bus (inclus)","search.contacts-dialog.placeholder":"Rechercher des contacts","search.filter.flight_list.label.connect":"Vols avec correspondance(s)","search.widget.flex-fare-description":"Les billets au tarif Flex sont modifiables et remboursables.","search.c14.dob.popup.a11y.close":"Fermer la fenêtre sur l'exonération fiscale pour les mineurs","search.saf-bundle-upsell.push-card-title":"Voir les tarifs Extra SAF","search.transavia_popup.continue":"Continuer avec Transavia","search.trip_banner.choose_outbound.mobile":"Vol aller","search.flight_list.a11y.screen_reader.sort_by":"Trier par","search.flight_list.cabin_picker.class_label":"Cabine","search.benefits.flyingblueadvantage":"Avantage Flying Blue","search.rich_content.see_more_info":"Voir plus","search.open_date.lowest_price_round_trip.plenty":"Les tarifs s'appliquent au voyage aller-retour et reflètent le prix le plus bas disponible pour {{passengerCount}} passagers","search.flight_offers.sort_recommended":"Recommandé","search.branded_fares.fares":"Tarifs","search.summary.inspirational-upsell.intro":"Améliorez votre voyage","search.station_list_all_destinations":"Toutes les destinations","search.um.optional.popup.outro":"Si vous souhaitez réserver ce service, cliquez sur Continuer avec le service Mineurs non accompagnés.","search.passengers":"Passagers","search.mailmysearch.placeholder.familyname":"Nom","search.multi_city.tutorial":"Le prix total affiché sur cette page est basé sur les meilleurs tarifs disponibles. Il sera recalculé en fonction des vols que vous sélectionnerez pour votre voyage.","search.contract_usage":"J'ai un contrat négocié","search.mailmysearch.placeholder.email":"E-mail","search.flight_details.punctuality.cancel":"Vols annulés : {{cancellationPercentage}}","search.branded_fares.pax_popup.a11y.confirm":"Confirmer le tarif {{packageType}}","search.branded_fares.per_passenger":"Inclus par passager","search.pretotype.view-seats.cta.view-seats":"Voir les sièges disponibles","search.flight_details.hide.flight.details":"Masquer les détails du vol","search.flight_details.punctuality.delay.halfhour":"Vols retardés de 30 minutes ou plus : {{halfHourDelayPercentage}}","search.multi_city.best_fare_available.single":"Meilleur tarif disponible pour 1 passager","search.widget.error.departing_from":"Veuillez saisir une ville de départ.","search.flight_details.on_board":"Services à bord","search.flight_list.negotiated_fare":"Tarif négocié","search.filter_picker.transfers.any":"Pas de préférence","search.multi_city.notification_link_text":"En savoir plus","search.flight_offers.seatleft":"{{seatsLeft}} place restante à ce tarif !","search.branded_fares.error_loading":"Désolés, aucun tarif n’est actuellement disponible pour ce vol. Vous pouvez essayer de sélectionner un autre vol.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.passenger_detail.popup":"Fermer la fenêtre contenant les informations sur les passagers","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.single":"Tarif pour {{passengerCount}} passager en","search.time_to_think.ready":"Lorsque vous souhaiterez réserver, rendez-vous dans la rubrique Mon Voyage ou cliquez sur le lien dans votre e-mail de confirmation.","search.passenger_details.personal.benefits.title":"Vos avantages personnels","search.filter_picker.journey_time":"Durée du voyage","search.branded_fares.pax_popup.a11y.close":"Fermer la fenêtre relative aux informations sur les passagers","search.stickybar.inbound.cta":"Passer au résumé","search.passenger":"Passager","search.subscriber.valid_from":"Date d'émission","search.a11y.month_carousel.inactive_month":"Afficher les tarifs pour {{month}}","search.flight_list.segment.train":"Voyage en train (inclus)","search.booking_flow":"Vous pouvez utiliser cet outil de recherche pour","search.box.allairports":"Tous les aéroports","search.widget.error.return_date":"Veuillez saisir une date de retour.","search.widget.reward.miles_text":"Connectez-vous sur votre compte Flying Blue pour acheter un billet avec des Miles.","search.mailmysearch.button.continue":"Confirmer","search.filter_picker.schedule.anytime":"Pas de préférence","search.stickybar.inbound.rebooking.cta":"Veuillez sélectionner un tarif pour votre vol retour","search.summary.a11y.screen_reader.return_operator":"Vol retour effectué par {{carrierName}}","search.branded_fares.loading.a11y":"Veuillez patienter pendant que nous chargeons les tarifs disponibles.","search.environmental-information.dialog.content_0":"Les émissions indiquées sont des estimations basées sur une moyenne de tous les vols directs. Dans les étapes suivantes de votre réservation, vous obtiendrez une estimation plus précise pour le vol que vous avez choisi. Nous indiquons ces émissions afin d'être transparents sur l'impact environnemental de votre voyage, pour que vous puissiez prendre une décision en connaissance de cause.","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_next":"Afficher les vols des {{number}} jours suivants.","search.environmental-information.dialog.content_2":"Nous estimons les émissions de CO₂ de votre voyage à l'aide de notre calculateur de CO₂. Il s'agit d'une moyenne de tous les vols directs. Si aucun vol direct n'est disponible, nous indiquons les émissions moyennes des vols avec correspondance comportant le moins d'arrêts.  Le calculateur tient compte du type d'avion, de l'itinéraire de vol, de la classe de voyage, du taux de remplissage, etc. Il est contrôlé chaque année par KPMG. En savoir plus sur nos méthodes de calcul sur klm.nl/co2-calculator.","search.environmental-information.dialog.content_1":"Le CO₂ (dioxyde de carbone) est un gaz à effet de serre qui contribue au réchauffement de la planète. Il est libéré lorsque des combustibles fossiles sont brûlés, comme lors d'un vol.","search.um.optional.popup.a11y.close":"Fermer la fenêtre d'information sur le service Mineurs non accompagnés","search.errors.invalid.passenger.selection":"Tous les voyageurs de cette réservation doivent être concernés par le même contrat d'entreprise.","search.environmental-information.dialog.content_3":"Vous pouvez contribuer à augmenter les SAF. Les SAF sont une meilleure alternative aux carburants d'aviation ordinaires, car leur impact en termes de CO₂ est inférieur d'au moins 65 % sur l'ensemble du cycle de vie. Pour en savoir plus sur les SAF et sur la manière d'y contribuer, consultez la rubrique « options supplémentaires » dans les prochaines étapes de votre réservation.","search.flight_offers.sort_arrival_time":"Heure d'arrivée","search.open_date.lowest_price_round_trip.single":"Les tarifs s'appliquent au voyage aller-retour et reflètent le prix le plus bas disponible pour {{passengerCount}} passager","search.open_date.displayed_price_lowest.single.inbound":"Les prix affichés sont les plus bas disponibles pour {{passengerCount}} passager pour un vol retour.","search.flight_list.segment.eligibility.warning.message":"Le plan de cabine pour ce segment n’est pas disponible, car le vol est effectué par une compagnie partenaire. Les plans de cabine sont disponibles pour les vols effectués par Air France et KLM.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label1":"Offres Extra SAF","search.flight_list.a11y.screen_reader.modify_search":"Modifier votre recherche de vol","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label2":"Aidez-nous à utiliser plus de SAF (carburants d'aviation alternatifs) et gagnez des XP supplémentaires.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label3":"En savoir plus sur les SAF","search.errors.too.many.infants":"Si vous réservez en ligne, vous ne pouvez ajouter qu'un bébé par passager adulte. Si vous souhaitez voyager avec plus d'un bébé, veuillez nous appeler pour terminer votre réservation.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label4":"Contribuer à l'achat de SAF supplémentaires","search.widget.choose_date":"Choisissez la date","search.segment.aircraft":"Appareil","search.flight_list.dynamic_waiver":"Modifiable sans frais","search.multi_city.change.header":"Changements de vol","search.passenger_manager.passenger_placeholder":"Passager {{paxCount}}","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.tablist_instructions":"Pour modifier la date de départ, utilisez les flèches gauche ou droite.","search.notification.cabinswitch":"Nous sommes désolés, il n'y a pas de vol avec des sièges disponibles dans la classe de voyage sélectionnée. Vous pouvez consulter les autres options dans la Classe {{ switchedCabin }} ci-dessous.","search.filter_picker.schedule":"Heure de départ","search.trip_banner.choose_inbound.mobile":"Vol retour","search.passenger_types.ycd":"Senior","search.widget.add_passenger":"Ajouter un passager","search.multi_city.best_fare_available.plenty":"Meilleur tarif disponible pour {{passengerCount}} passagers","search.widget.datepicker.a11y.calendar.previous_month":"Mois précédent","search.origin.header":"Sélectionnez votre pays de départ","search.summary.modify.multicity.title":"Modifier vol {{flightNumber}}","search.mailmysearch.validation.email.pattern":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","search.filter_picker.remove_filter":"Supprimer le filtre {{ filter }}","search.a11y.close.station-list.mobile":"Retour","search.um.optional.popup.connecting.flight":"entre 200€ et 300€ par vol pour un voyage avec 1 ou plusieurs correspondances","search.segment.stops_at":"Escale à {{airport}}","search.multi_city.trip_details":"Consulter les détails de mon voyage et les conditions tarifaires","search.branded_fares.additional_price_info.plenty":"Prix additionnel pour {{passengerCount}} passagers","search.multi_city.fare.details":"Conditions tarifaires","search.summary.modify.outbound.title":"Modifier votre aller","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty.inbound":"Les prix affichés sont les plus bas disponibles pour {{passengerCount}} passagers pour un vol retour.","search.transavia_popup.subtitle":"avec","search.filter_picker.transfers.a11y.title":"Filtrer par nombre de correspondances","search.errors.unsupported_itinerary":"Malheureusement, aucun vol n'est disponible pour cet itinéraire.","search.summary.not_enough_miles":"Vous n’avez pas suffisamment de Miles pour régler cette réservation. Vous pouvez toutefois la finaliser avec Miles & Cash. Selon votre solde, jusqu’à 25 % du tarif peut être payé en espèces.","search.errors.invalid.value":"Vous devez sélectionner une ville d'arrivée différente de la ville de départ. Veuillez modifier votre recherche.","search.branded_fares.confirm":"Sélectionner","search.passenger_types.c14":"Jeune","search.summary.a11y.screen_reader.continue_checkout":"Procéder au paiement","search.widget.corporate.dialog.header":"Bluebiz ou accord d'entreprise","search.summary.check_trip_details":"Voir les détails du voyage et les conditions tarifaires","search.branded_fares.a11y.fare_details":"Voir les détails du tarif {{packageType}}","search.flight_offers.provided_by":"Effectué par","search.flight_list.price.passenger.plenty":"Tarif pour {{passengerCount}} passagers","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_departure":"Choisir ce départ","search.widget.reward.log_in":"Se connecter","search.errors.pax.unauthorized":"Les enfants âgés de moins de 12 ans ne peuvent pas voyager pour le travail.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund":"Vous recevrez un avoir du montant de ces options.","search.widget.passengers.uncheck_passenger":"Ajouter ou retirer un passager de ce voyage","search.trip_banner.title":"Votre voyage à destination de {{ destination }}","search.c14.dob.popup.image.altText":"Exonération fiscale pour les mineurs voyageant au départ du Royaume-Uni","search.upsell.defaultlabel":"Envie de plus de confort, de tranquillité et d'espace ? Offrez-vous un surclassement.","search.returning_date":"Date du retour","search.seat_plus_popup.seat_details":"Informations sur le siège","search.summary.connections.a11y.departure_time":"L'heure de départ est {{departureTime}}","search.widget.error.cabin-unavailable.title":"Cabine indisponible pour cet itinéraire","search.c14.dob.popup.title":"Exonération fiscale pour les mineurs","search.rebooking.summary.continue.to.options":"Aller aux options","search.passenger_details.passenger.delete":"Retirer le passager","search.rebooking.errors.generic":"Nous sommes désolés, une erreur s'est produite.","search.booking_flow.reward":"Acheter un billet avec vos Miles","search.flight_details.total_flight_duration":"Durée totale du vol :","search.rounded_fare.disclaimer":"Tous les tarifs sont arrondis au nombre entier le plus proche.","search.errors.unaccompanied.passenger":"Les enfants de moins de 5 ans doivent être accompagnés d'un adulte. Veuillez ajouter un passager adulte.","search.multi_city.heading":"Votre parcours multidestination","search.summary.continue.to.checkout":"Passer aux options","search.um.optional.popup.direct.flight":"entre 100€ et 150€ pour un vol direct","search.widget.error.passengers_invalid_form":"Champ obligatoire","search.widget.datepicker.calendar.confirm":"Confirmer","search.widget.push_login.message":"Connectez-vous pour bénéficier d'une expérience personnalisée","search.widget.corporate.dialog.description":"Connectez-vous à votre compte pour réserver un voyage avec bluebiz ou un accord d'entreprise.","search.flight_from":"À partir de","search.errors.invalid_subscriber_card":"Votre carte de réduction n'est pas valable pour les dates de ce voyage.","search.um.optional.popup.heading":"Votre enfant voyage seul","search.branded_fares.details":"Voir les détails","search.saf-bundle-upsell.push-card-info":"En savoir plus sur les SAF","search.a11y.month_day-price":"Le tarif le plus bas est {{fare}}","search.widget.a11y.add_flight":"Ajouter un vol","search.filter_picker.schedule.a11y.title":"Filtrer par heure de départ","search.branded_fare.recommended":"Conseillé","search.errors.mixed_um_types_not_allowed":"Désolé, il n'est pas possible d'associer ces deux types de passagers dans une seule réservation. Veuillez faire deux réservations distinctes.","search.tripType.placeholder":"Voyage","search.trip_banner.inbound_flight":"Vol retour","search.um_mandatory_popup.text":"Selon leur destination, les enfants âgés de 5 à 14 ans qui voyagent sans être accompagnés d'un adulte doivent réserver notre service pour les mineurs non accompagnés (UM). Il est également disponible pour les enfants âgés de 15 à 17 ans, mais sa réservation n'est pas obligatoire. Les enfants seront accompagnés par l'équipage de KLM et bénéficieront du service Mineurs non accompagnés (UM). Ce service est inclus dans le prix du billet et doit être réservé au plus tard 24 heures avant le départ.","search.widget.package_deals":"Voyages à forfait KLM Holidays","search.c14.dob.popup.description":"Les mineurs de 12 à 15 ans sont exonérés du paiement de la redevance passager sur les vols au départ du Royaume-Uni. Pour vérifier si les passagers suivants sont exonérés, veuillez saisir leur date de naissance.","search.notification.nextdate":"Désolé, il n'y a pas de vol disponible à la date sélectionnée. Vous pouvez consulter ci-dessous les vols de la prochaine date disponible.","search.filter.flight_list.no_flight_message":"Nous sommes désolés, il n'y a pas de vols disponibles à cette date.","search.errors.no_fare_found":"Nous sommes désolés, aucun vol n'est disponible pour cet itinéraire. Veuillez renouveler votre recherche.","search.search_action":"Rechercher les vols","search.summary.continue.to.passenger_details":"Continuer","search.fare_conditions.popup.a11y.heading":"Conditions tarifaires","search.flight.check_flight_details":"Voir les détails du vol","search.term.placeholder":"Aéroport, ville ou pays","search.rich_content.on_board":"Plus de services","search.contacts-dialog.button.close":"Fermer la fenêtre des contacts enregistrés","search.stickybar.summary.scroll.down":"Veuillez faire défiler vers le bas pour continuer","search.common.indirect":"Vol avec correspondance(s)","search.widget.choose_return_date":"Choisissez la date de votre retour","search.flight_list.a11y.screen_reader.confirm":"Confirmer les passagers sélectionnés","search.filter_picker.a11y.close_filter_selection":"Fermer le menu des filtres","search.arriving_at":"Arrivée à","search.summary.inspirational-upsell.toggle-price":"Passer au tarif {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.booking_flow.leisure":"Acheter un billet","search.passenger-picker.manage-passengers":"Gérer les passagers de ce voyage","search.flight_offers.sort_lowest_price":"Meilleur tarif","search.errors.forbidden.origin":"Veuillez saisir une ville de départ valide.","search.flight_list.sorter.placeholder":"Trier par :","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.single":"Tarif pour {{passengerCount}} passager","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.active_element":"Affichage des vols correspondants à la date de départ du {{flightDate}}.","search.rating.title":"Avis","search.errors.unsupported_destination":"Nous sommes désolés, nous ne desservons pas cette destination.","search.a11y.destination.station-list.clear":"Effacer la destination","search.filter_picker.filters":"Filtres :","search.filter_picker.filter":"Filtres","search.widget.error.um_empty_dates":"Veuillez saisir les dates de voyage de l'enfant non accompagné.","search.passenger_details.benefits.title":"Vos avantages","search.branded_fares.choose_fare":"Choisissez votre tarif","search.filter_picker.schedule.morning":"Matin","search.transavia_popup.flying_blue":"Vous pouvez gagner et utiliser des Miles Flying Blue sur tous les vols effectués par Transavia.","search.widget.passenger_manager.passenger_count":"1 passager, 2 passagers…","search.flight_offers.day_change.single":"{{dayChangeStr}} jour","search.widget.a11y.remove_flight":"Retirer le vol de {{origin}} à {{destination}} du {{departureDate}}","search.saf-bundle-upsell.push-card-description":"Contribuez à l'achat de SAF supplémentaires (une meilleure alternative au carburant ordinaire) et gagnez de l'XP.","earch.errors.invalid.value":"Veuillez saisir une ville d'arrivée différente de la ville de départ.","search.errors.openjaw_itinerary":"Désolé, aucun vol n'est disponible pour cet itinéraire.","search.a11y.datepicker.multiCity.toggleButton":"Sélectionner une date de voyage pour le vol {{ index }}","search.summary.a11y.modify_flight":"Modifier le vol actuel","search.rich_content.less_info":"Voir moins","search.widget.error.cabin-unavailable.description":"La cabine sélectionnée n’est pas disponible pour cet itinéraire. Veuillez choisir une autre option.","search.a11y.month_carousel.next_month":"Afficher les tarifs du mois suivant","search.subscriber.discount.pass":"Carte de réduction","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_return":"Choisir ce retour","search.branded_fares.a11y.confirm_explanation":"Confirmez le tarif {{packageType}}. Pour sélectionner un autre forfait - ou demander un surclassement en classe Affaires - utilisez les flèches gauche et droite.","search.c14.dob.popup.a11y.continue":"Confirmer la date de naissance des mineurs","search.mailmysearch.validation.maxlength":"Ce champ ne doit pas contenir plus de {{maxCharacters}} caractères.","search.branded_fares.select":"Sélectionner","search.filter_picker.transfers.non_stop":"Direct","search.flight_list.price.passenger.single":"Tarif pour 1 passager","search.um.optional.popup.continue.without.kids.solo":"Continuer sans ce service","search.errors.airport_modified":"Veuillez noter que l'aéroport de départ ou d'arrivée a été modifié par rapport à votre recherche initiale.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.flight_details":"Fermer la fenêtre contenant les détails de votre vol","search.widget.datepicker.a11y.calendar.next_month":"Mois suivant","search.a11y.flight_ratings":"Ce vol a obtenu {{average}} étoiles sur 5, d'après les avis de {{votes}} clients.","search.filter_picker.schedule.evening":"Soir","search.a11y.datepicker.toggleButton":"Sélectionner une date de voyage","search.common.direct":"Vol direct","search.widget.error.departure_date":"Veuillez saisir une date de départ.","search.subscriber.no.discount.pass":"Pas de carte de réduction","search.stickybar.outbound.cta":"Passer au vol retour","search.upsell.discover":"Découvrez la {{cabin}}","search.a11y.destination.station":"Saisissez le nom de la ville, de l'aéroport ou du pays d'arrivée puis utilisez les touches fléchées de votre clavier pour vous déplacer vers le haut ou le bas dans la liste des villes ou aéroports proposés. Appuyez sur la touche Entrée pour faire votre choix.","search.flight_list.cabinpicker.premium":"Classe Premium Comfort","search.airport":"Aéroport","search.flight_list.select_flight":"Sélectionnez un vol","search.summary.modify.inbound.title":"Modifier votre retour","search.trip_banner.title.for_business":"Voyage professionnel","search.contacts-dialog.title":"Mes contacts enregistrés","search.generic.switch.error":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.title":"Information importante","search.saf-bundle-upsell.classic-card-title":"Voir les tarifs classiques","search.datePicker.range.placeholder":"Dates de voyage","search.pretotype.view-seats.dialog.description.available-seats":"Pour l'instant, vous pouvez accéder au plan de cabine et choisir votre siège préféré un fois votre vol sélectionné.","search.trip_banner.outbound_flight":"Vol aller","search.benefits.skypriority":"SkyPriority","search.widget.error.arriving_at":"Veuillez saisir une ville d'arrivée.","search.class":"Classe","search.a11y.month_carousel.previous_month":"Afficher les tarifs du mois précédent","search.summary.inspirational-upsell.paragraph":"Préparez-vous à l'imprévu. Avec notre tarif {{recommendedUpsellProductTitle}}, voyagez en toute flexibilité et atteignez votre destination sereinement.","search.passenger_types.yth":"Jeune","search.fare_conditions.popup.a11y.close":"Fermer la fenêtre des conditions tarifaires","search.filter_picker.airline":"Compagnie","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.ok":"J'ai compris","search.flight_list.title.to":"{{origin}} - {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.heading_1":"Comment contribuer ?","search.saf-bundle-information.dialog.heading_2":"Que sont les SAF ?","search.widget.open_search":"Continuer","search.saf-bundle-information.dialog.heading_3":"À propos des SAF que nous sélectionnons","search.departing_date":"Date du départ","search.waitingscreen.loading_id_page":"Un instant, s'il vous plaît...","search.flight_list.cabinpicker.business":"Classe Affaires","search.mailmysearch.heading.title":"Envoyer les détails par e-mail","search.saf-bundle-information.dialog.heading_4":"À quoi correspondent les tarifs extra SAF ?","search.passenger_types.adt":"Adulte","search.saf-bundle-information.dialog.heading_5":"Y a-t-il du SAF sur mon vol ?","search.saf-bundle-information.dialog.heading_6":"Impact actuel des SAF","search.departing_from":"Départ de","search.saf-bundle-information.dialog.heading_7":"Rejoignez notre programme pilote avec supplément 100 % SAF","search.filter_picker.a11y.remove_chip_filter":"Supprimer le filtre {{ filter }}","search.trip_banner.choose_inbound":"Choisissez votre vol retour","search.widget.datepicker.calendar.title_departure":"Départ","search.passenger_details.personal.benefits.description":"En plus des avantages {{brandedFareTitle}}, vous bénéficiez de Flying Blue et de nombreux autres avantages.","search.um.optional.popup.description":"Sur les vols effectués par KLM, les enfants âgés de 15 à 17 ans qui voyagent seuls peuvent choisir le service Mineurs non accompagnés. Avec ce service, le personnel de KLM accompagnera votre enfant à l'aéroport, même en cas de retard du vol. Ce service en option est payant.","search.datePicker.placeholder":"Date de départ","search.flight_offers.transfers":"correspondances","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.plenty":"Tarif du vol aller-retour pour {{passengerCount}} passagers","search.stickybar.rebooking.continue_to_inbound":"Passer au vol retour","search.widget.add_from_saved_contacts":"Ajouter un contact enregistré","search.widget.travelling_for_work":"Je veux réserver avec bluebiz ou un accord d'entreprise","search.saf-bundle-information.dialog.heading_0":"Que sont les SAF ?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.single":"Tarif du vol aller-retour pour {{passengerCount}} passager","search.contacts-dialog.list-title":"Contacts personnels ({{counter}})","search.summary.not_affordable":"Malheureusement, vous n'avez pas assez de Miles pour payer cette réservation. Veuillez sélectionner un autre vol.","search.errors.date_not_found":"Nous sommes désoles, aucun vol n'est disponible à cette date.","search.summary.metasearch.pricediff.higher":"Désolé, le tarif que vous aviez sélectionné n'est plus disponible. Veuillez sélectionner un autre tarif ci-dessous.","search.summary.metasearch.pricediff.lower":"Veuillez noter que le prix de votre vol est inférieur au prix que vous aviez sélectionné.","search.total_miles_owned":"Solde de Miles","search.widget.flight":"Vol {{indexNumber}}","search.widget.reward.miles":"Miles Flying Blue","search.flight_offers.transfer":"correspondance","search.um.optional.popup.image.altText":"Service Mineurs non accompagnés KLM en option","search.flight_list.rating":"Note","search.flight_offers.seatsleft":"{{seatsLeft}} places restantes à ce tarif !","search.flight_list.seatmap":"Plan de cabine","search.summary.title.multi_connections":"Votre voyage multidestinations","search.mailmysearch.sent":"\"L'e-mail envoyé contient un lien vers les détails du vol que vous avez choisi. Nous vous rappelons que la disponibilité des places et le prix des billets peuvent évoluer. Si vous souhaitez garantir votre réservation et votre tarif, vous pouvez également choisir notre option Délai de réflexion. \"","search.mailmysearch.validation.minlength":"Veuillez saisir au moins {{minLength}} caractères.","search.flight_offers.flight_duration":"Durée du vol :","search.flight_details.transfer_time":"Temps de correspondance :","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.inactive_element":"Affichage des vols correspondants à la date de départ du {{flightDate}}.","search.saf-bundle-upsell.attribute-info":"Ajouter du SAF (carburant d'aviation alternatif) supplémentaire et gagner des XP**","search.summary.redirect_by_partner":"Vous avez été redirigé par notre partenaire {{partner}}","search.errors.invalid.passenger.type":"Veuillez saisir un type de passager compatible avec ce voyage.","search.booking.reward_text":"Utiliser des Miles","search.destination.header":"Choisissez une destination","search.summary.flight_change_fee":"Frais de modification","search.summary.modify.inbound.description":"Souhaitez-vous vraiment choisir un autre vol ?","search.a11y.close.rating.popup":"Fermer la fenêtre des avis","search.filter_picker.duration.a11y.title":"Filtrer par durée","search.a11y.landmark.disclaimers":"Informations légales","search.a11y.widget.show-flex-fares":"En savoir plus les billets au tarif Flex","search.stickybar.splitprice.single":"Prix pour {{passengerCount}} passager","search.a11y.datepicker.range.toggleButton":"Sélectionner des dates de voyage","search.flight_list.segment.limousine":"Trajet en voiture avec chauffeur (inclus)","search.widget.package_deals_text":"Votre vol, hôtel et voiture de location : la formule complète pour des vacances parfaites.","search.flight_offers.duration":"Durée du voyage","search.booking.package_deals_text":"KLM Holidays","search.box.noflights":"Nous sommes désolés, il n'y a pas de vol disponible pour cette combinaison entre l'aéroport de départ, l'aéroport d'arrivée et les dates de voyages. Veuillez réessayer.","search.transavia_popup.description.transavia_website":"site de Transavia","search.saf-bundle-information.dialog.title1":"SAF (carburants d'aviation alternatifs)","search.saf-bundle-information.dialog.title0":"Nous travaillons encore sur cette fonctionnalité.","search.saf-bundle-information.dialog.title3":"Nous essayons de réduire notre empreinte environnementale. Découvrez comment vous pouvez y contribuer.","search.errors.forbidden.origin.destination":"Veuillez saisir une ville de départ ou d'arrivée valide.","search.saf-bundle-information.dialog.title2":"Carburants d'aviation durables","search.errors.no_flight_found":"Nous sommes désolés, aucun vol n’est disponible à cette date. Veuillez réessayer.","search.flight_list.cabinpicker.first":"La Première","search.saf-bundle-information.dialog.title5":"Carburants d’aviation durables","search.review.anonymous":"Anonyme","search.saf-bundle-information.dialog.title4":"SAF (carburants d'aviation alternatifs)","search.mailmysearch.button.retry":"Réessayer","search.saf-bundle-information.dialog.title6":"Nous agissons pour réduire notre impact environnemental. Découvrez comment vous pouvez contribuer.","search.flight_details.punctuality.delay.hour":"Vols retardés de 60 minutes ou plus : {{hourDelayPercentage}}","search.one_way":"Aller simple","search.rebooking.errors.back-to-trip":"Revenir à Mon voyage","search.open_date.displayed_price_lowest.single":"Les prix affichés sont les plus bas disponibles pour {{passengerCount}} passager pour un vol aller.","search.environmental-information.dialog.heading_1":"Qu'est-ce que le CO₂ ?","search.summary.title":"Votre voyage à {{destination}}","search.environmental-information.dialog.heading_3":"Que puis-je faire pour contribuer à réduire l'impact carbone ?","search.environmental-information.dialog.heading_2":"Comment les émissions de CO₂ sont-elles estimées?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.plenty":"Tarif du vol aller-retour pour {{passengerCount}} passagers en","search.station_list_top_destinations":"Destinations populaires","search.environmental-information.dialog.title":"À propos des émissions moyennes de CO₂","search.notification.nextmonth":"Nous sommes désolés, aucun vol n’est disponible pour le mois en cours. Vous pouvez consulter, ci-dessous, les vols du prochain mois disponible.","search.all_destinations":"Toutes les destinations","search.filter_picker.schedule.afternoon":"Après-midi","search.flight_reward_milesandcash_information":"Les prix affichés en Miles et en espèces sont adaptés à votre solde de Miles. Si vous ne disposez pas de suffisamment de Miles pour régler l’intégralité de votre réservation, vous pouvez payer jusqu’à 25 % du prix du billet en espèces.","search.summary.connections.a11y.arrival_time":"L'heure d'arrivée est {{arrivalTime}}","search.mailmysearch.description":"Vous pouvez envoyer cet itinéraire sur votre adresse e-mail ou l'envoyer à d'autres personnes.","search.widget.package_deals.button.a11y":"Afficher les offres KLM holidays","search.rating.review":"avis","search.passenger_types.chd":"Enfant","search.um_optional.fare_disclaimer":"Veuillez noter que le service Mineurs non accompagnés est payant. Son prix n'est pas inclus dans le prix du billet mais il sera ajouté à la fin de votre réservation.","search.widget.datepicker.calendar.title_return":"Retour","search.rich_content_amenities.on_board":"À bord","search.time_to_think.selected":"Sélectionné","search.widget.passenger_manager.passenger_count.single":"{{paxCount}} passager","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.seat_details_for_package":"Voir les informations concernant le siège inclus dans le tarif {{ package }}.","search.flight_list.airport_change":"Changement d'aéroport à {{city}}","search.booking.leisure_text":"Acheter un billet","search.trip_banner.flight_of":"Vol {{firstNum}} de {{lastNum}}","search.summary.modify":"Modifier","search.stickybar.splitprice.plenty":"Prix pour {{passengerCount}} passagers","search.flight_offers.sort_duration":"Durée","search.errors.multiple_mandatory_ums_not_allowed":"Nous sommes désolés, vous ne pouvez sélectionner qu'un seul enfant non accompagné par réservation.","search.um_mandatory_popup.title":"Votre enfant voyage seul","search.multi_city.choose_flight":"Sélectionner un vol","search.filter_picker.price":"Prix","search.filter_picker.duration":"Durée","search.flight.view_fare_details":"En savoir plus","search.errors.forbidden.destination":"Veuillez saisir une ville d'arrivée valide.","search.saf-bundle-upsell.classic-card-description":"Revenir à nos tarifs classiques sans SAF (carburants d'aviation alternatifs) supplémentaires.","search.filter_picker.schedule.description":"Quand souhaitez-vous partir ou arriver ?","search.metasearch.validation.inbound_fare_selection_required.description":"Veuillez sélectionner votre vol retour","search.a11y.origin.station":"Saisissez le nom de la ville, de l'aéroport ou du pays de départ puis utilisez les touches fléchées de votre clavier pour vous déplacer vers le haut ou le bas dans la liste des villes ou aéroports proposés. Appuyez sur la touche Entrée pour faire votre choix.","search.mailmysearch.button.confirm":"Recevoir ma recherche par email","search.generic.switch.redirect":"Veuillez réessayer.","search.metasearch.validation.fare_selection_required.title":"Veuillez sélectionner votre vol","search.rebooking.reservation.select-flight-to-rebook":"Veuillez sélectionner au moins un vol à modifier, ci-dessous.","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.lowest_fare":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}}, {{typeOfFlight}}, tarif le plus bas à partir de {{price}}, au départ de {{origin}} et à destination de {{destination}}, durée du vol {{duration}}","search.flight_offers.operated_by":"Effectué par","search.mailmysearch.validation.required":"Ce champ est obligatoire.","search.filter_picker.all_airlines":"Toutes les compagnies","search.rating.reviews":"avis","search.benefits.flyingblue.extrabaggage.business":"1 x bagage en soute supplémentaire (32 kg) pour les vols effectués par les partenaires SkyTeam","search.a11y.month_carousel.active_month":"Afficher les tarifs pour {{month}}. Pour sélectionner un autre mois, veuillez appuyer sur la flèche gauche ou droite.","search.passengers_popup.close":"Fermer la fenêtre contenant les informations sur les passagers","search.widget.package_deals_image":"https://img.static-kl.com/transform/719ed76f-15bc-4139-b670-bffb15805373/KLM-Holidays-Powered-by-Airtrade-logo-1_RGB","search.summary.inspirational-upsell.fare-conditions":"Afficher les Conditions générales","search.filter_picker.max_price":"Prix maximum","search.transavia_popup.title":"Envolez-vous vers {{city}}","search.summary.bookingfee":"Taxes, surcharges et frais de réservation de {{ currency }} {{ totalBookingFee }} inclus. Les prix indiqués peuvent varier en fonction de la disponibilité des places. Le montant total exact sera affiché au moment de sélectionner votre mode de paiement.","search.errors.not.enough.adults":"Les enfants âgés de moins de 12 ans doivent être accompagnés par un adulte. Veuillez ajouter un passager adulte.","search.flight_offers.sort_departure_time":"Heure de départ","search.branded_fares.container.a11y.close":"Fermer l'offre de vol","search.open_date.title.meta":"De {{origin}} à {{destination}}, en {{cabin}}","search.errors.invalid_subscriber_itinerary":"Votre carte de réduction n'est pas valable pour ce départ et/ou cette destination.","search.rebooking.summary.select_flights":"Vous pouvez modifier votre réservation ci-dessous. Pour les vols moyen- ou long-courriers hors d'Europe, vos pays de départ et d'arrivée doivent rester les mêmes que dans votre réservation initiale. Pour les vols court- ou moyen-courriers au sein de l'Union européenne, du Royaume-Uni, de la Suisse ou de la Turquie, vous pouvez changer vos pays de départ et d'arrivée tant que vos nouveaux vols restent dans ces zones.","search.mailmysearch.button.cancel":"Annuler","search.contacts-dialog.clear":"Effacer le champ de recherche","search.flight_details.punctuality.delay.description":"Le taux de retard dépend de la date et de l'heure prévues pour l'arrivée de chaque vol à destination et est calculé en fonction du nombre total de segments effectués (à l'exception des trajets annulés). Les taux de retard et d'annulation portent sur le fonctionnement d'un vol donné. Ils peuvent varier d'un mois à l'autre. Les taux de retard et d'annulation de tous les vols desservant le Brésil sont disponibles sur le site de l'Agence nationale de l'aviation civile (ANAC).","search.widget.add_flight":"Ajouter un vol","search.widget.choose_departing_date":"Choisissez la date de votre départ","search.saf-bundle-information.dialog.content_6":"est fabriqué à partir de ressources non fossiles telles que les huiles de cuisson usagées.","search.summary.price.passenger.single":"Prix du billet pour {{passengerCount}} passager","search.saf-bundle-information.dialog.content_7":"émet à minima 75 % de CO₂ en moins que le kérosène sur l'ensemble de son cycle de vie (de la production à la combustion).","search.mailmysearch.heading.error":"Désolé...","search.saf-bundle-information.dialog.content_8":"Nous améliorons constamment notre site. Avant d'ajouter de nouvelles fonctionnalités, comme la possibilité d'acheter des SAF supplémentaires lors de la réservation de votre vol, nous vérifions si elles suscitent un intérêt.","search.saf-bundle-information.dialog.content_9":"Après avoir choisi votre vol, vous pouvez ajouter des SAF si vous le souhaitez via notre CO₂ Impact Programme.","search.passenger_details.header.details":"détails","search.widget.error.passengers":"Veuillez saisir le nombre de passagers.","search.saf-bundle-information.dialog.content_2":"Les offres Extra SAF vous intéressent ?","search.saf-bundle-information.dialog.content_3":"Oui, je souhaite acheter des SAF lors de la réservation de mon vol.","search.saf-bundle-information.dialog.content_4":"Non, cela ne m'intéresse pas","search.filter_picker.max_amount_travel_time":"Durée maximum du voyage :","search.summary.price.passenger.plenty":"Prix des billets pour {{passengerCount}} passagers","search.segment.airport_change_warnings":"Votre voyage comprend un transfert de {{origin}} à {{destination}}. Veuillez noter que vous devez récupérer tout bagage enregistré avant d'effectuer votre correspondance.","search.saf-bundle-information.dialog.content_5":"Les carburants d'aviation durables (SAF) sont une alternative plus durable qui peut être mélangée à notre carburant d'aviation ordinaire (kérosène). Le SAF que nous sélectionnons :","search.saf-bundle-information.dialog.content_0":"Nous améliorons constamment notre site. Avant d'ajouter de nouvelles fonctionnalités, comme la possibilité d'acheter des SAF supplémentaires lors de la réservation de votre vol, nous vérifions si elles suscitent un intérêt. C'est ce que vous venez de nous montrer, merci.","search.select.inbound_flight":"Choisissez une date de retour","search.errors.unsupported_origin":"Désolé, il n'y a pas de vol au départ de cette ville.","search.saf-bundle-information.dialog.content_1":"Après avoir choisi votre vol, vous pouvez ajouter des SAF si vous le souhaitez via notre CO₂ Impact Programme.","search.filter_picker.schedule.time_of_departure":"Heure de départ","search.filter_picker.flight_type":"Type de vol","search.branded_fares.amenities.on_board":"Services à bord","search.errors.multiple_optional_ums_not_allowed":"Nous sommes désolés, vous ne pouvez sélectionner qu'un seul enfant non accompagné par réservation.","search.filter_picker.airlines":"Compagnies","search.passenger_types.inf":"Bébé","search.summary.location-remarks-information":"Information importante concernant votre voyage","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-ancillaries":"Si vous modifiez ce vol, cela entraînera l'annulation de vos options payantes.","search.errors.invalid_date_combination":"Veuillez saisir une date de retour postérieure à votre date de départ.","search.flight_details.punctuality.subtext":"D'après les données de {{date}}","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-specific-ancillaries":"Veuillez noter que les options suivantes, de votre réservation d'origine, ne peuvent pas être transférées sur votre nouveau vol :","search.transavia_popup.description":"Cette destination est desservie par Transavia, la compagnie low-cost du groupe Air France-KLM. Poursuivez votre réservation sur le {{transaviaWebsite}}.","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty":"Les prix affichés sont les plus bas disponibles pour {{passengerCount}} passagers pour un vol aller.","search.summary.inspirational-upsell.header":"Passez du tarif {{selectedUpsellProductTitle}} au tarif {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.benefits.extrabaggage":"Bagages supplémentaires (23 kg)","search.open_date.disclaimer":"Tous les tarifs sont exprimés en {{ currency }}. Taxes et surcharge transporteur incluses. Pas de frais de réservation.","search.mailmysearch.error":"Désolé, une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.","search.multi_city.notification_body_text":"Nous avons sélectionné les meilleurs tarifs disponibles pour ce voyage. Cependant, vous pouvez choisir un autre vol, le prix total sera recalculé.","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"Vous partez à 2 ? Voyagez sur une rangée de 2 pour plus d'intimité","next-best-action.promotional-loader.wifi":"#RestezConnecté avec notre Wi-Fi à bord","next-best-action.promotional-loader.co2":"Réduisez votre empreinte carbone avec un don au programme CO2ZERO de KLM !","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Découvrez nos options bagages, choisissez ce qui vous convient le mieux.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"Détendez-vous, vous êtes couvert avec Allianz Travel","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Détendez-vous ou travaillez dans nos salons avant votre départ","next-best-action.promotional-loader.luggage":"Besoin de plus de bagages ?","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"Hublot ou couloir ? C'est vous qui choisissez !","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"Pressé d'arriver ? Débarquez en premier avec un siège à l'avant de l'avion","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"Envie de plus d'avantages ? Rejoignez Flying Blue !","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Passez en classe Affaires pour plus de confort et de services","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"Avec notre tarif Standard, sélectionnez un siège à l'avance et voyagez avec un bagage en soute !","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"C'est bon d'avoir le choix avec nos menus À la Carte","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"Un long voyage vous attend ? Offrez-vous un siège plus spacieux","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"Profitez de plus d'espace pour vos jambes sur un siège Economy Comfort","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"Le saviez-vous ? L'air de nos cabines est renouvelé toutes les 90 secondes","next-best-action.please_wait":"Un instant, s'il vous plaît…","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"Réservez sereinement : nos billets sont modifiables et remboursables","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"Volez encore plus haut avec un siège sur le pont supérieur !","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"Envie de confort ? Ajoutez une option Siège ou Salon","next-best-action.promotional-loader.seat":"Besoin de plus de place pour vos jambes ? Choisissez une option siège !"}