{"search.multi_city.change.description":"Se efetuar alterações a um voo da sua viagem, poderá ter de alterar os outros voos também.","search.um.optional.popup.continue.with.kids.solo":"Continuar com este serviço","search.mailmysearch.a11y.close":"Fechar a janela","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.close":"Close","search.mailmysearch.placeholder.firstname":"Nome","search.filter_picker.schedule.time_of_arrival":"Hora de chegada","search.summary.modify.multicity.description":"Deseja realmente alterar este voo?","search.filter_picker.transfers":"Escalas","search.metasearch.validation.outbound_fare_selection_required.description":"Por favor, selecione o seu voo de ida","search.benefits.combinedbaggage":"{{amount}} bagagens de porão (23 kg)","search.widget.datepicker.a11y.calendar.close":"Fechar","search.lowest_fares.no_flight":"Nenhum voo","search.pretotype.view-seats.dialog.title":"Sorry, this seat map is not available yet!","search.benefits.flyingblue.extrabaggage":"1 x bagagem extra no porão (23 kg) em voos operados por parceiros SkyTeam","search.saf-bundle-information.dialog.content_30":"Assim, embora o seu pagamento nos ajude a comprar o SAF necessário para o seu lugar se estivéssemos a voar com 100% de SAF, esse SAF pode não ser utilizado no seu voo. Em vez disso, ajuda a reduzir o impacto médio de CO₂ dos voos.","search.saf-bundle-information.dialog.content_31":"A partir de 2025, as regras da UE exigem que os fornecedores de combustível adicionem uma média de 2% de SAF às entregas de combustível em aeroportos europeus. O seu pagamento ajuda-nos a adquirir SAF adicional para além do mandato de 2%.","search.flight_offers.lowest_fare":"Tarifa mais baixa","search.open-dates.currency":"Moeda:","search.flight_details.punctuality.title":"Pontualidade do voo {{flightNumber}}","search.passengers_popup.button.continue":"Continuar","search.saf-bundle-information.dialog.content_28":"Os aviões ainda não estão autorizados a voar com base em 100% SAF físico. Para uma maior eficiência, utilizamos um sistema chamado \"equilíbrio de massas\". Isto significa que não podemos garantir a quantidade de SAF que utilizaremos no seu voo. Funciona assim:","search.saf-bundle-information.dialog.content_29":"Quando pagar um bilhete eletrónico de 100% de SAF, utilizaremos este suplemento de SAF na totalidade para comprar mais SAF e misturá-lo no sistema de combustível do aeroporto.","search.um.optional.popup.booking_restriction":"Certifique-se de que reserva este serviço pelo menos 24 horas antes da partida do voo.","search.search_done":"Confirmar","search.rating.reply_by_klm":"Resposta pela KLM","search.widget.push_login.heading":"Inicie sessão na sua conta","search.rebooking.summary.change_flight":"Alterar este voo","search.multi_city.subheading.select_flight":"Selecione abaixo um voo para cada etapa da sua viagem.","search.summary.a11y.screen_reader.close.trip_detail":"Fechar a janela popup com os detalhes da viagem","search.trip_banner.choose_outbound":"Escolha o seu voo de ida","search.saf-bundle-information.dialog.content_20":"Estimamos o combustível necessário por passageiro para o seu voo e a classe de viagem selecionados. Ao comprar SAF extra, está a contribuir voluntariamente para a compra de SAF equivalente a uma parte deste volume, consoante a percentagem oferecida (p. ex. 30%). A sua contribuição baseia-se apenas no voo de regresso.","search.saf-bundle-information.dialog.content_21":"Por exemplo, quando compra 30% de SAF extra, permite-nos comprar SAF equivalente a 30% do volume estimado de combustível necessário para um passageiro no voo e na classe de viagem selecionados.","search.saf-bundle-information.dialog.content_22":"A partir de 2025, as regras da UE exigem que os fornecedores de combustível adicionem uma média de 2% de SAF às entregas de combustível em aeroportos europeus. Vários países também introduziram ou anunciaram mandatos semelhantes. É por isso que podemos incluir um suplemento para SAF no preço total do bilhete. A sua contribuição voluntária para SAF extra vai além deste suplemento e ajuda-nos a comprar um pouco mais.","search.saf-bundle-information.dialog.content_23":"Todo o SAF que compramos é misturado com combustível normal e armazenado nos tanques de combustível dos aeroportos para reabastecer a KLM e outros aviões. Devido a esta logística, não podemos garantir a presença da SAF no seu voo. A sua contribuição voluntária irá ajudar a reduzir ligeiramente o impacto das emissões de CO₂ de um voo futuro.","search.corporate_contract.deselect_corporate_contract":"Sem referência de empresa","search.saf-bundle-information.dialog.content_24":"O mercado de SAF ainda está a emergir e, por isso, os preços flutuam. Atualmente, o SAF representa apenas cerca de 1,7% do nosso consumo global de combustível. Por isso, o seu efeito nas nossas emissões de CO₂ ainda é reduzido.","search.rebooking.reservation.warning.connection_change_not_allowed":"Lamentamos, mas não é possível alterar este voo online.","search.saf-bundle-information.dialog.content_25":"Em conformidade com as regras da UE, acrescentamos uma média de 2% de SAF em cada voo regular com partida na Europa. Além disso, oferecemos aos nossos passageiros a possibilidade de contribuírem para SAF adicional.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund-voucher":"Pode solicitar um reembolso de **{{amount}} sob a forma de voucher.**","search.a11y.datepicker.removeDates":"Apagar datas","search.saf-bundle-information.dialog.content_26":"Nesta rota, estamos a testar uma tarifa para os nossos voos diretos com um suplemento para 100% de SAF. Este suplemento cobre o custo do combustível para o seu lugar, como se estivéssemos a voar inteiramente com SAF.","search.saf-bundle-information.dialog.content_27":"Ao testar esta tarifa, podemos explorar a vontade dos passageiros de voar connosco e apoiar a utilização de mais SAF. Com o objetivo de acelerar os nossos esforços de sustentabilidade, este projeto-piloto fornecerá informações valiosas.","search.saf-bundle-information.dialog.content_17":"Seguimos estas condições para todos os SAF que adquirimos em todo o mundo.","search.errors.reward_open_dates_not_found":"Escolha as suas datas de viagem para ver os voos disponíveis.","search.saf-bundle-information.dialog.content_19":"O mercado de SAF ainda está a emergir e, por isso, os preços flutuam. Utilizaremos a sua contribuição voluntária inteiramente para comprar mais SAF e não cumprir os mandatos de mistura. O nosso objetivo é tentar adicionar o SAF extra aos sistemas de combustível do aeroporto no prazo de 12 meses após o seu voo.","search.summary.a11y.screen_reader.change.return_flight":"Alterar o voo de volta","search.flight_offers.day_change.plenty":"{{dayChangeStr}} dias","search.filter_picker.airlines.a11y.title":"Filtrar por companhias aéreas","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_previous":"Mostrar os voos dos {{number}} dias anteriores","search.rebooking.summary.header.title":"A Minha Viagem","search.stickybar.outbound.description":"Selecione uma tarifa para o seu voo de ida","search.branded_fares.error_loading.btn_retry":"Tente novamente.","search.contacts-dialog.button.continue":"Adicionar contacto","search.flight_list.cabinpicker.economy":"Classe Economy","search.flight_details.punctuality.cancel.description":"A percentagem de cancelamento é calculada de acordo com o total de trajetos programados.","search.subscriber.your_discount_pass":"O seu cartão de desconto","search.errors.invalid.pax.cabin.combination":"Se pretende viajar com o seu bebé na classe La Première, contacte-nos por telefone para saber as tarifas e condições.","search.subscriber.card_number":"Número de cartão","search.passenger_details.passenger.passenger":"Passageiro","search.summary.a11y.screen_reader.change.outbound_flight":"Alterar o voo de ida","search.flight_list.a11y.screen_reader.select_cabin":"Selecionar uma classe de viagem","search.saf-bundle-information.dialog.content_10":"Atualmente, o transporte aéreo não é sustentável. SAF (do inglês “Sustainable Aviation Fuel”) significa “Combustível Sustentável para a Aviação”, o termo que a nossa indústria usa para descrever uma alternativa ao combustível de aviação. É uma opção melhor do que o combustível normal e ajuda a reduzir ligeiramente a dependência das viagens aéreas em combustíveis fósseis.","search.itinerary_transfer_info.a11y.tooltip_icon_label":"informação sobre transferências","search.saf-bundle-information.dialog.content_11":"É produzido a partir de recursos não fósseis, tais como o óleo alimentar usado.","search.widget.show-flex-fares":"Mostrar apenas as tarifas Flex","search.saf-bundle-information.dialog.content_12":"Embora o SAF emita a mesma quantidade de CO₂ durante o voo, o seu impacto total em termos de CO₂ é, pelo menos, 65% inferior ao longo de todo o ciclo de vida (desde a produção até à queima).","search.saf-bundle-information.dialog.content_13":"Tem menos outras emissões nocivas, como partículas e enxofre, que afetam a qualidade do ar local no solo.","search.saf-bundle-information.dialog.content_14":"A SAF que selecionamos cumpre os critérios de sustentabilidade rigorosos do regulamento ReFuelEU, incluindo:","search.saf-bundle-information.dialog.content_15":"Tem uma redução mínima de 65% nas emissões de CO₂ durante o ciclo de vida em comparação com o combustível fóssil de aviação.","search.saf-bundle-information.dialog.content_16":"Não há concorrência com a produção de alimentos para consumo humano ou animal e não contribui para a desflorestação.","search.header.title":"Pesquisar","search.flight_list.no_seats_left":"Nenhum assento disponível","search.widget.flight.remove":"Remove this flight","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.transfer-ancillaries":"Está prestes a reservar novamente um voo para o qual já comprou uma ou mais opções adicionais (assento, bagagem adicional ou refeição).","search.filter.flight_list.label.direct":"Voos diretos","search.subscriber.valid_until":"Válido até","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.close":"Fechar a janela de pop-up com os detalhes do assento","search.a11y.origin.station-list.clear":"Limpar origem selecionada","search.widget.book_for_nine_passengers":"Reservar para mais de 9 passageiros","search.summary.modify.outbound.description":"Pretende realmente escolher outro voo?","search.flight_list.negotiated_fare_toggle":"Mostrar tarifas negociadas","search.generic.no.brandedfares":"Lamentamos, mas não há tarifas disponíveis para esta classe.","search.stickybar.rebooking_description":"Por favor, selecione um novo voo","search.corporate_contract":"Selecione a sua referência de empresa:","search.filter_picker.transfers.one":"1 escala ou menos","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.flight":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}} a partir de {{price}}, de {{origin}} para {{destination}}, {{duration}}","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.plenty":"Preço para {{passengerCount}} passageiros em","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.contact-after-rebook":"Para solicitar uma transferência destas opções adicionais para o seu novo voo, complete primeiro a sua nova reserva e depois contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da KLM. Efetuou a sua reserva através de uma agência de viagens ou de outra companhia aérea? Contacte-os diretamente.","search.branded_fares.discover":"Mais informações","search.stickybar.rebooking.continue_to_summary":"Continuar para o resumo da viagem","search.multi_city":"Múltiplos destinos","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.plenty":"Preço para {{passengerCount}} passageiros","search.miles":"Milhas","search.pretotype.view-seats.dialog.description.new-functionality":"We’re continuously improving our website. Before adding a new feature, like a seat map, we're checking if there's any interest in this. And that’s what you’ve just shown us, thank you!","search.widget.datepicker.calendar.reset":"Apagar datas","search.filter_picker_show_result":"Mostrar {{editingFiltersResult}} resultado","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.single":"Preço do voo de volta para {{passengerCount}} passageiro na classe","search.flight_list.promo_fare":"Promo","search.rebooking.summary.your_rebooking":"A sua nova reserva","search.flight_details.show.flight.details":"Mostrar os detalhes do voo","search.filter_picker.transfers.two":"2 escalas ou menos","search.multi_city.a11y.choose_flight":"Escolher um voo de {{origin}} para {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_1":"Utilizar o SAF é melhor porque:","search.filter_picker.price.a11y.title":"Filtrar por preço","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_0":"Conforme exigido pelas regras da UE, agora incluímos uma média de 2% de SAF para voos com partida na Europa. A sua contribuição voluntária permite-nos usar um pouco mais.","search.widget.loading_saved_contacts":"A carregar os contactos gravados","search.widget.package_deals.button":"Mostrar ofertas","search.filter_picker_show_results":"Mostrar {{editingFiltersResult}} resultados","search.branded_fares.additional_price_info.single":"Preço adicional para {{passengerCount}} passageiro","search.environmental-information.a11y.open-dialog-label":"Mais informações sobre as emissões de CO₂","search.round_trip":"Ida e volta","search.widget.passenger_manager.passenger_count.plenty":"{{paxCount}} Passageiros","search.mailmysearch.heading.sent":"Enviado!","search.mailmysearch.validation.string.pattern":"Introduza apenas letras.","search.widget.datepicker.a11y.indication":"Selecione a sua data de partida utilizando a tecla Enter para passar ao mês seguinte e a tecla Tab para se deslocar entre campos. Quando estiver no mês correto, utilize as teclas de seta para escolher uma data. Depois de selecionar a data de partida, utilize a tecla Tab para selecionar a opção Confirmar ou Reiniciar.","search.widget.holiday_deals":"KLM Holidays","search.city":"Cidade","search.flight_list.segment.bus":"Viagem de autocarro (incluída)","search.contacts-dialog.placeholder":"Pesquisar contactos","search.filter.flight_list.label.connect":"Voos de ligação","search.widget.flex-fare-description":"Os bilhetes com tarifa Flex são alteráveis e reembolsáveis.","search.c14.dob.popup.a11y.close":"Fechar a janela pop-up de isenção fiscal para menores no Reino Unido","search.saf-bundle-upsell.push-card-title":"Descubra tarifas de SAF extra","search.transavia_popup.continue":"Continuar com a Transavia","search.trip_banner.choose_outbound.mobile":"Voo de ida","search.flight_list.a11y.screen_reader.sort_by":"Ordenar por","search.flight_list.cabin_picker.class_label":"Classe de viagem","search.benefits.flyingblueadvantage":"Vantagem Flying Blue","search.rich_content.see_more_info":"Ver mais","search.open_date.lowest_price_round_trip.plenty":"As tarifas aplicam-se à viagem de ida e volta e refletem o preço mais baixo disponível para {{passengerCount}} passageiros","search.flight_offers.sort_recommended":"Recomendado","search.branded_fares.fares":"Tarifas","search.summary.inspirational-upsell.intro":"Melhorar sua experiência de viagem","search.station_list_all_destinations":"Todos os destinos","search.um.optional.popup.outro":"Para solicitar este serviço, por favor, clique em Continuar com Serviço de Menores Não Acompanhados.","search.passengers":"Passageiros","search.mailmysearch.placeholder.familyname":"Apelido","search.multi_city.tutorial":"O preço total apresentado nesta página baseia-se nas melhores tarifas disponíveis para a sua viagem. Poderá ser recalculado depois de selecionar os seus voos.","search.contract_usage":"Tenho um contrato empresarial","search.mailmysearch.placeholder.email":"Endereço de e-mail","search.flight_details.punctuality.cancel":"Voos cancelados: {{cancellationPercentage}}","search.branded_fares.pax_popup.a11y.confirm":"Confirmar a tarifa {{packageType}}","search.branded_fares.per_passenger":"Incluído por passageiro","search.pretotype.view-seats.cta.view-seats":"View available seats","search.flight_details.hide.flight.details":"Ocultar os detalhes do voo","search.flight_details.punctuality.delay.halfhour":"Voos com atraso de 30 minutos ou mais: {{halfHourDelayPercentage}}","search.multi_city.best_fare_available.single":"Melhor tarifa disponível para 1 passageiro","search.widget.error.departing_from":"Indique uma cidade de partida.","search.flight_details.on_board":"Serviços a bordo","search.flight_list.negotiated_fare":"Tarifa negociada","search.filter_picker.transfers.any":"Sem preferência","search.multi_city.notification_link_text":"Mais informações sobre os preços totais","search.flight_offers.seatleft":"1 assento disponível a esta tarifa!","search.branded_fares.error_loading":"Desculpe, mas não existem atualmente tarifas disponíveis para este voo. Pode tentar selecionar outro voo.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.passenger_detail.popup":"Fechar a janela popup com os dados do passageiro","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.single":"Preço para {{passengerCount}} passageiro em","search.time_to_think.ready":"Quando estiver pronto para reservar, aceda à secção \"As minhas viagens\" ou clique na ligação no seu e-mail de confirmação.","search.passenger_details.personal.benefits.title":"As suas vantagens pessoais","search.filter_picker.journey_time":"Duração da viagem","search.branded_fares.pax_popup.a11y.close":"Fechar a janela popup com os detalhes do passageiro","search.stickybar.inbound.cta":"Continuar para o resumo da viagem","search.passenger":"Passageiro","search.subscriber.valid_from":"Válido desde","search.a11y.month_carousel.inactive_month":"Apresentar as tarifas de {{month}}","search.flight_list.segment.train":"Viagem de comboio (incluída)","search.booking_flow":"Esta ferramenta de pesquisa permite-lhe","search.box.allairports":"Todos os aeroportos","search.widget.error.return_date":"Indique uma data de volta.","search.widget.reward.miles_text":"Inicie sessão na sua conta Flying Blue para reservar um bilhete com Milhas.","search.mailmysearch.button.continue":"Confirmar","search.filter_picker.schedule.anytime":"Qualquer horário","search.stickybar.inbound.rebooking.cta":"Por favor, selecione uma tarifa para o seu voo de regresso","search.summary.a11y.screen_reader.return_operator":"Voo de volta operado pela {{carrierName}}","search.branded_fares.loading.a11y":"Aguarde enquanto estamos a carregar as tarifas disponíveis.","search.environmental-information.dialog.content_0":"As emissões mostradas são estimativas com base numa média de todos os voos diretos. Nos próximos passos da sua reserva, verá uma estimativa mais específica para o voo que selecionou. Mostramos-lhe as emissões esperadas, para sermos transparentes quanto ao impacto ambiental da sua viagem, para que possa tomar uma decisão informada.","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_next":"Mostrar os voos dos {{number}} dias seguintes","search.environmental-information.dialog.content_2":"Estimamos as emissões de CO₂ da sua viagem com a nossa calculadora de CO₂. É uma média de todos os voos diretos. Se não estiverem disponíveis voos diretos, mostramos as emissões médias dos voos de ligação com o menor número de escalas. A calculadora tem em consideração o tipo de avião, a rota de voo, a classe de viagem e o fator de carga, entre outros fatores, e é auditada anualmente pela KPMG. Leia mais sobre os nossos métodos de cálculo em klm.nl/co2-calculator.","search.environmental-information.dialog.content_1":"O CO₂ (dióxido de carbono) é um gás com efeito de estufa que contribui para o aquecimento global. É libertado durante a queima de combustíveis fósseis, como durante um voo.","search.um.optional.popup.a11y.close":"Fechar a janela de informação sobre o serviço Criança Não Acompanhada","search.errors.invalid.passenger.selection":"Todos os passageiros desta reserva devem constar do mesmo contrato empresarial.","search.environmental-information.dialog.content_3":"Pode contribuir para o SAF Extra. O SAF é uma melhor alternativa do que o combustível de aviação normal, uma vez que o seu impacto em termos de CO₂ é pelo menos 65% inferior ao longo de todo o ciclo de vida. Saiba mais sobre o SAF e como contribuir num próximo passo da sua reserva em “opções adicionais”.","search.flight_offers.sort_arrival_time":"Hora de chegada","search.open_date.lowest_price_round_trip.single":"As tarifas aplicam-se à viagem de ida e volta e refletem o preço mais baixo disponível para {{passengerCount}} passageiro","search.open_date.displayed_price_lowest.single.inbound":"As tarifas apresentadas são as mais baixas disponíveis para {{passengerCount}} passageiro num voo de volta.","search.flight_list.segment.eligibility.warning.message":"O mapa de lugares para este segmento não está disponível, porque o voo é operado por uma companhia aérea parceira. Os mapas de lugares estão disponíveis para voos operados pela Air France e KLM. Pode ver e selecionar os lugares para todos os voos ao escolher as suas opções de voo.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label1":"Ofertas Extra SAF","search.flight_list.a11y.screen_reader.modify_search":"Alterar a sua pesquisa de voo","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label2":"Ajude-nos a utilizar mais SAF (combustível alternativo para aviação) e ganhe XP extra.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label3":"Mais sobre o SAF","search.errors.too.many.infants":"Se efetuar a sua reserva online, pode adicionar apenas 1 bebé por passageiro adulto. Se pretender viajar com 2 bebés, contacte-nos por telefone para concluir a sua reserva.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label4":"Contribua para o SAF Extra","search.widget.choose_date":"Escolha a data","search.segment.aircraft":"Aeronave","search.flight_list.dynamic_waiver":"Sem custos de alteração","search.multi_city.change.header":"Alterar um voo","search.passenger_manager.passenger_placeholder":"Passageiro {{paxCount}}","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.tablist_instructions":"Para alterar a data de partida, utilize as teclas de seta para a esquerda e para a direita.","search.notification.cabinswitch":"Lamentamos, mas não há voos com assentos disponíveis na classe de viagem selecionada. Pode consultar opções alternativas na classe {{ switchedCabin }} a seguir.","search.filter_picker.schedule":"Hora de partida","search.trip_banner.choose_inbound.mobile":"Voo de volta","search.passenger_types.ycd":"Sénior","search.widget.add_passenger":"Adicionar um passageiro","search.multi_city.best_fare_available.plenty":"Melhor tarifa disponível para {{passengerCount}} passageiros","search.widget.datepicker.a11y.calendar.previous_month":"Mês anterior","search.origin.header":"Selecione a sua origem","search.summary.modify.multicity.title":"Alterar voo {{flightNumber}}","search.mailmysearch.validation.email.pattern":"Introduza um endereço de e-mail válido.","search.filter_picker.remove_filter":"Eliminar o filtro {{filter}}","search.a11y.close.station-list.mobile":"Retroceder","search.um.optional.popup.connecting.flight":"entre 200 e 300€ por trajeto para uma viagem com 1 ou várias ligações","search.segment.stops_at":"Escalas em {{airport}}","search.multi_city.trip_details":"Ver os detalhes da viagem e as condições tarifárias","search.branded_fares.additional_price_info.plenty":"Preço adicional para {{passengerCount}} passageiros","search.multi_city.fare.details":"Condições tarifárias","search.summary.modify.outbound.title":"Alterar o seu voo de ida","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty.inbound":"As tarifas apresentadas são as mais baixas disponíveis para {{passengerCount}} passageiros num voo de volta.","search.transavia_popup.subtitle":"com","search.filter_picker.transfers.a11y.title":"Filtrar por número de escalas","search.errors.unsupported_itinerary":"Infelizmente, não há voos disponíveis para este itinerário de viagem.","search.summary.not_enough_miles":"Não dispõe de Milhas suficientes para pagar esta reserva. No entanto, ainda pode efetuá-la com Miles & Cash. Dependendo do seu saldo, pode pagar até 25% do preço do seu bilhete eletrónico em dinheiro.","search.errors.invalid.value":"Por favor, selecione uma cidade de partida e chegada. Têm de ser cidades diferentes.","search.branded_fares.confirm":"Selecionar","search.passenger_types.c14":"Jovem","search.summary.a11y.screen_reader.continue_checkout":"Proceder ao pagamento","search.widget.corporate.dialog.header":"Bluebiz ou contrato empresarial","search.summary.check_trip_details":"Ver os detalhes","search.branded_fares.a11y.fare_details":"Ver os detalhes da tarifa {{packageType}}","search.flight_offers.provided_by":"Operado por","search.flight_list.price.passenger.plenty":"Preço para {{passengerCount}} passageiros","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_departure":"Selecionar a data de partida","search.widget.reward.log_in":"Iniciar sessão","search.errors.pax.unauthorized":"As crianças com menos de 12 anos não podem viajar por motivos profissionais.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund":"Será reembolsado com um voucher.","search.widget.passengers.uncheck_passenger":"Adicionar ou eliminar um passageiro desta viagem","search.trip_banner.title":"A sua viagem para {{ destination }}","search.c14.dob.popup.image.altText":"Isenção fiscal para menores no Reino Unido","search.upsell.defaultlabel":"Mais atenção, tranquilidade e espaço? Desfrute de um upgrade.","search.returning_date":"Data de regresso","search.seat_plus_popup.seat_details":"Detalhes do assento","search.summary.connections.a11y.departure_time":"Hora de partida: {{departureTime}}","search.widget.error.cabin-unavailable.title":"Classe de viagem não disponível","search.c14.dob.popup.title":"Isenção fiscal para menores no Reino Unido","search.rebooking.summary.continue.to.options":"Ir para as opções adicionais","search.passenger_details.passenger.delete":"Remover o passageiro","search.rebooking.errors.generic":"Lamentamos, mas ocorreu um erro","search.booking_flow.reward":"Reservar um voo com Milhas","search.flight_details.total_flight_duration":"Duração total do voo:","search.rounded_fare.disclaimer":"Todas as tarifas são arredondadas para o número inteiro mais próximo.","search.errors.unaccompanied.passenger":"As crianças com menos de 5 anos devem ser acompanhadas por um adulto. Por favor, acrescente um passageiro adulto.","search.multi_city.heading":"A sua viagem com múltiplos destinos","search.summary.continue.to.checkout":"Continuar para as opções extra","search.um.optional.popup.direct.flight":"entre 100 e 150€ por trajeto para um voo direto","search.widget.error.passengers_invalid_form":"Informação obrigatória","search.widget.datepicker.calendar.confirm":"Confirmar datas","search.widget.push_login.message":"Inicie sessão agora para desfrutar de uma experiência mais personalizada","search.widget.corporate.dialog.description":"Faça login na sua conta para reservar uma viagem com um contrato bluebiz ou empresarial.","search.flight_from":"A partir de","search.errors.invalid_subscriber_card":"O seu cartão de desconto não é válido para as datas desta viagem.","search.um.optional.popup.heading":"O seu filho viaja sozinho","search.branded_fares.details":"Ver os detalhes do pacote","search.saf-bundle-upsell.push-card-info":"Mais informações sobre o SAF","search.a11y.month_day-price":"A tarifa mais baixa é de {{fare}}","search.widget.a11y.add_flight":"Adicionar um voo","search.filter_picker.schedule.a11y.title":"Filtrar por hora de partida","search.branded_fare.recommended":"Recomendado","search.errors.mixed_um_types_not_allowed":"Lamentamos, mas não é possível combinar estes 2 tipos de passageiros numa reserva. Efetue reservas separadas.","search.tripType.placeholder":"Viagem","search.trip_banner.inbound_flight":"Voo de volta","search.um_mandatory_popup.text":"Consoante o destino, as crianças entre 5 e 14 anos que viajem sem um adulto devem reservar um bilhete para menores não acompanhados (UM). O serviço também está disponível para crianças entre 15 e 17 anos, mas não é obrigatório. As crianças serão acompanhadas pela tripulação da KLM e beneficiarão do serviço Menores Não Acompanhados (UM). Este serviço está incluído no preço do bilhete e deve ser reservado mais de 24 horas antes da partida.","search.widget.package_deals":" ","search.c14.dob.popup.description":"Menores com idades entre os 12 e os 15 anos podem beneficiar de isenção de impostos em voos com partida do Reino Unido. Por favor, insira uma data de nascimento para cada menor que conste na sua reserva para confirmar a sua elegibilidade.","search.notification.nextdate":"Lamentamos, mas não há voos disponíveis para a data que selecionou. Pode consultar abaixo os voos para a próxima data de viagem disponível.","search.filter.flight_list.no_flight_message":"Lamentamos, mas não há voos disponíveis nesta data.","search.errors.no_fare_found":"Lamentamos, mas não existem voos disponíveis para a rota de viagem que procurou. Por favor, tente novamente.","search.search_action":"Pesquisar voos","search.summary.continue.to.passenger_details":"Continuar para os dados de passageiro","search.fare_conditions.popup.a11y.heading":"Condições do bilhete","search.flight.check_flight_details":"Ver os detalhes do voo","search.term.placeholder":"Aeroporto, cidade ou país","search.rich_content.on_board":"Mais serviços","search.contacts-dialog.button.close":"Fechar a janela de pop-up dos contactos guardados","search.stickybar.summary.scroll.down":"Desloque-se para baixo para continuar","search.common.indirect":"Voo de ligação","search.widget.choose_return_date":"Escolha a data do seu regresso","search.flight_list.a11y.screen_reader.confirm":"Confirmar os passageiros selecionados","search.filter_picker.a11y.close_filter_selection":"Fechar o menu de filtros","search.arriving_at":"Chegada a","search.summary.inspirational-upsell.toggle-price":"Switch to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.booking_flow.leisure":"Reservar um voo","search.passenger-picker.manage-passengers":"Manage passengers for this trip","search.flight_offers.sort_lowest_price":"Preço mais baixo","search.errors.forbidden.origin":"Introduza uma cidade de partida válida.","search.flight_list.sorter.placeholder":"Ordenar por:","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.single":"Preço para {{passengerCount}} passageiro","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.active_element":"Estamos a mostrar voos com partida a {{flightDate}}.","search.rating.title":"Análises","search.errors.unsupported_destination":"Lamentamos, mas não voamos para este destino.","search.a11y.destination.station-list.clear":"Limpar destino selecionado","search.filter_picker.filters":"Filtros:","search.filter_picker.filter":"Filtro","search.widget.error.um_empty_dates":"Introduza as datas de viagem para o menor não acompanhado.","search.passenger_details.benefits.title":"As suas vantagens gerais","search.branded_fares.choose_fare":"Escolha a sua tarifa","search.filter_picker.schedule.morning":"Manhã","search.transavia_popup.flying_blue":"Pode ganhar e usar Milhas Flying Blue em todos os voos da Transavia.","search.widget.passenger_manager.passenger_count":"1 Passageiro, 2 Passageiros ...","search.flight_offers.day_change.single":"{{dayChangeStr}} dia","search.widget.a11y.remove_flight":"Remover o voo de {{origin}} para {{destination}} de {{departureDate}}","search.saf-bundle-upsell.push-card-description":"Contribua para o SAF extra (uma alternativa melhor do que o combustível normal) e ganhe XP.","earch.errors.invalid.value":"Introduza uma cidade de chegada diferente da cidade de partida.","search.errors.openjaw_itinerary":"Lamentamos, mas não temos voos para esta rota.","search.a11y.datepicker.multiCity.toggleButton":"Selecionar uma data de viagem para o voo {{index}}","search.summary.a11y.modify_flight":"Alterar o voo atual","search.rich_content.less_info":"Ver menos","search.widget.error.cabin-unavailable.description":"A classe de viagem que selecionou não está disponível para esta rota. Selecione outra opção para continuar.","search.a11y.month_carousel.next_month":"Apresentar as tarifas do mês seguinte","search.subscriber.discount.pass":"Cartão de desconto","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_return":"Selecionar a data de regresso","search.branded_fares.a11y.confirm_explanation":"Confirmar a tarifa {{packageType}}. Para selecionar uma tarifa diferente, ou para atualizar para Business Class, utilize a tecla de seta para a esquerda ou para a direita.","search.c14.dob.popup.a11y.continue":"Confirmar data de nascimento dos menores","search.mailmysearch.validation.maxlength":"Este campo não deve conter mais de {{maxCharacters}} caracteres.","search.branded_fares.select":"Selecionar","search.filter_picker.transfers.non_stop":"Direto","search.flight_list.price.passenger.single":"Preço para 1 passageiro","search.um.optional.popup.continue.without.kids.solo":"Continuar sem este serviço","search.errors.airport_modified":"Tenha em atenção que o aeroporto de partida e/ou chegada foi alterado em relação à sua pesquisa inicial.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.flight_details":"Fechar a janela popup com os detalhes do voo","search.widget.datepicker.a11y.calendar.next_month":"Próximo mês","search.a11y.flight_ratings":"Este voo obteve {{average}} de 5 estrelas, com base em {{votes}} análises de clientes.","search.filter_picker.schedule.evening":"Noite","search.a11y.datepicker.toggleButton":"Selecionar uma data de viagem","search.common.direct":"Voo direto","search.widget.error.departure_date":"Indique uma data de partida.","search.subscriber.no.discount.pass":"Sem cartão de desconto","search.stickybar.outbound.cta":"Continuar para o voo de regresso","search.upsell.discover":"Experiência {{cabin}}","search.a11y.destination.station":"Introduza a cidade, o país ou o aeroporto de chegada. A seguir, utilize as setas do seu teclado para percorrer a lista para cima ou para baixo e prima a tecla \"Enter\" para confirmar a sua escolha.","search.flight_list.cabinpicker.premium":"Premium Comfort Class","search.airport":"Aeroporto","search.flight_list.select_flight":"Selecione um voo","search.summary.modify.inbound.title":"Alterar o seu voo de volta","search.trip_banner.title.for_business":"Viagem profissional","search.contacts-dialog.title":"Os meus contactos guardados","search.generic.switch.error":"Lamentamos, mas ocorreu um erro… Tente novamente.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.title":"Informação importante","search.saf-bundle-upsell.classic-card-title":"Ver tarifas clássicas","search.datePicker.range.placeholder":"Datas de viagem","search.pretotype.view-seats.dialog.description.available-seats":"No worries, though. You can access the seat map and choose your favourite seat once you have selected your flight.","search.trip_banner.outbound_flight":"Voo de ida","search.benefits.skypriority":"SkyPriority","search.widget.error.arriving_at":"Indique uma cidade de chegada.","search.class":"Classe","search.a11y.month_carousel.previous_month":"Apresentar as tarifas do mês anterior","search.summary.inspirational-upsell.paragraph":"Planeie para os imprevistos. Com a nossa tarifa {{recommendedUpsellProductTitle}}, pode viajar com mais flexibilidade e chegar ao seu destino com tranquilidade.","search.passenger_types.yth":"Jovem","search.fare_conditions.popup.a11y.close":"Fechar a janela de pop-up com as condições do bilhete","search.filter_picker.airline":"Companhia aérea","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.ok":"Ok, got it","search.flight_list.title.to":"De {{origin}} para {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.heading_1":"Como contribuir","search.saf-bundle-information.dialog.heading_2":"O que é combustível sustentável para a aviação?","search.widget.open_search":"Continuar","search.saf-bundle-information.dialog.heading_3":"Sobre a SAF que selecionamos","search.departing_date":"Data de partida","search.waitingscreen.loading_id_page":"Aguarde um momento…","search.flight_list.cabinpicker.business":"Classe Business","search.mailmysearch.heading.title":"Enviar os detalhes do voo por e-mail","search.saf-bundle-information.dialog.heading_4":"Como funciona a contribuição para SAF extra","search.passenger_types.adt":"Adulto","search.saf-bundle-information.dialog.heading_5":"Há SAF no meu voo?","search.saf-bundle-information.dialog.heading_6":"Impacto atual do SAF","search.departing_from":"Partida de","search.saf-bundle-information.dialog.heading_7":"Junte-se ao nosso projeto-piloto com um suplemento para 100% de SAF","search.filter_picker.a11y.remove_chip_filter":"Eliminar o filtro {{ filter }}","search.trip_banner.choose_inbound":"Escolha o seu voo de volta","search.widget.datepicker.calendar.title_departure":"Data de partida","search.passenger_details.personal.benefits.description":"Para além das vantagens {{brandedFareTitle}}, usufrui do programa Flying Blue e de outras vantagens.","search.um.optional.popup.description":"Nos voos operados pela KLM, as crianças com idade compreendida entre 15 e 17 anos que viajem sozinhas podem optar pelo serviço Criança Não Acompanhada. Com este serviço, o pessoal da KLM acompanhará o seu filho de e para o avião, incluindo no caso de atraso. Este serviço é opcional e aplica-se uma taxa.","search.datePicker.placeholder":"Data de partida","search.flight_offers.transfers":"ligações","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.plenty":"Preço do voo de volta para {{passengerCount}} passageiros","search.stickybar.rebooking.continue_to_inbound":"Continuar para o voo de regresso","search.widget.add_from_saved_contacts":"Adicionar a partir dos contactos gravados","search.widget.travelling_for_work":"Quero reservar com um contrato bluebiz ou empresarial","search.saf-bundle-information.dialog.heading_0":"O que é o SAF?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.single":"Preço do voo de volta para {{passengerCount}} passageiro","search.contacts-dialog.list-title":"Contactos pessoais ({{counter}})","search.summary.not_affordable":"Infelizmente, não dispõe de Milhas suficientes para esta reserva. Selecione outro voo.","search.errors.date_not_found":"Lamentamos, mas não temos voos para estas datas.","search.summary.metasearch.pricediff.higher":"Lamentamos, mas a tarifa que selecionou já não está disponível. Selecione outra tarifa abaixo.","search.summary.metasearch.pricediff.lower":"Nota: o preço do seu voo é agora mais barato do que quando o selecionou.","search.total_miles_owned":"Saldo de Milhas","search.widget.flight":"Voo {{indexNumber}}","search.widget.reward.miles":"Milhas Flying Blue","search.flight_offers.transfer":"ligação","search.um.optional.popup.image.altText":"Serviço opcional Menor Não Acompanhado da KLM","search.flight_list.rating":"Avaliação","search.flight_offers.seatsleft":"{{seatsLeft}} assentos disponíveis a esta tarifa!","search.flight_list.seatmap":"Mapa de lugares","search.summary.title.multi_connections":"A sua viagem com múltiplos destinos","search.mailmysearch.sent":"\"O e-mail enviado contém uma ligação para os detalhes do voo que escolheu. Relembramos que a disponibilidade dos lugares e o preço dos bilhetes podem mudar com o tempo. Se pretende garantir a sua reserva e a sua tarifa, pode igualmente bloquear uma data e uma tarifa específicas com a nossa opção Prazo de Reflexão.\"","search.mailmysearch.validation.minlength":"Introduza pelo menos {{minLength}} caracteres.","search.flight_offers.flight_duration":"Duração do voo:","search.flight_details.transfer_time":"Duração da ligação:","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.inactive_element":"Visualização dos voos correspondentes à data de partida de {{flightDate}}","search.saf-bundle-upsell.attribute-info":"Adicione SAF (combustível alternativo para aviação) extra e ganhe XP**","search.summary.redirect_by_partner":"Foi redirecionado(a) pela nossa parceira {{partner}}","search.errors.invalid.passenger.type":"Introduza um tipo de passageiro válido para este voo.","search.booking.reward_text":"Reservar com Milhas","search.destination.header":"Selecione um destino","search.summary.flight_change_fee":"Despesas de alteração","search.summary.modify.inbound.description":"Pretende realmente escolher outro voo?","search.a11y.close.rating.popup":"Fechar janela instantânea com análises","search.filter_picker.duration.a11y.title":"Filtrar por duração","search.a11y.landmark.disclaimers":"Informações legais","search.a11y.widget.show-flex-fares":"Mais informações sobre os bilhetes com tarifa Flex","search.stickybar.splitprice.single":"Preço para {{passengerCount}} passageiro","search.a11y.datepicker.range.toggleButton":"Selecionar datas de viagem","search.flight_list.segment.limousine":"Viagem de carro com motorista (incluída)","search.widget.package_deals_text":" ","search.flight_offers.duration":"Duração da viagem","search.booking.package_deals_text":" ","search.box.noflights":"Lamentamos, mas não há voos disponíveis para esta combinação de aeroporto de partida, aeroporto de chegada e datas de viagem. Tente novamente.","search.transavia_popup.description.transavia_website":"website da Transavia","search.saf-bundle-information.dialog.title1":"SAF (combustível alternativo para aviação)","search.saf-bundle-information.dialog.title0":"Por favor aguarde, ainda estamos a trabalhar nesta funcionalidade","search.saf-bundle-information.dialog.title3":"Estamos a tentar reduzir a nossa pegada ambiental. Descubra como pode contribuir.","search.errors.forbidden.origin.destination":"Introduza uma cidade de partida ou chegada válida.","search.saf-bundle-information.dialog.title2":"Combustível sustentável para a aviação","search.errors.no_flight_found":"Lamentamos, mas não há voos disponíveis nesta data. Tente novamente.","search.flight_list.cabinpicker.first":"La Première","search.saf-bundle-information.dialog.title5":"combustível sustentável para a aviação","search.review.anonymous":"Anónimo","search.saf-bundle-information.dialog.title4":"SAF (combustível alternativo para aviação)","search.mailmysearch.button.retry":"Tentar novamente","search.saf-bundle-information.dialog.title6":"Estamos a tentar reduzir o nosso impacto ambiental. Descubra como pode contribuir.","search.flight_details.punctuality.delay.hour":"Voos com atraso de 60 minutos ou mais: {{hourDelayPercentage}}","search.one_way":"Só de ida","search.rebooking.errors.back-to-trip":"Voltar à secção \"A Minha Viagem\"","search.open_date.displayed_price_lowest.single":"Melhores tarifas disponíveis para {{ passengerCount }} passageiro para um voo só de ida.","search.environmental-information.dialog.heading_1":"O que é o CO₂?","search.summary.title":"A sua viagem para {{destination}}","search.environmental-information.dialog.heading_3":"O que posso fazer para ajudar a reduzir o impacto de CO₂?","search.environmental-information.dialog.heading_2":"Como são estimadas as emissões de CO₂?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.plenty":"Preço do voo de volta para {{passengerCount}} passageiros na classe","search.station_list_top_destinations":"Destinos mais populares","search.environmental-information.dialog.title":"Sobre as emissões médias de CO₂","search.notification.nextmonth":"Lamentamos, mas não existem voos disponíveis para este mês. Pode consultar abaixo os voos disponíveis para o próximo mês.","search.all_destinations":"Todos os destinos","search.filter_picker.schedule.afternoon":"Tarde","search.flight_reward_milesandcash_information":"Os preços que vê em Milhas e dinheiro baseiam-se no número de Milhas que tem. Se não tiver Milhas suficientes para a sua reserva, pode pagar até 25% do preço do bilhete eletrónico em dinheiro.","search.summary.connections.a11y.arrival_time":"Hora de chegada: {{arrivalTime}}","search.mailmysearch.description":"Pode enviar este itinerário para si ou para outras pessoas.","search.widget.package_deals.button.a11y":"Mostrar ofertas de férias da KLM","search.rating.review":"comentário","search.passenger_types.chd":"Criança","search.um_optional.fare_disclaimer":"Relembra-se que deverá pagar uma taxa adicional pelo serviço Menor Não Acompanhado (UM). Esta taxa não está incluída no preço do bilhete, mas será aplicada no final da sua reserva.","search.widget.datepicker.calendar.title_return":"Data de regresso","search.rich_content_amenities.on_board":"A bordo","search.time_to_think.selected":"Selecionado","search.widget.passenger_manager.passenger_count.single":"{{paxCount}} Passageiro","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.seat_details_for_package":"Ver os detalhes do assento para o pacote {{package}}","search.flight_list.airport_change":"Mudança de aeroporto em {{city}}","search.booking.leisure_text":"Reservar um voo","search.trip_banner.flight_of":"Voo {{firstNum}} de {{lastNum}}","search.summary.modify":"Alterar","search.stickybar.splitprice.plenty":"Preço para {{passengerCount}} passageiros","search.flight_offers.sort_duration":"Duração","search.errors.multiple_mandatory_ums_not_allowed":"Lamentamos, mas apenas pode selecionar 1 criança não acompanhada por reserva.","search.um_mandatory_popup.title":"O seu filho viaja sozinho","search.multi_city.choose_flight":"Selecionar um voo","search.filter_picker.price":"Preço","search.filter_picker.duration":"Duração","search.flight.view_fare_details":"Ver mais","search.errors.forbidden.destination":"Introduza uma cidade de chegada válida.","search.saf-bundle-upsell.classic-card-description":"Volte para as nossas tarifas clássicas sem SAF extra (combustível alternativo para aviação).","search.filter_picker.schedule.description":"Quando desejaria partir ou chegar?","search.metasearch.validation.inbound_fare_selection_required.description":"Por favor, selecione o seu voo de regresso","search.a11y.origin.station":"Introduza a cidade, o país ou o aeroporto de partida. A seguir, utilize as setas do seu teclado para percorrer a lista de cidades ou aeroportos para cima ou para baixo e prima a tecla \"Enter\" para confirmar a sua escolha.","search.mailmysearch.button.confirm":"Enviar-me um e-mail com os meus dados de pesquisa","search.generic.switch.redirect":"Tente novamente.","search.metasearch.validation.fare_selection_required.title":"Selecione o seu voo","search.rebooking.reservation.select-flight-to-rebook":"Selecione abaixo pelo menos um voo a ser alterado.","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.lowest_fare":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}}, tarifa mais baixa a partir de {{price}}, de {{origin}} para {{destination}}, {{duration}}","search.flight_offers.operated_by":"Operado por","search.mailmysearch.validation.required":"Este campo é obrigatório.","search.filter_picker.all_airlines":"Todas as companhias aéreas","search.rating.reviews":"análises","search.benefits.flyingblue.extrabaggage.business":"1 x bagagem extra no porão (32 kg) em voos operados por parceiros SkyTeam","search.a11y.month_carousel.active_month":"Apresentação das tarifas de {{month}}. Para selecionar outro mês, prima a seta esquerda ou direita.","search.passengers_popup.close":"Fechar a janela pop-up com os detalhes do passageiro","search.widget.package_deals_image":" ","search.summary.inspirational-upsell.fare-conditions":"Ver termos e condições","search.filter_picker.max_price":"Preço máximo","search.transavia_popup.title":"Voar para {{city}}","search.summary.bookingfee":"Impostos, sobretaxas e taxa de reserva de {{ totalBookingFee }} {{ currency }} incluídos (pode ser aplicada uma sobretaxa de cartão de crédito). Os preços apresentados podem variar de acordo com a disponibilidade da tarifa. O preço total exato será indicado quando selecionar o seu método de pagamento.","search.errors.not.enough.adults":"As crianças com menos de 12 anos devem ser acompanhadas por um adulto. Adicione um passageiro adulto.","search.flight_offers.sort_departure_time":"Hora de partida","search.branded_fares.container.a11y.close":"Fechar a oferta de voo","search.open_date.title.meta":"De {{origin}} para {{destination}}, {{cabin}}","search.errors.invalid_subscriber_itinerary":"O seu cartão de desconto não é válido para esta origem e/ou este destino.","search.rebooking.summary.select_flights":"Para alterar a sua reserva, atualize as informações abaixo. Para voos fora da Europa, os seus países de partida e de chegada devem ser os mesmos da sua reserva original. Para os voos dentro da zona que inclui a União Europeia, o Reino Unido, a Suíça e a Turquia, pode alterar os seus países de partida e de chegada, desde que os seus novos voos estejam dentro desta zona.","search.mailmysearch.button.cancel":"Cancelar","search.contacts-dialog.clear":"Limpar a pesquisa dos contactos","search.flight_details.punctuality.delay.description":"A percentagem de atraso é determinada com base na data e na hora programadas para a chegada ao destino de cada voo e é calculada de acordo com o total de trajetos efetuados (excluindo os trajetos cancelados). As percentagens de atraso e cancelamento representam o funcionamento de determinado voo e podem variar todos os meses. As percentagens de atraso e cancelamento de todos os voos no Brasil estão disponíveis no site da Agência Nacional de Aviação Civil (ANAC).","search.widget.add_flight":"Adicionar um voo","search.widget.choose_departing_date":"Escolha a data da sua partida","search.saf-bundle-information.dialog.content_6":"É produzido a partir de recursos não fósseis, tais como o óleo alimentar usado","search.summary.price.passenger.single":"Preço do bilhete para {{passengerCount}} passageiro","search.saf-bundle-information.dialog.content_7":"Emite, pelo menos, 75% menos CO₂ do que o querosene durante o seu ciclo de vida (da produção à combustão)","search.mailmysearch.heading.error":"Ups!","search.saf-bundle-information.dialog.content_8":"Estamos constantemente a melhorar o nosso sítio Web. Antes de adicionar uma nova funcionalidade, como a opção de comprar SAF extra ao reservar o seu voo, verificamos se existe algum interesse.","search.saf-bundle-information.dialog.content_9":"Mas não se preocupe; depois de selecionar o seu voo, pode adicionar SAF, se desejar, através do nosso Programa de Impacto de CO₂.","search.passenger_details.header.details":"detalhes","search.widget.error.passengers":"Indique o número de passageiros.","search.saf-bundle-information.dialog.content_2":"Está interessado em ofertas Extra SAF?","search.saf-bundle-information.dialog.content_3":"Sim, gostaria de comprar SAF quando reservar o meu voo","search.saf-bundle-information.dialog.content_4":"Não, não estou interessado","search.filter_picker.max_amount_travel_time":"Duração máxima da viagem:","search.summary.price.passenger.plenty":"Preço do bilhete para {{passengerCount}} passageiros","search.segment.airport_change_warnings":"A sua viagem inclui uma ligação de {{origin}} a {{destination}}. Relembra-se que deve recuperar qualquer bagagem despachada antes de efetuar a sua ligação.","search.saf-bundle-information.dialog.content_5":"O Combustível Sustentável para a Aviação (SAF) é uma alternativa mais sustentável e pode ser misturado com o nosso combustível normal para aeronaves (querosene). O SAF que selecionamos:","search.saf-bundle-information.dialog.content_0":"Estamos constantemente a melhorar o nosso sítio Web. Antes de adicionar uma nova funcionalidade, como a opção de comprar SAF extra ao reservar o seu voo, verificamos se existe algum interesse. E foi isso que acabou de nos mostrar, obrigado!","search.select.inbound_flight":"Escolha uma data de regresso","search.errors.unsupported_origin":"Lamentamos, mas não há voos com partida desta cidade.","search.saf-bundle-information.dialog.content_1":"Mas não se preocupe; depois de selecionar o seu voo, pode adicionar SAF, se desejar, através do nosso Programa de Impacto de CO₂.","search.filter_picker.schedule.time_of_departure":"Hora de partida","search.filter_picker.flight_type":"Tipo de voo","search.branded_fares.amenities.on_board":"Serviços a bordo","search.errors.multiple_optional_ums_not_allowed":"Lamentamos, mas apenas pode selecionar 1 criança não acompanhada por reserva.","search.filter_picker.airlines":"Companhias aéreas","search.passenger_types.inf":"Bebé","search.summary.location-remarks-information":"Informações importantes sobre a sua viagem","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-ancillaries":"Nota: perderá as suas opções adicionais ao alterar este voo.","search.errors.invalid_date_combination":"Parece que está a tentar viajar no tempo. Introduza uma data de regresso posterior à data de partida.","search.flight_details.punctuality.subtext":"Com base em dados de {{date}}","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-specific-ancillaries":"Relembra-se que as seguintes opções da sua reserva original não podem ser transferidas para o seu novo voo:","search.transavia_popup.description":"A companhia aérea que opera este destino é a Transavia, a companhia aérea low-cost do grupo Air France e KLM. Por favor, continue a sua reserva no {{transaviaWebsite}}.","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty":"Melhores tarifas disponíveis para {{ passengerCount }} passageiros para um voo só de ida.","search.summary.inspirational-upsell.header":"From {{selectedUpsellProductTitle}} to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.benefits.extrabaggage":"Bagagem adicional (23 kg)","search.open_date.disclaimer":"Todos os montantes são indicados em {{ currency }}. Taxas e sobretaxas incluídas. Nenhuma taxa de reserva aplicável.","search.mailmysearch.error":"Ocorreu um erro. Tente novamente.","search.multi_city.notification_body_text":"Selecionámos os voos com as melhores tarifas disponíveis para a sua viagem. No entanto, pode selecionar qualquer outro voo e o preço total será recalculado.","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"Vai viajar com companhia? Escolha um lugar numa fila de 2 para ter mais privacidade!","next-best-action.promotional-loader.wifi":"#FiqueEmContacto com a nossa WiFi a bordo","next-best-action.promotional-loader.co2":"Reduza a sua pegada ecológica fazendo um donativo para o serviço CO2ZERO da KLM!","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Descubra todas as nossas opções de bagagem e escolha a que mais se adequa a si.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"Porquê arriscar? Pode relaxar sabendo que tem a cobertura de um seguro da Allianz Travel!","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Obtenha acesso ao lounge e aproveite o tempo da melhor forma antes da partida.","next-best-action.promotional-loader.luggage":"Pretende transportar uma bagagem adicional?","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"Prefere um lugar à janela ou junto ao corredor? Escolha o seu lugar preferido hoje!","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"Seja uma das primeiras pessoas a sair do avião com um lugar na secção dianteira.","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"Deseja alguns benefícios adicionais e uma experiência de viagem mais personalizada? Junte-se ao Flying Blue!","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Faça um upgrade para a nossa Business Class para ter mais conforto, boa gastronomia e um serviço superior","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"Escolha a nossa tarifa regular para poder optar por um lugar na fila da frente e transportar bagagem de porão!","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"Transforme o seu voo numa experiência culinária com uma das nossas refeições \"à la carte\".","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"Vem aí um longo voo? Mime-se com um lugar com espaço adicional para as pernas!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"Desfrute de mais espaço para as pernas num lugar em Economy Comfort e transporte uma mala adicional!","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"Sabia que o ar da cabina é renovado de 90 em 90 segundos?","next-best-action.please_wait":"Aguarde…","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"Deseja reservar um voo sem preocupações? Oferecemos bilhetes reembolsáveis e alteráveis!","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"Deseja voar ainda mais alto? Escolha um lugar no andar superior!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"Combine um lugar confortável com espaço adicional para as pernas e acesso ao nosso lounge.","next-best-action.promotional-loader.seat":"Precisa de mais espaço para as pernas? Opte por um Upgrade!"}