{"checkout.validation.phoneNumber.pattern":"Introduza um número de telefone válido que contenha apenas dígitos.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_MAXIMUM_FAILED_ATTEMPTS":"Lamentamos, mas atingiu o número máximo de tentativas de pagamento com o seu voucher. Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente para obter ajuda.","checkout.stepper.flight_times":"Horários e tarifas do voo","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_TIME_TO_THINK":"Lamentamos, mas não é possível utilizar Blue Credits para a opção Prazo de Reflexão.","checkout.idpage.phone-number-second-country":"Código do país ou da região","checkout.vouchers.add":"Adicionar um voucher","checkout.payment.boa.benefit_variable":"${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles","checkout.orderapi.code.time_to_think_pnr_not_found":"Lamentamos mas não foi possível encontrar a sua reserva.","checkout.insurance.accessibility.selection-is-updated":"Seleção de seguro atualizada. O seguro {{name}} foi adicionado à sua reserva.","checkout.orderapi.code.payment_not_pending":"Lamentamos mas o seu pagamento não foi concluído.","checkout.payment.cash-and-miles.pricing-info":"Preço da sua reserva","checkout.finalize.btn_finalize":"Confirmar","checkout.discountCode.warning.MAXIMUM_GLOBAL_USAGE_REACHED":"Este código de desconto alcançou a sua utilização máxima e já não é válido.","checkout.footer.sitemap.link":"Mapa do site","checkout.prm.infobox.WCMP":"Depois de reservar o seu voo online, um agente KLM irá entrar em contacto consigo para ajudá-lo a organizar a sua viagem.","checkout.payment.termsAndConditions.PAID_SERVICES":"Termos e condições para as opções extras","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_SEAT":"Introduza um código de desconto válido para o assento que selecionou.","checkout.error-page.default.go-home.button":"Ir para a página inicial","checkout.vouchers.and.discountCode.input.info.multi-pax":"Lamentamos, mas não é possível combinar Códigos de Desconto e vouchers. Pode adicionar 1 Código de Desconto ou, no máximo, 3 vouchers a esta reserva (no máximo, 2 por passageiro).","checkout.idpage.firstname_match_id":"Introduza o seu nome exatamente como consta do seu passaporte ou documento de identidade.","checkout.payment.back_to_travelshop":"Back to Travelshop","checkout.idpage.passenger_type.infant":"Bebé","checkout.payment.miles.title":"Pagar com Milhas","checkout.summary.paid_seats":"assento(s) pago(s)","checkout.reassurance.timetothink":"um e-mail de confirmação da sua opção Tempo para Pensar com instruções sobre como finalizar a sua reserva","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_RETURN_DATETIME":"Introduza um código de desconto válido para a data de regresso que selecionou.","checkout.summary.passenger.single":"passageiro","checkout.orderapi.code.payment_cancelled":"O seu pagamento foi cancelado.","checkout.IDC.add.voucher":"Adicionar o seu código de desconto","checkout.vouchers.warning.MAXIMUM_REACHED":"Lamentamos, mas não pode adicionar outro voucher.","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed":"Nota: o preço deste voo foi alterado.","checkout.vouchers.and.discountCode.input.info.single-pax":"Lamentamos, mas não é possível combinar Códigos de Desconto e vouchers. Pode adicionar 1 Código de Desconto ou, no máximo, 2 vouchers a esta reserva.","checkout.idpage.age_range.yth":"De 12 a 24","checkout.orderapi.code.paid_service_subscribe_failed":"Lamentamos mas não é possível reservar uma ou várias opções pagas.","checkout.payment_options.validation.payment_method_required":"Selecione um meio de pagamento para comprar o seu bilhete.","checkout.payment.boa.future_statement_credit":"Statement credit:","checkout.flyingblue.enrolment.join":"Aderir já","checkout.need_help.or":"Ou","checkout.number.of.passengers":"Número de passageiros","checkout.prm.option.SVAN":"Viajo com o meu cão-guia","checkout.months":"meses","checkout.PAYMENT_EXPIRED.resume_search":"Lamentamos, mas não pode prosseguir com esta reserva, pois o seu tempo de inatividade é superior a 30 minutos. Clique abaixo se pretender retomar a sua pesquisa inicial. Pode igualmente entrar em contacto com o Centro de Atendimento ao Cliente da KLM se pretender concluir a sua reserva.","checkout.reassurance.we_will_send_you":"Depois de confirmar o seu pagamento, enviar-lhe-emos:","checkout.vouchers.and.discountCode.input.placeholder":"Código de Desconto, voucher ou número de vale","checkout.idpage.contact-details.legal.recordings":"When you contact our KLM Customer Contact Centre, your call may be recorded to help us improve our service. If you don't wish to be recorded, please let the agent know at the start of the conversation.","checkout.payment.termsAndConditions.web.WIFI":"Condições para Wi-Fi a bordo","checkout.voucher.warning.not_used":"Este voucher não será utilizado para a reserva.","checkout.paid_service_quote_changed.seatProducts.price-decreased":"O assento para {{ passengerName }} de {{ from }} a {{ to }} custa agora {{ priceDifference }} a menos","checkout.payment.credits.balance-after-payment":"Após o pagamento, o seu novo saldo de Blue Credits será de: {{credits}}.","checkout.discount_pass.valid_for":"Válido durante {{ duration }}","checkout.payment.back_to_options":"Voltar às opções adicionais","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_END_OF_VALIDITY_REACHED":"Introduza um código de desconto válido. Este código já não é válido.","checkout.flyingblue.enrolment.accept.newsletter.checkbox":"Gostaria de receber atualizações sobre o programa e ofertas personalizadas do Flying Blue e dos seus parceiros.","checkout.idpage.email-commercial-use.dialog-title":"Sobre a newsletter da KLM","checkout.unknown-error.description":"Por favor, tente novamente ou contacte-nos se o problema persistir.","checkout.validation.frequent_flyer_number_backend":"O apelido não corresponde ao número de passageiro frequente ou não foi possível encontrar o perfil","checkout.cancel-order.subheader.rebook":"Se cancelar esta nova reserva, irá cancelar o(s) seu(s) novo(s) voo(s) selecionado(s) e a(s) opção/opções de voo associada(s).","checkout.flyingblue.enrolment.failed.next_action":"Não se preocupe, pois pode adicionar mais tarde o seu número Flying Blue a esta reserva.","checkout.summary.lounge":"Acesso ao lounge","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_CODE_UNREADY_FOR_USE":"Introduza um código de desconto válido.","checkout.fb-enrolment.no-thanks":"Não, obrigado/a","checkout.a11y.form.info-icon":"Mais informações sobre este campo","checkout.rebooking.residual-value.warning":"O preço da sua nova reserva é inferior ao da sua reserva inicial, pelo que irá receber um vale de reembolso de {{price}}.","checkout.paid_service_failed.travelAssistanceProducts":"Unacompanied Minor service","checkout.total.ticket.price.for.all.passengers":"Preço total dos bilhetes para todos os passageiros","checkout.common.required":"Este campo é obrigatório.","checkout.discountCode.form.title":"Introduzir um código de desconto","checkout.orderapi.code.confirmationpage.finalize_failed":"O seu pagamento foi recebido mas a sua reserva está pendente. Será enviada uma atualização do estado da sua reserva dentro de umas horas para o seguinte endereço de e-mail: {{email}}","checkout.payment.terms_and_conditions.legal_market_notice":"","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.baggage_discount":"10% de desconto no seu primeiro item de bagagem despachada paga","checkout.idpage.confirm_pax_info":"Confirmar","checkout.discountCode.warning.MARKET_NOT_ALLOWED":"Este código de desconto não pode ser utilizado neste país.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PASSENGER":"Introduza um código de desconto válido.","checkout.payment.termsAndConditions.INSURANCE_PRODUCT":"Condições gerais de seguro","checkout.fare_condition.refundable_before_departure":"reembolsável antes da partida","checkout.la-premiere-lounge-closure-warning.title":"O lounge La Première está fechado para renovações","checkout.baggage.allowance.extra":"{{ extraAllowance }} bagagem(ns) extra(s)","checkout.insurance.terms-and-conditions.checkbox":"Li e aceito as Condições Gerais de Seguro.","checkout.vouchers.and.discountCode.note.heading":"Os Códigos de Desconto e os vouchers apenas são válidos para determinados métodos de pagamento e moedas.","checkout.insurance_for_all_passengers":"Para todos os passageiros, taxas incluídas","checkout.payment_options.secure_payment":"Pagamento seguro. Os seus dados são encriptados.","checkout.payment.boa.book-immediately-when-approved-and-activated":"Apply now and if you’re instantly approved and activated with an account number — you can book your next flight immediately and earn 3 Miles per $1 spent.","checkout.security-info.privacy-policy-url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/privacy_policy/privacy_policy.htm","checkout.payment.terms_and_conditions":"Li e aceito os {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.impTravelInfo}}, {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage}}, {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale}} e as {{checkout.payment.ticketConditions}}.","checkout.payment.terms_and_conditions.paid_services":"Aceito {{serviceName}}.","checkout.idpage.prm.info.toileting":"Utilizar a casa de banho","checkout.baggage.allowance.base.extra.bought":"{{ baseAllowance }} bagagens incluídas e {{ extraAllowance }} bagagem(ns )extra(s) e {{ boughtAllowance }} bagagem(ns) de porão adicional(is)","checkout.prices.booking_fee":"Taxa de reserva","checkout.vouchers.and.discountCode.form.title":"Introduzir um número de voucher ou um código de desconto","checkout.payment.boa.limited_benefit_1":"$150 statement credit + 25,000 Bonus Miles","checkout.eVoucher.validation.backend.PAYMENT_VOUCHER_INVALID":"Voucher eletrónico inválido","checkout.idpage.passenger_type.c14":"Youth","checkout.flyingblue.login.sign-up":"Subscrever","checkout.orderapi.code.insurance_not_selected":"Selecione uma opção de seguro para continuar.","checkout.idpage.lastname_match_id":"Introduza o seu apelido exatamente como consta do seu passaporte ou documento de identidade.","checkout.idpage.email-commercial-use.heading_1":"Consentimento para a Newsletter da KLM","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_STATUS_NOT_PUBLISHED":"Lamentamos, mas introduziu um código de desconto inválido.","checkout.eVoucher.input.info-multi-pax":"Nota: pode utilizar 2 vouchers por passageiro e, no máximo, 3 vouchers ao todo.","checkout.idpage.email-commercial-use.heading_5":"Consentimento de publicidade","checkout.idpage.email-commercial-use.heading_2":"Consentimento de comunicação de parceiros","checkout.summary.passenger.few":"passageiros","checkout.unknown-error.complete_by_phone_alternative":"Pode igualmente concluir a sua reserva por telefone.","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_allowed_before_departure":"Este bilhete é reembolsável antes da partida, mas não é alterável","checkout.fare_condition.checked_baggage_items":"Bagagem de porão","checkout.insurance.additional-information":"Informações adicionais necessárias","checkout.idpage.phone_number_ex":"ex.: 6123456789","checkout.payment.cash-and-miles.reward.title":"Quer usar menos Milhas para pagar a sua reserva?","checkout.confirmation.booking_pending":"Foi enviado um e-mail com as instruções para concluir o seu pagamento para:","checkout.payment.back_to_trip":"Voltar para os detalhes da viagem","checkout.payment.payment_in_progress.warning":"Foi verificada uma tentativa anterior de pagamento que não foi concluída. Se esta tentativa foi efetuada por si, poderá selecionar um meio de pagamento e tentar novamente. Caso contrário, contacte o serviço de apoio ao cliente para verificar o estado do seu pagamento.","checkout.idpage.add_loyalty_card":"Pretende adicionar um cartão de fidelidade?","checkout.idpage.prm.info.personal_care":"Comer, beber e tomar medicamentos (cuidados pessoais)","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_INVALID":"Lamentamos, mas introduziu um código de desconto inválido.","checkout.month":"Mês","checkout.prices.view_tax_details":"Ver os detalhes das taxas por passageiro","checkout.vouchers.title":"Dispõe de um voucher?","checkout.upgrade.cancel-order.button":"Cancelar o meu upgrade","checkout.vouchers.select":"Utilizar um voucher","checkout.paid_service_failed.warning":"Lamentamos, mas não foi possível reservar as seguintes opções","checkout.summary.option_details":"Consultar os detalhes das minhas opções","checkout.insurance_types.ASSISTANCE_INSURANCE":"Seguro de assistência","checkout.phone-number.validation.pattern":"Introduza um número de telefone válido que contenha apenas dígitos.","checkout.orderapi.code.email_already_used_by_a_flying_blue_members":"Bem… Parece que este endereço de e-mail já está associado a uma conta Flying Blue existente.","checkout.payment.miles.balance-after-payment":"Após o pagamento, o seu novo saldo de Milhas será de: {{miles}}","checkout.summary.price.passenger.plenty":"Preço total para {{passengerCount}} passageiros","checkout.essential_characteristics.from-origin-to-destination":"From {{origin}} to {{destination}}","checkout.insurance.no-insurance":"Sem seguro","checkout.total_price.price_of_the_booking":"Preço total","checkout.validation.taxNumber.pattern":"Introduza um número fiscal válido e certifique-se de utilizar apenas caracteres do alfabeto latino básico (sem variantes como é, æ, å, ø, ü, ç, etc.).","checkout.payment.boa.more_details":"See application for details","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_TRIP_NOT_ALLOWED":"Lamentamos ,mas este código de desconto não é válido para esta viagem.","checkout.footer.sitemap.link.url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/meta/sitemap/sitemap.htm","checkout.fare_condition.modifiable_before_departure":"alterável antes da partida","checkout.orderapi.code.time_to_think_finalization_not_allowed":"Lamentamos mas ocorreu um erro. Atualize a página.","checkout.error-page.default.resume-search.button":"Continuar a pesquisa","checkout.orderapi.code.paid_service_disabled":"Lamentamos mas a opção que selecionou já não está disponível.","checkout.validation.FISCALCODE.pattern":"Introduza um código fiscal italiano válido como, por exemplo, MLLSNT82P65Z404U.","checkout.payment.method.inputfield.title":"Calcular a sua taxa de pagamento (obrigatório)","checkout.idpage.um.arrival_city":"Dados pessoais do adulto que irá buscar a criança a {{cityName}}","checkout.discountCode.warning.TRIP_NOT_ALLOWED":"Este código de desconto não pode ser utilizado para esta reserva.","checkout.validation.invalid.bin":"Introduza um número válido.","checkout.payment.cash-and-miles.subtitle":"Desloque o cursor em baixo para escolher a quantidade de Milhas ou dinheiro que pretende utilizar como pagamento da sua reserva.","checkout.flyingblue.login.safety-store-personal-information-for-future-flights":"Guarde em segurança as suas informações pessoais para voos futuros","checkout.idpage.prm.info.safety_briefing":"Entender as instruções de segurança a bordo (igualmente disponíveis em formatos acessíveis)","checkout.vouchers.input.placeholder":"O número do seu voucher","checkout.eVoucher.placeholder":"O número do seu voucher","checkout.idpage.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.umLegalDisclaimer":"autorização oficial de saída do território","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_REACHED":"Apenas pode utilizar 1 Código de Desconto por reserva.","checkout.eVoucher":"Voucher","checkout.orderapi.code.special_services_failed":"Lamentamos mas ocorreu um erro. Tente novamente mais tarde.","checkout.select_currency.select.label":"Selecione a sua moeda","checkout.payment.credits.balance":"Tem {{credits}}","checkout.cancel-order.confirm":"Sim, cancelar","checkout.timeout.expiring-overlay.minutes-remaining":"Podemos garantir esta tarifa até às {{validUntil}} (restam {{minutesLeft}} minutos).","checkout.timeout.expiring-overlay.minutes_left":"{{minutesLeft}} minutos","checkout.payment.termsAndConditions.web.PESA_PRODUCT":"Condições de um Assento vazio","checkout.payment.cash-and-miles.miles":"Milhas","checkout.common.confirm":"Confirmar","checkout.flyingblue.enrolment.failed.title":"Lamentamos…","checkout.stepper.trip_details":"Detalhes da viagem","checkout.insurance.error.required":"Selecione uma opção de seguro para continuar.","checkout.prompt.choose.seat.at.checkin":"Ainda não foi selecionado nenhum assento","checkout.discount_pass.tax_inclusive_amount":"Montante total, incluindo impostos:","checkout.flyingblue.enrolment.request.title":"O seu pedido foi enviado!","checkout.orderapi.code.confirmationpage.payment_pending":"A sua reserva está pendente. Será enviada uma atualização do estado da sua reserva dentro de umas horas para o seguinte endereço de e-mail: {{email}}","checkout.orderapi.code.time_to_think_pnr_changed":"Lamentamos mas o seu código de reserva foi alterado.","checkout.price.per.passenger":"Preço (por passageiro)","checkout.BILL_EMAIL.validation.pattern":"Introduza um endereço de e-mail válido.","checkout.confirmation.voucher_value":"Valor do voucher","checkout.idpage.save-to-profile.contact-details.business-details":"Gravar os meus detalhes de contacto e preferências comerciais no meu perfil.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_TOO_MUCH_CONFIRM":"O valor do seu voucher é superior ao preço do seu bilhete. Irá receber um novo voucher de {{value}}.","checkout.idpage.passenger_type.child":"Criança","checkout.vouchers.warning.PAYMENT_OPTION_NOT_AVAILABLE":"Lamentamos, mas, de momento, não é possível pagar utilizando um voucher.","checkout.summary.products.golf":"saco(s) de golfe","checkout.timeout.minutesLeft_left":"{{minutes}} minutos","checkout.paid_service_quote_changed.baggageProducts.price-decreased":"A bagagem adicional para {{ passengerName }} de {{ from }} a {{ to }} custa agora {{ priceDifference }} a menos","checkout.essential_characteristics.title":"Condições do seu voo:","checkout.contact-details.gdpr.more-information":"Ler mais","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.title":"Torne as suas viagens numa experiência mais agradável:","checkout.prm.WCMP":"Viajo com a minha própria cadeira de rodas","checkout.orderapi.code.payment_failed":"Lamentamos mas o seu pagamento não foi concluído.","checkout.payment.invoice.request":"Pedir fatura","checkout.seats.header":"Lugares","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MARKET":"Introduza um código de desconto válido no seu país ou região.","checkout.insurance.accessibility.does-not-includes-benefit":"Não inclui {{benefitName}}","checkout.price.air.transportation.taxes.fees.surcharges.subtotal":"Impostos, taxas e sobretaxas","checkout.payment.boa.limited_offer":"LIMITED-TIME OFFER","checkout.options.page_title":"Opções adicionais","checkout.payment.cash-and-miles.flight-ticket.single":"O seu bilhete","checkout.payment.back_to_special-baggage":"Voltar às bagagens especiais","checkout.voucher.warning.payment-covered-bonus":"O valor do seu voucher é superior ao preço da sua reserva. Como resultado, irá receber um novo voucher para o saldo restante (ou seja, {{value}}). Este novo voucher também será elegível para um bónus de 15%.","checkout.fare_condition.no_maximum":"Nenhuma duração máxima de estadia","checkout.payment.boa.statement-credit-plus-bonus-miles-plus-qualify-for-bonus-xp":"${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles plus qualify for a bonus of {{xp}} XP","checkout.insurance.fiscal-code":"Código fiscal","checkout.summary.local-currency-indicator":"Preço estimado em moeda local (apenas a título indicativo)","checkout.cancel-order.decline":"Não, não cancelar","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_DESTINATION_AIRPORT":"Introduza um código de desconto válido para o aeroporto de chegada que selecionou.","checkout.idpage.personal_details":"Informações pessoais","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.title":"Duplique os seus XP em qualquer viagem entre 1 de julho e 31 de dezembro de 2021","checkout.vouchers.and.discountCode.validation.required":"Introduza um Código de Desconto ou um número de voucher.","checkout.payment.specific-formalities-title":"Informações importantes sobre a sua viagem","checkout.idpage.age_range.stu":"18 a 29","checkout.payment.navigating-to-provider.not-redirected":"Por favor, [clique aqui]({{ link }}) se não for redirecionado(a).","checkout.seats.no-seat-selected":"Ainda não foi selecionado nenhum assento","checkout.unknown-error.booking_reference":"Código de reserva:","checkout.idpage.prm.info.life_jacket":"Encontrar e colocar um colete salva-vidas","checkout.insurance.detailed-information":"Mais informações","checkout.rebooking.contact_details_title_info":"Verifique os seus dados de contacto abaixo.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_INCONSISTENCE_IN_TRIP_SEGMENTS":"Lamentamos, mas ocorreu um problema técnico. Estamos a tentar resolvê-lo, mas pode demorar algum tempo. Tente novamente mais tarde.","checkout.unknown-error.technical_error_continue":"Lamentamos, mas, devido a um problema técnico, não é possível prosseguir com esta reserva.","checkout.promotional-loader.seat":"Precisa de mais espaço para as pernas? Opte por um Upgrade!","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_DEPARTURE_DATE_NOT_ALLOWED":"Lamentamos, mas este código de desconto não é válido para esta data de partida.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_2":"Além da newsletter da KLM, pode subscrever para receber informações e ofertas personalizadas dos nossos parceiros incluídas nas newsletters da KLM, tais como ofertas de hotéis do nosso parceiro Booking.com ou opções de aluguer de automóveis do nosso parceiro Hertz. Todas as atualizações são enviadas pela KLM, não sendo partilhados dados de contacto com os nossos parceiros.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_1":"Dependendo do seu país ou da sua região, pode receber a newsletter da KLM ou a newsletter de Férias KLM semanalmente ou mensalmente, no seu idioma ou em inglês. Estas newsletter incluem ofertas de voos, destinos inspiradores e as últimas notícias. Também podemos enviar-lhe e-mails em ocasiões específicas, como uma oferta especial no seu aniversário, ofertas personalizadas para a sua próxima viagem ou um acompanhamento para o ajudar a fazer a sua reserva. Todas as newsletters são enviadas pela KLM, não sendo partilhados dados de contacto com os nossos parceiros. Para compreendermos melhor o que é relevante para si, utilizamos ferramentas automáticas para analisar os seus dados pessoais. Por exemplo, com o seu consentimento, podemos enviar-lhe um e-mail depois de regressar a casa, com ofertas baseadas no seu histórico de reservas para inspirar a sua próxima viagem. Adicionalmente, podemos utilizar os dados do seu histórico de reservas (como viagens de negócios ou lazer, classe de reserva, destino ou adesão Flying Blue) para oferecer descontos em upgrades ou bagagem. Tem o direito de se opor a tal utilização a qualquer momento.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_0":"Leia abaixo para obter mais informações sobre as nossas várias opções e sobre a forma como recolhemos e utilizamos as informações pessoais para lhe enviar informações relevantes e ofertas personalizadas.","checkout.timeout.fare_guaranteed_until_minutes":"Podemos garantir esta tarifa até às {{orderValidUntil}} (restam {{minutesUntilExpiry}} minutos).","checkout.day":"Dia","checkout.idpage.passenger_type.ycd":"Senior","checkout.possible.additonal.surcharge":"Poderá ser aplicada uma sobretaxa adicional em determinados aeroportos.","checkout.PAYMENT_EXPIRED.technical_error_continue":"A sua reserva expirou","checkout.payment.cash-and-miles.you-save":"Poupa","checkout.paid_service_failed.baggageProducts":"A bagagem adicional para {{ passengerName }} de {{ from }} a {{ to }}","checkout.insurance.benefit.medical-insurance.description":"Seguro para despesas médicas no estrangeiro ou repatriação no caso de doença ou acidente","checkout.orderapi.code.air_product_selling_class_changed":"Lamentamos mas a classe de viagem que selecionou já não está disponível.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_8":"Se já tiver subscrito as newsletters da KLM, continuará a recebê-las independentemente do que escolher aqui. Se pretender anular a subscrição, utilize a ligação no rodapé das nossas newsletters ou faça a gestão das suas subscrições no seu perfil.","checkout.vouchers.validation.invalid":"Introduza um número de voucher válido.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_7":"Deseja que paremos de lhe enviar e/ou apresentar atualizações através de outros canais? Envie um e-mail (utilizando o endereço de e-mail associado ao canal de comunicação para o qual deseja revogar o consentimento) para klmprivacyoffice@klm.com para revogar o seu consentimento. Se tiver aceitado a política de cookies no nosso site, também poderá ter dado consentimento a receber anúncios e ofertas personalizadas através de um canal de comunicação. Consulte a política de cookies do site para retirar esse consentimento.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_6":"Para enviar e/ou apresentar atualizações através de vários canais, podemos partilhar determinados identificadores, como o seu endereço de e-mail, número de telefone, endereço IP ou registo do nome do passageiro (PNR), em formato de pseudónimo (em “hash”) com terceiros. Estes identificadores são utilizados para lhe enviar informações relevantes e anúncios e ofertas personalizados através de sites, aplicações e redes sociais de terceiros. Comprometemo-nos a manter os seus dados seguros e confidenciais. Para obter mais informações sobre os seus direitos e como usamos os seus dados, consulte a Política de Privacidade da KLM.","checkout.payment_options.secure_picto.payment":"Pagamento seguro","checkout.error-page.default.complete-pnr-by-phone":"Pode concluir a sua reserva por telefone. Indique o seu código de reserva quando telefonar.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_5":"Também pode subscrever para receber atualizações e/ou ver diferentes tipos de conteúdos através de diferentes canais, como notificações push, os nossos sites e aplicações, sites e aplicações de terceiros e redes sociais. Por exemplo, podemos enviar-lhe atualizações em mensagens diretas (como um anúncio ou uma oferta direcionada para si) através de plataformas de comunicação como o Messenger, o WhatsApp ou o WeChat. Além disso, podemos apresentar atualizações nos nossos sites e aplicações, bem como de sites e aplicações de terceiros e através das redes sociais. Isto significa que irá receber informações relevantes e anúncios personalizados e ofertas através destes canais.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_4":"Se for membro Flying Blue, poderemos incluir o seu número Flying Blue e ofertas especiais relacionadas com o Flying Blue nas nossas newsletters. O Flying Blue é o programa de fidelização da Air France e da KLM.","checkout.idpage.corporate_account.account_info_text":"A sua empresa tem um acordo de viagem empresarial.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_3":"Pode alterar as suas preferências de comunicação de parceiros em qualquer altura clicando na ligação “definições de e-mail” que se encontra na parte inferior do e-mail. Será reencaminhado para o nosso site, onde pode alterar as suas preferências. Também pode cancelar diretamente a subscrição dos nossos e-mails clicando na ligação de cancelamento da subscrição no rodapé de cada e-mail.","checkout.prm.WCHR":"Preciso de uma assistência com cadeira de rodas no aeroporto","checkout.confirmation.additionalInfoUrl":"Proceder ao pagamento da sua {{name}}","checkout.validation.minlength":"Introduza pelo menos {{minLength}} caracteres ou algarismos.","checkout.idpage.prm.info.subtitle.cabin_crew":"Entendo que a tripulação não me poderá ajudar para:","checkout.timeout.fare_guaranteed_until_minute":"Podemos garantir esta tarifa até às {{orderValidUntil}} (resta {{minutesUntilExpiry}} minuto).","checkout.orderapi.code.bwco_ancillaries_removed":"Lamentamos, mas ocorreu um erro… Prossiga com a sua reserva e tente adicionar mais tarde a opção adicional.","checkout.fb-enrolment.success.title":"Damos as boas-vindas à Flying Blue!","checkout.a11y.page-still-loading":"A página ainda está a carregar. Aguarde.","checkout.discountCode.input.placeholder":"O seu Código de Desconto","checkout.validation.calculate.bin":"Calcular todas as taxas","checkout.prm.option.WCBD":"Tenho uma cadeira de rodas com bateria seca","checkout.finalize.residual_quote_change":"O preço da sua nova reserva é inferior ao da sua reserva inicial, pelo que irá receber um vale de reembolso de {{residualValue}}.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNREACHED_MINIMUM_PURSHASE_AMOUNT":"Deve atingir primeiro o montante mínimo de compra para utilizar este código de desconto.","checkout.total_price.amount_to_pay":"Montante total a ser pago","checkout.summary.products.pets-in-hold":"Animais de estimação no porão","checkout.validation.legend.mandatory":"Este campo é obrigatório.","checkout.payment.credits.loyalty-price":"Número total de Blue Credits necessários para esta reserva: {{credits}}.","checkout.paid_service_quote_changed.warning":"Nota: houve uma alteração de preço","checkout.summary.total_price":"Preço total","checkout.orderapi.code.paid_service_quote_failed":"Lamentamos, mas não é possível encontrar o preço desta opção.","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_allowed_before_departure":"Este bilhete é alterável antes e depois da partida, mas é reembolsável apenas antes da partida","checkout.eVoucher.validation.pattern":"Introduza um número de voucher válido.","checkout.payment.termsAndConditions.web.BAGGAGE_PRODUCT":"Condições para bagagem","checkout.flyingblue.login.no-account":"Gostaria de se tornar membro Flying Blue?","checkout.orderapi.code.payment_combination_not_allowed":"Escolha apenas um método de pagamento.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_MAXIMUM_REACHED":"Lamentamos, mas não pode adicionar outro voucher.","checkout.years":"anos","checkout.insurance.accessibility.includes-benefit":"Inclui {{benefitName}}","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ALREADY_TICKETED.description":"Já pagou esta opção. Pode verificar a sua reserva na secção \"A Minha Viagem\".","checkout.discountCode.validation.invalid":"Este código de desconto não é válido.","checkout.payment.cash-and-miles.warning":"Infelizmente, não dispõe de Milhas suficientes para pagar esta reserva.","checkout.redirect.to.mmb":"Ver A Minha Viagem","checkout.idpage.corporate_account.title":"A sua conta de viagem empresarial","checkout.security-info.comodo-link-description":"Ligação para o site do Certificado SSL da Comodo.","checkout.payment.back_to_passenger_details":"Voltar aos passageiros","checkout.prices.flights_excluding_tax":"Voos sem taxas","checkout.confirmation.corporate_booking":"Efetuou esta reserva com a conta de viagem empresarial {{contractName}}.","checkout.payment.warnings.INVALID_CARD_DETAILS":"Por favor, introduza dados de cartão válidos ou utilize um método de pagamento diferente. Os dados de cartão que inseriu são inválidos ou não podem ser usados como pagamento.","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.lock_fare":"Não se preocupe: pode bloquear esta tarifa agora e pagar mais tarde. A data e a tarifa estarão garantidas até {{date}} às {{time}} (hora local).","checkout.baggage.allowance.base.extra":"{{ baseAllowance }} bagagens incluídas e {{ extraAllowance }} bagagem(ns) extra(s)","checkout.footer.legal_information.link.url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/customer_support/legal_information/index.htm","checkout.idpage.back_to_search":"Voltar à pesquisa de voos","checkout.tripoverview.provided_by":"Fornecido por","checkout.vouchers.validation.duplicate":"Este voucher já foi utilizado para uma reserva diferente.","checkout.summary.products.pet-in-hold":"Animal de estimação no porão","checkout.payment.back_to_check_in":"Voltar ao check-in","checkout.error-page.default.title":"Lamentamos, mas ocorreu um erro...","checkout.timeout.please_complete_booking":"Concluir a sua reserva","checkout.payment.cash-and-miles.info-box":"A quantidade máxima de Milhas que pode utilizar como pagamento está limitada a 25% do preço do bilhete (excluindo impostos, opções de voo e taxas) e está sujeita a alterações.","checkout.need_help.toll_free_CZ":"* número gratuito","checkout.confirmation.heading_pending":"A sua reserva está pendente","checkout.idpage.contact_details":"Dados de contacto","checkout.need_help.toll_free_CY":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_DE":"* número gratuito","checkout.idpage.save-to-profile.business-details":"Gravar as minhas preferências comerciais no meu perfil.","checkout.timeout.session_expire":"O seu tempo de sessão está prestes a expirar…","checkout.validation.mindate":"Os passageiros {{PassengerType}} devem ter {{ageRange}} anos no dia da viagem. Insira uma data de nascimento entre {{formatMinimum}} e {{formatMaximum}}.","checkout.paid_service_quote_changed.mealProducts.price-decreased":"A {{ meal }} para {{ passengerName }} de {{ from }} a {{ to }} custa agora {{ priceDifference }} a menos","checkout.need_help.toll_free_CN":"* número gratuito","checkout.idpage.login.continue_without_login":"Ou continuar sem conta","checkout.payment.termsAndConditions.web.PAID_UPGRADE_PRODUCT":"Condições para upgrades","checkout.idpage.business_travel_contract_type":"Tipo de contrato","checkout.need_help.toll_free_CO":"* número gratuito","checkout.flyingblue.enrolment.title":"Aderir ao Flying Blue","checkout.need_help.toll_free_CL":"* número gratuito","checkout.IDC.remove_confirm_dialog_header":"Pretende realmente remover este código de desconto ({{voucherCode}}) da sua reserva?","checkout.need_help.toll_free_CM":"* número gratuito","checkout.payment.miles.loyalty-price":"Número de Milhas necessárias para pagar esta reserva: {{miles}}","checkout.tripoverview.cabin":"Classe","checkout.idpage.login.cancelled":"Não iniciou sessão.","checkout.need_help.toll_free_CH":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_CI":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_CW":"* número gratuito","checkout.validation.email":"Introduza um endereço de e-mail válido.","checkout.need_help.toll_free_CU":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_CR":"* número gratuito","checkout.select_currency.info.title":"Pretende pagar noutra moeda?","checkout.summary.insurance":"seguro","checkout.need_help.toll_free_CG":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_CD":"* número gratuito","checkout.idpage.select_companion.clear_companion":"Limpar este campo","checkout.insurance.benefit.missed-flight.description":"Pagamento de um novo bilhete de ida no caso de imprevisto","checkout.flyingblue.enrolment.sign_up.title":"Adira já e desfrute de vantagens exclusivas!","checkout.need_help.toll_free_CA":"* número gratuito","checkout.error-page.PAYMENT_EXPIRED.description":"A sua reserva expirou","checkout.summary.products.pet-multiple":"animais na cabina","checkout.need_help.toll_free_BJ":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_BG":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_BH":"* número gratuito","checkout.departs_on":"Partida em","checkout.need_help.toll_free_BQ":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_BR":"* número gratuito","checkout.payment.termsAndConditions.web.REFORESTATION_PRODUCT":"Terms and conditions for Nature regeneration option","checkout.fare_condition.refund_before":"Reembolso antes da viagem","checkout.fare_condition.refundable":"Reembolsável","checkout.need_help.toll_free_AW":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_BE":"* número gratuito","checkout.insurance.benefit.cancellation.description":"Seguro de cancelamento antes do início da sua viagem","checkout.payment.cash-and-miles.sub-header":"Selecione os itens para os quais pretende utilizar as Milhas. Tenha em atenção que: neste momento, é impossível efetuar o pagamento para passageiros individuais. Se utilizar as suas Milhas, isto irá aplicar-se aos bilhetes e às opções extra para todos os passageiros na sua reserva.","checkout.need_help.toll_free_BF":"* número gratuito","checkout.payment.cash-and-miles.info":"Desloque o cursor abaixo para escolher a quantidade de Milhas que pretende utilizar como pagamento. Os impostos e as opções de voo não podem ser pagos com Milhas.","checkout.payment.boa.bonus_miles_offer":"Bonus Miles Offer","checkout.idpage.age_range.infant":"De 0 a 2","checkout.corporateAccountNumber.validation.pattern":"Introduza um nome de contrato válido e certifique-se de utilizar apenas caracteres do alfabeto latino básico (sem variantes como é, æ, å, ø, ü, ç, etc.).","checkout.orderapi.code.payment_field_invalid":"Introduza informações de pagamento válidas.","checkout.need_help.toll_free_AM":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_AT":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_AU":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_AR":"* número gratuito","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_COVERED":"O valor do seu Código de Desconto é superior ao preço do seu bilhete. Não se preocupe: irá receber um novo Código de Desconto de {{value}}.","checkout.need_help.toll_free_AO":"* número gratuito","checkout.idpage.prm.info.exit":"Sair do meu lugar e dirigir-me para uma saída de emergência sem assistência","checkout.validation.pattern":"Utilize caracteres do alfabeto latino de base (não são permitidas variantes como é, æ, å, ø, ü, ç, etc.).","checkout.fare_condition.non_refundable":"não reembolsável","checkout.orderapi.code.payment_fraud":"Lamentamos mas o seu pagamento não foi concluído.","checkout.need_help.toll_free_AE":"* número gratuito","checkout.a11y.idpage.confirm-personal-details":"Confirmar os detalhes pessoais do passageiro {{passengerNumber}}","checkout.idpage.email_confirm":"Confirmar o e-mail","checkout.idpage.add_frequent_flyer":"Quero adicionar um número de passageiro frequente","checkout.prm.option.WCBW":"Tenho uma cadeira de rodas com bateria húmida","checkout.idpage.login.failed":"Lamentamos, mas ocorreu um erro… Não nos é possível iniciar sessão de momento. Tente novamente mais tarde.","checkout.timeout.search_again":"Pesquisar novamente","checkout.summary.lounge_products":"Cabina para dormir","checkout.voucher.bonus":"Bónus","checkout.vouchers.warning.NOT_FOUND":"Introduza um número de voucher válido.","checkout.IDC":"Código de desconto","checkout.idpage.login.header":"Inicie sessão na sua conta","checkout.need_help.other_contacts":"ver outras formas de contacto","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_DEPARTURE_AIRPORT":"Introduza um código de desconto válido para o aeroporto de partida que selecionou.","checkout.summary.review_booking":"Verifique a sua reserva e escolha o seu método de pagamento preferido.","checkout.flyingblue.enrolment.terms-and-conditions":"O Flying Blue é o programa de fidelidade conjunto da Air France e da KLM. Por conseguinte, partilhamos a responsabilidade pelo tratamento dos seus dados pessoais. Tratamos os seus dados de acordo com a <a href=\"{{privacyLink}}\">política de privacidade da KLM</a>. Pode alterar as suas preferências no seu perfil a qualquer momento.","checkout.fare_condition.not_allowed":"Não autorizado","checkout.cancel-order.header":"Tem a certeza de que quer cancelar este pedido?","checkout.payment.back_to_lounge":"Guia dos lounges KLM","checkout.validation.emailconfirm":"Introduza o mesmo endereço de e-mail.","checkout.payment.payment_receipt":"Recibo de pagamento","checkout.footer.cookies.link.url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/copyright_klm/index.htm","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_NOT_AVAILABLE":"Lamentamos, mas não é possível utilizar Blue Credits para esta reserva.","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_not_allowed":"Este bilhete é alterável, mas não é reembolsável","checkout.jsmeNumber.validation.pattern":"Introduza um número BlueBiz válido e certifique-se de utilizar apenas caracteres do alfabeto latino básico (sem variantes como é, æ, å, ø, ü, ç, etc.).","checkout.security-info.text":"Envidamos os maiores esforços para garantir a segurança e a confidencialidade das suas informações pessoais.","checkout.flyingblue.login.dont-miss-out-your-miles":"Ganhe milhas por cada viagem que fizer","checkout.prm.option.WCHS":"Posso caminhar distâncias curtas, mas não posso subir nem descer escadas","checkout.idpage.email-service-use.dialog-title":"Sobre os e-mails relativos aos voos","checkout.prm.option.WCHR":"Posso caminhar distâncias curtas e subir e descer escadas","checkout.vouchers.warning.PAYMENT_COVERED":"O valor do seu voucher é superior ao preço do seu bilhete. Não se preocupe: irá receber um novo voucher com o montante remanescente.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_INVALID":"Lamentamos, mas este voucher é inválido. O apelido não corresponde ao da sua reserva ou já foi utilizado para uma reserva anterior. Nota: depois de atingir 3 tentativas, não poderá utilizar qualquer voucher para esta reserva.","checkout.summary.time-to-think":"Precisa de tempo para refletir?","checkout.prm.infobox.MEDA":"Depois de reservar o seu voo online, um agente KLM irá entrar em contacto consigo para ajudá-lo a organizar a sua viagem.","checkout.third-party-ancillaries.title":"Tire o máximo proveito da sua viagem.","checkout.paid_service_failed.environmentalProducts":"A opção SAF para {{passengerName}} de {{from}} para {{to}}","checkout.upgrade.cancel-order.header":"Tem a certeza de que deseja cancelar o seu upgrade?","checkout.flyingblue.login.now-ensure-collect-your-miles":"Inicie sessão na sua conta para ganhar Milhas no seu próximo voo.","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INVALID_PASSENGER_TYPE":"Lamentamos, mas não é possível utilizar Blue Credits para viagens que incluam um bebé ou uma criança.","checkout.baggage.allowance.base.bought":"{{ baseAllowance }} bagagens incluídas e {{ boughtAllowance }} bagagem(ns) de porão adicional(is)","checkout.eVoucher.validation.required":"Introduza o número do seu voucher.","checkout.validation.card-expiry-date.expired":"Este cartão expirou.","checkout.insurance.for-all":"Para todos os passageiros, taxas incluídas","checkout.year":"Ano","checkout.orderapi.code.unable_to_add_frequent_flyer":"Desculpe, mas o número de passageiro frequente não pode ser acrescido à reserva.","checkout.flyingblue.enrolment.failed.title.subheading":"Não é possível concluir de momento a sua adesão.","checkout.orderapi.code.generic_warning":"Lamentamos mas ocorreu um erro. Tente novamente.","checkout.eVoucher.validation.unknown":"Introduza um número de voucher válido.","checkout.payment.cash-and-miles.maximum-miles":"Pode utilizar até:","checkout.prm.infobox.DEAF":"Pode concluir a sua reserva online.","checkout.prm.BLND":"Sou portador de uma deficiência visual","checkout.prm.option.WCHC":"Não posso caminhar","checkout.confirmation.voucher_number_used":"Voucher utilizado","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.second":"Poupe tempo ao gravar os seus detalhes pessoais para as próximas reservas","checkout.a11y.page-loading":"A página está a carregar.Aguarde.","checkout.need_help.contact-us":"Contacte o Apoio Reservas Online KLM através deste número gratuito:","checkout.flyingblue.login.simplify-checkin-and-booking-with-prefill-details":"Reserve facilmente voos e faça o check-in com dados pessoais pré-preenchidos","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CABIN":"Introduza um código de desconto válido para a classe de viagem que selecionou.","checkout.payment.boa.apply-here":"Must apply here. Offers vary elsewhere.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MARKETED_AIRLINE":"Introduza um código de desconto válido para a companhia aérea que opera o seu voo.","checkout.prm.SaphirCode":"Sou titular de um cartão Saphir","checkout.la-premiere-lounge-closure-warning.message":"A partir de 2 de fevereiro de 2026, para voos com partida de Paris após as 14h (exceto aos domingos*), o lounge La Première estará fechado para renovação. Durante este período, as nossas equipas dar-lhe-ão as boas-vindas no vestíbulo La Première especialmente renovado. Pedimos desculpa por qualquer incómodo que isso possa causar. *Salvo indicação em contrário","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_OUTBOUND_DATETIME":"Introduza um código de desconto válido para a data de partida que selecionou.","checkout.currency.conversion.charge":"Taxa de conversão","checkout.discountCode.warning.MAXIMUM_INDIVIDUAL_USAGE_REACHED":"Este código de desconto já foi utilizado uma vez e já não é válido.","checkout.rebooking.contact_details.modify":"Alterar","checkout.timeout.notification.minute-remaining":"Podemos garantir esta tarifa até às {{validUntil}} (resta {{minutesLeft}} minuto).","checkout.orderapi.code.payment_declined":"Lamentamos mas o seu pagamento foi recusado.","checkout.fare_condition.refund_after":"Reembolso depois da viagem","checkout.flyingblue.enrolment.title.subheading":"Adira ao Flying Blue para ganhar Milhas, usufruir de descontos e muito mais!","checkout.evoucher.warning.other_airlines":"Poderá ter excedido o número máximo de vouchers emitidos por outras companhias aéreas.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PARTNER":"Introduza um código de desconto válido para a companhia aérea que opera o seu voo.","checkout.prm.DPNA":"Tenho uma deficiência cognitiva","checkout.summary.economy.only.flight.warning":"Nota: a aeronave utilizada para esta parte da sua viagem não dispõe de classe Business, pelo que viajará na classe Economy.","checkout.date_of_birth":"Data de nascimento","checkout.flyingblue.login.header":"Iniciar sessão no programa Flying Blue","checkout.insurance.accessibility.grid.summary":"Esta tabela indica as opções de seguro nas colunas e as garantias correspondentes nas linhas.","checkout.fb-enrolment.success.subtitle":"O seu número Flying Blue foi adicionado à sua reserva. Saiba mais sobre a sua adesão no e-mail que lhe enviámos.","checkout.vouchers.warning.MULTI_CARRIER":"Lamentamos, mas não é possível combinar estes vouchers.","checkout.common.remove":"Eliminar","checkout.fare_condition.purchase_period_in_advance":"Compra antecipada","checkout.price.air.transportation.taxes.fees.surcharges":"Impostos, taxas e sobretaxas","checkout.insurance.included":"Incluído","checkout.flyingblue.enrolment.accept.terms-and-conditions.checkbox":"Aceito as Condições Gerais do Flying Blue.","checkout.payment.boa.conditions_variable":"after you make ${{amount}} or more in purchases within the first 90 days after opening your account. Statement credit will be applied 8-12 weeks after qualifying.","checkout.orderapi.code.validation":"Lamentamos mas não é possível validar o seu pagamento.","checkout.payment_options.from_profile":"Escolha um método de pagamento no seu perfil","checkout.idpage.social-media.url":"https://social.klm.com/flightinfo/","checkout.confirmation.IDC.value":"Valor do código de desconto","checkout.prm.option.WCMP":"Tenho uma cadeira de rodas manual","checkout.idpage.add_phone_number":"Adicionar o número de telefone","checkout.insurance.conditions-text":"Ao selecionar este produto de seguro, declaro que li e aceito as {{generalConditions}} e o {{informationDocument}} fornecidos em formato digital. Verifico que o produto de seguro selecionado corresponde às minhas necessidades e compreendo que está reservado aos residentes da União Europeia.","checkout.idpage.terms_and_conditions.title":"Informação importante","checkout.unknown-error.resume_search":"Clique abaixo para continuar a pesquisa inicial.","checkout.insurance.fiscal-code.invalid":"Introduza um código fiscal válido (16 caracteres).","checkout.payment.terms_and_conditions-no-fare-conditions":"Li e aceito os {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage}} e as {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale}}.","checkout.insurance.heading":"Seguro","checkout.stepper.confirmation":"Confirmação","checkout.timeout.session_expired":"O seu tempo de sessão expirou","checkout.prm.option.WCLB":"Tenho uma cadeira de rodas com bateria de lítio","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_not_allowed":"Este bilhete é alterável antes da partida, mas não é reembolsável","checkout.location_specific_texts":"Formalidades especiais","checkout.finalize.status_pending":"Aprovação pendente","checkout.voucher.profile-vouchers.title":"Os seus vouchers","checkout.prices.including_booking_fee":"incluindo a taxa de pagamento","checkout.validation.maxdate":"Os passageiros {{PassengerType}} devem ter no mínimo {{ageRange}} anos no dia da viagem. Insira uma data de nascimento anterior a {{formatMaximum}}.","checkout.baggage.allowance.base":"{{ baseAllowance }} bagagens incluídas","checkout.fb-enrolment.terms-and-conditions":"Ao aderir à Flying Blue, concorda com os Termos e Condições da Flying Blue.","checkout.security-info.comodo-url":"https://ssl.comodo.com/","checkout.idpage.save-to-profile.contact-details":"Gravar os meus detalhes de contacto no meu perfil.","checkout.payment.cash-and-miles.flight-ticket.plural":"Os seus bilhetes","checkout.orderapi.code.payment_request_invalid":"Lamentamos mas o seu pagamento não foi concluído.","checkout.IDC.validation.duplicate":"Já utilizou este código de desconto.","checkout.vouchers.and.discountCode.add":"Adicionar","checkout.currency_conversion_surcharge":"Taxa de conversão","checkout.lounge_product.date":"Data","checkout.cancel-order.subheader":"Se cancelar este pedido, as suas opções adicionais serão retiradas desta reserva.","checkout.idpage.add_business_travel":"Viaja por motivos profissionais?","checkout.need_help.toll_free_PL":"* número gratuito","checkout.fare_condition.non_modifiable":"não alterável","checkout.need_help.toll_free_PH":"* número gratuito","checkout.idpage.select_companion.placeholder":"O meu companheiro de viagem","checkout.need_help.toll_free_PE":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_PF":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_PT":"* número gratuito","checkout.insurance.insurance-benefits":"Garantias","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale":"Condições especiais","checkout.need_help.toll_free_PA":"* número gratuito","checkout.payment_options.msg_redirect":"Para concluir o seu pagamento, será redirecionado para uma página de pagamento protegida.","checkout.flyingblue.login.continue-as-guest":"Continuar como convidado","checkout.print.request":"Imprimir esta página","checkout.orderapi.code.payment_unknown":"Lamentamos mas o seu pagamento não foi concluído.","checkout.idpage.contact_for_confirmation":"Indique os dados de contacto da pessoa que irá receber a confirmação da reserva e os detalhes da viagem.","checkout.orderapi.code.bwco_cabin_upsell_upgrade_failed":"Não nos foi possível fazer-lhe um upgrade para uma classe de viagem diferente. Por favor, continue com a sua reserva original.","checkout.flyingblue.login.already-member":"Já é membro do Flying Blue?","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INSURANCE":"Lamentamos, mas não é possível utilizar Blue Credits para reservas que incluam uma opção Seguro.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_MARKET_NOT_ALLOWED":"Lamentamos, mas este código de desconto não é válido para este mercado.","checkout.summary.request-for-assistance":"Assistência especial","checkout.idpage.corporate_account.reference_input_placeholder":"Referência de acordo de viagem empresarial","checkout.need_help.toll_free_OM":"* número gratuito","checkout.insurance.price-for-all":"Preço para todos os passageiros","checkout.idpage.book_for_someone_else.confirmation":"Estou a reservar para outra pessoa","checkout.need_help.toll_free_NZ":"* número gratuito","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_PNR_CHANGED.complete-pnr-by-phone":"Pode contactar o nosso Centro de Atendimento ao Cliente KLM para concluir a sua reserva por telefone. Indique o seu código de reserva quando telefonar.","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.contact-details.business-details":"Gravar as minhas informações pessoais, detalhes de contacto e preferências comerciais no meu perfil.","checkout.baggage":"Bagagem","checkout.confirmation.corporate_account_of":"Conta de viagem empresarial {{contractName}}","checkout.payment.boa.total_after_statement_credit":"Total price:","checkout.idpage.prm.info.oxygen_mask":"Colocar uma máscara de oxigénio sem assistência","checkout.insurance.benefit.baggage-insurance.description":"Indemnização no caso de perda, roubo ou dano","checkout.need_help.toll_free_NG":"* número gratuito","checkout.payment.boa.discount":"100","checkout.need_help.toll_free_NE":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_NC":"* número gratuito","checkout.common.required_information":"* Informações obrigatórias","checkout.need_help.toll_free_NO":"* número gratuito","checkout.insurance.benefit.missed-flight":"Voo perdido","checkout.payment_options.other_payment_methods":"Outros meios de pagamento","checkout.need_help.toll_free_NL":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_MX":"* número gratuito","checkout.payment-options.dcp.card-details":"Dados do cartão","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details":"Gravar as minhas informações pessoais no meu perfil.","checkout.need_help.toll_free_MY":"* número gratuito","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_allowed_after_departure":"Este bilhete é alterável e reembolsável","checkout.need_help.toll_free_MU":"* número gratuito","checkout.lounge_product.start_time":"Hora de início","checkout.need_help.toll_free_NA":"* número gratuito","checkout.summary.including_third_party_fees":"*Incluindo {{ merchantOfRecord }}","checkout.payment.termsAndConditions.web.TRAVEL_ASSISTANCE_PRODUCT":"Condições para o serviço Menores Não Acompanhados","checkout.idpage.passenger_type.adult":"Adulto","checkout.idpage.um.copy-form-details":"Utilizar os dados de contacto do voo de ida","checkout.need_help.toll_free_MF":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_MG":"* número gratuito","checkout.award_flow.mixed-payment.notification":"Atualmente não é possível pagar utilizando Milhas e Dinheiro online. Se pretender pagar utilizando esta combinação, entre em contacto connosco indicando os detalhes mencionados em baixo nesta página.","checkout.need_help.toll_free_MQ":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_ML":"* número gratuito","checkout.prm.infobox.ESAN":"Depois de reservar o seu voo online, um agente KLM irá entrar em contacto consigo para ajudá-lo a organizar a sua viagem.","checkout.fare_condition.modification_after":"Alterações depois da viagem","checkout.flyingblue.enrolment.dateofbirth":"Data de nascimento","checkout.flights":"Voos","checkout.need_help.toll_free_LU":"* número gratuito","checkout.summary.flight.outbound":"voo de ida","checkout.need_help.toll_free_LV":"* número gratuito","checkout.idpage.contact-details.legal.commercial-purposes":"If you do not wish to appear on a list of canvassing, you can register on the list of opposition solicitation telephone ([Bloctel website](http://www.bloctel.gouv.fr)).","checkout.need_help.toll_free_LT":"* número gratuito","checkout.total_price.voucher-bonus":"Bónus de voucher","checkout.need_help.toll_free_LR":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_MA":"* número gratuito","checkout.common.yes":"Sim","checkout.validation.required":"Este campo é obrigatório.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_OPERATING_AIRLINE":"Introduza um código de desconto válido para a companhia aérea que opera o seu voo.","checkout.confirmation.booking_confirmed":"A sua reserva foi confirmada! Foi enviado um e-mail de confirmação de reserva para:","checkout.payment.btn_pay":"Concluir o pagamento","checkout.voucher.paymentmethod.and.currency.note":"Nota: os códigos de desconto e os vouchers apenas são válidos para determinados métodos de pagamento e moedas.","checkout.need_help.toll_free_TN":"* número gratuito","checkout.IDC.input.info":"Nota: pode utilizar 1 Código de Desconto por reserva.","checkout.confirmation.total_amount_paid":"Montante pago","checkout.need_help.toll_free_TW":"* número gratuito","checkout.orderapi.code.confirmationpage.resume_payment_unknown":"A sua reserva está pendente. Será enviada uma atualização do estado da sua reserva dentro de umas horas para o seguinte endereço de e-mail: {{email}}","checkout.insurance.benefit.cancellation":"Cancelamento","checkout.payment.cash-and-miles.ticket-panel-sub-title":"Mova o cursor para escolher a quantia de Milhas ou dinheiro que pretende utilizar como pagamento.","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_PNR_CHANGED.description":"Lamentamos, mas não é possível pagar esta reserva online, pois os detalhes da sua reserva foram recentemente alterados.","checkout.tripoverview.aircraft":"Aeronave","checkout.discountCode.add":"Adicionar um Código de Desconto","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.third":"Inspire-se nas nossas dicas especiais de viagem","checkout.need_help.toll_free_TR":"* número gratuito","checkout.payment.boa.offer":"EXCLUSIVE ONLINE OFFER","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CURRENCY":"Introduza um código de desconto válido para a sua moeda.","checkout.orderapi.code.time_to_think_already_ticketed":"O seu código de reserva já existe.","checkout.need_help.toll_free_SX":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_TG":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_TH":"* número gratuito","checkout.summary.price.passenger.single":"Preço total para {{passengerCount}} passageiro","checkout.third-party-ancillaries.cars_selection":"Selecionámos uma lista de opções para a sua viagem e, se reservar hoje, tem até 15% de desconto no aluguer do seu veículo.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_BOOKING_DATETIME":"Introduza um código de desconto válido.","checkout.prm.amsterdam-layover-notification":"Se tiver um voo de ligação e necessitar de assistência especial, preveja pelo menos 90 minutos de transbordo no aeroporto de Amesterdão-Schiphol.","checkout.need_help.toll_free_SN":"* número gratuito","checkout.payment.boa.premiere_online_offer":"Premiere online offer","checkout.fare_condition.minimum_stay":"Estadia mínima","checkout.need_help.toll_free_SL":"* número gratuito","checkout.reassurance.paid_option":"O seu e-mail de confirmação de opção paga","checkout.payment.cash-and-miles.title":"Poupe dinheiro e use as suas Milhas para pagar a sua reserva.","checkout.need_help.toll_free_SK":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_SI":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_SR":"* número gratuito","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_not_allowed":"Este bilhete não é alterável nem reembolsável","checkout.summary.meals":"refeição(ões)","checkout.idpage.prm.info.title":"Informação importante","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_allowed_after_departure":"Este bilhete é alterável antes da partida e sempre reembolsável","checkout.price.air.transportation.charges.subtotal":"Subtotal das taxas de transporte aéreo","checkout.need_help.toll_free_RW":"* número gratuito","checkout.meals":"Refeições","checkout.confirmation.page_title":"Confirmação","checkout.need_help.toll_free_SG":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_SD":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_SE":"* número gratuito","checkout.insurance.benefit.medical-insurance":"Seguro médico","checkout.idpage.phone-number-first-number":"Número de telefone","checkout.confirmation.heading":"O seu pagamento foi concluído!","checkout.need_help.toll_free_SA":"* número gratuito","checkout.payment.termsAndConditions.required":"Aceite os termos e condições","checkout.summary.header.options":"As suas opções","checkout.payment.boa.title":"AIR FRANCE KLM WORLD ELITE MASTERCARD®","checkout.summary.products.pet":"animal(ais) na cabina","checkout.need_help.toll_free_RU":"* número gratuito","checkout.rebooking.cancel-order.subheader":"Se cancelar agora, não lhe iremos efetuar uma nova reserva para outro voo.","checkout.need_help.toll_free_RS":"* número gratuito","checkout.payment.termsAndConditions.web.CHANGEMYTRIP_PRODUCT":"Termos e Condições para a opção Change&Fly","checkout.common.close":"Fechar","checkout.need_help.toll_free_RO":"* número gratuito","checkout.expandable.toggle.less":"Ver menos","checkout.orderapi.code.insurance_update_failed":"Lamentamos, mas ocorreu um erro… Prossiga com a sua reserva e tente adicionar mais tarde a opção de seguro à sua reserva.","checkout.insurance_types.CANCELLATION_INSURANCE":"Seguro de cancelamento","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.business-details":"Gravar as minhas informações pessoais e os dados da empresa no meu perfil.","checkout.idpage.age_range.adult":"12","checkout.payment.credits.from-account":"Os Blue Credits serão debitados da conta n.º {{account}}.","checkout.need_help.toll_free_RE":"* número gratuito","checkout.orderapi.code.confirmationpage.payment_unknown":"A sua reserva está pendente. Será enviada uma atualização do estado da sua reserva dentro de umas horas para o seguinte endereço de e-mail: {{email}}","checkout.a11y.idpage.confirm-contact-details":"Confirmar os dados de contacto","checkout.timeout.minute_left":"{{minutes}} minuto","checkout.security-info.privacy-policy-link":"Declaração de Privacidade da KLM","checkout.insurance.accessibility.loading-started":"A sua seleção de seguro está a ser atualizada","checkout.price.air.transportation.charges":"Taxas de transporte aéreo","checkout.orderapi.code.payment_voucher_maximum_failed_attempts":"Lamentamos, mas atingiu o número máximo de tentativas de pagamento com o seu voucher. Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente para obter ajuda.","checkout.prm.infobox.SVAN":"Depois de reservar o seu voo online, um agente KLM irá entrar em contacto consigo para ajudá-lo a organizar a sua viagem.","checkout.stepper.personal_information":"Informações Pessoais","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ERROR.description":"Lamentamos, mas não é possível pagar esta opção online de momento.","checkout.prm.dialog.second_paragraph":"Tenha o seu código de reserva à mão quando ligar.  Deve apanhar um voo de ligação no aeroporto Amesterdão-Schiphol? Recomendamos que preveja um mínimo de 90 minutos entre os seus voos.","checkout.idpage.book_for_someone_else.question":"Está a reservar para outra pessoa?","checkout.payment.fees.dialog.title":"Taxas de cartão de crédito e débito","checkout.need_help.toll_free_QA":"* número gratuito","checkout.paid_service_quote_changed.baggageProducts.price-increased":"A bagagem adicional para {{ passengerName }} de {{ from }} a {{ to }} custa agora {{ priceDifference }} a mais","checkout.fare_condition.this_fare_is":"Esta tarifa é","checkout.payment.boa.us_only":"Residents of the US and its territories only","checkout.orderapi.code.paid_services_quote_changed":"Nota: o preço de uma das opções pagas selecionadas foi alterado.","checkout.need_help.toll_free_HK":"* número gratuito","checkout.idpage.select_companion.label":"Selecione um perfil (opcional)","checkout.payment.fees.title":"Taxa de pagamento","checkout.need_help.toll_free_GR":"* número gratuito","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_IDC_INDIVIDUAL_USAGE_REACHED":"Introduza um código de desconto válido. Este código já não é válido.","checkout.need_help.toll_free_GP":"* número gratuito","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CLASS":"Introduza um código de desconto válido para a classe de viagem que selecionou.","checkout.idpage.passenger_details":"Passageiro {{number}}","checkout.need_help.toll_free_GN":"* número gratuito","checkout.skyBonusNumber.validation.pattern":"Introduza um número SkyBonus válido e certifique-se de utilizar apenas caracteres do alfabeto latino básico (sem variantes como é, æ, å, ø, ü, ç, etc.).","checkout.idpage.um.generic_error":"Devido a um erro técnico, não foi possível guardar os dados da criança não acompanhada. Adicione estas informações mais tarde durante o check-in ou na página de resumo da sua viagem após efetuar o pagamento.","checkout.summary.products.bike":"bicicleta(s) ou tandem(s)","checkout.voucher.warning.price_is_already_covered":"O preço deste bilhete já está coberto pelo voucher.","checkout.rebooking.cancel-order.button":"Cancelar a minha nova reserva","checkout.payment.specific-formalities-description":"Antes de viajar, certifique-se de que verifica os requisitos de entrada para os seus países de ligação e destino. Terá de apresentar todos os documentos necessários no aeroporto.","checkout.IDC.validation.invalid":"Introduza um código de desconto válido.","checkout.idpage.location_specific_texts":"Formalidades especiais","checkout.need_help.toll_free_GB":"* número gratuito","checkout.voucher.bonus.overlay.title":"Condições do bónus","checkout.need_help.toll_free_GA":"* número gratuito","checkout.lounge_product.end_time":"Hora de fim","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.impTravelInfo":"Informações legais","checkout.payment.fees.fixed":"{{price}} taxa","checkout.IDC.validation.unknown":"Introduza um código de desconto válido.","checkout.need_help.toll_free_GH":"* número gratuito","checkout.paid_service_failed.insuranceProduct":"Seguro","checkout.need_help.toll_free_GF":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_GE":"* número gratuito","checkout.discountCode.note.heading":"Os Códigos de Desconto apenas são válidos para determinados métodos de pagamento e moedas.","checkout.need_help.toll_free_FR":"* número gratuito","checkout.vouchers.note.heading":"Os vouchers apenas são válidos para determinados métodos de pagamento e moedas.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_IDC_GLOBAL_USAGE_REACHED":"Introduza um código de desconto válido. Este código já não é válido.","checkout.prm.SVAN":"Tenho um cão de assistência","checkout.select_currency.info.text":"O seu cartão será debitado na moeda que selecionou.","checkout.summary.products.surf":"prancha(s) de surfe","checkout.idpage.phone1.info":"Introduza o seu número de telefone","checkout.need_help.toll_free_FI":"* número gratuito","checkout.fb-enrolment.benefits.partnerships":"Receba Milhas nos voos de 35 companhias aéreas parceiras","checkout.payment.boa.offer-conditions":"Must apply here. Offers vary elsewhere.","checkout.payment.boa.conditions":"after you make $1,000 or more in purchases within the first 90 days of account opening.","checkout.timeout.minutes_left":"{{minutes}} minutos","checkout.timeout.expiring-overlay.minute-remaining":"Podemos garantir esta tarifa até às {{validUntil}} (resta {{minutesLeft}} minuto).","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INVALID_PAID_SERVICE":"Lamentamos, mas não é possível utilizar Blue Credits para as opções adicionais selecionadas.","checkout.idpage.age_range.c14":"De 12 a 15","checkout.eVoucher.add.voucher":"Adicionar um voucher","checkout.day-amount.plenty":"{{dayChangeStr}} dias","checkout.vouchers.warning.invalid":"Introduza um número de voucher válido.","checkout.summary.booking_details":"Ver os detalhes da minha viagem","checkout.confirmation.total_amount_to_pay":"Montante a ser pago","checkout.payment.navigating-to-provider":"Será redirecionado(a) para a página do prestador de serviços de pagamento.","checkout.need_help.toll_free_ET":"* número gratuito","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.seat_discount":"Até 10% de desconto nas Opções Assento","checkout.flyingblue.enrolment.success.title.subheading":"O seu novo número Flying Blue foi adicionado à sua reserva.","checkout.discount_pass.from":"a partir de","checkout.need_help.toll_free_ES":"* número gratuito","checkout.payment.cash-and-miles.you-use":"Gasta:","checkout.please_wait":"Aguarde…","checkout.payment.termsAndConditions.web.SEAT_PRODUCT":"Condições para a seleção de assento","checkout.need_help.toll_free_DZ":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_EG":"* número gratuito","checkout.rebooking.cancel-order.header":"Tem a certeza de que deseja cancelar a sua nova reserva?","checkout.need_help.toll_free_EE":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_EC":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_DO":"* número gratuito","checkout.validation.jsme-number.pattern":"Introduza um número válido.","checkout.need_help.toll_free_DM":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_DK":"* número gratuito","checkout.confirmation.booking_is_confirmed":"A sua reserva está agora confirmada!","checkout.need_help.toll_free_DJ":"* número gratuito","checkout.idpage.country_code":"Código do país ou da região","checkout.city":"Cidade","checkout.need_help.toll_free_LB":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_LK":"* número gratuito","checkout.address":"Endereço","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.first":"Gira facilmente as suas reservas passadas e futuras","checkout.payment.termsAndConditions.web.MEAL_PRODUCT":"Condições para refeições","checkout.need_help.toll_free_KW":"* número gratuito","checkout.lounge_product.product":"Serviço de lounge","checkout.need_help.toll_free_KR":"* número gratuito","checkout.summary.passenger.plenty":"passageiros","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed.price-increased":"Nota: o preço do seu bilhete está {{priceDifference}} mais caro do que quando o selecionou. Por conseguinte, as condições do seu bilhete podem ter sido alteradas. Determinadas opções, como a Opção Assento ou Bagagem, poderão já não estar incluídas. Consulte o resumo completo da sua viagem na página de pagamento.","checkout.summary.header":"A sua viagem","checkout.need_help.toll_free_KZ":"* número gratuito","checkout.idpage.um.accompanying_adults":"Adultos acompanhantes de {{departFrom}} a {{arriveOn}}.","checkout.insurance.accessibility.insurance-offers":"Opções de seguro","checkout.need_help.toll_free_KE":"* número gratuito","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_BAG":"Introduza um código de desconto válido para a bagagem que selecionou.","checkout.tripoverview.trip_duration":"Duração da viagem:","checkout.validation.maxlength":"Não introduza mais de {{maxLength}} caracteres ou algarismos.","checkout.prm.dialog.paragraph":"Se você ou um dos seus acompanhantes de viagem necessitar de assistência especial, efetue a sua reserva online. Depois de concluída a sua reserva, ligue para o serviço KLM Cares através do número {{ this.relevantTelephoneNumber }} a partir dos Países Baixos ou {{ this.relevantTelephoneNumber }} a partir do estrangeiro.","checkout.need_help.toll_free_KM":"* número gratuito","checkout.insurance.general-conditions":"Condições Gerais","checkout.need_help.toll_free_KH":"* número gratuito","checkout.voucher.available_until":"Válido até","checkout.payment.cash-and-miles.flight-options.single":"A sua opção extra","checkout.eVoucher.remove_confirm_dialog_header":"Pretende realmente remover este voucher ({{voucherCode}}) da sua reserva?","checkout.need_help.toll_free_JO":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_JP":"* número gratuito","checkout.vouchers.and.discountCode.title":"Dispõe de um Código de Desconto ou voucher?","checkout.prm.ESAN":"Viajo com um animal de assistência","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ERROR.complete-pnr-by-phone":"Pode contactar o nosso Centro de Atendimento ao Cliente KLM para concluir a sua reserva por telefone. Indique o seu código de reserva quando telefonar.","checkout.baggage.allowance.extra.bought":"{{ extraAllowance }} bagagem(ns) extra(s) e {{ boughtAllowance }} bagagem(ns) de porão adicional(is)","checkout.payment.miles.from-account":"Nota: as Milhas utilizadas para pagar esta reserva serão debitadas da conta n.º {{account}}.","checkout.ticket.price.specification":"Detalhes do preço","checkout.total_price.ticket_adjustments":"Custos de diferença tarifária","checkout.idpage.confirm_contact_info":"Confirmar","checkout.voucher.title":"Dispõe de um código de desconto ou voucher?","checkout.need_help.toll_free_IT":"* número gratuito","checkout.fare_condition.purchase_perdiod_in_advance":"Compra antecipada","checkout.confirmation.payment_details":"Detalhes do pagamento:","checkout.need_help.toll_free_IR":"* número gratuito","checkout.payment.fees.up_to":"Pode aplicar-se uma taxa","checkout.reassurance.eticket":"o seu bilhete","checkout.payment_options.secure_picto.encryption":"Dados encriptados e seguros","checkout.need_help.toll_free_IN":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_ID":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_IE":"* número gratuito","checkout.information_title":"Sobre a newsletter da KLM","checkout.validation.frequent_flyer_number":"Introduza um número de passageiro frequente válido.","checkout.timeout.complete_booking":"Conclua a sua reserva antes da hora indicada.","checkout.need_help.toll_free_IL":"* número gratuito","checkout.fare_condition.maximum_stay":"Estadia máxima","checkout.paid_service_quote_changed.mealProducts.price-increased":"A {{ meal }} para {{ passengerName }} de {{ from }} a {{ to }} custa agora {{ priceDifference }} a mais","checkout.payment.boa.premiere_offer":"Premiere Offer","checkout.day-amount.single":"{{dayChangeStr}} dia","checkout.payment.boa.statement-credit-after-qualifying":"One time ${{amount}} statement credit applied to credit card statement 8-12 weeks after qualifying.","checkout.need_help.toll_free_HT":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_HR":"* número gratuito","checkout.orderapi.code.flyingblue_enrolment_failed":"Lamentamos, mas não foi possível criar a sua conta Flying Blue.","checkout.third-party-ancillaries.loading_cars":"A carregar os veículos","checkout.insurance.terms-and-conditions.required":"Deve aceitar as Condições Gerais de Seguro.","checkout.common.select":"Utilizar um voucher","checkout.need_help.toll_free_HU":"","checkout.discount_pass.your_order":"A sua encomenda","checkout.payment.termsAndConditions.web.CONCIERGERIE_PRODUCT":"Termos e Condições do Serviço de Concierge da Air France","checkout.prm.infobox.DPNA":"Depois de reservar o seu voo online, um agente KLM irá entrar em contacto consigo para ajudá-lo a organizar a sua viagem.","checkout.orderapi.code.paid_services_quote_failed":"Lamentamos mas não é possível encontrar o preço desta opção.","checkout.IDC.placeholder":"O seu código de desconto","checkout.payment.receipt_explanation":"O seu recibo de pagamento ser-lhe-á enviado para o endereço de e-mail que indicar aqui.","checkout.footer.legal_information.link":"Informações legais","checkout.idpage.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.umGeneralDisclaimer":"tutor legal ou autorizado pelo tutor legal para reservar","checkout.idpage.phone-number-second-number":"Número de telefone","checkout.prices.taxes":"Imposto e taxas","checkout.eVoucher.input.info-single-pax":"Nota: pode utilizar, no máximo, 2 vouchers.","checkout.payment.boa.purchase-requirement-plus-welcome-bonus":"after you make ${{amount}} or more in purchases within the first 90 days of your account opening. **Plus** get a welcome bonus of **{{xp}} XP** (Experience Points) upon approval!","checkout.voucher.profile-vouchers.description":"Pode consultar abaixo todos os vouchers que recebeu como indemnização.","checkout.payment.boa.sample_fare":"Example ticket price:","checkout.payment.warnings.PAID_SERVICES_PAYMENT_WITH_MILES_NOT_POSSIBLE":"Infelizmente, não tem Milhas suficientes para pagar esta reserva.","checkout.timeout.expiring-overlay.minute_left":"{{minutesLeft}} minuto","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_legal_disclaimer_1":"Tomei conhecimento de que é obrigatória uma {{serviceName}} para qualquer menor, francês ou estrangeiro residente em França, que viaje para fora de França sem uma pessoa titular do poder paternal ou tutor legal.","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_legal_disclaimer_2":"Tomei conhecimento de que, se a criança tiver um apelido diferente do do tutor legal, esta deve também apresentar uma cópia da sua certidão de nascimento ou livro de registo familiar para provar a sua filiação.","checkout.need_help.toll_free":"* número gratuito","checkout.insurance.benefit.baggage-insurance":"Seguro de bagagem","checkout.error-page.default.description":"Lamentamos, mas, devido a um problema técnico, não é possível concluir a sua reserva online.","checkout.expandable.toggle.more":"Ver mais","checkout.idpage.prm.info.continue":"Continuar","checkout.validation.ZIPCODE.pattern":"Introduza um código postal norte-americano válido.","checkout.summary.flight.return":"voo de volta","checkout.flyingblue.enrolment.newsletter":"O Flying Blue pretende mantê-lo(a) informado(a) sobre as melhores formas de ganhar e gastar Milhas, enviar-lhe notícias sobre o programa e partilhar ofertas personalizadas do Flying Blue e dos seus parceiros. Subscreva estes e-mails clicando acima. Pode cancelar a sua subscrição a qualquer momento.","checkout.unknown-error.technical_error_complete":"Lamentamos, mas, devido a um problema técnico, não é possível concluir a sua reserva online.","checkout.fare_condition.modification":"Alterações","checkout.payment.credits.title":"Pagar com Blue Credits","checkout.time-to-think.awaiting-payment.title":"O pagamento da sua reserva está pendente","checkout.orderapi.code.prds-0064":"Graças ao seu estatuto de passageiro frequente, podemos propor-lhe uma tarifa inferior à selecionada inicialmente.","checkout.idpage.creds_match_id":"Os seus nome e apelido devem ser idênticos aos que constam do documento de identidade que irá apresentar no aeroporto.","checkout.need_help.prompt_pnr":"Indique o seu código de reserva quando telefonar para que possamos encontrar rapidamente a sua reserva","checkout.prm.infobox.BLND":"Pode concluir a sua reserva online.","checkout.idpage.contact-details.legal.purpose":"We will use the contact details above to send you the ticket and any important information related to your flight.","checkout.total_price.taxes_adjustments":"Reajuste do montante das taxas","checkout.idpage.add_special_service_request_explanation":"Selecione todas as que se aplicam","checkout.confirmation.total_amount":"Montante total:","checkout.vouchers.warning.UNUSED":"Este voucher não será utilizado para a sua reserva.","checkout.payment.boa.fee":"Low ${{fee}} annual fee.","checkout.idpage.age_range.ycd":"65","checkout.tripoverview.surcharges":"Sobretaxas","checkout.need_help.other_contacts_link":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/customer_support/contact/index.htm","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_allowed_before_departure":"Este bilhete é alterável e reembolsável apenas antes da partida","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed.price-decreased":"Nota: o preço do seu bilhete está {{priceDifference}} mais barato do que quando o selecionou. Por conseguinte, as condições do seu bilhete podem ter sido alteradas. Determinadas opções, como a Opção Assento ou Bagagem, poderão já não estar incluídas. Consulte o resumo completo da sua viagem na página de pagamento.","checkout.calculate.fee":"Calcular a taxa","checkout.payment_options.payment_method":"Escolha um método de pagamento:","checkout.idpage.prm.info.seat_belt":"Apertar e desapertar o meu cinto de segurança","checkout.validation.date":"Introduza uma data válida.","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_allowed_after_departure":"Este bilhete é reembolsável, mas não é alterável","checkout.idpage.um.departure_city":"Dados pessoais do adulto que irá deixar a criança a {{cityName}}","checkout.payment.termsAndConditions.web.LOUNGE_PRODUCT":"Condições para lounge","checkout.total_price.rebooking_fee":"Despesas de alteração","checkout.idpage_details_notification":"Certifique-se de que o seu nome corresponde exatamente ao seu nome legal atual conforme consta do documento de identidade que apresentará no aeroporto.","checkout.discountCode.warning.DEPARTURE_DATE_NOT_ALLOWED":"Este código de desconto não pode ser utilizado para esta data de partida.","checkout.idpage.add_special_service_tooltip":"Por favor, informe-nos já se necessitar de assistência durante a sua viagem. Desta forma, podemos preparar-nos atempadamente para o/a ajudar melhor.","checkout.vouchers.remove_confirm_dialog_header":"Pretende realmente remover este voucher ({{voucherCode}}) da sua reserva?","checkout.confirmation.payment_method":"Método de pagamento:","checkout.payment.method.inputfield.intro":"Precisamos dos primeiros 6 dígitos do seu cartão antes de proceder ao pagamento para calcular o montante exato da taxa.","checkout.flyingblue.login.usp_2":"Desfrute de descontos exclusivos","checkout.payment.boa.apply":"Apply now","checkout.flyingblue.login.usp_1":"Ganhe milhas e aceda às suas recompensas","checkout.stepper.your_trip":"A Sua Viagem","checkout.lounge_product.lounge_station":"Localização","checkout.flyingblue.login.usp_3":"Receba extras gratuitos com base no seu nível Flying Blue","checkout.idpage.flyingblue_benefit":"Os membros Flying Blue usufruem de um desconto nas Opções Assento e Bagagem após a reserva.","checkout.idpage.prm.info.subtitle.emergency":"Entendo que, na eventualidade de uma emergência, devo poder:","checkout.fare_condition.specifications":"Utilização de bilhete","checkout.payment.miles.balance":"Tem {{miles}}","checkout.discountCode.remove_confirm_dialog_header":"Pretende realmente remover este Código de Desconto ({{discountCode}}) da sua reserva?","checkout.flyingblue.login.headline":"Inicie a sessão e finalize o check-out mais depressa!","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.termsOfUse":"Termos de utilização","checkout.flyingblue.enrolment.disclaimer":"Enquanto membro Flying Blue, deve viajar para usufruir das vantagens.","checkout.prm.DEAF":"Sou portador de uma deficiência auditiva","checkout.payment.termsAndConditions.web.SPECIALSERVICEPRODUCTS":"Condições Gerais de Transporte","checkout.unknown-error.complete_by_phone":"Pode concluir a sua reserva por telefone. Indique o seu código de reserva quando telefonar.","checkout.payment.cash-and-miles.to-pay":"Paga:","checkout.tripoverview.transfer_time":"Duração da ligação","checkout.flyingblue.enrolment.join-later":"ou inscrever-se mais tarde","checkout.need_help.caption":"Precisa de ajuda com a sua reserva?","checkout.orderapi.code.payment_method_not_available":"Lamentamos mas esta opção de pagamento não está disponível.","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.disclaimer":"Para concluir a sua reserva, aceda à secção \"A minha viagem\" onde poderá proceder ao seu pagamento. Nota: não poderá alterar a sua reserva nesta fase.","checkout.idpage.social-media.title":"Gostaria de receber atualizações através das redes sociais?","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_general_disclaimer":"Confirmo que sou o {{serviceName}}.","checkout.payment.boa.benefit_variable_2":"On top of your Bonus Miles, you'll receive a ${{amount}} statement credit","checkout.prm.MEDA":"Preciso de um dispositivo de oxigénio durante a minha viagem","checkout.voucher.bonus_waived":"Bónus não aplicável","checkout.eVoucher.code":"Número do voucher","checkout.error-page.default.booking-reference":"Código de reserva:","checkout.paid_service_failed.environmental":"A opção SAF para {{passengerName}} de {{from}} para {{to}}","checkout.confirmation.voucher_issued":"Um novo voucher ({{documentNumber}}) de {{value}} foi emitido e enviado para o seu endereço eletrónico.","checkout.validation.card-expiry-date.pattern":"Introduza apenas dígitos.","checkout.fare_condition.no_minimum":"Nenhuma duração mínima de estadia","checkout.footer.cookies.link":"© 2019 KLM","checkout.confirmation.booking_confirmation_email":"Enviámos um e-mail de confirmação de reserva para:","checkout.idpage.social-media.url-anchor":"atualizações através das redes sociais.","checkout.stepper.options":"Opções adicionais","checkout.idpage.email.info":"O seu bilhete eletrónico será enviado para este endereço de e-mail.","checkout.summary.time-to-think.intro":"Não se preocupe: pode bloquear esta tarifa agora e pagar mais tarde. A data e a tarifa estarão garantidas até {{date}} às {{time}} (hora local).","checkout.reassurance.residual_voucher":"o seu vale de reembolso","checkout.flyingblue.login.use-your-miles":"Utilize as suas Milhas na sua próxima viagem","checkout.a11y.idpage.logged-in-customer-flying-blue-level":"Membro Flying Blue {{ frequentFlyerLevel }}","checkout.email_address":"Endereço de e-mail","checkout.unknown-error.resume_search_button":"Continuar a pesquisa","checkout.discountCode.warning.NOT_PUBLISHED":"É demasiado cedo para utilizar este código de desconto.","checkout.time-to-think.awaiting-payment.message":"A sua viagem será confirmada depois de validado o seu pagamento.","checkout.passengers":"Passageiros","checkout.third-party-ancillaries.more_cars":"Ver mais veículos","checkout.orderapi.code.customer_profile_update_failed":"Lamentamos, mas não foi possível atualizar o seu perfil. Atualize-o mais tarde na secção \"A Minha Viagem\" do nosso site.","checkout.prm.dialog.notification_text":"Ligue pelo menos 48 horas antes da sua partida para solicitar a sua assistência especial.","checkout.confirmation.VC.value":"Valor do voucher","checkout.payment.termsAndConditions.web.ENVIRONMENTAL_PRODUCT":"Condições para SAF","checkout.eVoucher.input.info":"Informações do voucher","checkout.payment.bin.label":"Primeiros 6 dígitos do seu cartão","checkout.paid_service_quote_changed.seatProducts.price-increased":"O assento para {{ passengerName }} de {{ from }} a {{ to }} custa agora {{ priceDifference }} a mais","checkout.security-info.caption":"Segurança e privacidade","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_CODE_NOT_FOUND":"Introduza um código de desconto válido.","checkout.payment.cash-and-miles.total-miles":"O seu saldo de Milhas:","checkout.error-page.PAYMENT_EXPIRED.resume-search":"Lamentamos, mas não pode prosseguir com esta reserva, pois o seu tempo de inatividade é superior a 30 minutos. Clique abaixo se pretender retomar a sua pesquisa inicial. Pode igualmente entrar em contacto com o Centro de Atendimento ao Cliente da KLM se pretender concluir a sua reserva.","checkout.idpage.age_range.child":"De 2 a 11","checkout.ancillaries_failed.purchase_after_booking":"Nota: pode comprar opções depois de reservar o seu bilhete.","checkout.vouchers.note.other_airlines":"Poderá ter excedido o número máximo de vouchers emitidos por outras companhias aéreas.","checkout.payment.termsAndConditions.web.SPECIAL_SERVICE_PRODUCTS":"Condições aplicáveis aos produtos e serviços especiais","checkout.rebooking.contact_details_title":"Dados de contacto","checkout.idpage.add-special-service-request":"Necessita de assistência especial?","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.contact-details":"Gravar as minhas informações pessoais e detalhes de contacto no meu perfil.","checkout.orderapi.code.payment_pending":"Lamentamos mas o seu pagamento não foi concluído.","checkout.flyingblue.login.subheading":"Já é membro Flying Blue?","checkout.paid_service_failed.mealProducts":"A {{ meal }} para {{ passengerName }} de {{ from }} a {{ to }}","checkout.payment.boa.benefit_1":"$100 statement credit + 25,000 bonus Miles","checkout.confirmation.booking_reference":"Código de reserva:","checkout.specific-formalities-description":"Deve verificar as formalidades de entrada no país antes de viajar e dispor de todos os documentos necessários no aeroporto.","checkout.voucher.bonus.overlay.condition_2":"Este valor adicional apenas se aplica se utilizar o voucher como método de pagamento antes de {{useDate}} para um novo voo de ida anterior a {{flightDate}}.","checkout.voucher.bonus.overlay.condition_1":"Se o preço do seu novo bilhete for superior ao valor do seu voucher, beneficiará de um bónus de até 15% adicionado ao valor do seu voucher. Se o preço do seu novo bilhete for inferior ao valor do seu voucher, receberá um novo voucher para o saldo restante (o bónus não é aplicável).","checkout.common.no":"Não","checkout.insurance_types.MULTI_RISK_INSURANCE":"Seguro multirriscos","checkout.cancel-order.button":"Cancelar pedido","checkout.unknown-error.title":"Lamentamos, mas ocorreu um erro...","checkout.idpage.add_special_service_request":"Preciso de assistência","checkout.paid_service_failed.seatProducts":"O assento pago para {{ passengerName }} de {{ from }} a {{ to }}","checkout.error-page.default.complete-by-phone":"Pode igualmente concluir a sua reserva por telefone.","checkout.seats":"Assentos","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.title":"Pague a sua reserva mais tarde","checkout.need_help.toll_free_VN":"* número gratuito","checkout.error-page.go-check-in.button":"Voltar ao check-in","checkout.confirmation.reference_commercial_agreement":"Número de referência de acordo de viagem empresarial:","checkout.prm.infobox.WCBD":"Depois de reservar o seu voo online, um agente KLM irá entrar em contacto consigo para ajudá-lo a organizar a sua viagem.","checkout.discountCode.title":"Dispõe de um Código de Desconto?","checkout.payment.boa.benefit_2":"Plus, receive 60 XP (Experience Points) upon approval.","checkout.eVoucher.validation.duplicate":"Já utilizou este voucher.","checkout.payment.boa.benefit_3":"Apply now and if you’re instantly approved – you can book your next flight immediately and earn 3 Miles per dollar spent.","checkout.payment.fees.dialog.body":"Alguns cartões de crédito e débito podem estar sujeitos a taxas de processamento de pagamento. A quantia exata será calculada no checkout.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_OPTION_NOT_AVAILABLE":"Este código de desconto não pode ser utilizado para pagar estas opções.","checkout.postal_code":"Código postal","checkout.common.included":"Inclui","checkout.orderapi.code.unable_to_create_time_to_think_option":"Lamentamos mas ocorreu um erro. Tente novamente mais tarde.","checkout.fare_condition.modifiable":"alterável","checkout.need_help.toll_free_VE":"* número gratuito","checkout.payment.bin.hint":"ex.: 123456","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage":"Condições Gerais de Transporte","checkout.vouchers.validation.pattern":"Introduza um número de voucher válido.","checkout.prm.infobox.WCBW":"Depois de reservar o seu voo online, um agente KLM irá entrar em contacto consigo para ajudá-lo a organizar a sua viagem.","checkout.validation.backend":"Verifique as suas informações e tente novamente.","checkout.voucher.discount":"Valor total dos seus vouchers","checkout.need_help.toll_free_UY":"* número gratuito","checkout.payment.boa.limited_online_offer":"Limited-time online offer","checkout.vouchers.validation.required":"Introduza um número de voucher.","checkout.need_help.toll_free_US":"* número gratuito","checkout.need_help.toll_free_UA":"* número gratuito","checkout.payment.email":"E-mail","checkout.insurance.no-thanks":"Agradeço, mas não preciso de seguro","checkout.error-page.default.resume-search":"Clique abaixo para continuar a pesquisa inicial.","checkout.need_help.toll_free_TZ":"* número gratuito","checkout.payment.ticketConditions":"Condições do bilhete","checkout.need_help.toll_free_UG":"* número gratuito","checkout.prices.for_passengers":"para {{numberOfPassengers}} passageiro(s)","checkout.pricing":"Decomposição do preço","checkout.insurance.information-document":"documento de informação","checkout.IDC.validation.required":"Introduza o seu código de desconto.","checkout.prm.infobox.WCHC":"Depois de reservar o seu voo online, um agente KLM irá entrar em contacto consigo para ajudá-lo a organizar a sua viagem.","checkout.fare_condition.refund":"Reembolso","checkout.payment.invoice.general_error":"Ups, parece que ocorreu um erro ao adicionar os dados da fatura. Por favor, tente mais tarde ou continue sem fatura.","checkout.eVoucher.validation.backend.VOUCHER_NR":"Voucher eletrónico inválido","checkout.insurance.heading.intro":"Durante a sua viagem, não deveria ter de se preocupar com nada. Daí recomendarmos que subscreva um seguro de viagem. Nota: esta opção de seguro poderá não estar disponível depois de reservar.","checkout.vouchers.warning.NAME_IS_WRONG":"Introduza um número de voucher válido associado ao apelido utilizado para esta reserva.","checkout.idpage.phone-number-first-country":"Código do país ou da região","checkout.prm.infobox.WCHR":"Pode concluir a sua reserva online.","checkout.prm.option.ESAN":"Viajo com o meu cão de assistência emocional","checkout.prm.infobox.WCHS":"Pode concluir a sua reserva online.","checkout.unknown-error.gohome":"Ir para a página inicial","checkout.need_help.telephone_number":"+244 222 39 5335","checkout.discountCode.validation.required":"Introduza o seu código de desconto.","checkout.finalize.special_service_pending":"O seu pedido está pendente de aprovação e pode demorar até 48 horas. Consulte regularmente a página \"A Minha Viagem\" para se certificar de que o seu pedido foi aprovado antes da partida.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PAYMENT_METHOD":"Introduza um código de desconto válido para o método de pagamento que selecionou.","checkout.idpage.infant_warning":"Não serão atribuídos lugares individuais a bebés com idade inferior a 2 anos. Devem viajar no colo do adulto acompanhante durante o voo.","checkout.confirmation.voucher_issued.pending":"Um novo voucher de {{value}} será enviado para o seu endereço eletrónico após a emissão do seu bilhete.","checkout.reassurance.booking":"o seu e-mail de confirmação de reserva","checkout.flyingblue.login.unlock-klm-experience-with-your-login":"Inicie sessão na sua conta e desbloqueie toda a experiência KLM.","checkout.seats.back-action":"Voltar para os lugares","checkout.idpage.login.description":"Ganhe Milhas, obtenha um desconto nas opções adicionais e desfrute de outras vantagens!","checkout.idpage.prm.info.contact_klm_cares":"Se a sua situação pessoal não lhe permite cumprir com os requisitos acima, contacte o serviço KLM Cares.","checkout.summary.including_payment_fee":"(incluindo taxas de pagamento)","checkout.fb-enrolment.title":"Porquê aderir à Flying Blue?","checkout.payment.cash-and-miles.miles-total":"O seu contador de Milhas:","checkout.idpage.login.button":"Iniciar sessão","checkout.upgrade.cancel-order.subheader":"Se cancelar agora, não lhe iremos efetuar o upgrade do(s) seu(s) lugar(es).","checkout.payment.boa.statement-credit-plus-bonus-miles-plus-up-to-xp":"**${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles** + up to **{{xp}} XP!**","checkout.fb-enrolment.sign-up-title":"Adira gratuitamente","checkout.promotional-loader.luggage":"Pretende transportar uma bagagem adicional?","checkout.fare_condition.no_period_neded":"Nenhuma duração mínima ou máxima de estadia","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INSUFFICIENT_BALANCE":"Parece que não tem Blue Credits suficientes para pagar esta reserva.","checkout.payment.fees.none":"sem taxas","checkout.payment.page_title":"Método de pagamento","checkout.timeout.notification.minutes-remaining":"Podemos garantir esta tarifa até às {{validUntil}} (restam {{minutesLeft}} minutos).","checkout.homepage.url":"//www.klm.com/home/{{country}}/{{language}}","checkout.need_help.toll_free_ZW":"* número gratuito","checkout.payment-options.dcp.card-type":"Tipo de cartão","checkout.prm.dialog.title":"Assistência especial durante a sua viagem","checkout.need_help.toll_free_ZA":"* número gratuito","checkout.insurance.offers":"Ofertas","checkout.stepper.payment":"Pagamento","checkout.need_help.toll_free_ZM":"* número gratuito","checkout.fare_condition.modification_before":"Alterações antes da viagem","checkout.baggage.allowance.bought":"{{ boughtAllowance }} bagagem(ns) de porão adicional(is)","checkout.need_help.toll_free_YT":"* número gratuito","checkout.finalize.review-booking":"Verifique e confirme a sua reserva","checkout.idpage.social-media.description":"Diga-nos através de que canais e receba as últimas informações sobre voos e opções adicionais pessoais da KLM no seu voo. Leia mais sobre atualizações através das redes sociais.","checkout.vouchers.form.title":"Introduzir um número de voucher","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MEAL":"Introduza um código de desconto válido para a refeição que selecionou.","checkout.idpage.passenger_type.yth":"Criança","checkout.common.cancel":"Cancelar","checkout.vouchers.note.price_is_already_covered":"O preço do bilhete já está coberto pelo primeiro voucher introduzido.","checkout.eVoucher.validation.invalid":"Introduza um número de voucher válido.","checkout.flyingblue.enrolment.success.title":"Bem-vindo ao Flying Blue!","checkout.payment.cash-and-miles.flight-options.plural":"As suas opções extra","checkout.finalize.page_title":"Reveja os novos dados da sua viagem","checkout.flyingblue.login.tagline":"Faça login no Flying Blue e tenha benefícios exclusivos","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"Vai viajar com companhia? Escolha um lugar numa fila de 2 para ter mais privacidade!","next-best-action.promotional-loader.wifi":"#FiqueEmContacto com a nossa WiFi a bordo","next-best-action.promotional-loader.co2":"Reduza a sua pegada ecológica fazendo um donativo para o serviço CO2ZERO da KLM!","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Descubra todas as nossas opções de bagagem e escolha a que mais se adequa a si.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"Porquê arriscar? Pode relaxar sabendo que tem a cobertura de um seguro da Allianz Travel!","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Obtenha acesso ao lounge e aproveite o tempo da melhor forma antes da partida.","next-best-action.promotional-loader.luggage":"Pretende transportar uma bagagem adicional?","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"Prefere um lugar à janela ou junto ao corredor? Escolha o seu lugar preferido hoje!","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"Seja uma das primeiras pessoas a sair do avião com um lugar na secção dianteira.","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"Deseja alguns benefícios adicionais e uma experiência de viagem mais personalizada? Junte-se ao Flying Blue!","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Faça um upgrade para a nossa Business Class para ter mais conforto, boa gastronomia e um serviço superior","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"Escolha a nossa tarifa regular para poder optar por um lugar na fila da frente e transportar bagagem de porão!","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"Transforme o seu voo numa experiência culinária com uma das nossas refeições \"à la carte\".","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"Vem aí um longo voo? Mime-se com um lugar com espaço adicional para as pernas!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"Desfrute de mais espaço para as pernas num lugar em Economy Comfort e transporte uma mala adicional!","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"Sabia que o ar da cabina é renovado de 90 em 90 segundos?","next-best-action.please_wait":"Aguarde…","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"Deseja reservar um voo sem preocupações? Oferecemos bilhetes reembolsáveis e alteráveis!","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"Deseja voar ainda mais alto? Escolha um lugar no andar superior!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"Combine um lugar confortável com espaço adicional para as pernas e acesso ao nosso lounge.","next-best-action.promotional-loader.seat":"Precisa de mais espaço para as pernas? Opte por um Upgrade!"}