{"trip.reservation-api.no-reservation.second":"Pas de souci ! Nous vous envoyons un e-mail.","trip.package.title":"Réservation KLM Holidays","trip.entry-form.benefit.flying-blue.two":"Utilisez vos Miles pour des vols, des options et des surclassements","trip.bundled.ancillaries.title.treat-yourself-variation":"Faites-vous plaisir","trip.segment.options.liberty.A11Y":"Offre pour un siège Standard et 1 bagage en soute.","trip.common.placeholder.month":"MM","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.required":"Veuillez saisir un known traveller number.","trip.travel-doc.detail.cta.edit":"Modifier","trip.confirmation.compensation.voucher.activated.title.success":"Vos avoirs sont désormais disponibles.","trip.voluntary-rebooking.error.refresh.title":"Nous sommes désolés, une erreur s'est produite. Veuillez actualiser la page.","trip.contact_tracing.phone":"Numéro de téléphone","trip.confirmation.update.msg_success":"Mise à jour effectuée !","trip.entry-form.login.title":"Ou connectez-vous à votre compte","trip.api.contact-details.email":"Adresse e-mail","trip.ecd.cta.close":"Fermer","trip.travel-doc.form.error.number.visum.maxlength":"Assurez-vous que le numéro de visa saisi ne contienne pas plus de {{maxLength}} caractères.","trip.ticket-info.request-invoice":"Demander une facture","trip.entry-form.form.error.booking-code.required":"Veuillez saisir un code de réservation.","trip.ecd.form.error.phone.minlength":"Assurez-vous que le numéro de téléphone saisi contienne au moins {{minLength}} chiffres.","trip.invoice.error.not-allowed":"Une facture est déjà en cours de création pour le code de réservation saisi.","trip.passenger-details.personal-information.ffp.title":"Programme de fidélité","trip.segment.options.special-baggage.pet.a11y":"Ajouter un animal de compagnie à ma réservation","trip.travel-doc.form.country-of-issue":"Pays émetteur","trip.api.country-of-residence.remove.title":"Supprimer le pays ou la région de résidence ?","trip.connection.calendar.ics.departure":"Départ (heure locale) : {{Local departure time}}","trip.add-booking.title.access-booking":"Gérer une réservation","trip.segment.options.meals.title":"Sélectionnez un repas","trip.extra-options.selected-items.title":"Ma sélection de {{origin}} à {{destination}}","trip.nba.api-document.variation.two.title":"Deux tâches requièrent votre attention.","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.mobile-app.title":"Dans l'app KLM","trip.package.hotel.room.count":"Nombre de chambres","trip.entry-form.sign-up.create-account":"Créer un compte","trip.segment.options.bundle.title":"Offre","trip.add-booking.form.selection.a11y":"Choisissez de gérer une réservation pour vous-même ou pour un autre passager","trip.entry-form.benefit.flying-blue.one":"Gagnez des Miles sur les vols éligibles","trip.ecd.cta.add":"Ajouter un autre contact","trip.travel-doc.form.error.last-name.required":"Veuillez saisir un nom de famille.","trip.extra-options.categories.sustainability":"Soutenir les SAF et projets environnementaux","trip.confirmation.upgrade.title":"Surclassement réussi !","trip.fare-conditions.subtitle":"Vols","trip.invoice.receiver-name":"Nom","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.prc":"La zone MRZ se trouve généralement en bas de votre carte de résident permanent. Elle contient des lettres, des chiffres et des symboles comme « << ».","trip.nba.luggage.title":"Bagage supplémentaire - à partir de {{ancillaryPrice}}","trip.api.contact-tracing.remove.title":"Voulez-vous supprimer les coordonnées ?","trip.confirmation.title":"Merci d'avoir choisi KLM !","trip.travel-doc.form.cta.save":"Enregistrer","trip.voucher-status.disclaimer.title":"Avoirs liés au coronavirus (COVID-19)","trip.package.car.confirmation-number":"Numéro de confirmation","trip.flying-blue.earnings.title":"Miles et XP estimés","trip.entry-form.cta.sign-up":"Créer un compte","trip.extra-options.intro":"Découvrez toutes les offres pour votre vol de {{origin}} à destination de {{destination}}.","trip.travel-doc.form.number.known-traveller":"Known traveller number","trip.share.modal.email.title":"Recevoir votre billet par e-mail","trip.connection.calendar.success.text":"Téléchargez le fichier de calendrier (.ics) et ouvrez-le sur votre appareil pour ajouter l'événement à votre calendrier.","trip.entry-form.form.last-name":"Nom de famille","trip.travel-doc.dialog.scan.start.prc.subtitle":"Vous pouvez désormais scanner votre carte de résident permanent","trip.api.address.city":"Ville","trip.reservation-api.waiting-time.first":"Désolé, cela prend un peu plus de temps que prévu.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta":"Contacter le service client","trip.flight-details.title":"Détails du vol","trip.entry-form.login.description":"En vous connectant, vous pourrez voir tous vos voyages à venir.","trip.travel-doc.form.error.last-name.maxlength":"Assurez-vous que le nom de famille saisi ne contienne pas plus de {{maxLength}} caractères.","trip.connection.share.mobile.cta":"L'app KLM","trip.entry-form.flight-details-back-button":"Retour","trip.ancillary.activities.title":"Vivez des moments inoubliables","trip.bundled.ancillaries.title.special-deal-variation":"Offre spéciale","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete":"Scan incomplet","trip.segment.options.special-baggage.pet.title":"Voyagez avec votre animal","trip.country_of_residence.direction":"Veuillez indiquer votre pays ou région de résidence","trip.travel-doc.form.error.nationality.required":"Veuillez sélectionner une nationalité.","trip.add-booking.form.cta.add":"Ajouter la réservation","trip.travel-doc.dialog.scan.passport.title":"Scannez votre passeport","trip.connection.calendar.ics.flightnumber":"Numéro de vol : {{Flight number}}","trip.package.car.title":"Location de voiture","trip.travel-doc.delete-also-from-profile":"Supprimer définitivement ce document de mon profil.","trip.detail.departure":"Aller","trip.flying-blue.earnings.cta.add":"Ajouter un numéro Flying Blue","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no":"Garder","trip.residual-voucher.notification.refund.description":"Vous avez également le droit à un remboursement de {{refundAmount}} pour votre {{refundProduct}}.","trip.fare-conditions.cta.view":"Consulter les conditions du billet","trip.bundled-ancillaries.more-info":"Votre repas en détail","trip.bundled-ancillaries.cancel-order-button":"Je ne suis pas intéressé","trip.saf.show-more.subtitle":"Aidez-nous à réduire nos émissions","trip.ecd.form.error.phone.maxlength":"Assurez-vous que le numéro de téléphone saisi ne contienne pas plus de {{maxLength}} chiffres.","trip.travel-doc.detail.category.country-residence.panel.title":"Pays de résidence","trip.overview.backlabel":"Mes voyages","trip.confirmation.compensation.title":"En raison d'une perturbation de votre vol, vous avez droit à une compensation.","trip.segment.duration":"Durée:","trip.segment.options.parking.kl.title":"Parking à l'aéroport de Schiphol","trip.common.from.price":"à partir de","trip.package.notification.purchase-details.description":"Une question sur votre vol, votre hôtel ou votre transfert ? Veuillez contacter notre partenaire Airtrade.","trip.ecd.form.error.phone.required":"Veuillez saisir un numéro de téléphone.","trip.passenger-details.ffp.program":"Programme de fidélité","trip.ecd.form.name":"Nom complet","trip.entry-form.login.no-account-title":"Vous n'avez pas de compte ?","trip.travel-doc.detail.profile.cta.update-profile":"Mettre à jour mon profil","trip.ecd.dialog.remove.title":"Voulez-vous vraiment retirer ce contact d'urgence ?","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.maxlength":"Votre NCV ne doit pas contenir plus de {{maxLength}} caractères.","trip.segment.options.saf.title":"SAF (carburants d'aviation alternatifs)","trip.compensation.cta.request.a11y":"Consulter cette page pour demander un remboursement","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.subtitle":"Votre carte de résident permanent comporte-elle une zone de lecture automatique (MRZ) ?","trip.confirmation.email-text-pending":"Nous enverrons une mise à jour sur le statut de votre réservation, dans quelques heures, à l'adresse e-mail suivante :","trip.entry-form.flight-details-description":"Me connecter avec mon code de réservation.","trip.travel-doc.travel-readiness.text":"Veuillez fournir les informations nécessaires pour préparer votre prochain voyage.","trip.connection.calendar.title":"Ajouter à mon calendrier","trip.voluntary-rebooking.btn_change":"Modifier mon vol","trip.travel-doc.form.error.number.passport.required":"Veuillez saisir un numéro de passeport.","trip.api.contact-details.phone.hint":"ex. : 31612345678","trip.segment.ancillary.seat.select":"Choisir un siège","trip.contact_tracing.direction":"Veuillez saisir vos coordonnées.","trip.voluntary-rebooking.error.title":"Désolé, il n'est pas possible de modifier votre vol en ligne.","trip.travel-doc.dialog.scan.result.subtitle":"Informations extraites","trip.segment.options.overview.cta":"Voir toutes les options","trip.residual-voucher.notification.title":"Consultez vos e-mails !","trip.segment.options.seat.text":"Réservez votre favori","trip.travel-doc.dialog.scan.title":"Scannez votre document","trip.umnr.form.status.details.missing":"Veuillez compléter l'information manquante.","trip.travel-doc.form.holder.false":"Non","trip.ticket-info.cta.view":"Voir les détails du prix","trip.extra-options.categories.travel-comfortably":"Voyagez confortablement","trip.entry-form.form.cta.view-trip":"Rechercher","trip.add-booking.notification.error":"Désolé, nous n'avons pas pu ajouter votre réservation. Veuillez vérifier le code de réservation saisi et réessayer, ou bien veuillez nous contacter.","trip.flying-blue.earnings.subtitle":"Profitez d’avantages exclusifs avec cette réservation.","trip.umnr.form.country":"Pays ou région","trip.entry-form.form.error.last-name.maxlength":"Assurez-vous que le nom de famille saisi ne contienne pas plus de {{maxLength}} caractères.","trip.confirmation.payment-method":"Mode de paiement :","trip.entry-form.form.error.last-name.invalid":"Veuillez à utiliser uniquement des caractères de l'alphabet latin.","trip.reservation-api.no-reservation.first":"Désolé, nous n'avons retrouvé votre réservation.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.title":"Nourriture et boissons offertes","trip.segment.options.sport-equipment.text":"Réservez une place pour votre équipement de sport.","trip.ecd.form.phone":"Téléphone","trip.confirmation.umnr.button":"Modifier les informations sur l'enfant non accompagné","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no.a11y":"Ne pas supprimer le document de voyage","trip.flying-blue.earnings.miles.a11y":"Vous gagnerez {{flyingBlueMiles}} Miles","trip.connection.calendar.error.text":"Nous n'avons pas pu créer l'événement de calendrier pour votre vol. Veuillez réessayer.","trip.umnr.form.error.country.required":"Veuillez saisir un nom de pays ou de région.","trip.travel-doc.form.cta.cancel.a11y":"Annuler la suppression du document de voyage","trip.voucher-status.disclaimer.text":"Les avoirs émis entre le 3 mars 2020 et le 31 décembre 2020 pour des raisons liées au Covid-19 étaient valables jusqu'au 31 décembre 2021. Les avoirs émis entre le 1er janvier 2021 et le 30 juin 2022 sont valables un an à compter de leur date d'émission. Vous préférez un remboursement ? Demandez simplement le remboursement de votre avoir ci-dessous, et indiquez le numéro de votre avoir dans les détails du remboursement.","trip.confirmation.reduced-mobility":"Votre réservation est confirmée avec une garantie tarifaire, et nous avons bien reçu votre demande d’assistance. Il n’est pas nécessaire de nous contacter : nous vous appellerons prochainement pour finaliser votre demande. Merci de votre patience.","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs.a11y":"Accéder à votre carte d'embarquement","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.subtitle":"Une adresse à destination est requise pour ce voyage. Si vous la supprimez maintenant, elle vous sera demandée lors de l'enregistrement.","trip.travel-doc.detail.travel-documents.title":"Documents de voyage","trip.invoice.postal-code":"Code postal","trip.segment.options.parking.text":"Gagnez du temps et des Miles en réservant votre place de parking en avance.","trip.invoice.error.technical":"Désolé, en raison d'un problème technique, nous ne pouvons pas créer votre facture pour le moment. Veuillez réessayer plus tard ou contacter le service client KLM.","trip.confirmation.booking-confirmed":"Votre paiement a été effectué avec succès et votre réservation est désormais confirmée.","trip.fare-conditions.cta.view.a11y":"Consulter les conditions tarifaires pour ce voyage","trip.package.notification.purchase-details.title":"Ce voyage fait partie d'une réservation KLM Holidays.","trip.travel-doc.detail.profile.selected":"Sélectionné","trip.nba.seat.title":"Choisissez un siège - à partir de {{ ancillaryPrice }}","trip.travel-doc.detail.cta.add":"Ajouter","trip.promote-mobile-app.button.i-want-to-print":"Imprimer mon itinéraire voyage","trip.ticket-info.total-price":"Prix total (TTC)","trip.voluntary-rebooking.details.flights":"Vols","trip.segment.option.car-rental.text":"Profitez d’une réduction de 15 % et gagnez jusqu’à 12 Miles par euro dépensé avec Hertz.","trip.entry-form.login.title.variant":"Me connecter en m'identifiant","trip.confirmation.notification.amount":"Montant total:","trip.api.special-service.tab":"Assistance et accessibilité","trip.segment.options.upgrade.meal":"Repas délicieux","trip.add-booking.form.error.last-name.required":"Veuillez saisir un nom de famille.","trip.passenger-details.ecd.cta":"Gérer les contacts en cas d'urgence","trip.segment.options.puredelight.A11Y":"Offre pour un repas de fêts et un siège Economy Comfort.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.required":"Veuillez saisir un numéro de carte d'identité.","trip.package.hotel.date.check-in":"Date d'arrivée","trip.detail.to":"vers","trip.add-booking.form.cta.access":"Consulter la réservation","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup":"Adhérer","trip.passengers.apis.address_at_destination.city.pattern":"Veuillez ne saisir que des lettres ou des chiffres.","trip.travel-doc.detail.delete.heading":"Supprimer le document de voyage ?","trip.cart.btn_continue":"Procéder au paiement","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup.a11y":"Adhérer à Flying Blue","trip.api.contact-details.email.pattern":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","trip.travel-doc.detail.category.optional-docs.panel.title":"Ajouter des documents","trip.reservation-api.waiting-time.second":"Encore un instant de patience…","trip.umnr.form.cta.confirm.a11y":"Continuer pour passer à l'étape suivante.","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.maxlength":"Assurez-vous que le numéro de carte de résident permanent saisi ne contienne pas plus de {{maxLength}} caractères.","trip.travel-doc.detail.optional.explanatory":"Si vous disposez d'un numéro de voyageur canadien (CTN), d'un numéro de voyageur connu (KTN) ou d'un numéro de recours (Redress Number), veuillez les ajouter à votre réservation pour gagner du temps à l'aéroport.","trip.api.address.country":"Pays ou région","trip.header.title":"Voyage à","trip.api.contact-details.phone.min-length":"Veuillez saisir au moins 10 chiffres.","trip.rebooking.error.description":"Désolés, votre billet ne peut pas être modifié. Pour plus de détails, veuillez consulter les conditions de votre billet.","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.email.title":"Dans mon e-mail de confirmation","trip.ttt.confirmation.title":"Vous avez maintenant du temps pour réfléchir !","trip.passengers.apis.address_at_destination.zipcode.pattern":"Veuillez saisir un code postal de 5-9 caractères. Les lettres, espaces et autres caractères ne sont pas autorisés.","trip.segment-details.gate":"Porte","trip.api.loyalty-program.tab":"Programmes de fidélité","trip.travel-doc.detail.title.add":"Ajoutez un document","trip.confirmation.compensation.cta.view":"Voir ma compensation","trip.umnr.form.title.departure":"Accompagnateur au départ","trip.ecd.form.error.name.maxlength":"Assurez-vous que le nom saisi ne contienne pas plus de {{maxLength}} caractères.","trip.add-booking.cta.close.a11y":"Revenir à l'aperçu des voyages","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.invalid":"Veuillez saisir un numéro bluebiz valide.","trip.invoice.error.address.invalid":"Veillez à utiliser uniquement des caractères de l'alphabet latin.","trip.segment.option.car-rental.title":"Réservez une voiture et gagnez des Miles","trip.nba.checkin-now.title":"L'enregistrement est ouvert","trip.passenger-details.umnr.cta.a11y":"Consultez cette page pour modifier les informations sur les accompagnateurs","trip.share.modal.email.notification.error":"Désolé, nous n'avons pas pu vous envoyer l'e-mail. Veuillez réessayer plus tard.","trip.travel-doc.dialog.scan.start.visa.subtitle":"Vous pouvez désormais scanner votre visa","trip.overview.previous-trips":"Voyages précédents","trip.carousel.a11y.button.previous":"Option précédente","trip.passenger-details.title":"Préparez-vous pour votre voyage","trip.promote-mobile-app.usp.real-time":"Recevez des informations en temps réel","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta":"Sélectionnez votre siège","trip.flying-blue.earnings.xp.a11y":"Vous gagnerez {{flyingBlueXp}} XP","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.title":"Qu’est-ce qu’une MRZ ?","trip.passenger-details.ffp.error.number.required":"Veuillez saisir un numéro de programme de fidélité valide.","trip.add-booking.description":"Vous ne voyez pas votre réservation ? Il vous suffit de saisir votre code de réservation.","trip.entry-form.benefit.flying-blue.three":"Profitez d’avantages Flying Blue exclusifs","trip.number-of-tasks.plural":"{{ count }} actions","trip.umnr.form.error.home-address.invalid":"Veuillez saisir une adresse principale valide.","trip.passenger-details.subtitle":"Préparez tous vos documents pour un voyage en toute sérénité. Complétez les informations manquantes et faites une demande d'assistance si besoin.","trip.overview.multi-city":"(voyage multidestinations)","trip.flight-details.subtitle":"Consultez les détails de votre vol et votre itinéraire.","trip.segment.options.upgrade.miles.text":"Offrez-vous un surclassement avec vos Miles","trip.package.car.location.pick-up":"Lieu de prise en charge","trip.carousel.title":"Personnalisez votre voyage","trip.promote-mobile-app.usp.xp-points":"Découvrez Flying Blue","trip.common.validation.mindate":"Cette date est trop ancienne.","trip.segment.options.compensation.title":"Voyagez CO2 neutre","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight.unit-per-passenger":"{{ baggageWeight }} kg par bagage","trip.contact_tracing.email":"Adresse email (facultatif) :","trip.entry-form.form.ticket-number":"Numéro de billet","trip.segment.options.parking.kl.text":"Réservez votre place en avance","trip.share.modal.email.form.email.error.pattern":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","trip.claim.cta.request":"Faire une réclamation","trip.connection.share.print.cta":"Imprimer","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers.a11y":"En savoir plus sur les avoirs","trip.common.error.unknown.title":"Nous sommes désolés, une erreur s'est produite.","trip.api.contact-details.email.hint":"ex. nom@mail.com","trip.package.car.date.pick-up":"Date de prise en charge","trip.segment.options.classics.A11Y":"Offre pour un siège Standard et 1 bagage en soute.","trip.extra-options.categories.onboard":"Profitez de nos services à bord","trip.travel-doc.form.error.number.redress.required":"Veuillez saisir un numéro de recours.","trip.flight-details.expand":"Afficher les détails du vol","trip.common.validation.pattern.number":"Veuillez saisir un numéro valide.","trip.add-booking.benefit.description":"Votre réservation sera visible à chaque fois que vous vous connecterez. Veuillez noter que votre numéro Flying Blue sera utilisé automatiquement pour ajouter tous les Miles, XP et autres avantages liés à votre statut Flying Blue. Si un programme de fidélité supplémentaire est associé à votre réservation, nous utiliserons votre compte Flying Blue.","trip.navigation.tabs.enhance.trip":"Personnalisez votre voyage","trip.extra-options.title":"Rendez votre voyage encore plus agréable","trip.travel-doc.detail.address-and-contact.title":"Lieu du séjour","trip.segment.options.title":"Options","trip.umnr.form.error.last-name.maxlength":"Veuillez saisir un nom de famille qui n'excède pas {{maxLength}} caractères.","trip.add-booking.form.selection.add-booking":"Pour moi-même","trip.manage-my-booking.title":"Gérer ma réservation","trip.bundled-ancillaries.total-price":"Prix total","trip.confirmation.title-not-confirmed":"Votre paiement est en cours de validation","trip.entry-form.form.booking-code.hint":"Ex. : ACQ167","trip.travel-doc.dialog.cta.manual":"Ajouter manuellement et scanner à l'aéroport","trip.travel-doc.detail.category.address-at-destination.panel.title":"Adresse à destination","trip.travel-doc.form.holder.true":"Oui","trip.add-booking.form.error.booking-code.invalid":"Veuillez saisir un code de réservation valide.","trip.entry-form.benefit.account.two":"Réservez votre prochain voyage plus rapidement","trip.unfinished-booking.notification.cta.new-booking":"Créer une nouvelle réservation","trip.checklist.title":"Ma liste de tâches","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.title":"Bluebiz","trip.package.hotel.car.rental.title":"Hôtel & location de voiture","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.title":"Adresse requise","trip.ecd.cta.close.alt":"Fermer la fenêtre","trip.travel-doc.dialog.scan.error":"Désolés, nous ne pouvons pas scanner l’ensemble des informations de ce document. Veuillez saisir vos informations manuellement ci-dessous. Un scan de votre document sera demandé à l’aéroport.","trip.share.modal.email.form.cta.send":"Envoyer","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.new-booking":"Créer une nouvelle réservation","trip.ecd.title":"Contact en cas d'urgence","trip.trip-details.backlabel":"Mon voyage","trip.promote-mobile-app.button.open-app":"Ouvrir l'appli","trip.segment.options.pets.a11y":"Ajouter un animal à ma réservation","trip.package.label":"Réservation KLM Holidays","trip.invoice.email":"Adresse e-mail","trip.connection.modal.check-in.description":"Vous pourrez choisir votre siège après votre enregistrement.","trip.umnr.completed.cta.download.a11y":"Télécharger le dossier de voyage","trip.entry-form.form.error.ticket-number.invalid":"Veuillez saisir un numéro de billet valide.","trip.confirmation.title-pending":"Votre paiement est en attente","trip.promote-mobile-app.description":"Vous voulez faire un choix plus écoresponsable ? Débarrassez-vous du papier et téléchargez l'app KLM, votre assistant de voyage qui tient dans votre poche.","trip.entry-form.form.error.first-name.maxlength":"Assurez-vous que le prénom saisi ne dépasse pas {{maxLength}} caractères.","trip.claim.dialog.title.a11y":"Demander une compensation","trip.passenger-details.bluebiz.cta.save":"Sauvegarder","trip.residual-voucher-no-documentnumber.notification.description":"Nous vous avons envoyé un avoir d'une valeur de {{voucherAmount}} par email.","trip.overview.upcoming-trips":"Prochains voyages","trip.upgrade.error.description":"Nous sommes désolés, le surclassement en ligne n'est pas disponible. Veuillez contacter notre service client.","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.required":"Veuillez saisir un numéro bluebiz.","trip.invoice.title":"Demander une facture","trip.connection.notification.check-in.description":"Vous pouvez vous enregistrer dès maintenant.","trip.ecd.cta.save":"Enregistrer","trip.travel-doc.form.error.gender.required":"Veuillez sélectionner un sexe.","trip.package.car.company":"Société de location de voiture","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change":"Modifier mon vol","trip.segment.ancillary.meals.preselect.a11y":"Sélectionnez votre repas dès maintenant","trip.package.subtitle":"Simplifiez vos voyages grâce à nos offres combinant vol, hôtel et location de voiture.","trip.voucher-status.eligibility-document.description":"Il se peut que vous ayez d'autres billets, des options supplémentaires ou des avoirs pour lesquels vous pouvez demander un remboursement.","trip.claim.cta.request.a11y":"Faire une demande de compensation","trip.segment.options.upgrade.miles.title":"Surclassement avec des Miles","trip.umnr.form.cta.continue":"Continuer","trip.voucher-status.startspending.a11y":"Utiliser mon avoir","trip.travel-doc.dialog.add.title":"Ajouter un document de voyage","trip.entry-form.flight-details.title":"Me connecter avec mon code de réservation","trip.passenger-details.umnr.cta":"Modifier les informations sur les accompagnateurs","trip.old-trip.title":"Besoin de plus ?","trip.entry-form.form.error.last-name.required":"Veuillez saisir un nom de famille.","trip.confirmation.ancillary-payment-not-confirmed":"Vous recevrez des informations sur votre achat par email. Vous trouverez votre option supplémentaire dans l'aperçu une fois votre paiement effectué avec succès.","trip.umnr.form.error.postal-code.maxlength":"Ce champ doit contenir au maximum {{maxLength}} caractères.","trip.umnr.form.cta.continue.a11y":"Continuer pour passer à l'étape suivante.","trip.inspiration.travelguide.title":"Des idées pour votre prochain voyage ?","trip.travel-doc.dialog.scan.success.subtitle":"Vérifiez vos informations et cliquez sur « Sauvegarder. »","trip.add-booking.form.last-name":"Nom de famille","trip.common.placeholder.day":"JJ","trip.umnr.form.error.city.invalid":"Veillez à utiliser uniquement des caractères de l'alphabet latin.","trip.travel-doc.detail.profile.explanatory":"Sélectionnez un ou plusieurs documents pour vous enregistrer plus rapidement à l'aéroport. Vous avez déjà enregistré un document dans votre compte ? Trouvez-le ci-dessous.","trip.notification.fare.youth.title":"Carte Jeune requise","trip.ecd.cta.delete":"Supprimer","trip.voucher-status.eligibility-document.linktext":"Demander un avoir","trip.partnerbanner.car-rental.text":"Économisez 15 % et gagnez jusqu’à 12 Miles par euro.","trip.travel-doc.form.number.passport":"Numéro de passeport","trip.entry-form.form.error.first-name.required":"Please enter a first name.","trip.overview.no-upcoming-trip":"Vous n'avez aucun voyage à venir","trip.cart.multiple-item.subtitle":"Votre sélection sera sauvegardée pendant 30 minutes","trip.segment.stop":"{{duration}} escale à {{city}}, {{country}}","trip.reservation-api.retrieving-booking":"Veuillez patienter, nous recherchons votre réservation...","trip.share.modal.email.cta.cancel":"Annuler","trip.travel-doc.form.number.identity-card":"Numéro de carte d'identité","trip.confirmation.more-info":"En savoir plus ou procéder au paiement","trip.travel-doc.form.error.country-of-issue.required":"Veuillez saisir le nom du pays émetteur.","trip.travel-doc.detail.title.add-pnr":"Ajouter un autre document de voyage","trip.passenger-details.personal-information.tab.title":"Informations personnelles","trip.claim.dialog.title":"Demander une compensation","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta.a11y":"Sélectionnez votre siège","trip.segment.options.reforestation.text":"Soutenez nos projets sélectionnés","trip.rebooking.error.cta":"Nous contacter","trip.share.email.notification.success":"E-mail envoyé !","trip.compensation.title":"Remboursement","trip.ticket-info.modal.item.tax-fees.title":"Taxes, frais et droits","trip.travel-doc.form.number.permanent-resident-card":"Numéro de carte de résident permanent","trip.ecd.dialog.remove.text":"Cette action est irréversible.","trip.segment.options.upgrade-dialog.title":"Surclassez-vous","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in.a11y":"Consulter cette page pour vous enregistrer pour ce vol","trip.invoice.ok-message":"Nous avons envoyé votre facture à :","trip.segment.options.wifi.text":"Restez en contact avec vos proches durant votre vol.","trip.invoice.required-field":"Ce champ est obligatoire.","trip.segment-details.terminal":"Terminal","trip.add-booking.form.error.last-name.invalid":"Veuillez saisir une référence de réservation valide.","trip.umnr.completed.description":"Veuillez vous présenter à l'aéroport au moins 30 minutes avant l'heure de fin d'enregistrement du vol. Vous devrez fournir {{numberOfCopies}} exemplaires du dossier de voyage « mineur non accompagné » et le document de confirmation d'enregistrement.","trip.ticket-info.modal.passenger-count":"{{ passengerCount }} passagers","trip.contact_tracing.title":"Vos coordonnées","trip.entry-form.notification.error":"Désolé, nous n'avons pas pu retrouver les détails de votre réservation. Veuillez réessayer.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.description":"Il n'est pas possible de modifier les informations saisies. Contactez notre service client pour toute modification.","trip.bundled-ancillaries.select-button":"Sélectionner l'offre","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.title":"Surclassez-vous","trip.entry-form.login.sign-up-benefits":"Inscrivez-vous gratuitement et profitez de tous les avantages.","trip.partnerbanner.subtitle":"Louez votre voiture","trip.share.modal.email.form.email.error.maxlength":"Assurez-vous que le e-mail saisi ne contienne pas plus de {{maxLength}} caractères.","trip.connection.calendar.disclaimer.text":"Rendez-vous dans Mon Voyage  sur le site ou l'application pour les dernières mises à jour de votre itinéraire.","trip.segment.options.lounge.text":"Détendez-vous","trip.extra-options.categories.partners":"Profitez de votre destination","trip.compensation.cta.request":"Demander un remboursement","trip.flying-blue.earnings.uxp":"{{flyingBlueUxp}} UXP","trip.umnr.form.error.phone.invalid":"Veuillez saisir un numéro de téléphone valide qui comporte uniquement des chiffres.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta.a11y":"Contactez le service client pour modifier les informations sur l'accompagnateur.","trip.segment.options.transfer.title":"Transfert","trip.passengers.apis.address_at_destination.address_details.pattern":"Veuillez ne saisir que des lettres, des chiffres ou des espaces.","trip.invoice.address":"Adresse","trip.connection.calendar.ics.disclaimer":"Cet événement peut ne pas refléter les dernières modifications d'horaires. Avant de partir, consultez Mon Voyage sur le site ou l'application pour accéder aux informations actualisées sur votre vol.","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete.subtitle":"Nous n’avons pas pu scanner toutes vos informations. Veuillez saisir les données manquantes.","trip.api.contact-details.phone.pattern":"Veillez à utiliser uniquement des caractères de l'alphabet latin.","trip.travel-doc.detail.cta.edit.a11y":"Modifier le document de voyage","trip.ticket-info.modal.item.extras.title":"Options","trip.contact_tracing.form.title":"Vos coordonnées","trip.confirmation.rebooking.title":"Votre vol est modifié !","trip.saf.title":"Participez au développement de Carburants d’Aviation Durables (SAF)","trip.segment.option.accommodations.title":"Réservez votre hébergement","trip.add-booking.form.error.booking-code.minlength":"Assurez-vous que le code de réservation saisi contienne au moins {{minLength}} caractères ou chiffres.","trip.invoice.error.receiver-name.invalid":"Veillez à utiliser uniquement des caractères de l'alphabet latin.","trip.ecd.form.title":"Coordonnées","trip.detail.view":"Voir les détails de mon voyage","trip.segment.options.special-baggage.pet.text":"Voyagez avec votre animal","trip.contact_tracing.phone.placeholder":"Numéro de téléphone","trip.contact_tracing.email.placeholder":"Adresse email (facultatif)","trip.travel-doc.dialog.scan.success":"Document scanné avec succès","trip.country_of_residence.placeholder":"Résidence (pays ou région)","trip.header.personal.welcome.generic":"Bienvenue","trip.ecd.form.error.country.required":"Veuillez saisir un pays ou une région.","trip.passenger-details.ticket-number":"Numéro de billet","trip.ecd.description":"Veuillez saisir les coordonnées d'un ami, d'un membre de votre famille ou d'un collègue de travail afin que nous puissions le contacter en cas de problème.","trip.travel-doc.form.expiry-date":"Date d'expiration","trip.ecd.form.error.name.invalid":"Veuillez saisir un nom valide.","trip.voucher-status.usage.text":"Vous pouvez utiliser votre avoir comme mode de paiement pour acheter un nouveau billet ou des options, sans payer de frais de réservation. Saisissez simplement le numéro de l'avoir au moment du paiement.","trip.travel-doc.form.date-of-birth":"Date de naissance","trip.partnerbanner.car-rental.name":"Hertz","trip.fare-conditions.notification.error.not-available":"Vos conditions tarifaires ne sont pas disponibles pour le moment, veuillez réessayer plus tard.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.maxlength":"Assurez-vous que le numéro de carte d'identité saisi ne contienne pas plus de {{maxLength}} caractères.","trip.extra-options.categories.bundles":"Nos offres spéciales","trip.connection.calendar.success.title":"Presque terminé !","trip.overview.show-more":"Afficher plus de voyages","trip.package.car.category":"Catégorie de voiture","trip.voluntary-rebooking.details.connection.to":"-","trip.voucher-status.recommended-option.subtitle":"Nous pensons que vous préférerez choisir l'avoir pour sa flexibilité.","trip.umnr.form.phone":"Numéro de téléphone","trip.entry-form.form.first-name":"First name","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in":"S'enregistrer maintenant","trip.travel-doc.form.error.number.visum.required":"Veuillez saisir un numéro de visa.","trip.common.validation.pattern.name":"Veuillez saisir un nom valide.","trip.bundled-ancillaries.offer-tag":"Offre spéciale","trip.flying-blue.earnings.enroll.a11y":"Inscrivez-vous à Flying Blue","trip.package.cta.contact-details":"Coordonnées","trip.segment.options.meals.text":"Profitez d'un menu savoureux","trip.unfinished-booking.notification.cta.finalise-payment":"Finaliser votre paiement","trip.api.contact-details.remove.title":"Voulez-vous supprimer les coordonnées ?","trip.passenger-details.cta.save":"Sauvegarder","trip.travel-doc.add.new.title":"Ajouter un nouveau document de voyage","trip.invoice.btn-retry":"Réessayer","trip.travel-doc.scanned":"Scanné","trip.voluntary-rebooking.details.cta":"Modifier ce vol","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.required":"Veuillez saisir un numéro canadien de voyages","trip.umnr.form.title.arrival":"Accompagnateur à l’arrivée","trip.invoice.city":"Ville","trip.travel-doc.form.first-name":"Prénom","trip.ecd.notification.success":"Contact en cas d'urgence ajouté avec succès !","trip.cart.multiple-item.title":"Montant total des options :","trip.header.personal.welcome":"Bienvenue, {{firstName}}","trip.segment.options.upgrade.cash.text":"Optez pour une classe de voyage plus confortable","trip.api.contact-details.edit":"Modifier","trip.ticket-info.modal.title":"Détails du billet","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel":"Annuler","trip.share.modal.email.description":"Saisissez votre adresse e-mail pour recevoir votre billet par e-mail.","trip.promote-mobile-app.usp.sustainable-option":"Économisez du papier","trip.flying-blue.earnings.enroll.description":"Profitez d'avantages immédiats pour cette réservation.","trip.promote-mobile-app.usp.manage-trips":"Gérer vos réservations","trip.voucher-status.startspending":"Utiliser mon avoir","trip.package.cta.contact-details.a11y":"Voir les coordonnées","trip.cart.single-item.subtitle":"Votre sélection sera sauvegardée pendant 30 minutes","trip.umnr.notification.error":"Nous sommes désolés, vos informations n'ont pas pu être sauvegardées. Veuillez réessayer.","trip.api.contact-details.remove.no":"Annuler","trip.segment.options.upgrade.text":"Voyagez avec style","trip.passenger-details.ffp.error.program.required":"Veuillez saisir un programme de fidélité valide.","trip.voluntary-rebooking.dialog.description":"Selon les conditions de votre billet, vous pouvez modifier vos dates de voyage, vos horaires et votre destination jusqu'au jour du départ de votre premier vol. Des frais et des différences de tarifs et de taxes peuvent s'appliquer.","trip.package.hotel.title":"Hôtel","trip.package.hotel.name":"Nom de l'hôtel","trip.segment.option.tours.title":"Planifiez vos activités","trip.ticket-info.title":"Détails du paiement :","trip.common.validation.maxdate":"Cette date est trop lointaine.","trip.ticket-info.modal.passenger-count.singular":"{{ passengerCount }} passager","trip.confirmation.description-not-confirmed":"Votre réservation a bien été confirmée. Mais, votre paiement est toujours en cours de validation. Nous vous ferons parvenir un e-mail dans les heures à venir afin de vous informer de l'état de votre paiement.","trip.travel-doc.detail.cta.remove.a11y":"Supprimer le document de voyage","trip.entry-form.title":"Votre voyage","trip.segment.options.special-baggage.bike.a11y":"Ajouter un vélo à ma réservation","trip.umnr.form.error.city.required":"Veuillez saisir une ville.","trip.travel-doc.detail.travel-document.explanatory":"Ajoutez vos documents de voyage dès maintenant pour gagner du temps à l'aéroport.","trip.entry-form.form.error.booking-code.invalid":"Veuillez saisir un code de réservation valide.","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.invalid":"Veuillez saisir une date d'expiration valide.","trip.overview.upcoming-trip":"Prochain voyage","trip.invoice.error-message":"Désolé, nous n'avons pas pu créer votre facture. Veuillez réessayer.","trip.flying-blue.earnings.uxp.a11y":"Vous gagnerez {{flyingBlueUxp}} UXP","trip.segment.options.morecomfort.A11Y":"Offre pour un siège Economy Comfort et 1 bagage en soute.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.a11y":"Modifier ce vol","trip.travel-doc.dialog.scan.idcard.title":"Scannez votre carte d'identité","trip.passenger-details.flying-blue":"Flying Blue","trip.refund-landing-page.title":"Demander un avoir ou un remboursement","trip.umnr.title":"Accompagnateurs","trip.package.hotel.booking-code":"Code de réservation de l'hôtel","trip.travel-doc.detail.profile.cta.add-profile":"Ajouter à mon profil","trip.notification.fare.senior.title":"Carte Senior requise","trip.package.car.date.drop-off":"Date de retour","trip.invoice.company":"Nom de l'entreprise (facultatif)","trip.common.operated-by":"Effectué par","trip.notification.title.plural":"Vous avez {{message_count}} nouveaux messages.","trip.package.hotel.date.check-out":"Date de départ","trip.segment.options.transfer.text":"Réservez votre transfert depuis/vers l'aéroport à l'avance et accumulez des Miles.","trip.checklist.tasklist.title":"Ma liste de tâches","trip.share.modal.email.cta.close.a11y":"Fermer la fenêtre sans recevoir votre billet par e-mail et retourner sur l'aperçu des voyages","trip.umnr.form.error.home-address.maxlength":"Ce champ doit contenir au maximum {{maxLength}} caractères.","trip.ecd.form.error.phone.invalid":"Veuillez saisir un numéro de téléphone valide.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.invalid":"Veuillez saisir une date de naissance valide.","trip.invoice.send-text":"Nous enverrons la facture à votre adresse e-mail.","trip.segment.options.sport-equipment.title":"Équipement de sport","trip.btn_request":"Envoyer la demande","trip.nba.view-seat-map":"Voir le plan","trip.umnr.form.error.city.maxlength":"Ce champ doit contenir au maximum {{maxLength}} caractères.","trip.segment.ancillary.seat.cabinclass.title.missing":"Veuillez contacter la compagnie aérienne partenaire pour connaître les options de sièges.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.title":"Scanner le document","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes":"Supprimer","trip.invoice.error.company.invalid":"Veillez à utiliser uniquement des caractères de l'alphabet latin.","trip.confirmation.dialogue.trip.type.title":"Type de voyage","trip.travel-doc.detail.category.contact-tracing.panel.title":"Vos coordonnées","trip.advertorial.amex.bar.title":"Découvrir la carte Flying Blue - American Express Gold","trip.umnr.form.error.postal-code.invalid":"Veuillez saisir un code postal valide.","trip.add-booking.cta.add":"Ajouter une réservation","trip.travel-doc.detail.doc-type.select":"Type de document de voyage","trip.saf.cta.button.title":"En savoir plus","trip.travel-doc.detail.doc-type.select.error.required":"Veuillez sélectionner un type de document de voyage.","trip.ecd.form.relation":"Relation","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.description":"Ajoutez votre numéro bluebiz et gagnez des blue credits pour cette réservation.","trip.ecd.form.error.country.invalid":"Veuillez saisir un nom de pays ou de région valide.","trip.seo.confirmation.title":"Votre réservation","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.ticket":"Billet","trip.country_of_residence":"Résidence (pays ou région) :","trip.cart.single-item.title":"Prix de l'option :","trip.umnr.form.error.first-name.maxlength":"Veuillez saisir un prénom qui n'excède pas {{maxLength}} caractères.","trip.voluntary-rebooking.title":"Vous souhaitez modifier votre vol ?","trip.checklist.page.subtitle":"Vous avez besoin de documents de voyage spécifiques pour vous rendre à votre destination. Veuillez noter que l'embarquement peut vous être réfusé si vous ne les avez pas.","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in":"Je m'enregistre","trip.passengers.apis.address_at_destination.title":"Adresse","trip.travel-doc.form.number.visum":"Numéro de visa","trip.umnr.form.error.first-name.invalid":"Veuillez saisir un prénom valide qui comporte uniquement des caractères de l'alphabet latin.","trip.refund.title":"Remboursements","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers":"En savoir plus sur les avoirs","trip.residual-voucher.notification.description":"Nous vous avons envoyé un avoir d'une valeur de {{voucherAmount}} par email. (Numéro de l'avoir : {{voucherNumber}})","trip.nba.view-offer":"Voir les options","trip.add-booking.form.error.booking-code.required":"Veuillez saisir un code de réservation.","trip.extra-options.backlabel":"Retour à Mes Voyages","trip.entry-form.form.pnr-description.cta.find-reservation-number":"Où puis-je trouver le code de ma réservation KLM ou Air France ?","trip.advertorial.uber.text":"Connectez vos comptes Flying Blue et Uber","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description":"Vérifier si vous pouvez modifier votre vol.","trip.connection.calendar.ics.title":"Détails du vol","trip.segment.options.parking.title":"Parking à l'aéroport","trip.segment.options.saf.text":"Joignez-vous à nous en contribuant à nos programmes de développement durable.","trip.add-booking.title":"Ajouter une réservation","trip.segment.options.upgrade.seat":"Des sièges encore plus confortables","trip.bundled-ancillaries.paid-meal":"Menu À la carte","trip.confirmation.payment-details":"Détails du paiement :","trip.entry-form.benefit.account.one":"Enregistrez-vous plus rapidement grâce à vos donnée préremplies","trip.invoice.second-address-line":"Complément d'adresse (facultatif)","trip.travel-doc.form.error.first-name.required":"Veuillez saisir un prénom.","trip.umnr.form.error.home-address.required":"Veuillez saisir une adresse principale.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.subtitle":"Gagnez du temps à l'aéroport","trip.passenger-details.bluebiz.number":"Numéro bluebiz","trip.segment.options.privilege.A11Y":"Offre pour un Siège en zone avant et 1 bagage en soute.","trip.travel-doc.form.error.number.passport.maxlength":"Assurez-vous que le numéro de passeport saisi ne contienne pas plus de {{maxLength}} caractères.","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in.a11y":"S'enregister pour ce vol","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.boarding-pass.title":"Sur ma carte d'embarquement","trip.travel-doc.detail.profile.title":"Sélectionnez un document de voyage","trip.api.contact-details.save":"Sauvegarder","trip.common.validation.required":"Ce champ est obligatoire.","trip.overview.my-trips":"Mes voyages","trip.compensation.voucher.cta.get":"Obtenir mes avoirs","trip.umnr.completed.cta.download":"Télécharger le dossier de voyage","trip.confirmation.order.error.title":"Désolé, nous ne pouvons pas afficher l'état de votre paiement pour le moment.","trip.checklist.page.title":"Ma liste de tâches","trip.travel-doc.form.holder":"Êtes-vous le titulaire du document ?","trip.flying-blue.earnings.xp":"{{flyingBlueXp}} XP","trip.connection.share.email.cta.a11y":"Recevoir votre billet par e-mail","trip.covid.notification.title":"Port du masque obligatoire","trip.entry-form.form.error.ticket-number.required":"Veuillez saisir un numéro de billet.","trip.connection.calendar.error.title":"Une erreur s'est produite","trip.api.contact-details.tab":"Coordonnées","trip.travel-doc.detail.optional-document.title":"Documents optionnels","trip.confirmation.upgrade.description":"Vous allez bientôt recevoir un email de confirmation. Si vous ne le recevez pas dans les prochaines heures, veuillez contacter notre service client.","trip.package.car.location.drop-off":"Lieu de retour","trip.segment.options.upgrade.cash.title":"Surclassez-vous","trip.connection.modal.check-in.title":"Enregistrez-vous","trip.travel-doc.travel-readiness_ok.text":"Vous nous avez fourni toutes les informations nécessaires pour votre voyage.","trip.voucher-status.recommended-option.title":"Option recommandée","trip.confirmation.email-text":"Nous avons envoyé un e-mail de confirmation à :","trip.api.contact-details.title":"Coordonnées","trip.segment.options.wifi.title":"Wi-Fi à bord","trip.travel-doc.form.error.number.redress.maxlength":"Assurez-vous que le numéro de recours saisi ne contienne pas plus de {{maxLength}} caractères.","trip.bundled-ancillaries.link-seatmap":"Changer de siège","trip.add-booking.form.error.last-name.maxlength":"Veuillez saisir un nom de famille comprenant un maximum de {{maxLength}} caractères.","trip.travel-doc.detail.optional-docs.title":"Documents optionnels","trip.confirmation.email-text-pending-indirect":"Nous avons envoyé un e-mail avec les indications pour terminer votre paiement à :","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.finalise-payment":"Finaliser votre paiement","trip.add-booking.description.access-booking":"Si vous souhaitez consulter ou modifier la réservation d'un autre passager, veuillez saisir ses coordonnées ci-dessous.","trip.passenger-details.ffp.number":"Numéro de programme de fidélité","trip.travel-doc.dialog.scan.description":"Évitez la file d'attente à l'aéroport.","trip.notification.title.singular":"Vous avez 1 nouveau message","trip.fare-conditions.notification.error.historical-flight":"Nous sommes désolés, il n'est pas possible de consulter les conditions tarifaires des vols déjà effectués.","trip.ecd.form.country":"Pays ou région","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.title":"Saisie manuelle","trip.ssreac.notification.title":"Votre horaire de vol a changé","trip.involuntary-rebooking.notification.cta.change.flight.a11y":"Modifier mon vol","trip.share.modal.email.cta.cancel.a11y":"Annuler sans recevoir votre billet par e-mail","trip.travel-doc.form.last-name":"Nom","trip.operational.notification.seat.change.title":"Votre cabine a été modifiée","trip.voluntary-rebooking.description":"Selon les conditions de votre billet, vous pouvez modifier la date, l'horaire et/ou la destination de votre billet jusqu'au jour du départ de votre premier vol. Veuillez noter que vous devrez éventuellement payer des frais de modification ainsi que la différence tarifaire et des taxes supplémentaires.","trip.navigation.tabs.mybooking":"Gérer ma réservation","trip.travel-doc.detail.delete.cta.yes":"Supprimer le document","trip.invoice.country":"Pays","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook":"Modifier mon vol","trip.add-booking.form.booking-code.hint":"Ex. : ACQ167","trip.travel-doc.travel-readiness.title":"Préparez votre voyage","trip.data-security.hidden-information":"Information sauvegardée","trip.share.modal.email.form.email.error.required":"Veuillez saisir une adresse e-mail.","trip.number-of-tasks.single":"{{ count }} action","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.title":"Carte de résident permanent","trip.voluntary-rebooking.dialog.subtitle":"Nous vérifions si vous pouvez modifier votre vol.","trip.segment.options.baggage.text":"Ajouter un bagage supplémentaire","trip.nba.checkin-now":"M'enregistrer","trip.unfinished-booking.notification.title":"Votre réservation n'est pas encore finalisée","trip.segment.options.sport-equipment.a11y":"Réservez une place pour votre équipement de sport.","trip.extra-options.subheader":"Vos options","trip.connection.share.email.cta":"E-mail","trip.share.modal.email.form.cta.send.a11y":"Recevoir votre billet par e-mail","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.required":"Veuillez saisir une date d'expiration.","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.text":"Offrez-vous une classe de voyage plus confortable","trip.nba.request-voucher":"Demander","trip.connection.share.print.cta.a11y":"Imprimer l'aperçu du voyage","trip.travel-doc.detail.category.travel-documents.panel.title":"Ajouter des documents","trip.fare-conditions.title":"Conditions tarifaires","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel.a11y":"Fermer cette page et revenir aux détails du voyage","trip.segment.options.treatyourself.A11Y":"Offre pour un siège Economy Comfort et 1 bagage en soute.","trip.segment.options.esim.title":"Internet partout dans le monde","trip.segment.transfer-time":"Temps de correspondance :","trip.api.address.state":"État ou province","trip.invoice.fill-in-text":"Veuillez remplir le formulaire afin que nous puissions vérifier votre identité.","trip.ecd.notification.error":"Désolé, votre contact en cas d'urgence n'a pas pu être ajouté. Veuillez réessayer plus tard.","trip.segment.ancillary.baggage.infant.a11y":"Bagages pour bébé(s)","trip.common.placeholder.year":"AAAA","trip.passenger-details.ffp.error.number.invalid":"Veuillez saisir un numéro de programme de fidélité valide.","trip.ticket-info.booking-code":"Code de réservation","trip.api.address.postal-code":"Code postal","trip.add-booking.form.booking-code":"Code de réservation","trip.api.contact-details.phone":"Numéro de téléphone","trip.fare-conditions.cta.close.a11y":"Fermer la page des conditions tarifaires","trip.segment.ancillary.meals.preselect":"Choisissez votre repas à l'avance","trip.selected-items.title":"Votre sélection","trip.segment.ancillary.baggage.arrange_extra":"Ajouter un bagage supplémentaire","trip.segment.options.seat.title":"Sélectionnez un siège","trip.rebooking.error.title":"Modification impossible","trip.api.contact-details.phone.max-length":"Veuillez saisir un maximum de 15 chiffres.","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.subtitle":"Enregistrement obligatoire à l'aéroport.","trip.umnr.form.error.first-name.required":"Veuillez saisir un prénom.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.close.a11y":"Annuler","trip.umnr.form.error.phone.maxlength":"Veuillez saisir un numéro de téléphone qui n'excède pas {{maxLength}} chiffres.","trip.flying-blue.earnings.enroll.title":"Rejoignez Flying Blue !","trip.contact_tracing.explanatory":"Veuillez saisir vos coordonnées pour gagner du temps à l'aéroport.","trip.voucher-status.title":"Statut des avoirs","trip.travel-doc.detail.profile.selected.a11y":"Votre document de voyage","trip.umnr.form.status.details.complete":"Information complétée","trip.notification.refund.contact":"Demander un remboursement auprès du KLM Customer Contact Centre","trip.travel-doc.form.cta.cancel":"Annuler","trip.rebooking.error.cta.a11y":"Nous contacter","trip.add-booking.form.selection.access-booking":"Pour un autre passager","trip.package.hotel.confirmation-number":"Numéro de confirmation","trip.segment.options.special-baggage.bike.title":"Transportez votre vélo","trip.passenger-rights.cta.check":"En savoir plus","trip.share.modal.email.cta.close":"Fermer","trip.segment.options.upgrade.cta":"Me surclasser","trip.umnr.form.last-name":"Nom","trip.address_at_destination.explanatory":"Renseignez dès maintenant votre adresse pour gagner du temps à l'aéroport.","trip.saf.impact.title":"Émissions de CO₂ par passager pour ce voyage : {{value}} {{unitkg}}","trip.travel-doc.form.cta.save.a11y":"Enregistrer le document de voyage","trip.umnr.form.cta.confirm":"Continuer","trip.voucher-status.requestrefund.link":"Demander le remboursement d'un avoir","trip.umnr.form.error.postal-code.required":"Veuillez saisir un code postal.","trip.umnr.description":"Veuillez fournir les informations sur les accompagnateurs désignés pour déposer ou accueillir le(s) enfant(s) à l'aéroport pour ce vol.","trip.contact_tracing.phone.hint":"E.x. : 003612345678","trip.segment.options.baggage.title":"Ajouter un bagage","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs":"Afficher votre carte d'embarquement","trip.connection.calendar.ics.arrival":"Arrivée (heure locale) : {{Local arrival time}}","trip.entry-form.form.error.booking-code.minlength":"Assurez-vous que le code de réservation saisi contienne au moins {{minLength}} caractères ou chiffres.","trip.passenger-details.personal-information.title":"Informations personnelles","trip.flying-blue.earnings.miles":"{{flyingBlueMiles}} Miles","trip.travel-doc.info.present":"Gérer les documents de voyage","trip.ecd.form.error.relation.invalid":"Veuillez saisir un type de relation valide.","trip.advertorial.uber.title":"Accumulez des Miles avec Uber","trip.invoice.error.email.invalid":"Veillez à utiliser uniquement des caractères de l'alphabet latin.","trip.checkout-handover.no-handover":"Désolé, nous ne pouvons pas vous communiquer tout de suite les détails de votre vol. Nous allons vous envoyer un e-mail avec votre confirmation ou les prochaines étapes à suivre pour terminer votre réservation. Si n'avez rien reçu dans les 24 heures, y compris dans le dossier spam, veuillez nous contacter.","trip.segment.ancillary.baggage.infant":"Bébé(s)","trip.upgrade.error.title":"Surclassement indisponible","trip.detail.booking-code":"Code de réservation","trip.travel-doc.form.number.redress":"Numéro de recours","trip.entry-form.login.flight-details":"Me connecter avec mon code de réservation","trip.voucher-status.requestrefund.link.a11y":"Demander le remboursement d'un avoir","trip.segment.options.special-baggage.bike.text":"Réservez votre place en avance","trip.umnr.form.error.last-name.invalid":"Veuillez saisir un prénom valide qui comporte uniquement des caractères de l'alphabet latin.","trip.common.free.price":"gratuit","trip.detail.return":"Retour","trip.refund-landing-page.voucher.more-benefits.title":"Les autres avantages d'un avoir","trip.invoice.error.vat-number.invalid":"Veuillez saisir un numéro de TVA valide.","trip.share.modal.email.form.email":"Adresse e-mail","trip.segment.options.upgrade.section.title":"Surclassez-vous pour encore plus de confort","trip.travel-doc.detail.remove.heading":"Supprimer le document de voyage ?","trip.travel-doc.detail.tab.travel-docs":"Documents de voyage","trip.voucher-status.usage.title":"Comment utiliser votre avoir","trip.carousel.a11y.button.next":"Option suivante","trip.umnr.form.city":"Ville","trip.ticket-info.modal.close.a11y":"Fermer la fenêtre sur les détails du billet","trip.travel-doc.form.nationality":"Nationalité","trip.claim.information.description":"Souhaitez-vous faire une réclamation concernant votre voyage ?","trip.invoice.error.postal-code.invalid":"Veuillez saisir un code postal valide.","trip.connection.calendar.ics.PNR":"Code de réservation : {{PNR number }}","trip.travel-doc.form.gender":"Sexe","trip.ttt.notification.cta.finalise-payment":"Procéder au paiement","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.actions.keep":"Garder mon adresse","trip.segment.options.esim.text":"Profitez de 2 jours de données mobiles gratuites avec Kolet eSIM.","trip.passenger-rights.notification.title":"Nous sommes désolés des désagréments rencontrés sur votre vol","trip.segment.options.lounge.title":"Accédez au salon","trip.refund-landing-page.toptask.title":"Avoir ou remboursement","trip.voucher-status.extra-info.title":"Vous voulez faire une demande d'avoir ?","trip.passengers.apis.address_at_destination.direction":"Veuillez saisir votre adresse.","trip.segment.ancillary.seat.offer.direct":"Sélectionner votre siège","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.title":"Redevances de transport aérien","trip.entry-form.question-description":"Connectez-vous à votre compte pour gérer votre voyage.","trip.package.hotel.location.check-in":"Lieu d'enregistrement","trip.travel-doc.detail.cta.scan":"Scanner","trip.ecd.snackbar.delete":"Contact d'urgence supprimé","trip.umnr.form.error.last-name.required":"Veuillez saisir un nom de famille.","trip.umnr.form.postal-code":"Code postal","trip.connection.notification.checked-in.description":"Vous êtes bien enregistré(e) pour ce vol.","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.required":"Veuillez saisir un numéro de carte de résident permanent.","trip.entry-form.form.booking-code":"Code de réservation","trip.umnr.form.error.phone.minlength":"Veuillez saisir un numéro de téléphone qui comporte au moins {{minLength}} chiffres.","trip.confirmation.notification.location-specific.title":"Formalités spécifiques","trip.extra-options.categories.sit-back":"Détendez-vous","trip.umnr.form.error.phone.required":"Veuillez saisir un numéro de téléphone.","trip.voluntary-rebooking.details.title":"Modifier les vols","trip.umnr.stepper.title.download":"Télécharger le dossier de voyage","trip.umnr.form.first-name":"Prénom","trip.travel-doc.delete-profile-document":"Ce document de voyage sera définitivement supprimé de votre profil.","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select":"Sélectionner","trip.segment.options.sportsequipment.a11y":"Ajouter mon équipement sportif à ma réservation","trip.navigation.tabs.flight.details":"Détails de vol","trip.travel-doc.form.error.first-name.maxlength":"Assurez-vous que le prénom saisi ne contienne pas plus de {{maxLength}} caractères.","trip.confirmation.booking-code":"Code de réservation :","trip.refund-landing-page.voucher.notification.title":"Un avoir a plus de valeur","trip.invoice.prepare-message":"Veuillez patienter, nous préparons votre facture...","trip.extra-options.categories.bring-all":"Choisissez les bagages dont vous avez besoin","trip.checklist.tasklist.no-tasks":"Bravo ! Vous avez complété votre liste de tâches.","trip.travel-doc.dialog.scan.error.scanonly":"Désolés, nous ne pouvons pas scanner ce document. Veuillez saisir vos informations manuellement, puis scanner votre document sur une borne à l’aéroport lors de l’enregistrement.","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.remove":"Supprimer mon adresse","trip.sscop.notification.title":"Informations sur votre vol","trip.entry-form.benefit.account.three":"Sauvegardez vos préférences de voyage","trip.ticket-info.modal.error.unknown":"Nous sommes désolés, nous ne pouvons pas afficher les détails de votre billet pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.","trip.confirmation.dialogue.booking-confirmed.title":"Réservation confirmée","trip.api.address.street-and-house-number":"Numéro et nom de la voie","trip.segment.options.upgrade.title":"Surclassement","trip.travel-doc.dialog.scan.recommended":"Recommandé : Gagnez du temps à l'aéroport","trip.flying-blue.earnings.cta.add.a11y":"Ajouter un numéro Flying Blue","trip.invoice.error.creation":"Désolé, nous ne pouvons pas créer votre facture pour le moment. Veuillez contacter le service client KLM.","trip.invoice.error.city.invalid":"Veillez à utiliser uniquement des caractères de l'alphabet latin.","trip.promote-mobile-app.title":"Un parcours dématérialisé","trip.confirmation.rebooking.description":"Un e-mail avec l'ensemble des détails de votre changement de réservation va vous parvenir. Vous ne l'avez pas reçu ? Veuillez nous contacter.","trip.segment.ancillary.meals.select.a11y":"Menus À la Carte","trip.data-security.required-information":"Informations requises","trip.confirmation.umnr.text":"Une autorisation de sortie du territoire est obligatoire pour tous les mineurs qui voyagent hors de France sans être accompagnés d'un responsable légal. Cette obligation s'applique aux citoyens français et aux étrangers résidant en France.","trip.travel-doc.info.missing":"Veuillez saisir les informations manquantes","trip.invoice.vat-number":"Numéro de TVA (facultatif)","trip.ssreac.dialog.decline.text":"Plus tard","trip.connection.calendar.dialogue.CTA":"Ajouter au calendrier","trip.passenger-rights.notification.subtitle":"Vous pouvez peut-être avoir droit à une assistance et une indemnisation.","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.title":"Visa","trip.umnr.form.home-address":"Adresse principale","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook.a11y":"Modifier mon vol","trip.segment.options.upgrade-dialog.show-offers":"Voir les offres","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select.a11y":"Sélectionner ce document de voyage","trip.country_of_residence.explanatory":"Indiquez votre pays ou région de résidence pour gagner du temps à l'aéroport.","trip.partnerbanner.title":"Découvrez {{destination}}","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.maxlength":"Assurez-vous que le known traveller number saisi ne contienne pas plus de {{maxLength}} caractères.","trip.segment.options.upgrade.skypriority":"Accès SkyPriority à l'aéroport","trip.confirmation.order.error.text":"Vous recevrez un e-mail de confirmation.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.required":"Veuillez saisir une date de naissance.","trip.ecd.form.error.name.required":"Veuillez saisir un nom.","trip.entry-form.form.error.first-name.invalid":"Veillez à utiliser uniquement des caractères de l'alphabet latin.","trip.nba.api-document.variation.one.title":"Veuillez vous assurer d'avoir les documents de voyage nécessaires avant d'embarquer.","trip.travel-doc.detail.cta.remove":"Supprimer","trip.segment.options.reforestation.title":"Régénération de la nature","trip.travel-doc.detail.remove.title":"Ce document ne sera plus associé à votre voyage. Vous pourrez l’ajouter à nouveau à tout moment.","trip.entry-form.form.error.booking-code.maxlength":"Assurez-vous que le code de réservation saisi ne contienne pas plus de {{maxLength}} caractères ou chiffres.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes.a11y":"Supprimer le document de voyage","invoice.countries.error-message":"Une erreur s'est produite lors du chargement de la liste. Veuillez réessayer plus tard.","invoice.common.request.button":"Demander une facture","invoice.form.toggle.trip-purpose":"Je voyage pour raisons professionnelles","invoice.mandatory-field.error-message":"Ce champ est obligatoire.","invoice.section.completed":"Complété","invoice.form.errors.notification.title":"Information manquante ou incorrecte","invoice.common.cancel.button":"Annuler","invoice.form.submit.success-message":"Votre demande de facture a bien été envoyée.","invoice.form.data.error.message":"Une erreur s'est produite lors du chargement du formulaire. Veuillez réessayer plus tard.","invoice.section.edit":"Modifier","invoice.common.invalid-format":"Format incorrect.","invoice.form.country-company-headquarter":"Pays ou région du siège social de l'entreprise","invoice.form.submit.error-message":"Nous n'avons pas pu envoyer votre demande de facture. Veuillez réessayer ou nous contacter si le problème persiste.","invoice.form.select-value":"Sélectionnez un pays ou une région","invoice.form.title":"Demander une facture"}