{"checkout.validation.phoneNumber.pattern":"Ole hyvä ja syötä voimassa oleva puhelinnumero, jossa on vain numeroita.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_MAXIMUM_FAILED_ATTEMPTS":"Pahoittelut, mutta kuponkisi maksusuoritus on epäonnistunut liian monta kertaa. Ota yhteyttä asiakastukeen, jos haluat apua.","checkout.stepper.flight_times":"Lentoajat ja tariffit","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_TIME_TO_THINK":"Valitettavasti Blue Credit -pisteitä ei voi käyttää Time to Think -vaihtoehtoon.","checkout.idpage.phone-number-second-country":"Maa- tai aluekoodi","checkout.vouchers.add":"Lisää kuponki","checkout.payment.boa.benefit_variable":"${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles","checkout.orderapi.code.time_to_think_pnr_not_found":"Olemme pahoillamme, mutta emme löytäneet varaustasi.","checkout.insurance.accessibility.selection-is-updated":"Vakuutusvalinta päivitetty. Vakuutus {{name}} on lisätty varaukseesi.","checkout.orderapi.code.payment_not_pending":"Valitettavasti maksusi ei onnistunut.","checkout.payment.cash-and-miles.pricing-info":"Varauksesi hinta","checkout.finalize.btn_finalize":"Vahvista","checkout.discountCode.warning.MAXIMUM_GLOBAL_USAGE_REACHED":"Tätä alennuskoodia on käytetty maksimimäärä, eikä se ole enää voimassa.","checkout.footer.sitemap.link":"Sivuston kartta","checkout.prm.infobox.WCMP":"Kun olet varannut lentosi verkossa, KLM:n asiakaspalvelija ottaa sinuun yhteyttä auttaakseen matkasi järjestämisessä.","checkout.payment.termsAndConditions.PAID_SERVICES":"Lisävaihtoehtojen ehdot ja edellytykset","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_SEAT":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa valitsemallesi istumapaikalle.","checkout.error-page.default.go-home.button":"Siirry kotisivulle","checkout.vouchers.and.discountCode.input.info.multi-pax":"Näiden alennuskoodien ja kuponkien yhdistäminen ei valitettavasti ole mahdollista. Voit lisätä yhden alennuskoodin tai enintään kolme kuponkia tähän varaukseen (enintään 2 / matkustaja).","checkout.idpage.firstname_match_id":"Anna etunimesi juuri niin kuin se näkyy passissasi tai henkilökortissasi.","checkout.payment.back_to_travelshop":"Back to Travelshop","checkout.idpage.passenger_type.infant":"Vauva","checkout.payment.miles.title":"Maksa maileilla","checkout.summary.paid_seats":"ostettu istumapaikka / ostetut istumapaikat","checkout.reassurance.timetothink":"vahvistussähköposti mieti hetki -vaihtoehdostasi ja ohjeet varauksesi viimeistelyyn","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_RETURN_DATETIME":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa valitsemallesi paluupäivälle.","checkout.summary.passenger.single":"matkustaja","checkout.orderapi.code.payment_cancelled":"Maksu peruutettu onnistuneesti.","checkout.IDC.add.voucher":"Lisää alennuskoodisi","checkout.vouchers.warning.MAXIMUM_REACHED":"Et valitettavasti voi lisätä toista kuponkia.","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed":"Ota huomioon: Tämän lennon hinta on muuttunut.","checkout.vouchers.and.discountCode.input.info.single-pax":"Näiden alennuskoodien ja kuponkien yhdistäminen ei valitettavasti ole mahdollista. Voit lisätä yhden alennuskoodin tai enintään kaksi kuponkia tähän varaukseen.","checkout.idpage.age_range.yth":"12–24","checkout.orderapi.code.paid_service_subscribe_failed":"Olemme pahoillamme, mutta emme pystyneet varaamaan yhtä tai useampaa maksullista vaihtoehtoa.","checkout.payment_options.validation.payment_method_required":"Ole hyvä ja valitse maksutapa siirtyäksesi maksamaan.","checkout.payment.boa.future_statement_credit":"Statement credit:","checkout.flyingblue.enrolment.join":"Liity nyt","checkout.need_help.or":"Tai","checkout.number.of.passengers":"Matkustajien lukumäärä","checkout.prm.option.SVAN":"Tuon opaskoirani","checkout.months":"kuukautta","checkout.PAYMENT_EXPIRED.resume_search":"Valitettavasti et voi jatkaa tätä varausta, sillä sivu on ollut käyttämättä yli 30 minuutin ajan. Jos haluat jatkaa alkuperäistä hakuasi, ole hyvä ja klikkaa alta. Mikäli haluat viedä varauksesi loppuun, voit myös ottaa yhteyttä KLM:n yhteydenottokeskukseen.","checkout.reassurance.we_will_send_you":"Kun maksusi on vahvistettu, lähetämme sinulle:","checkout.vouchers.and.discountCode.input.placeholder":"Alennuskoodi, kuponki tai kortin numero","checkout.idpage.contact-details.legal.recordings":"When you contact our KLM Customer Contact Centre, your call may be recorded to help us improve our service. If you don't wish to be recorded, please let the agent know at the start of the conversation.","checkout.payment.termsAndConditions.web.WIFI":"Lennonaikaisen WiFin käyttöehdot","checkout.voucher.warning.not_used":"Tätä kuponkia ei käytetä varauksessa.","checkout.paid_service_quote_changed.seatProducts.price-decreased":"Istumapaikka matkustajalle {{ passengerName }} kohteesta {{ from }} kohteeseen {{ to }} maksaa nyt {{ priceDifference }} vähemmän","checkout.payment.credits.balance-after-payment":"Varauksen jälkeen uusi Blue Credit -pistesaldosi on: {{credits}}.","checkout.discount_pass.valid_for":"Voimassaolo: {{ duration }}","checkout.payment.back_to_options":"Takaisin lisävaihtoehtoihin","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_END_OF_VALIDITY_REACHED":"Ole hyvä ja anna kelvollinen alennuskoodi. Tämä koodi ei enää ole voimassa.","checkout.flyingblue.enrolment.accept.newsletter.checkbox":"Haluan vastaanottaa ohjelman päivityksiä sekä henkilökohtaisia tarjouksia Flying Bluelta ja sen kumppaneilta.","checkout.idpage.email-commercial-use.dialog-title":"Tietoa KLM-uutiskirjeestä","checkout.unknown-error.description":"Yritä uudelleen tai ota yhteyttä meihin, jos ongelma ei mene pois.","checkout.validation.frequent_flyer_number_backend":"Nimi ei vastaa kanta-asiakasnumeroa tai profiilia ei voitu noutaa","checkout.cancel-order.subheader.rebook":"Jos peruutat tämän uudelleenvarauksen, peruutat juuri valitsemasi lennon/lennot ja niihin liittyvät lentovaihtoehdot.","checkout.flyingblue.enrolment.failed.next_action":"Ei huolta, voit lisätä Flying Blue -numerosi tähän varaukseen myöhemmin.","checkout.summary.lounge":"Pääsy lounge-tiloihin","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_CODE_UNREADY_FOR_USE":"Ole hyvä ja anna kelvollinen alennuskoodi.","checkout.fb-enrolment.no-thanks":"Ei kiitos","checkout.a11y.form.info-icon":"Lisätietoja tästä kentästä","checkout.rebooking.residual-value.warning":"Uuden varauksesi hinta on halvempi kuin alkuperäisen varauksen. Tämän vuoksi sinulle myönnetään {{price}} hyvityskuponki.","checkout.paid_service_failed.travelAssistanceProducts":"Unacompanied Minor service","checkout.total.ticket.price.for.all.passengers":"Lippujen kokonaishinta kaikille matkustajille","checkout.common.required":"Tämä on pakollinen kenttä.","checkout.discountCode.form.title":"Syötä alennuskoodi","checkout.orderapi.code.confirmationpage.finalize_failed":"Olemme vastaanottaneet maksusi, mutta varauksesi on avoinna. Lähetämme tietoja varauksesi tilasta muutaman tunnin kuluttua sähköpostiosoitteeseen: {{email}}","checkout.payment.terms_and_conditions.legal_market_notice":"","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.baggage_discount":"10 %:n alennus ensimmäisestä ruumassa kuljetettavasta matkatavarasta","checkout.idpage.confirm_pax_info":"Vahvista","checkout.discountCode.warning.MARKET_NOT_ALLOWED":"Tätä alennuskoodia ei voi käyttää tässä maassa.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PASSENGER":"Ole hyvä ja anna kelvollinen alennuskoodi.","checkout.payment.termsAndConditions.INSURANCE_PRODUCT":"Terms and Conditions for insurance","checkout.fare_condition.refundable_before_departure":"palautettavissa ennen lähtöä","checkout.la-premiere-lounge-closure-warning.title":"La Première -lounge on suljettu remontin takia.","checkout.baggage.allowance.extra":"Sisältää {{ extraAllowance }} ylimääräisen matkatavaran / ylimääräistä matkatavaraa","checkout.insurance.terms-and-conditions.checkbox":"Vakuutan, että vakituinen asuinpaikkani on Suomessa. Vahvistan, että annettu päivämäärä on oikea ja että olen lukenut, tallentanut, ymmärtänyt ja hyväksynyt vakuutusehtoihin sisältyvät palveluehdot sekä vakuutusta koskevat tiedot sisältävän asiakirjan ja tietosuojalausekkeen. Uskon, että tämä vakuutus antaa olosuhteilleni ja tarpeilleni sopivan vakuutusturvan.","checkout.vouchers.and.discountCode.note.heading":"Alennuskoodit ja kupongit ovat voimassa vain tietyillä maksutavoilla ja valuutoilla maksettaessa.","checkout.insurance_for_all_passengers":"Kaikille matkustajille, sisältäen veron","checkout.payment_options.secure_payment":"Turvallinen maksu. Tietosi on salattu.","checkout.payment.boa.book-immediately-when-approved-and-activated":"Apply now and if you’re instantly approved and activated with an account number — you can book your next flight immediately and earn 3 Miles per $1 spent.","checkout.security-info.privacy-policy-url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/privacy_policy/privacy_policy.htm","checkout.payment.terms_and_conditions":"Olen lukenut ja hyväksyn ehdot {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.impTravelInfo}}, {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage}}, {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale}} ja {{checkout.payment.ticketConditions}}.","checkout.payment.terms_and_conditions.paid_services":"Hyväksyn {{serviceName}}.","checkout.idpage.prm.info.toileting":"WC:n käyttäminen","checkout.baggage.allowance.base.extra.bought":"Sisältää {{ baseAllowance }} matkatavaraa & {{ extraAllowance }} ylimääräisen matkatavaran / ylimääräistä matkatavaraa & {{ boughtAllowance }} kirjatun lisämatkatavaran / kirjattua lisämatkatavaraa","checkout.prices.booking_fee":"Varausmaksu","checkout.vouchers.and.discountCode.form.title":"Syötä kuponkisi numero tai alennuskoodi","checkout.payment.boa.limited_benefit_1":"$150 statement credit + 25,000 Bonus Miles","checkout.eVoucher.validation.backend.PAYMENT_VOUCHER_INVALID":"Epäkelpo e-kuponki","checkout.idpage.passenger_type.c14":"Youth","checkout.flyingblue.login.sign-up":"Liity","checkout.orderapi.code.insurance_not_selected":"Ole hyvä ja valitse vakuutusvaihtoehto jatkaaksesi.","checkout.idpage.lastname_match_id":"Anna sukunimesi juuri niin kuin se näkyy passissasi tai henkilökortissasi.","checkout.idpage.email-commercial-use.heading_1":"Suostumus KLM:n uutiskirjeen vastaanottamiseen","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_STATUS_NOT_PUBLISHED":"Valitettavasti alennuskoodi, jonka annoit, ei kelpaa.","checkout.eVoucher.input.info-multi-pax":"Huomioithan: voit käyttää kaksi kuponkia matkustajaa kohti ja enintään kolme kuponkia yhteensä.","checkout.idpage.email-commercial-use.heading_5":"Mainontalupa","checkout.idpage.email-commercial-use.heading_2":"Suostumus kumppanien viestinnän vastaanottamiseen","checkout.summary.passenger.few":"matkustajat","checkout.unknown-error.complete_by_phone_alternative":"Voit vaihtoehtoisesti suorittaa varauksesi loppuun puhelimitse.","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_allowed_before_departure":"Tämä lippu on palautettavissa ennen lähtöä, mutta ei vaihdettavissa","checkout.fare_condition.checked_baggage_items":"Ruumassa kuljetettavat matkatavarat","checkout.insurance.additional-information":"Lisätietoja vaaditaan","checkout.idpage.phone_number_ex":"esim. 6123456789","checkout.payment.cash-and-miles.reward.title":"Haluatko käyttää vähemmän maileja varauksesi maksamiseen?","checkout.confirmation.booking_pending":"Olemme lähettäneet ohjesähköpostin maksun loppuun viemiseksi osoitteeseen:","checkout.payment.back_to_trip":"Takaisin matkatietoihin","checkout.payment.payment_in_progress.warning":"Huomasimme, että aikaisempaa maksuyritystä ei viety loppuun asti. Jos yritit suorittaa maksua, voit valita maksutavan ja yrittää uudelleen. Muutoin ota yhteyttä asiakastukeen ja tarkista maksusi tilanne.","checkout.idpage.add_loyalty_card":"Haluaisitko lisätä kanta-asiakaskortin?","checkout.idpage.prm.info.personal_care":"Henkilökohtainen huolenpito (syöminen, juominen, lääkitys)","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_INVALID":"Valitettavasti alennuskoodi, jonka annoit, ei kelpaa.","checkout.month":"Kuukausi","checkout.prices.view_tax_details":"Näytä hintaerittely matkustajaa kohden","checkout.vouchers.title":"Onko sinulla kuponki?","checkout.upgrade.cancel-order.button":"Peruuta korotukseni","checkout.vouchers.select":"Käytä kuponkia","checkout.paid_service_failed.warning":"Olemme pahoillamme, mutta emme pystyneet varaamaan seuraavia vaihtoehtoja","checkout.summary.option_details":"Katso vaihtoehtojen yksityiskohdat","checkout.insurance_types.ASSISTANCE_INSURANCE":"Avustusvakuutus","checkout.phone-number.validation.pattern":"Ole hyvä ja syötä voimassa oleva puhelinnumero, jossa on vain numeroita.","checkout.orderapi.code.email_already_used_by_a_flying_blue_members":"Hmm... Vaikuttaa siltä, että tämä sähköpostiosoite on jo yhdistetty olemassa olevaan Flying Blue -tiliin.","checkout.payment.miles.balance-after-payment":"Maksamisen jälkeen uusi mailisaldosi on: {{miles}}","checkout.summary.price.passenger.plenty":"Kokonaishinta {{passengerCount}} matkustajalle","checkout.essential_characteristics.from-origin-to-destination":"From {{origin}} to {{destination}}","checkout.insurance.no-insurance":"Ei vakuutusta","checkout.total_price.price_of_the_booking":"Hinta yhteensä","checkout.validation.taxNumber.pattern":"Ole hyvä ja anna kelvollinen veronumero ja varmista, että käytät vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä (ei esimerkiksi é, æ, å, ø, ü tai ç).","checkout.payment.boa.more_details":"See application for details","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_TRIP_NOT_ALLOWED":"Pahoittelut, tämä alennuskoodi ei kelpaa tälle matkalle.","checkout.footer.sitemap.link.url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/meta/sitemap/sitemap.htm","checkout.fare_condition.modifiable_before_departure":"vaihdettavissa ennen lähtöä","checkout.orderapi.code.time_to_think_finalization_not_allowed":"Pahoittelemme, järjestelmässä tapahtui valitettavasti jokin virhe... Ole hyvä ja päivitä sivu.","checkout.error-page.default.resume-search.button":"Jatka hakua","checkout.orderapi.code.paid_service_disabled":"Valitettavasti valitsemasi vaihtoehto ei ole enää saatavilla.","checkout.validation.FISCALCODE.pattern":"Ole hyvä ja anna kelvollinen italialainen verotunnus, esim. MLLSNT82P65Z404U.","checkout.payment.method.inputfield.title":"Laske maksuveloituksen summa (Pakollinen)","checkout.idpage.um.arrival_city":"Kohteessa {{cityName}} lapsen vastaanottavan aikuisen henkilötiedot","checkout.discountCode.warning.TRIP_NOT_ALLOWED":"Tätä alennuskoodia ei voi käyttää tähän varaukseen.","checkout.validation.invalid.bin":"Anna kelvollinen numero.","checkout.payment.cash-and-miles.subtitle":"Siirrä alla olevaa liukusäädintä valitaksesi sen mailin tai käteisen määrän, jonka haluat käyttää maksuna varaukseesi.","checkout.flyingblue.login.safety-store-personal-information-for-future-flights":"Tallenna henkilötietosi turvallisesti tulevia lentoja varten","checkout.idpage.prm.info.safety_briefing":"Ymmärrä lentokoneen turvallisuusohjeet (myös saatavilla invalideille tarkoitetuissa muodoissa)","checkout.vouchers.input.placeholder":"Kuponkisi numero","checkout.eVoucher.placeholder":"Kuponkisi numero","checkout.idpage.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.umLegalDisclaimer":"virallinen lupa poistua maasta","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_REACHED":"Voit käyttää vain yhden alennuksen varausta kohti.","checkout.eVoucher":"Kuponki","checkout.orderapi.code.special_services_failed":"Pahoittelemme, järjestelmässä tapahtui valitettavasti jokin virhe... Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudestaan.","checkout.select_currency.select.label":"Valitse valuutta","checkout.payment.credits.balance":"Sinulla on {{credits}}","checkout.cancel-order.confirm":"Kyllä, peruuta","checkout.timeout.expiring-overlay.minutes-remaining":"Voimme taata tämän tariffin {{validUntil}} saakka ({{minutesLeft}} minuuttia jäljellä).","checkout.timeout.expiring-overlay.minutes_left":"{{minutesLeft}} minuuttia","checkout.payment.termsAndConditions.web.PESA_PRODUCT":"Tyhjän istumapaikan ehdot","checkout.payment.cash-and-miles.miles":"Mailit","checkout.common.confirm":"Vahvista","checkout.flyingblue.enrolment.failed.title":"Pahoittelemme…","checkout.stepper.trip_details":"Matkan tiedot","checkout.insurance.error.required":"Ole hyvä ja valitse vakuutusvaihtoehto jatkaaksesi.","checkout.prompt.choose.seat.at.checkin":"Istumapaikkaa ei ole vielä valittu","checkout.discount_pass.tax_inclusive_amount":"Kokonaissumma sisältäen verot:","checkout.flyingblue.enrolment.request.title":"Pyyntösi on lähetetty!","checkout.orderapi.code.confirmationpage.payment_pending":"Varauksesi on avoinna. Lähetämme tietoja varauksesi tilasta muutaman tunnin kuluttua sähköpostiosoitteeseen: {{email}}","checkout.orderapi.code.time_to_think_pnr_changed":"Olemme pahoillamme, mutta varauskoodisi on muuttunut.","checkout.price.per.passenger":"Hinta (matkustajaa kohden)","checkout.BILL_EMAIL.validation.pattern":"Ole hyvä ja anna kelvollinen sähköpostiosoite.","checkout.confirmation.voucher_value":"Kupongin arvo","checkout.idpage.save-to-profile.contact-details.business-details":"Tallenna yhteystietoni ja yritysasetukseni profiiliini.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_TOO_MUCH_CONFIRM":"Kuponkisi arvo on suurempi kuin lippusi hinta. Saat uuden kupongin arvoltaan {{value}}.","checkout.idpage.passenger_type.child":"Lapsi","checkout.vouchers.warning.PAYMENT_OPTION_NOT_AVAILABLE":"Kupongilla maksaminen ei ole valitettavasti juuri nyt mahdollista.","checkout.summary.products.golf":"golfbägi(t)","checkout.timeout.minutesLeft_left":"{{minutes}} minuuttia","checkout.paid_service_quote_changed.baggageProducts.price-decreased":"Ylimääräinen matkatavara matkustajalle {{ passengerName }} kohteesta {{ from }} kohteeseen {{ to }} maksaa nyt {{ priceDifference }} vähemmän","checkout.essential_characteristics.title":"Lennon ehdot:","checkout.contact-details.gdpr.more-information":"Lue lisää","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.title":"Tee matkustuskokemuksestasi sujuva:","checkout.prm.WCMP":"Matkustan oman pyörätuolini kanssa","checkout.orderapi.code.payment_failed":"Valitettavasti maksusi ei onnistunut.","checkout.payment.invoice.request":"Pyydä lasku","checkout.seats.header":"Istumapaikat","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MARKET":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa maassasi tai alueellasi.","checkout.insurance.accessibility.does-not-includes-benefit":"Ei sisällä {{benefitName}}","checkout.price.air.transportation.taxes.fees.surcharges.subtotal":"Verot, maksut ja lisämaksut","checkout.payment.boa.limited_offer":"LIMITED-TIME OFFER","checkout.options.page_title":"Lisävaihtoehdot","checkout.payment.cash-and-miles.flight-ticket.single":"Lippusi","checkout.payment.back_to_special-baggage":"Palaa erikoismatkatavaroihin","checkout.voucher.warning.payment-covered-bonus":"Kuponkisi arvo on suurempi kuin varauksesi hinta. Tästä syystä saat uuden kupongin jäljelle jäävälle saldolle (eli {{value}}). Tämä uusi kuponki oikeuttaa myös 15 %:n bonukseen.","checkout.fare_condition.no_maximum":"Ei enimmäisoleskelua","checkout.payment.boa.statement-credit-plus-bonus-miles-plus-qualify-for-bonus-xp":"${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles plus qualify for a bonus of {{xp}} XP","checkout.insurance.fiscal-code":"Verotunnus","checkout.summary.local-currency-indicator":"Arvioitu hinta on paikallisessa valuutassa (vain tiedoksi)","checkout.cancel-order.decline":"Ei, älä peruuta","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_DESTINATION_AIRPORT":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa valitsemallesi saapumislentokentälle.","checkout.idpage.personal_details":"Henkilökohtaiset tiedot","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.title":"Kerrytä tuplasti XP:tä kaikista 1. heinäkuuta - 31. joulukuuta 2021 välille ajoittuvista matkoista","checkout.vouchers.and.discountCode.validation.required":"Ole hyvä ja syötä alennuskoodi tai kupongin numero.","checkout.payment.specific-formalities-title":"Tärkeää tietoa matkastasi","checkout.idpage.age_range.stu":"18–29","checkout.payment.navigating-to-provider.not-redirected":"Ole hyvä ja [napsauta tästä]({{ link }}), jos et tule uudelleenohjatuksi.","checkout.seats.no-seat-selected":"Istumapaikkaa ei ole vielä valittu","checkout.unknown-error.booking_reference":"Varauskoodi:","checkout.idpage.prm.info.life_jacket":"Pelastusliivin etsiminen ja päälle pukeminen","checkout.insurance.detailed-information":"Lisätietoja","checkout.rebooking.contact_details_title_info":"Ole hyvä ja tarkista yhteystietosi alla.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_INCONSISTENCE_IN_TRIP_SEGMENTS":"Pahoittelemme meidän päässämme olevaa teknistä ongelmaa. Teemme kovasti töitä sen korjaamiseksi, mutta se vie jonkin aikaa. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin.","checkout.unknown-error.technical_error_continue":"Pahoittelemme, mutta meistä johtuvan teknisen ongelman vuoksi tätä varausta ei voida jatkaa.","checkout.promotional-loader.seat":"Tarvitsetko enemmän jalkatilaa? Korota istumapaikkasi!","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_DEPARTURE_DATE_NOT_ALLOWED":"Pahoittelut, tämä alennuskoodi ei kelpaa tähän lähtöpäivään.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_2":"KLM-uutiskirjeen lisäksi voit tilata kumppaneidemme KLM:n uutiskirjeisiin sisällytettyä viestintää ja räätälöityjä tarjouksia, kuten esimerkiksi hotellitarjouksia yhteistyökumppaniltamme Booking.comilta ja autonvuokraustarjouksia yhteistyökumppaniltamme Hertziltä. KLM lähettää kaikki päivitykset, eikä yhteystietoja jaeta kumppaneillemme.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_1":"Riippuen maastasi tai alueestasi voit saada KLM-uutiskirjeen tai KLM Holidays -uutiskirjeen viikoittain tai kuukausittain joko omalla kielelläsi tai englanniksi. Nämä uutiskirjeet sisältävät lentotarjouksia, inspiroivia matkakohteita ja viimeisimpiä uutisia. Saatamme myös lähettää sinulle sähköposteja erityisinä hetkinä, kuten erikoistarjouksen syntymäpäivänäsi, räätälöityjä tarjouksia seuraavaa matkaasi varten tai seurantaviestin varauksesi viimeistelyn helpottamiseksi. KLM lähettää kaikki uutiskirjeet, eikä yhteystietoja jaeta kumppaneillemme. Ymmärtääksemme paremmin, mikä on sinusta kiinnostavaa, käytämme automaattisia työkaluja henkilötietojesi analysointiin. Voimme esimerkiksi matkalta palattuasi lähettää sinulle luvallasi varaushistoriaasi perustuvia tarjouksia sisältävän sähköpostin tarjotaksemme innoitusta seuraavaa matkaasi varten. Lisäksi saatamme käyttää varaushistoriaasi (kuten liike- ja lomamatkoja koskevia tietoja sekä varauksen matkustusluokkaa, kohdetta ja Flying Blue -jäsenyyttä koskevia tietoja) tarjotaksemme alennuksia matkustusluokan korotuksista tai matkatavaroista. Sinulla on oikeus vastustaa tällaista käyttöä milloin tahansa.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_0":"Lue alta lisätietoja eri vaihtoehdoistamme ja siitä, miten keräämme ja käytämme henkilötietojasi lähettääksemme sinulle kiinnostavia tietoja ja räätälöityjä tarjouksia.","checkout.timeout.fare_guaranteed_until_minutes":"Voimme taata tämän tariffin {{orderValidUntil}} saakka ({{minutesUntilExpiry}} minuuttia jäljellä).","checkout.day":"Päivä","checkout.idpage.passenger_type.ycd":"Vanhempi","checkout.possible.additonal.surcharge":"Joillain lentokentillä voidaan periä lisämaksu.","checkout.PAYMENT_EXPIRED.technical_error_continue":"Varauksesi on vanhentunut","checkout.payment.cash-and-miles.you-save":"Voit säästää","checkout.paid_service_failed.baggageProducts":"Ylimääräiset matkatavarat matkustajalle {{ passengerName }} kohteesta {{ from }} kohteeseen {{ to }}","checkout.insurance.benefit.medical-insurance.description":"Vakuutus ulkomailla kertyvien lääketieteellisen kulujen varalle tai sen varalle, että sinun on päästävä kotiin sairauden tai onnettomuuden vuoksi","checkout.orderapi.code.air_product_selling_class_changed":"Valitettavasti valitsemasi matkustamoluokka ei ole enää saatavilla.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_8":"Jos olet jo tilannut KLM-uutiskirjeet, saat niitä edelleen täällä tekemästäsi valinnasta riippumatta. Jos haluat peruuttaa tilauksen, napsauta uutiskirjeen alatunnisteessa olevaa linkkiä tai hallitse tilauksiasi profiilissasi.","checkout.vouchers.validation.invalid":"Ole hyvä ja syötä kelvollinen kupongin numero.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_7":"Etkö enää halua, että lähetämme ja/tai näytämme päivityksiä muiden kanavien kautta? Lähetä sähköpostiviesti (käyttäen siihen viestintäkanavaan yhdistettyä sähköpostiosoitetta, jonka suostumuksen haluat peruuttaa) osoitteeseen klmprivacyoffice@klm.com peruaksesi suostumuksesi. Jos olet hyväksynyt evästekäytäntömme verkkosivustollamme, olet saattanut myös suostua henkilökohtaisten mainosten ja tarjousten vastaanottamiseen viestintäkanavan välityksellä. Katso verkkosivuston evästekäytäntö peruaksesi kyseisen suostumuksen.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_6":"Lähettääksemme ja/tai näyttääksemme päivityksiä eri kanavien kautta saatamme jakaa kolmansille osapuolille tiettyjä tunnisteita, kuten sähköpostiosoitteesi, puhelinnumerosi, IP-osoitteesi tai matkustajarekisteritietosi (PNR) salanimellä suojatussa (”hajautetussa”) muodossa. Näitä tunnisteita käytetään sinulle kiinnostavien tietojen ja henkilökohtaisten mainosten ja tarjousten lähettämiseen kolmansien osapuolten verkkosivustojen, sovellusten ja sosiaalisen median kautta. Olemme sitoutuneet pitämään henkilötietosi turvassa ja luottamuksellisina.  Lisätietoja oikeuksistasi ja siitä, miten käytämme tietojasi, löydät KLM:n tietosuojakäytännöstä.","checkout.payment_options.secure_picto.payment":"Turvallinen maksu","checkout.error-page.default.complete-pnr-by-phone":"Voit suorittaa varauksesi loppuun puhelimitse. Ole hyvä ja ilmoita varauskoodisi soittaessasi.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_5":"Voit myös tehdä tilauksen saadaksesi päivityksiä ja/tai tarkastellaksesi erilaisia sisältötyyppejä eri kanavien, kuten mobiililaitteen push-ilmoitusten, verkkosivustomme ja sovelluksemme, kolmansien osapuolten verkkosivustojen ja sovellustten sekä sosiaalisen median, kautta. Saatamme esimerkiksi lähettää sinulle päivityksiä suoraviestein (kuten räätälöityjä mainoksia tai tarjouksia) viestintäalustojen, kuten Messengerin, WhatsAppin tai WeChatin kautta. Saatamme myös näyttää päivityksiä verkkosivuillamme ja sovelluksissamme sekä kolmansien osapuolten verkkosivustoilla ja sovelluksissa sekä sosiaalisessa mediassa. Tämä tarkoittaa, että saat kiinnostavia tietoja sekä henkilökohtaisia mainoksia ja tarjouksia näiden kanavien kautta.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_4":"Jos olet Flying Blue -jäsen, saatamme sisällyttää uutiskirjeisiimme Flying Blue -numerosi ja erikoistarjouksia liittyen Flying Blue -ohjelmaan. Flying Blue on Air Francen ja KLM:n kanta-asiakasohjelma.","checkout.idpage.corporate_account.account_info_text":"Yritykselläsi on yritysmatkasopimus.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_3":"Voit muuttaa kumppaneiden viestintää koskevia asetuksia milloin tahansa napsauttamalla jokaisen sähköpostin lopussa olevaa linkkiä Sähköpostiasetukset (”E-mail settings”). Sinut ohjataan uudelleen verkkosivuillemme, jossa voit päivittää asetuksesi. Voit myös peruuttaa sähköpostimme tilauksen suoraan napsauttamalla jokaisen sähköpostin lopussa olevaa Peru tilaus -linkkiä (”Unsubscribe”).","checkout.prm.WCHR":"Tarvitsen lentokentällä apua pyörätuolin kanssa","checkout.confirmation.additionalInfoUrl":"Jatka {{name}}-maksua","checkout.validation.minlength":"Kirjoita vähintään {{minLength}} merkkiä tai numeroa.","checkout.idpage.prm.info.subtitle.cabin_crew":"Ymmärrän, ettei matkustamohenkilökunta pysty auttamaan minua seuraavissa toimissa:","checkout.timeout.fare_guaranteed_until_minute":"Voimme taata tämän tariffin {{orderValidUntil}} saakka ({{minutesUntilExpiry}} minuutti jäljellä).","checkout.orderapi.code.bwco_ancillaries_removed":"Järjestelmässä tapahtui valitettavasti jokin virhe... Ole hyvä ja jatka varausta. Koeta lisätä lisävaihtoehto myöhemmässä vaiheessa.","checkout.fb-enrolment.success.title":"Tervetuloa Flying Blue -ohjelmaan!","checkout.a11y.page-still-loading":"Sivu latautuu yhä, ole hyvä ja odota.","checkout.discountCode.input.placeholder":"Alennuskoodisi","checkout.validation.calculate.bin":"Laske maksut","checkout.prm.option.WCBD":"Minulla on kuiva-akulla toimiva pyörätuoli","checkout.finalize.residual_quote_change":"Uuden varauksesi hinta on halvempi kuin alkuperäisen varauksen. Tämän vuoksi sinulle myönnetään {{residualValue}} hyvityskuponki.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNREACHED_MINIMUM_PURSHASE_AMOUNT":"Tämän alennuskoodin käyttämiseksi sinun on ensin saavutettava minimiostossumma.","checkout.total_price.amount_to_pay":"Maksettava summa yhteensä","checkout.summary.products.pets-in-hold":"Lemmikkieläimet ruumassa","checkout.validation.legend.mandatory":"Tämä kenttä on pakollinen.","checkout.payment.credits.loyalty-price":"Blue Credit -pisteiden tarvittavat kokonaismäärä tähän varaukseen: {{credits}}.","checkout.paid_service_quote_changed.warning":"Huomaathan, että hinta on muuttunut","checkout.summary.total_price":"Hinta yhteensä","checkout.orderapi.code.paid_service_quote_failed":"Olemme pahoillamme, mutta emme pystyneet hakemaan hintaa tälle vaihtoehdolle.","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_allowed_before_departure":"Tämä lippu on vaihdettavissa lentoa ennen ja sen jälkeen, mutta palautettavissa vain ennen lähtöä","checkout.eVoucher.validation.pattern":"Ole hyvä ja anna kelvollinen kupongin numero.","checkout.payment.termsAndConditions.web.BAGGAGE_PRODUCT":"Matkatavaroiden ehdot","checkout.flyingblue.login.no-account":"Haluatko liittyä Flying Blue -jäseneksi?","checkout.orderapi.code.payment_combination_not_allowed":"Ole hyvä ja valitse vain yksi maksutapa.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_MAXIMUM_REACHED":"Pahoittelut, et voi lisätä toista kuponkia.","checkout.years":"vuotta","checkout.insurance.accessibility.includes-benefit":"Sisältää {{benefitName}}","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ALREADY_TICKETED.description":"Olet jo maksanut tämän vaihtoehdon. Voit tarkistaa varauksesi Matkani-palvelussa.","checkout.discountCode.validation.invalid":"Tämä alennuskoodi ei kelpaa.","checkout.payment.cash-and-miles.warning":"Valitettavasti sinulla ei ole riittävästi maileja tämän varauksen maksamiseen.","checkout.redirect.to.mmb":"Siirry Matkani-sivulle","checkout.idpage.corporate_account.title":"Yritysmatkatilisi","checkout.security-info.comodo-link-description":"Linkki Comodo SSL Certificate -verkkosivustolle.","checkout.payment.back_to_passenger_details":"Takaisin matkustajiin","checkout.prices.flights_excluding_tax":"Lennot, ilman veroja","checkout.confirmation.corporate_booking":"Teit tämän varauksen käyttämällä {{contractName}} yritysmatkatiliä.","checkout.payment.warnings.INVALID_CARD_DETAILS":"Anna kelvolliset kortin tiedot tai käytä muuta maksutapaa. Antamasi kortin tiedot ovat virheelliset tai niitä ei voi käyttää maksamiseen.","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.lock_fare":"Ei hätää: voit lukita tariffin nyt ja suorittaa maksun myöhemmin. Päivämäärä ja tariffi taataan silloin {{date}} klo {{time}} asti (paikallista aikaa).","checkout.baggage.allowance.base.extra":"Sisältää {{ baseAllowance }} matkatavaraa & {{ extraAllowance }} ylimääräisen matkatavaran / ylimääräistä matkatavaraa","checkout.footer.legal_information.link.url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/customer_support/legal_information/index.htm","checkout.idpage.back_to_search":"Takaisin lentohakuun","checkout.tripoverview.provided_by":"Tarjoaja","checkout.vouchers.validation.duplicate":"Tämä kuponki on jo käytetty toisessa varauksessa.","checkout.summary.products.pet-in-hold":"Lemmikkieläin ruumassa","checkout.payment.back_to_check_in":"Takaisin lähtöselvitykseen","checkout.error-page.default.title":"Olemme pahoillamme, mutta tapahtui jokin virhe.","checkout.timeout.please_complete_booking":"Suorita varauksesi","checkout.payment.cash-and-miles.info-box":"Voit maksaa maileilla korkeintaan 25 % lipun hinnasta (pois luettuna verot, lennon vaihtoehdot ja maksut), mikä voi muuttua.","checkout.need_help.toll_free_CZ":"* maksuton numero","checkout.confirmation.heading_pending":"Varauksesi on avoinna","checkout.idpage.contact_details":"Yhteystiedot","checkout.need_help.toll_free_CY":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_DE":"* maksuton numero","checkout.idpage.save-to-profile.business-details":"Tallenna yritysasetukseni profiiliini.","checkout.timeout.session_expire":"Istuntosi on vanhenemassa...","checkout.validation.mindate":"{{PassengerType}} matkustajaa on oltava vähintään {{ageRange}} vuotta vanhoja matkan aikana. Ole hyvä ja anna syntymäaika, joka on vuosien {{formatMinimum}} ja {{formatMaximum}} välillä.","checkout.paid_service_quote_changed.mealProducts.price-decreased":"{{ meal }} -ateria matkustajalle {{ passengerName }} kohteesta {{ from }} kohteeseen {{ to }} maksaa nyt {{ priceDifference }} vähemmän","checkout.need_help.toll_free_CN":"* maksuton numero","checkout.idpage.login.continue_without_login":"Tai jatka ilman tiliä","checkout.payment.termsAndConditions.web.PAID_UPGRADE_PRODUCT":"Korotusten ehdot","checkout.idpage.business_travel_contract_type":"Sopimustyyppi","checkout.need_help.toll_free_CO":"* maksuton numero","checkout.flyingblue.enrolment.title":"Liity Flying Blue -jäseneksi","checkout.need_help.toll_free_CL":"* maksuton numero","checkout.IDC.remove_confirm_dialog_header":"Haluatko varmasti poistaa tämän alennuskoodin ({{voucherCode}}) varauksestasi?","checkout.need_help.toll_free_CM":"* maksuton numero","checkout.payment.miles.loyalty-price":"Tämän varauksen maksamiseen tarvittava mailien määrä: {{miles}}","checkout.tripoverview.cabin":"Matkustamo","checkout.idpage.login.cancelled":"Et ole kirjautuneena sisään.","checkout.need_help.toll_free_CH":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_CI":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_CW":"* maksuton numero","checkout.validation.email":"Anna voimassa oleva sähköpostiosoite.","checkout.need_help.toll_free_CU":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_CR":"* maksuton numero","checkout.select_currency.info.title":"Haluatko maksaa toisessa valuutassa?","checkout.summary.insurance":"vakuutus","checkout.need_help.toll_free_CG":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_CD":"* maksuton numero","checkout.idpage.select_companion.clear_companion":"Tyhjennä kenttä","checkout.insurance.benefit.missed-flight.description":"Uuden yhdensuuntaisen lipun maksu odottamattoman tapahtuman varalta","checkout.flyingblue.enrolment.sign_up.title":"Liity nyt ja hyödynnä ainutlaatuiset edut!","checkout.need_help.toll_free_CA":"* maksuton numero","checkout.error-page.PAYMENT_EXPIRED.description":"Varauksesi on vanhentunut","checkout.summary.products.pet-multiple":"lemmikkieläintä matkustamossa","checkout.need_help.toll_free_BJ":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_BG":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_BH":"* maksuton numero","checkout.departs_on":"Lähtee","checkout.need_help.toll_free_BQ":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_BR":"* maksuton numero","checkout.payment.termsAndConditions.web.REFORESTATION_PRODUCT":"Terms and conditions for Nature regeneration option","checkout.fare_condition.refund_before":"Palautus ennen matkaa","checkout.fare_condition.refundable":"Palautettavissa","checkout.need_help.toll_free_AW":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_BE":"* maksuton numero","checkout.insurance.benefit.cancellation.description":"Vakuutus ennen lähtöä tapahtuvan peruutuksen varalle","checkout.payment.cash-and-miles.sub-header":"Valitse kohteet, joihin haluat käyttää maileja. Otathan huomioon, että yksittäisten matkustajien maksu ei tällä hetkellä ole mahdollista. Jos käytät mailejasi, niitä sovelletaan kaikkiin varauksesi matkustajien lippuihin ja lisävaihtoehtoihin.","checkout.need_help.toll_free_BF":"* maksuton numero","checkout.payment.cash-and-miles.info":"Siirrä alla olevaa liukusäädintä valitaksesi sen mailien määrän, jonka haluat käyttää maksuna varaukseesi. Veroja ja lennon vaihtoehtoja ei voi maksaa maileilla.","checkout.payment.boa.bonus_miles_offer":"Bonus Miles Offer","checkout.idpage.age_range.infant":"0–2","checkout.corporateAccountNumber.validation.pattern":"Ole hyvä ja anna kelvollinen sopimuksen nimi ja varmista, että käytät vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä (ei esimerkiksi é, æ, å, ø, ü tai ç).","checkout.orderapi.code.payment_field_invalid":"Anna kelvolliset maksutiedot.","checkout.need_help.toll_free_AM":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_AT":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_AU":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_AR":"* maksuton numero","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_COVERED":"Alennuskoodisi arvo on suurempi kuin lippusi hinta. Ei huolta: saat uuden alennuksen, jonka arvo on {{value}}.","checkout.need_help.toll_free_AO":"* maksuton numero","checkout.idpage.prm.info.exit":"Istumapaikalta poistuminen ja hätäuloskäynnin luokse siirtyminen ilman avustusta","checkout.validation.pattern":"Ole hyvä ja käytä latinalaiseen merkistöön kuuluvia perusmerkkejä (ei esimerkiksi é, æ, å, ø, ü tai ç).","checkout.fare_condition.non_refundable":"ei palauteta","checkout.orderapi.code.payment_fraud":"Valitettavasti maksusi ei onnistunut.","checkout.need_help.toll_free_AE":"* maksuton numero","checkout.a11y.idpage.confirm-personal-details":"Vahvista henkilötiedot matkustajalle {{passengerNumber}}","checkout.idpage.email_confirm":"Vahvista sähköposti","checkout.idpage.add_frequent_flyer":"Haluan lisätä kanta-asiakasnumeron","checkout.prm.option.WCBW":"Minulla on märkäakulla toimiva pyörätuoli","checkout.idpage.login.failed":"Pahoittelemme, järjestelmässä tapahtui jokin virhe... Emme voi kirjata sinua sisään juuri nyt. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudestaan.","checkout.timeout.search_again":"Hae uudelleen","checkout.summary.lounge_products":"Nukkumatila","checkout.voucher.bonus":"Bonus","checkout.vouchers.warning.NOT_FOUND":"Ole hyvä ja syötä kelvollinen kupongin numero.","checkout.IDC":"Alennuskoodi","checkout.idpage.login.header":"Kirjaudu sisään tilillesi","checkout.need_help.other_contacts":"katso muita yhteydenottotapoja","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_DEPARTURE_AIRPORT":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa valitsemallesi lähtölentokentälle.","checkout.summary.review_booking":"Ole hyvä ja tarkista varauksesi ja valitse alta maksutapa.","checkout.flyingblue.enrolment.terms-and-conditions":"Flying Blue on Air Francen ja KLM:n yhteinen kanta-asiakasohjelma. Siksi jaamme vastuun henkilökohtaisten tietojesi käsittelystä. Käsittelemme tietojasi <a href=\"{{privacyLink}}\">KLM:n yksityisyydensuojan</a> mukaisesti. Voit halutessasi muokata asetuksiasi profiilissasi milloin tahansa.","checkout.fare_condition.not_allowed":"Ei sallittu","checkout.cancel-order.header":"Haluatko varmasti peruuttaa tämän tilauksen?","checkout.payment.back_to_lounge":"KLM Lounge Guide","checkout.validation.emailconfirm":"Anna sama sähköpostiosoite.","checkout.payment.payment_receipt":"Maksukuitti","checkout.footer.cookies.link.url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/copyright_klm/index.htm","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_NOT_AVAILABLE":"Valitettavasti Blue Credit -pisteitä ei voi käyttää tähän varaukseen.","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_not_allowed":"Tämä lippu on vaihdettavissa, mutta ei palautettavissa","checkout.jsmeNumber.validation.pattern":"Ole hyvä ja anna kelvollinen bluebiz-numero ja varmista, että käytät vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä (ei esimerkiksi é, æ, å, ø, ü tai ç).","checkout.security-info.text":"Teemme kaikkemme, että henkilötietosi pysyvät turvassa ja luottamuksellisina.","checkout.flyingblue.login.dont-miss-out-your-miles":"Ansaitse maileja jokaista tekemääsi matkaa kohden","checkout.prm.option.WCHS":"Voin kävellä lyhyitä matkoja mutta en pysty kiipeämään portaita","checkout.idpage.email-service-use.dialog-title":"Tietoja lentoihin liittyvistä sähköposteista","checkout.prm.option.WCHR":"Voin kävellä lyhyitä matkoja ja nousta ja laskeutua portaita","checkout.vouchers.warning.PAYMENT_COVERED":"Kuponkisi arvo on suurempi kuin lippusi hinta. Ei huolta: saat uuden kupongin jäljellä olevalle arvolle.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_INVALID":"Valitettavasti tämä kuponki ei kelpaa. Joko sukunimi ei täsmää varauksen sukunimeen tai kuponki on käytetty jo aikaisemman varauksen yhteydessä. Otathan huomioon, että kolmen epäonnistuneen yrityksen jälkeen, et voi käyttää kuponkia tähän varaukseen.","checkout.summary.time-to-think":"Haluatko miettiä hetken?","checkout.prm.infobox.MEDA":"Kun olet varannut lentosi verkossa, KLM:n asiakaspalvelija ottaa sinuun yhteyttä auttaakseen matkasi järjestämisessä.","checkout.third-party-ancillaries.title":"Ota kaikki irti matkastasi.","checkout.paid_service_failed.environmentalProducts":"SAF-optio matkustajalle {{passengerName}} lähtöpaikasta {{from}} määränpäähän {{to}}","checkout.upgrade.cancel-order.header":"Haluatko varmasti peruuttaa korotuksesi?","checkout.flyingblue.login.now-ensure-collect-your-miles":"Kirjaudu sisään tilillesi ansaitaksesi maileja seuraavasta lennostasi.","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INVALID_PASSENGER_TYPE":"Valitettavasti Blue Credit -pisteitä ei voi käyttää vauvan tai lapsen kanssa matkustettaessa.","checkout.baggage.allowance.base.bought":"Sisältää {{ baseAllowance }} matkatavaraa & {{ boughtAllowance }} kirjatun lisämatkatavaran / kirjattua lisämatkatavaraa","checkout.eVoucher.validation.required":"Ole hyvä ja anna kuponkisi numero.","checkout.validation.card-expiry-date.expired":"Tämä kortti on vanhentunut.","checkout.insurance.for-all":"Kaikille matkustajille, sisältäen veron","checkout.year":"Vuosi","checkout.orderapi.code.unable_to_add_frequent_flyer":"Pahoittelut, mutta kanta-asiakasnumeroa ei voitu lisätä varaukseen.","checkout.flyingblue.enrolment.failed.title.subheading":"Rekisteröintisi ei onnistunut juuri nyt.","checkout.orderapi.code.generic_warning":"Pahoittelemme, järjestelmässä tapahtui valitettavasti jokin virhe... Ole hyvä ja yritä uudestaan.","checkout.eVoucher.validation.unknown":"Ole hyvä ja anna kelvollinen kupongin numero.","checkout.payment.cash-and-miles.maximum-miles":"Voit käyttää enintään:","checkout.prm.infobox.DEAF":"Voit suorittaa varauksesi loppuun verkossa.","checkout.prm.BLND":"Minulla on näkövamma","checkout.prm.option.WCHC":"En voi kävellä lainkaan","checkout.confirmation.voucher_number_used":"Käytetty kuponki","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.second":"Tallenna henkilökohtaiset asetuksesi, niin pääset ohituskaistalle seuraavia varauksia tehdessäsi","checkout.a11y.page-loading":"Sivu latautuu, ole hyvä ja odota.","checkout.need_help.contact-us":"Ota yhteyttä KLM:n palvelukeskukseen tällä maksuttomalla numerolla:","checkout.flyingblue.login.simplify-checkin-and-booking-with-prefill-details":"Varaa helposti lentoja ja tee lähtöselvitys esitäytettyjen henkilötietojen avulla","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CABIN":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa valitsemassasi matkustusluokassa.","checkout.payment.boa.apply-here":"Must apply here. Offers vary elsewhere.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MARKETED_AIRLINE":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa lentoasi operoivalle lentoyhtiölle.","checkout.prm.SaphirCode":"Minulla on Saphir-kortti","checkout.la-premiere-lounge-closure-warning.message":"La Première -lounge suljetaan remontin vuoksi 2.2.2026 alkaen. Sulkeminen koskee Pariisista klo 14 jälkeen lähteviä lentoja (sunnuntaita lukuun ottamatta*). Tänä aikana tiimimme toivottavat sinut tervetulleeksi erityisesti kunnostettuun La Première -aulaan. Pahoittelemme tästä mahdollisesti aiheutuvaa vaivaa. *Ellei toisin ilmoiteta","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_OUTBOUND_DATETIME":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa valitsemallesi lähtöpäivälle.","checkout.currency.conversion.charge":"Valuutanmuuntomaksu","checkout.discountCode.warning.MAXIMUM_INDIVIDUAL_USAGE_REACHED":"Tätä alennuskoodia on jo käytetty kerran, eikä se enää ole voimassa.","checkout.rebooking.contact_details.modify":"Muuta","checkout.timeout.notification.minute-remaining":"Voimme taata tämän tariffin {{validUntil}} saakka ({{minutesLeft}} minuutti jäljellä).","checkout.orderapi.code.payment_declined":"Valitettavasti maksuasi ei hyväksytty.","checkout.fare_condition.refund_after":"Palautus matkan jälkeen","checkout.flyingblue.enrolment.title.subheading":"Liity Flying Blue -jäseneksi, jotta voit ansaita maileja, hyödyntää alennuksia ja paljon muuta!","checkout.evoucher.warning.other_airlines":"Olet saattanut ylittää muiden lentoyhtiöiden antamien kuponkien maksimimäärän.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PARTNER":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa lentoasi operoivalle lentoyhtiölle.","checkout.prm.DPNA":"Minulla on älyllinen kehitysvamma","checkout.summary.economy.only.flight.warning":"Otathan huomioon: tälle matkasi osalle käytettävässä lentokoneessa ei ole Business-luokkaa, joten istumapaikkasi löytyy Economy-luokasta.","checkout.date_of_birth":"Syntymäaika","checkout.flyingblue.login.header":"Kirjaudu sisään Flying Blue -ohjelmaan","checkout.insurance.accessibility.grid.summary":"Taulukko esittää vakuutusvaihtoehdot sarakkeissa ja vastaavat edut riveillä.","checkout.fb-enrolment.success.subtitle":"Flying Blue -numerosi on lisätty varaukseesi. Lue lisää jäsenyydestä lähettämästämme sähköpostista.","checkout.vouchers.warning.MULTI_CARRIER":"Näiden kuponkien yhdistäminen ei valitettavasti ole mahdollista.","checkout.common.remove":"Poista","checkout.fare_condition.purchase_period_in_advance":"Ennakko-osto","checkout.price.air.transportation.taxes.fees.surcharges":"Verot, maksut ja lisämaksut","checkout.insurance.included":"Sisältyy","checkout.flyingblue.enrolment.accept.terms-and-conditions.checkbox":"Hyväksyn Flying Bluen Yleiset ehdot ja edellytykset.","checkout.payment.boa.conditions_variable":"after you make ${{amount}} or more in purchases within the first 90 days after opening your account. Statement credit will be applied 8-12 weeks after qualifying.","checkout.orderapi.code.validation":"Valitettavasti maksuasi ei voida vahvistaa.","checkout.payment_options.from_profile":"Valitse maksutapa profiilistasi","checkout.idpage.social-media.url":"https://social.klm.com/flightinfo/","checkout.confirmation.IDC.value":"Alennuskoodin arvo","checkout.prm.option.WCMP":"Minulla on manuaalisesti käytettävä pyörätuoli","checkout.idpage.add_phone_number":"Lisää puhelinnumero","checkout.insurance.conditions-text":"Valitsemalla tämän vakuutustuotteen ilmoitan lukeneeni ja hyväksyväni {{generalConditions}} ja {{informationDocument}}, jotka tarjotaan sähköisessä muodossa. Vahvistan, että valittu vakuutustuote vastaa tarpeitani ja ymmärrän, että se on voimassa vain Euroopan unionissa asuville.","checkout.idpage.terms_and_conditions.title":"Tärkeää tietoa","checkout.unknown-error.resume_search":"Ole hyvä ja napsauta alta jatkaaksesi alkuperäistä hakuasi.","checkout.insurance.fiscal-code.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen verotunnus (16 merkkiä).","checkout.payment.terms_and_conditions-no-fare-conditions":"Olen lukenut ja hyväksyn: {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage}} ja {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale}}.","checkout.insurance.heading":"Vakuutus","checkout.stepper.confirmation":"Vahvistus","checkout.timeout.session_expired":"Istuntosi on vanhentunut","checkout.prm.option.WCLB":"Minulla on litiumioniakulla toimiva pyörätuoli","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_not_allowed":"Tämä lippu on vaihdettavissa ennen lähtöä, mutta ei palautettavissa","checkout.location_specific_texts":"Erityiset muodollisuudet","checkout.finalize.status_pending":"Odottaa hyväksyntää","checkout.voucher.profile-vouchers.title":"Kuponkisi","checkout.prices.including_booking_fee":"sisältää maksuveloituksen","checkout.validation.maxdate":"{{PassengerType}} matkustajaa on oltava vähintään {{ageRange}} vuotta vanhoja matkan aikana. Ole hyvä ja anna syntymäaika, joka on ennen vuotta {{formatMaximum}}.","checkout.baggage.allowance.base":"Sisältää {{ baseAllowance }} matkatavaraa","checkout.fb-enrolment.terms-and-conditions":"Liittymällä Flying Blue -jäseneksi, hyväksyt Flying Bluen ehdot ja edellytykset.","checkout.security-info.comodo-url":"https://ssl.comodo.com/","checkout.idpage.save-to-profile.contact-details":"Tallenna yhteystietoni profiiliini.","checkout.payment.cash-and-miles.flight-ticket.plural":"Lippusi","checkout.orderapi.code.payment_request_invalid":"Valitettavasti maksusi ei onnistunut.","checkout.IDC.validation.duplicate":"Olet käyttänyt tämän alennuskoodin jo.","checkout.vouchers.and.discountCode.add":"Lisää","checkout.currency_conversion_surcharge":"Valuutanmuuntomaksu","checkout.seo.payment.title":"Tarkista ja maksa varauksesi","checkout.lounge_product.date":"Päivämäärä","checkout.cancel-order.subheader":"Jos peruutat tämän tilauksen, lisävaihtoehtosi poistetaan tästä varauksesta.","checkout.idpage.add_business_travel":"Matkustatko työn takia?","checkout.need_help.toll_free_PL":"* maksuton numero","checkout.fare_condition.non_modifiable":"ei vaihdeta","checkout.need_help.toll_free_PH":"* maksuton numero","checkout.idpage.select_companion.placeholder":"Matkaseurani","checkout.need_help.toll_free_PE":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_PF":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_PT":"* maksuton numero","checkout.insurance.insurance-benefits":"Edut","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale":"Erityisehdot","checkout.need_help.toll_free_PA":"* maksuton numero","checkout.payment_options.msg_redirect":"Jotta voit suorittaa maksun loppuun, sinut siirretään suojatulle maksusivulle.","checkout.flyingblue.login.continue-as-guest":"Jatka vierailijana","checkout.print.request":"Tulosta tämä sivu","checkout.seo.ancillaries.seating.title":"Valitse istumapaikka","checkout.orderapi.code.payment_unknown":"Valitettavasti maksusi ei onnistunut.","checkout.idpage.contact_for_confirmation":"Ole hyvä ja anna meille yhteystiedot sille henkilölle, jonka haluat vastaanottavan varausvahvistuksen ja matkan tiedot.","checkout.orderapi.code.bwco_cabin_upsell_upgrade_failed":"Korottaminen toiseen matkustusluokkaan ei onnistunut. Ole hyvä ja jatka alkuperäisellä varauksellasi.","checkout.flyingblue.login.already-member":"Oletko jo Flying Blue -jäsen?","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INSURANCE":"Valitettavasti Blue Credit -pisteitä ei voi käyttää varauksissa, joihin kuuluu vakuutus.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_MARKET_NOT_ALLOWED":"Pahoittelut, tämä alennuskoodi ei kelpaa tähän markkina-alueeseen.","checkout.summary.request-for-assistance":"Erikoisavustus","checkout.idpage.corporate_account.reference_input_placeholder":"Yritysmatkasopimuksen referenssi","checkout.need_help.toll_free_OM":"* maksuton numero","checkout.insurance.price-for-all":"Hinta kaikille matkustajille","checkout.idpage.book_for_someone_else.confirmation":"Varaan toisen henkilön puolesta","checkout.need_help.toll_free_NZ":"* maksuton numero","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_PNR_CHANGED.complete-pnr-by-phone":"Voit soittaa KLM:n yhteydenottokeskukseen ja suorittaa varauksesi loppuun puhelimitse. Ole hyvä ja ilmoita varauskoodisi soittaessasi.","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.contact-details.business-details":"Tallenna henkilötietoni, yhteystietoni ja yritysasetukseni profiiliini.","checkout.baggage":"Matkatavarat","checkout.confirmation.corporate_account_of":"{{contractName}} yritysmatkatili","checkout.payment.boa.total_after_statement_credit":"Total price:","checkout.idpage.prm.info.oxygen_mask":"Happinaamarin asettaminen ilman avustusta","checkout.insurance.benefit.baggage-insurance.description":"Hyvitys menetyksen, varkauden tai vahinkojen tapauksessa","checkout.need_help.toll_free_NG":"* maksuton numero","checkout.payment.boa.discount":"100","checkout.seo.error.title":"Jotakin meni pieleen…","checkout.need_help.toll_free_NE":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_NC":"* maksuton numero","checkout.common.required_information":"*Tarvittavat tiedot","checkout.need_help.toll_free_NO":"* maksuton numero","checkout.insurance.benefit.missed-flight":"Lennolta myöhästyminen","checkout.payment_options.other_payment_methods":"Muut maksutavat","checkout.need_help.toll_free_NL":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_MX":"* maksuton numero","checkout.payment-options.dcp.card-details":"Kortin tiedot","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details":"Tallenna henkilötietoni profiiliini.","checkout.need_help.toll_free_MY":"* maksuton numero","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_allowed_after_departure":"Tämä lippu on vaihdettavissa ja palautettavissa","checkout.need_help.toll_free_MU":"* maksuton numero","checkout.lounge_product.start_time":"Alkaa","checkout.need_help.toll_free_NA":"* maksuton numero","checkout.summary.including_third_party_fees":"*Sisältyy {{ merchantOfRecord }}","checkout.payment.termsAndConditions.web.TRAVEL_ASSISTANCE_PRODUCT":"Yksin matkustavien lasten saattopalvelun ehdot","checkout.idpage.passenger_type.adult":"Aikuinen","checkout.idpage.um.copy-form-details":"Käytä lähtevän lennon yhteystietoja","checkout.need_help.toll_free_MF":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_MG":"* maksuton numero","checkout.award_flow.mixed-payment.notification":"Tällä hetkellä Miles & Cash -vaihtoehdolla ei voi maksaa verkossa. Jos haluat maksaa Miles & Cashilla, ole hyvä ja ota meihin yhteyttä sivun alaosasta löytyvillä yhteystiedoilla.","checkout.need_help.toll_free_MQ":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_ML":"* maksuton numero","checkout.prm.infobox.ESAN":"Kun olet varannut lentosi verkossa, KLM:n asiakaspalvelija ottaa sinuun yhteyttä auttaakseen matkasi järjestämisessä.","checkout.fare_condition.modification_after":"Muutokset matkan jälkeen","checkout.flyingblue.enrolment.dateofbirth":"Syntymäaika","checkout.flights":"Lennot","checkout.need_help.toll_free_LU":"* maksuton numero","checkout.summary.flight.outbound":"lähtevä","checkout.need_help.toll_free_LV":"* maksuton numero","checkout.idpage.contact-details.legal.commercial-purposes":"If you do not wish to appear on a list of canvassing, you can register on the list of opposition solicitation telephone ([Bloctel website](http://www.bloctel.gouv.fr)).","checkout.need_help.toll_free_LT":"* maksuton numero","checkout.total_price.voucher-bonus":"Kuponkibonus","checkout.need_help.toll_free_LR":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_MA":"* maksuton numero","checkout.common.yes":"Kyllä","checkout.validation.required":"Tämä on pakollinen kenttä","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_OPERATING_AIRLINE":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa lentoasi operoivalle lentoyhtiölle.","checkout.confirmation.booking_confirmed":"Varauksesi on nyt vahvistettu! Lähetimme varausvahvistuksen sähköpostitse osoitteen:","checkout.payment.btn_pay":"Suorita maksu loppuun","checkout.voucher.paymentmethod.and.currency.note":"Otathan huomioon: alennuskoodit ja kupongit ovat voimassa vain yhdessä tiettyjen maksutapojen ja valuuttojen kanssa.","checkout.need_help.toll_free_TN":"* maksuton numero","checkout.IDC.input.info":"Otathan huomioon: voit käyttää yhden alennuksen varausta kohti.","checkout.confirmation.total_amount_paid":"Maksettu","checkout.need_help.toll_free_TW":"* maksuton numero","checkout.orderapi.code.confirmationpage.resume_payment_unknown":"Varauksesi on avoinna. Lähetämme tietoja varauksesi tilasta muutaman tunnin kuluttua sähköpostiosoitteeseen: {{email}}","checkout.insurance.benefit.cancellation":"Peruutus","checkout.payment.cash-and-miles.ticket-panel-sub-title":"Siirrä liukusäädintä valitaksesi sen mailin tai käteisen määrän, jonka haluat käyttää maksuna.","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_PNR_CHANGED.description":"Pahoittelut, tämän varauksen maksaminen verkossa ei ole mahdollista, sillä varaustietosi ovat muuttuneet vähän aikaa sitten.","checkout.tripoverview.aircraft":"Lentokone","checkout.discountCode.add":"Lisää alennuskoodi","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.third":"Inspiroidu erityisistä matkavinkeistämme","checkout.need_help.toll_free_TR":"* maksuton numero","checkout.payment.boa.offer":"EXCLUSIVE ONLINE OFFER","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CURRENCY":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa valuutassasi.","checkout.orderapi.code.time_to_think_already_ticketed":"Varauskoodisi on jo olemassa.","checkout.need_help.toll_free_SX":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_TG":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_TH":"* maksuton numero","checkout.summary.price.passenger.single":"Kokonaishinta {{passengerCount}} matkustajalle","checkout.seo.rebooking.contact_details.title":"Tarkista yhteystietosi","checkout.third-party-ancillaries.cars_selection":"We've created a list of options for your trip and if you book today, you'll get up to 15% off your car.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_BOOKING_DATETIME":"Ole hyvä ja anna kelvollinen alennuskoodi.","checkout.prm.amsterdam-layover-notification":"Jos sinulla on jatkolento ja tarvitset erikoisavustusta, ole hyvä ja varaa itsellesi vähintään 90 minuuttia koneenvaihtoaikaa Amsterdamin Schipholin lentokentällä.","checkout.need_help.toll_free_SN":"* maksuton numero","checkout.payment.boa.premiere_online_offer":"Premiere online offer","checkout.fare_condition.minimum_stay":"Vähimmäisoleskelu","checkout.need_help.toll_free_SL":"* maksuton numero","checkout.reassurance.paid_option":"Maksullisten lisävaihtoehtojen sähköpostivahvistus","checkout.payment.cash-and-miles.title":"Säästä rahaa ja käytä mailejasi varauksesi maksamiseen.","checkout.need_help.toll_free_SK":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_SI":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_SR":"* maksuton numero","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_not_allowed":"Tämä lippu ei ole vaihdettavissa eikä palautettavissa","checkout.summary.meals":"ateria/t","checkout.idpage.prm.info.title":"Tärkeää tietoa","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_allowed_after_departure":"Tämä lippu on vaihdettavissa ennen lähtöä ja se voidaan aina palauttaa","checkout.price.air.transportation.charges.subtotal":"Lentoliikennemaksujen välisumma","checkout.need_help.toll_free_RW":"* maksuton numero","checkout.meals":"Ateriat","checkout.confirmation.page_title":"Vahvistus","checkout.need_help.toll_free_SG":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_SD":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_SE":"* maksuton numero","checkout.insurance.benefit.medical-insurance":"Terveysvakuutus","checkout.idpage.phone-number-first-number":"Puhelinnumero","checkout.confirmation.heading":"Maksusi onnistui!","checkout.need_help.toll_free_SA":"* maksuton numero","checkout.payment.termsAndConditions.required":"Ole hyvä ja lue ehdot ja edellytykset","checkout.summary.header.options":"Vaihtoehtosi","checkout.payment.boa.title":"AIR FRANCE KLM WORLD ELITE MASTERCARD®","checkout.summary.products.pet":"lemmikkieläin/-eläimet matkustamossa","checkout.need_help.toll_free_RU":"* maksuton numero","checkout.rebooking.cancel-order.subheader":"Jos peruutat nyt, sinulle ei tehdä uutta varausta uudelle lennolle.","checkout.need_help.toll_free_RS":"* maksuton numero","checkout.payment.termsAndConditions.web.CHANGEMYTRIP_PRODUCT":"Change&Fly-vaihtoehdon ehdot ja edellytykset","checkout.common.close":"Sulje","checkout.need_help.toll_free_RO":"* maksuton numero","checkout.expandable.toggle.less":"Näytä vähemmän","checkout.orderapi.code.insurance_update_failed":"Järjestelmässä tapahtui valitettavasti jokin virhe... Ole hyvä ja jatka varausta. Koeta lisätä vakuutusvaihtoehto varaukseen myöhemmässä vaiheessa.","checkout.insurance_types.CANCELLATION_INSURANCE":"Peruutusvakuutus","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.business-details":"Tallenna henkilötietoni ja yrityksen tiedot profiiliini.","checkout.idpage.age_range.adult":"12","checkout.payment.credits.from-account":"Blue Credit -pisteet otetaan tililtä, jonka numero on {{account}}.","checkout.need_help.toll_free_RE":"* maksuton numero","checkout.orderapi.code.confirmationpage.payment_unknown":"Varauksesi on avoinna. Lähetämme tietoja varauksesi tilasta muutaman tunnin kuluttua sähköpostiosoitteeseen: {{email}}","checkout.a11y.idpage.confirm-contact-details":"Vahvista yhteystiedot","checkout.seo.passengerdetails.title":"Anna matkustajan tiedot","checkout.timeout.minute_left":"{{minutes}} minuutti","checkout.security-info.privacy-policy-link":"KLM:n tietosuojalausunto","checkout.insurance.accessibility.loading-started":"Vakuutusvalintaasi päivitetään.","checkout.price.air.transportation.charges":"Lentoliikennemaksut","checkout.orderapi.code.payment_voucher_maximum_failed_attempts":"Pahoittelut, mutta kuponkisi maksusuoritus on epäonnistunut liian monta kertaa. Ota yhteyttä asiakastukeen, jos haluat apua.","checkout.prm.infobox.SVAN":"Kun olet varannut lentosi verkossa, KLM:n asiakaspalvelija ottaa sinuun yhteyttä auttaakseen matkasi järjestämisessä.","checkout.stepper.personal_information":"Henkilökohtaiset tiedot","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ERROR.description":"Pahoittelut, tätä vaihtoehtoa ei voi tällä hetkellä maksaa verkossa.","checkout.prm.dialog.second_paragraph":"Ole hyvä ja ota varauskoodisi valmiiksi esille soittaessasi.  Onko sinulla koneenvaihto Amsterdamin Schipholin lentokentällä? Suosittelemme varaamaan lentojesi välillä vähintään 90 minuuttia aikaa koneenvaihtoon.","checkout.idpage.book_for_someone_else.question":"Varaatko toisen henkilön puolesta?","checkout.payment.fees.dialog.title":"Luotto-, pankki- ja debitkorttimaksut","checkout.need_help.toll_free_QA":"* maksuton numero","checkout.paid_service_quote_changed.baggageProducts.price-increased":"Ylimääräinen matkatavara matkustajalle {{ passengerName }} kohteesta {{ from }} kohteeseen {{ to }} maksaa nyt {{ priceDifference }} enemmän","checkout.fare_condition.this_fare_is":"Tämä tariffi on","checkout.payment.boa.us_only":"Residents of the US and its territories only","checkout.orderapi.code.paid_services_quote_changed":"Ota huomioon: Yhden valitun maksullisen vaihtoehdon hinta on muuttunut.","checkout.need_help.toll_free_HK":"* maksuton numero","checkout.idpage.select_companion.label":"Valitse profiili (valinnainen)","checkout.payment.fees.title":"Maksuveloitus","checkout.need_help.toll_free_GR":"* maksuton numero","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_IDC_INDIVIDUAL_USAGE_REACHED":"Ole hyvä ja anna kelvollinen alennuskoodi. Tämä koodi ei enää ole voimassa.","checkout.need_help.toll_free_GP":"* maksuton numero","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CLASS":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa valitsemassasi matkustusluokassa.","checkout.idpage.passenger_details":"Matkustaja {{number}}","checkout.need_help.toll_free_GN":"* maksuton numero","checkout.skyBonusNumber.validation.pattern":"Ole hyvä ja anna kelvollinen SkyBonus-numero ja varmista, että käytät vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä (ei esimerkiksi é, æ, å, ø, ü tai ç).","checkout.idpage.um.generic_error":"Teknisestä virheestä johtuen emme pystyneet tallentamaan yksin matkustavan lapsesi tietoja. Ole hyvä ja lisää nämä tiedot myöhemmin lähtöselvitysvaiheessa tai matkan yleiskatsaussivulla maksusuorituksen jälkeen.","checkout.summary.products.bike":"polkupyörä(t) tai tandempyörä(t)","checkout.voucher.warning.price_is_already_covered":"Tämän lipun hinta on jo katettu täysin kupongilla.","checkout.rebooking.cancel-order.button":"Peruuta uudelleenvaraukseni","checkout.payment.specific-formalities-description":"Tarkista ennen matkaasi välilasku- ja kohdemaiden maahantulovaatimukset. Sinun on esitettävä kaikki vaaditut asiakirjat lentokentällä.","checkout.IDC.validation.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen alennuskoodi.","checkout.idpage.location_specific_texts":"Erityiset muodollisuudet","checkout.need_help.toll_free_GB":"* maksuton numero","checkout.voucher.bonus.overlay.title":"Bonusehdot","checkout.need_help.toll_free_GA":"* maksuton numero","checkout.lounge_product.end_time":"Loppuu","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.impTravelInfo":"Oikeudelliset tiedot","checkout.payment.fees.fixed":"{{price}} maksu","checkout.IDC.validation.unknown":"Ole hyvä ja anna kelvollinen alennuskoodi.","checkout.need_help.toll_free_GH":"* maksuton numero","checkout.paid_service_failed.insuranceProduct":"Vakuutus","checkout.need_help.toll_free_GF":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_GE":"* maksuton numero","checkout.discountCode.note.heading":"Alennuskoodit ovat voimassa vain tietyillä maksutavoilla ja valuutoilla maksettaessa.","checkout.need_help.toll_free_FR":"* maksuton numero","checkout.vouchers.note.heading":"Kupongit ovat voimassa vain tietyillä maksutavoilla ja valuutoilla maksettaessa.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_IDC_GLOBAL_USAGE_REACHED":"Ole hyvä ja anna kelvollinen alennuskoodi. Tämä koodi ei enää ole voimassa.","checkout.prm.SVAN":"Tuon opaskoirani","checkout.select_currency.info.text":"Summa veloitetaan kortiltasi valuutassa, jonka valitset.","checkout.summary.products.surf":"surffilauta/-laudat","checkout.idpage.phone1.info":"Anna puhelinnumerosi","checkout.need_help.toll_free_FI":"* maksuton numero","checkout.fb-enrolment.benefits.partnerships":"Ansaitse lennoista maileja 35 lentoyhtiökumppanimme kanssa","checkout.payment.boa.offer-conditions":"Must apply here. Offers vary elsewhere.","checkout.payment.boa.conditions":"after you make $1,000 or more in purchases within the first 90 days of account opening.","checkout.timeout.minutes_left":"{{minutes}} minuuttia","checkout.timeout.expiring-overlay.minute-remaining":"Voimme taata tämän tariffin {{validUntil}} saakka ({{minutesLeft}} minuutti jäljellä).","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INVALID_PAID_SERVICE":"Valitettavasti Blue Credit -pisteitä ei voi käyttää valitsemiisi lisävaihtoehtoihin.","checkout.idpage.age_range.c14":"12–15","checkout.eVoucher.add.voucher":"Lisää kuponki","checkout.day-amount.plenty":"{{dayChangeStr}} päivää","checkout.vouchers.warning.invalid":"Ole hyvä ja syötä kelvollinen kupongin numero.","checkout.summary.booking_details":"Tarkastele matkani tietoja","checkout.confirmation.total_amount_to_pay":"Maksettavaa","checkout.payment.navigating-to-provider":"Sinut uudelleenohjataan maksupalveluntarjoajalle.","checkout.need_help.toll_free_ET":"* maksuton numero","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.seat_discount":"Jopa 10 % alennus istumapaikan valinnasta","checkout.flyingblue.enrolment.success.title.subheading":"Uusi Flying Blue -numerosi on lisätty varaukseesi.","checkout.discount_pass.from":"alkaen","checkout.need_help.toll_free_ES":"* maksuton numero","checkout.payment.cash-and-miles.you-use":"Käytät:","checkout.please_wait":"Ole hyvä ja odota…","checkout.payment.termsAndConditions.web.SEAT_PRODUCT":"Istumapaikan valinnan ehdot","checkout.need_help.toll_free_DZ":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_EG":"* maksuton numero","checkout.rebooking.cancel-order.header":"Haluatko varmasti peruuttaa uudelleenvarauksesi?","checkout.need_help.toll_free_EE":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_EC":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_DO":"* maksuton numero","checkout.validation.jsme-number.pattern":"Ole hyvä ja anna kelvollinen numero.","checkout.need_help.toll_free_DM":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_DK":"* maksuton numero","checkout.confirmation.booking_is_confirmed":"Varauksesi on nyt vahvistettu!","checkout.need_help.toll_free_DJ":"* maksuton numero","checkout.idpage.country_code":"Maa- tai aluekoodi","checkout.city":"Kaupunki","checkout.need_help.toll_free_LB":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_LK":"* maksuton numero","checkout.address":"Osoite","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.first":"Hallinnoi helposti aiempia ja tulevia varauksiasi","checkout.payment.termsAndConditions.web.MEAL_PRODUCT":"Aterioiden ehdot","checkout.need_help.toll_free_KW":"* maksuton numero","checkout.lounge_product.product":"Lounge-tuote","checkout.need_help.toll_free_KR":"* maksuton numero","checkout.summary.passenger.plenty":"matkustajat","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed.price-increased":"Otathan huomioon, että lentosi hinta on nyt {{priceDifference}} enemmän kuin silloin, kun valitsit sen ensimmäisen kerran. Tämän vuoksi lippuehdot ovat saattaneet muuttua. Tietyt vaihtoehdot, kuten istuinpaikat ja matkatavarat, eivät ehkä enää kuulu hintaan. Voit tarkastella koko matkan yhteenvetoa maksusivulla.","checkout.summary.header":"Matkasi","checkout.need_help.toll_free_KZ":"* maksuton numero","checkout.idpage.um.accompanying_adults":"Mukana olevat aikuiset kohteesta {{departFrom}} kohteeseen {{arriveOn}}.","checkout.insurance.accessibility.insurance-offers":"Vakuutusvaihtoehdot","checkout.need_help.toll_free_KE":"* maksuton numero","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_BAG":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa valitsemallesi matkatavaralle.","checkout.tripoverview.trip_duration":"Matkan kesto:","checkout.validation.maxlength":"Kirjoita enintään {{maxLength}} merkkiä tai numeroa.","checkout.prm.dialog.paragraph":"Jos sinä tai joku matkaseurueestasi tarvitsee erikoisavustusta, ole hyvä ja tee varauksesi verkossa. Kun olet tehnyt varauksesi, ole hyvä ja soita KLM Cares -palveluun numeroon {{ this.relevantTelephoneNumber }} Alankomaissa tai {{ this.relevantTelephoneNumber }} ulkomailla.","checkout.need_help.toll_free_KM":"* maksuton numero","checkout.insurance.general-conditions":"Yleiset käyttöehdot","checkout.need_help.toll_free_KH":"* maksuton numero","checkout.voucher.available_until":"Voimassaolo päättyy","checkout.payment.cash-and-miles.flight-options.single":"Lisävaihtoehtosi","checkout.eVoucher.remove_confirm_dialog_header":"Haluatko varmasti poistaa tämän kupongin ({{voucherCode}}) varauksestasi?","checkout.need_help.toll_free_JO":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_JP":"* maksuton numero","checkout.vouchers.and.discountCode.title":"Onko sinulla alennuskoodi tai kuponki?","checkout.prm.ESAN":"Matkustan avustajaeläimen kanssa","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ERROR.complete-pnr-by-phone":"Voit soittaa KLM:n yhteydenottokeskukseen ja suorittaa varauksesi loppuun puhelimitse. Ole hyvä ja ilmoita varauskoodisi soittaessasi.","checkout.baggage.allowance.extra.bought":"Sisältää {{ extraAllowance }} ylimääräisen matkatavaran / ylimääräistä matkatavaraa & {{ boughtAllowance }} kirjatun lisämatkatavaran / kirjattua lisämatkatavaraa","checkout.seo.upgrade.payment.title":"Tarkista ja maksa korotuksesi","checkout.payment.miles.from-account":"Huomioitavaa: Tämän varauksen maksamiseen käytetyt mailit veloitetaan tililtä, jonka numero on {{account}}.","checkout.ticket.price.specification":"Hintaerittely","checkout.total_price.ticket_adjustments":"Tariffieron kustannukset","checkout.idpage.confirm_contact_info":"Vahvista","checkout.voucher.title":"Onko sinulla alennuskoodi tai kuponki?","checkout.need_help.toll_free_IT":"* maksuton numero","checkout.fare_condition.purchase_perdiod_in_advance":"Ennakko-osto","checkout.confirmation.payment_details":"Maksun tiedot:","checkout.need_help.toll_free_IR":"* maksuton numero","checkout.payment.fees.up_to":"Maksu saatetaan veloittaa","checkout.reassurance.eticket":"lippusi","checkout.payment_options.secure_picto.encryption":"Salatut ja turvatut tiedot","checkout.need_help.toll_free_IN":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_ID":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_IE":"* maksuton numero","checkout.information_title":"Tietoa KLM-uutiskirjeestä","checkout.validation.frequent_flyer_number":"Anna voimassa oleva kanta-asiakasnumerosi.","checkout.timeout.complete_booking":"Ole hyvä ja suorita varauksesi ennen tätä aikaa.","checkout.need_help.toll_free_IL":"* maksuton numero","checkout.fare_condition.maximum_stay":"Enimmäisoleskelu","checkout.paid_service_quote_changed.mealProducts.price-increased":"{{ meal }} -ateria matkustajalle {{ passengerName }} kohteesta {{ from }} kohteeseen {{ to }} maksaa nyt {{ priceDifference }} enemmän","checkout.payment.boa.premiere_offer":"Premiere Offer","checkout.day-amount.single":"{{dayChangeStr}} päivä","checkout.payment.boa.statement-credit-after-qualifying":"One time ${{amount}} statement credit applied to credit card statement 8-12 weeks after qualifying.","checkout.need_help.toll_free_HT":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_HR":"* maksuton numero","checkout.orderapi.code.flyingblue_enrolment_failed":"Valitettavasti emme voineet luoda Flying Blue -tiliäsi.","checkout.third-party-ancillaries.loading_cars":"Lataa autoja","checkout.insurance.terms-and-conditions.required":"Ole hyvä ja hyväksy vakuutuksen Yleiset ehdot.","checkout.common.select":"Käytä kuponkia","checkout.need_help.toll_free_HU":"","checkout.discount_pass.your_order":"Tilauksesi","checkout.payment.termsAndConditions.web.CONCIERGERIE_PRODUCT":"Air Francen Concierge-palvelun ehdot ja edellytykset","checkout.prm.infobox.DPNA":"Kun olet varannut lentosi verkossa, KLM:n asiakaspalvelija ottaa sinuun yhteyttä auttaakseen matkasi järjestämisessä.","checkout.orderapi.code.paid_services_quote_failed":"Olemme pahoillamme, mutta emme pystyneet hakemaan hintaa tälle vaihtoehdolle.","checkout.IDC.placeholder":"Alennuskoodisi","checkout.payment.receipt_explanation":"Lähetämme maksukuittisi tässä antamaasi sähköpostiosoitteeseesi.","checkout.footer.legal_information.link":"Oikeudelliset tiedot","checkout.idpage.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.umGeneralDisclaimer":"laillinen huoltaja tai laillinen huoltaja on valtuuttanut varaamaan","checkout.idpage.phone-number-second-number":"Puhelinnumero","checkout.prices.taxes":"Verot ja maksut","checkout.seo.ancillaries.title":"Valitse lisävaihtoehdot","checkout.eVoucher.input.info-single-pax":"Huomioithan: voit käyttää enintään kaksi kuponkia.","checkout.payment.boa.purchase-requirement-plus-welcome-bonus":"after you make ${{amount}} or more in purchases within the first 90 days of your account opening. **Plus** get a welcome bonus of **{{xp}} XP** (Experience Points) upon approval!","checkout.voucher.profile-vouchers.description":"Alta löydät kupongin, jonka olet saanut korvauksena.","checkout.payment.boa.sample_fare":"Example ticket price:","checkout.payment.warnings.PAID_SERVICES_PAYMENT_WITH_MILES_NOT_POSSIBLE":"Valitettavasti sinulla ei ole riittävästi maileja tämän varauksen maksamiseen.","checkout.timeout.expiring-overlay.minute_left":"{{minutesLeft}} minuutti","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_legal_disclaimer_1":"Ymmärrän, että {{serviceName}} on pakollinen kaikille alaikäisille, jotka matkustavat Ranskan ulkopuolelle ilman vanhempaa tai laillista huoltajaa. Tämä koskee Ranskan kansalaisia ja Ranskassa asuvia ulkomaalaisia.","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_legal_disclaimer_2":"Ymmärrän, että jos lapsella on eri sukunimi kuin laillisella huoltajalla, hänen tulee myös esittää kopio syntymätodistuksestaan tai perhekirjastaan todistamaan perhesiteet.","checkout.need_help.toll_free":"* maksuton numero","checkout.insurance.benefit.baggage-insurance":"Matkatavaravakuutus","checkout.error-page.default.description":"Pahoittelemme, mutta meistä johtuvan teknisen ongelman vuoksi varaustasi ei voida suorittaa loppuun verkossa.","checkout.expandable.toggle.more":"Näytä enemmän","checkout.idpage.prm.info.continue":"Jatka","checkout.validation.ZIPCODE.pattern":"Ole hyvä ja anna kelvollinen Yhdysvaltain postinumero.","checkout.summary.flight.return":"menopaluu","checkout.flyingblue.enrolment.newsletter":"Flying Blue haluaisi lähettää sinulle mailien ansaitsemiseen ja käyttämiseen liittyviä vinkkejä, uutisia ohjelmasta sekä henkilökohtaisia tarjouksia Flying Bluelta ja sen kumppaneilta. Voit tilata nämä sähköpostit yllä. Voit peruuttaa tilaukset milloin tahansa.","checkout.unknown-error.technical_error_complete":"Pahoittelemme, mutta meistä johtuvan teknisen ongelman vuoksi varaustasi ei voida suorittaa loppuun verkossa.","checkout.fare_condition.modification":"Muutokset","checkout.payment.credits.title":"Maksu Blue Credit -pisteillä","checkout.time-to-think.awaiting-payment.title":"Varauksesi odottaa maksua","checkout.orderapi.code.prds-0064":"Kanta-asiakkuustasosi ansiosta voimme tarjota paketin halvemmalla, kuin mitä sen hinta oli valitessasi sen ensimmäisen kerran.","checkout.idpage.creds_match_id":"Ole hyvä ja tarkista, että etu- ja sukunimesi ovat samat kuin henkilötodistuksessasi, kun saavut lentokentälle.","checkout.need_help.prompt_pnr":"Ole hyvä ja anna varauskoodisi, kun soitat, jotta löydämme varauksesi nopeasti","checkout.prm.infobox.BLND":"Voit suorittaa varauksesi loppuun verkossa.","checkout.idpage.contact-details.legal.purpose":"We will use the contact details above to send you the ticket and any important information related to your flight.","checkout.total_price.taxes_adjustments":"Veroeron kustannukset","checkout.idpage.add_special_service_request_explanation":"Valitse kaikki soveltuvat vaihtoehdot","checkout.confirmation.total_amount":"Kokonaissumma:","checkout.vouchers.warning.UNUSED":"Tätä kuponkia ei käytetä varauksessasi.","checkout.payment.boa.fee":"Low ${{fee}} annual fee.","checkout.idpage.age_range.ycd":"65","checkout.tripoverview.surcharges":"Lisämaksut","checkout.need_help.other_contacts_link":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/customer_support/contact/index.htm","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_allowed_before_departure":"Tämä lippu on vaihdettavissa ja palautettavissa vain ennen lähtöä","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed.price-decreased":"Otathan huomioon, että lentosi hinta on nyt {{priceDifference}} vähemmän kuin silloin, kun valitsit sen ensimmäisen kerran. Tämän vuoksi lippuehdot ovat saattaneet muuttua. Tietyt vaihtoehdot, kuten istuinpaikat ja matkatavarat, eivät ehkä enää kuulu hintaan. Voit tarkastella koko matkan yhteenvetoa maksusivulla.","checkout.calculate.fee":"Laske maksu","checkout.payment_options.payment_method":"Valitse maksutapa:","checkout.idpage.prm.info.seat_belt":"Irrota/kiinnitä istuinvyöni","checkout.validation.date":"Anna kelvollinen päivämäärä.","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_allowed_after_departure":"Tämä lippu on palautettavissa, mutta ei vaihdettavissa","checkout.idpage.um.departure_city":"Kohteessa {{cityName}} lapsen luovuttavan aikuisen henkilötiedot","checkout.payment.termsAndConditions.web.LOUNGE_PRODUCT":"Lounge-tilojen ehdot","checkout.total_price.rebooking_fee":"Muutosmaksu","checkout.idpage_details_notification":"Varmista, että tietosi täsmäävät täysin lentokentällä esittämässäsi henkilöllisyystodistuksessasi olevan nykyisen virallisen nimesi kanssa.","checkout.discountCode.warning.DEPARTURE_DATE_NOT_ALLOWED":"Tätä alennuskoodia ei voi käyttää tähän lähtöpäivään.","checkout.idpage.add_special_service_tooltip":"Kerro meille nyt, jos tarvitset avustusta matkasi aikana. Näin voimme valmistautua ajoissa tarjotaksemme parempaa avustusta.","checkout.vouchers.remove_confirm_dialog_header":"Haluatko varmasti poistaa tämän kupongin ({{voucherCode}}) varauksestasi?","checkout.confirmation.payment_method":"Maksutapa:","checkout.payment.method.inputfield.intro":"Tarvitsemme korttisi kuusi ensimmäistä numeroa ennen kuin käsittelemme maksun, jotta voimme laskea maksun tarkan määrän.","checkout.flyingblue.login.usp_2":"Nauti ainutlaatuisista alennuksista","checkout.payment.boa.apply":"Apply now","checkout.flyingblue.login.usp_1":"Ansaitse enemmän maileja hyödyntääksesi palkintoja","checkout.stepper.your_trip":"Matkasi","checkout.lounge_product.lounge_station":"Sijainti","checkout.seo.rebooking.ancillaries.title":"Valitse lisävaihtoehdot","checkout.flyingblue.login.usp_3":"Saat maksuttomia lisäpalveluja Flying Blue -tasostasi riippuen","checkout.idpage.flyingblue_benefit":"Flying Blue -jäsenet saavat alennuksen istumapaikka- ja matkatavaravaihtoehdoista varauksen tekemisen jälkeen.","checkout.idpage.prm.info.subtitle.emergency":"Ymmärrän, että epätodennäköisessä hätätapauksessa minun täytyy mahdollisesti pystyä seuraaviin:","checkout.fare_condition.specifications":"Lipun käyttäminen","checkout.payment.miles.balance":"Sinulla on {{miles}}","checkout.discountCode.remove_confirm_dialog_header":"Haluatko varmasti poistaa tämän alennuskoodin ({{discountCode}}) varauksestasi?","checkout.flyingblue.login.headline":"Kirjaudu sisään ja tee lähtöselvitys nopeammin!","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.termsOfUse":"Käyttöehdot","checkout.flyingblue.enrolment.disclaimer":"Flying Blue -jäsenenä sinun on matkustettava hyötyäksesi eduista.","checkout.prm.DEAF":"Minulla on kuulovamma","checkout.payment.termsAndConditions.web.SPECIALSERVICEPRODUCTS":"Yleiset kuljetusehdot","checkout.unknown-error.complete_by_phone":"Voit suorittaa varauksesi loppuun puhelimitse. Ole hyvä ja ilmoita varauskoodisi soittaessasi.","checkout.payment.cash-and-miles.to-pay":"Maksat:","checkout.tripoverview.transfer_time":"Välilaskuaika","checkout.flyingblue.enrolment.join-later":"tai liity myöhemmin","checkout.need_help.caption":"Tarvitsetko apua varauksesi kanssa?","checkout.orderapi.code.payment_method_not_available":"Valitettavasti tämä maksutapa ei ole saatavilla.","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.disclaimer":"Viimeistelläksesi varauksesi, ole hyvä ja mene Matkani-sivulle, jossa voit viedä maksutapahtuman loppuun. Huomioithan: muutoksien tekeminen varaukseen ei ole mahdollista enää tässä vaiheessa.","checkout.idpage.social-media.title":"Haluatko saada päivityksiä sosiaalisen median kautta?","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_general_disclaimer":"Vahvistan olevani {{serviceName}}.","checkout.payment.boa.benefit_variable_2":"On top of your Bonus Miles, you'll receive a ${{amount}} statement credit","checkout.prm.MEDA":"Tarvitsen happilaitteen matkani aikana","checkout.voucher.bonus_waived":"Bonus ei ole käytettävissä","checkout.eVoucher.code":"Kupongin numero","checkout.error-page.default.booking-reference":"Varauskoodi:","checkout.paid_service_failed.environmental":"SAF-optio matkustajalle {{passengerName}} lähtöpaikasta {{from}} määränpäähän {{to}}","checkout.confirmation.voucher_issued":"Uusi kuponki ({{documentNumber}}), arvo {{value}}, on myönnetty sinulle ja lähetetty sähköpostiisi.","checkout.validation.card-expiry-date.pattern":"Anna vain numeroita.","checkout.fare_condition.no_minimum":"Ei vähimmäisoleskelua","checkout.footer.cookies.link":"© 2019 KLM","checkout.confirmation.booking_confirmation_email":"Olemme lähettäneet varausvahvistuksen osoitteeseen:","checkout.idpage.social-media.url-anchor":"updates via social media.","checkout.stepper.options":"Lisävaihtoehdot","checkout.idpage.email.info":"E-lippusi lähetetään tähän sähköpostiosoitteeseen.","checkout.summary.time-to-think.intro":"Ei hätää: voit lukita tariffin nyt ja suorittaa maksun myöhemmin. Päivämäärä ja tariffi taataan silloin {{date}} klo {{time}} asti (paikallista aikaa).","checkout.reassurance.residual_voucher":"hyvityskuponkisi","checkout.flyingblue.login.use-your-miles":"Käytä mailejasi seuraavaan matkaasi","checkout.a11y.idpage.logged-in-customer-flying-blue-level":"Flying Blue {{ frequentFlyerLevel }} -jäsen","checkout.email_address":"Sähköpostiosoite","checkout.unknown-error.resume_search_button":"Jatka hakua","checkout.discountCode.warning.NOT_PUBLISHED":"Tätä alennuskoodia ei voi käyttää vielä.","checkout.time-to-think.awaiting-payment.message":"Matkasi vahvistetaan, kun maksusi on vahvistettu.","checkout.passengers":"Matkustajat","checkout.third-party-ancillaries.more_cars":"Näytä enemmän autoja","checkout.orderapi.code.customer_profile_update_failed":"Pahoittelut, profiiliasi ei voitu päivittää. Ole hyvä ja päivitä se myöhemmin sivustollamme Matkani-kohdassa.","checkout.prm.dialog.notification_text":"Ole hyvä ja soita vähintään 48 tuntia ennen lähtöäsi pyytääksesi erikoisavustusta.","checkout.confirmation.VC.value":"Kupongin arvo","checkout.payment.termsAndConditions.web.ENVIRONMENTAL_PRODUCT":"SAF-polttoainetta koskevat ehdot ja edellytykset","checkout.eVoucher.input.info":"Kupongin tiedot","checkout.payment.bin.label":"Korttisi ensimmäiset kuusi numeroa","checkout.paid_service_quote_changed.seatProducts.price-increased":"Istumapaikka matkustajalle {{ passengerName }} kohteesta {{ from }} kohteeseen {{ to }} maksaa nyt {{ priceDifference }} enemmän","checkout.security-info.caption":"Turvallisuus ja yksityisyydensuoja","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_CODE_NOT_FOUND":"Ole hyvä ja anna kelvollinen alennuskoodi.","checkout.payment.cash-and-miles.total-miles":"Mailisaldosi:","checkout.error-page.PAYMENT_EXPIRED.resume-search":"Valitettavasti et voi jatkaa tätä varausta, sillä sivu on ollut käyttämättä yli 30 minuutin ajan. Jos haluat jatkaa alkuperäistä hakuasi, ole hyvä ja klikkaa alta. Mikäli haluat viedä varauksesi loppuun, voit myös ottaa yhteyttä KLM:n yhteydenottokeskukseen.","checkout.idpage.age_range.child":"2–11","checkout.ancillaries_failed.purchase_after_booking":"Otathan huomioon: voit ostaa vaihtoehtoja myös lipun varaamisen jälkeen.","checkout.vouchers.note.other_airlines":"Olet saattanut ylittää muiden lentoyhtiöiden myöntämien kuponkien maksimimäärän.","checkout.payment.termsAndConditions.web.SPECIAL_SERVICE_PRODUCTS":"Erikoispalveluiden ja -tuotteiden ehdot","checkout.rebooking.contact_details_title":"Yhteystiedot","checkout.idpage.add-special-service-request":"Minulla on toimintarajoite ja/tai tarvitsen apua","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.contact-details":"Tallenna henkilötietoni ja yhteystietoni profiiliini.","checkout.orderapi.code.payment_pending":"Valitettavasti maksusi ei onnistunut.","checkout.flyingblue.login.subheading":"Oletko jo Flying Blue -jäsen?","checkout.paid_service_failed.mealProducts":"{{ meal }} -ateria matkustajalle {{ passengerName }} kohteesta {{ from }} kohteeseen {{ to }}","checkout.payment.boa.benefit_1":"$100 statement credit + 25,000 bonus Miles","checkout.confirmation.booking_reference":"Varauskoodi:","checkout.specific-formalities-description":"Varmista maahantulovaatimukset ennen matkaasi ja valmistaudu esittämään vaadittavat asiakirjat lentokentällä.","checkout.voucher.bonus.overlay.condition_2":"Tämä ylimääräinen arvo on voimassa ainoastaan, jos käytät kuponkia maksutapana viimeistään {{useDate}} ja jos uusi lähtevä lentosi on viimeistään {{flightDate}}.","checkout.voucher.bonus.overlay.condition_1":"Jos uuden lippusi hinta on kuponkisi arvoa korkeampi, hyödyt jopa 15 %:n bonuksen lisäämisestä kuponkisi arvoon. Jos uuden lippusi hinta on kuponkisi arvoa matalampi, saat uuden kupongin jäljellä olevalle arvolle (bonus ei ole käytettävissä).","checkout.common.no":"Ei","checkout.insurance_types.MULTI_RISK_INSURANCE":"Täysvastuuvakuutus","checkout.cancel-order.button":"Peruuta tilaus","checkout.unknown-error.title":"Olemme pahoillamme, mutta tapahtui jokin virhe.","checkout.idpage.add_special_service_request":"Tarvitsen apua","checkout.paid_service_failed.seatProducts":"Maksettu istumapaikka matkustajalle {{ passengerName }} kohteesta {{ from }} kohteeseen {{ to }}","checkout.error-page.default.complete-by-phone":"Voit vaihtoehtoisesti suorittaa varauksesi loppuun puhelimitse.","checkout.seats":"Istumapaikat","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.title":"Maksa varauksesi myöhemmin","checkout.need_help.toll_free_VN":"* maksuton numero","checkout.error-page.go-check-in.button":"Takaisin lähtöselvitykseen","checkout.confirmation.reference_commercial_agreement":"Yritysmatkasopimuksen referenssinumero:","checkout.prm.infobox.WCBD":"Kun olet varannut lentosi verkossa, KLM:n asiakaspalvelija ottaa sinuun yhteyttä auttaakseen matkasi järjestämisessä.","checkout.discountCode.title":"Onko sinulla alennuskoodi?","checkout.payment.boa.benefit_2":"Plus, receive 60 XP (Experience Points) upon approval.","checkout.eVoucher.validation.duplicate":"Olet käyttänyt tämän kupongin jo.","checkout.payment.boa.benefit_3":"Apply now and if you’re instantly approved – you can book your next flight immediately and earn 3 Miles per dollar spent.","checkout.payment.fees.dialog.body":"Joitain luotto-, pankki- ja debitkortteja saattavat koskea maksun käsittelymaksut. Tarkka summa lasketaan kassalla.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_OPTION_NOT_AVAILABLE":"Tätä alennuskoodia ei voi käyttää näiden vaihtoehtojen maksamiseen.","checkout.postal_code":"Postinumero","checkout.common.included":"Sisältää","checkout.orderapi.code.unable_to_create_time_to_think_option":"Pahoittelemme, järjestelmässä tapahtui valitettavasti jokin virhe... Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudestaan.","checkout.fare_condition.modifiable":"vaihdettavissa","checkout.need_help.toll_free_VE":"* maksuton numero","checkout.payment.bin.hint":"esim. 123456","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage":"Yleiset kuljetusehdot","checkout.vouchers.validation.pattern":"Ole hyvä ja syötä kelvollinen kupongin numero.","checkout.prm.infobox.WCBW":"Kun olet varannut lentosi verkossa, KLM:n asiakaspalvelija ottaa sinuun yhteyttä auttaakseen matkasi järjestämisessä.","checkout.validation.backend":"Tarkista tietosi ja yritä uudelleen.","checkout.voucher.discount":"Kuponkiesi kokonaisarvo","checkout.need_help.toll_free_UY":"* maksuton numero","checkout.payment.boa.limited_online_offer":"Limited-time online offer","checkout.vouchers.validation.required":"Ole hyvä ja syötä kupongin numero.","checkout.need_help.toll_free_US":"* maksuton numero","checkout.need_help.toll_free_UA":"* maksuton numero","checkout.payment.email":"Sähköposti","checkout.insurance.no-thanks":"Ei kiitos, en halua vakuutusta","checkout.error-page.default.resume-search":"Ole hyvä ja napsauta alta jatkaaksesi alkuperäistä hakuasi.","checkout.need_help.toll_free_TZ":"* maksuton numero","checkout.payment.ticketConditions":"Lippuehdot","checkout.need_help.toll_free_UG":"* maksuton numero","checkout.prices.for_passengers":"Matkustajalle (matkustajille) {{numberOfPassengers}}","checkout.pricing":"Hintaerittely","checkout.insurance.information-document":"tietoasiakirja","checkout.IDC.validation.required":"Ole hyvä ja anna alennuskoodisi.","checkout.prm.infobox.WCHC":"Kun olet varannut lentosi verkossa, KLM:n asiakaspalvelija ottaa sinuun yhteyttä auttaakseen matkasi järjestämisessä.","checkout.fare_condition.refund":"Palautus","checkout.payment.invoice.general_error":"Hups, jokin meni vikaan laskutietojasi lisättäessä. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin tai jatka ilman laskua.","checkout.eVoucher.validation.backend.VOUCHER_NR":"Epäkelpo e-kuponki","checkout.insurance.heading.intro":"Sinun ei tulisi huolehtia mistään matkasi aikana. Siksi suosittelemme, että ostat matkavakuutuksen. Otathan huomioon: tämä vakuutusvaihtoehto ei välttämättä ole saatavilla varauksen jälkeen.","checkout.vouchers.warning.NAME_IS_WRONG":"Ole hyvä ja syötä kelvollinen kupongin numero, joka on linkitetty tässä varauksessa käytettyyn sukunimeen.","checkout.idpage.phone-number-first-country":"Maa- tai aluekoodi","checkout.prm.infobox.WCHR":"Voit suorittaa varauksesi loppuun verkossa.","checkout.prm.option.ESAN":"Tuon henkisenä tukena toimivan koiran","checkout.prm.infobox.WCHS":"Voit suorittaa varauksesi loppuun verkossa.","checkout.unknown-error.gohome":"Siirry kotisivulle","checkout.need_help.telephone_number":"+358 203 533 55","checkout.discountCode.validation.required":"Ole hyvä ja anna alennuskoodisi.","checkout.finalize.special_service_pending":"Pyyntösi odottaa hyväksyntää, johon voi mennä 48 tuntia. Tarkista pyyntösi tila säännöllisesti Matkani-sivun kautta varmistaaksesi, että pyyntösi hyväksytään ennen lähtöä.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PAYMENT_METHOD":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa valitsemallesi maksutavalle.","checkout.seo.rebooking.payment.title":"Tarkista ja maksa uusi varauksesi","checkout.idpage.infant_warning":"Alle kaksivuotiaille lapsille ei voi varata istumapaikkaa. Heidät on pidettävä mukana matkaavan aikuisen sylissä koko lennon ajan.","checkout.confirmation.voucher_issued.pending":"Uusi kuponki, arvo {{value}}, lähetetään sähköpostiisi, kun lippusi on myönnetty.","checkout.reassurance.booking":"varauksesi sähköpostivahvistus","checkout.flyingblue.login.unlock-klm-experience-with-your-login":"Kirjaudu sisään tilillesi ja ota käyttöön täydellinen KLM-kokemus.","checkout.seats.back-action":"Takaisin istuinpaikkoihin","checkout.idpage.login.description":"Ansaitse maileja, saa alennuksia lisävaihtoehdoista ja nauti muista eduista!","checkout.idpage.prm.info.contact_klm_cares":"Mikäli olet epävarma jostain yllä mainitusta, ole hyvä ja ota yhteyttä KLM Cares -palveluun.","checkout.summary.including_payment_fee":"(sisältää maksuveloitukset)","checkout.fb-enrolment.title":"Miksi liittyisit Flying Blue -jäseneksi?","checkout.payment.cash-and-miles.miles-total":"Maililaskurisi:","checkout.idpage.login.button":"Kirjaudu sisään","checkout.upgrade.cancel-order.subheader":"Jos peruutat nyt, istumapaikkaasi/istumapaikkojasi ei koroteta.","checkout.payment.boa.statement-credit-plus-bonus-miles-plus-up-to-xp":"**${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles** + up to **{{xp}} XP!**","checkout.fb-enrolment.sign-up-title":"Liity ilmaiseksi","checkout.promotional-loader.luggage":"Haluatko ottaa mukaan ylimääräisiä matkatavaroita?","checkout.fare_condition.no_period_neded":"Ei vähimmäis- tai enimmäisoleskelua","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INSUFFICIENT_BALANCE":"Vaikuttaa siltä, ettei sinulla ei ole riittävästi Blue Credit -pisteitä tämän varauksen maksamiseksi.","checkout.payment.fees.none":"ei maksua","checkout.payment.page_title":"Maksutapa","checkout.timeout.notification.minutes-remaining":"Voimme taata tämän tariffin {{validUntil}} saakka ({{minutesLeft}} minuuttia jäljellä).","checkout.homepage.url":"//www.klm.com/home/{{country}}/{{language}}","checkout.need_help.toll_free_ZW":"* maksuton numero","checkout.payment-options.dcp.card-type":"Korttityyppi","checkout.prm.dialog.title":"Erikoisavustus matkasi aikana","checkout.need_help.toll_free_ZA":"* maksuton numero","checkout.insurance.offers":"Tarjoukset","checkout.stepper.payment":"Maksaminen","checkout.need_help.toll_free_ZM":"* maksuton numero","checkout.fare_condition.modification_before":"Muutokset ennen matkaa","checkout.baggage.allowance.bought":"Sisältää {{ boughtAllowance }} kirjatun lisämatkatavaran / kirjattua lisämatkatavaraa","checkout.need_help.toll_free_YT":"* maksuton numero","checkout.finalize.review-booking":"Tarkista ja vahvista varauksesi","checkout.idpage.social-media.description":"Kerro, mitä kanavaa haluat käyttää, niin saat tuoreimmat lentotiedot ja henkilökohtaisia KLM:n lisävaihtoehtoja lennollesi. Lue lisää päivityksistä sosiaalisen median kautta.","checkout.vouchers.form.title":"Syötä kupongin numero","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MEAL":"Ole hyvä ja anna alennuskoodi, joka on voimassa valitsemallesi aterialle.","checkout.idpage.passenger_type.yth":"Lapsi","checkout.common.cancel":"Peruuta","checkout.vouchers.note.price_is_already_covered":"Ensin syöttämäsi kuponki kattaa jo lipun hinnan kokonaisuudessaan.","checkout.eVoucher.validation.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen kupongin numero.","checkout.flyingblue.enrolment.success.title":"Tervetuloa Flying Blue -ohjelmaan!","checkout.payment.cash-and-miles.flight-options.plural":"Lisävaihtoehtosi","checkout.finalize.page_title":"Tarkista uudet matkasi tiedot","checkout.flyingblue.login.tagline":"Kirjaudu Flying Blue -ohjelmaan, niin saat ainutlaatuisia etuja","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"Matkustatko seuralaisen kanssa? Valitse istumapaikka 2:n istuimen riviltä saadaksesi lisää yksityisyyttä!","next-best-action.promotional-loader.wifi":"#StayInTouch lentokoneemme WiFi-yhteydellä","next-best-action.promotional-loader.co2":"Pienennä hiilijalanjälkeäsi KLM:n CO2ZERO-palvelulla!","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Tutustu matkatavaroita koskeviin vaihtoehtoihimme ja valitse niistä sinulle parhaiten sopiva.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"Miksi vaarantaa itsesi? Voit rentoutua, kun tiedät olevasi Allianz Travel -matkavakuutuksen suojaama!","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Saa pääsy lounge-tiloihin ja hyödynnä aikasi ennen lähtöä parhaalla tavalla.","next-best-action.promotional-loader.luggage":"Haluatko ottaa mukaan ylimääräisiä matkatavaroita?","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"Haluatko ikkuna- vai käytäväpaikan? Valitse suosikki-istumapaikkasi tänään!","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"Pääse poistumaan lentokoneesta ensimmäisten joukossa, kun istumapaikkasi on etuosassa.","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"Haluatko ekstraetuja ja henkilökohtaisemman matkakokemuksen? Liity Flying Blue -jäseneksi!","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Päivitä business-luokkaan nauttiaksesi mukavuudesta, tasokkaasta ruoasta ja erinomaisesta palvelusta","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"Valitse vakiotariffimme, jotta voit varata paikkasi etukäteen ja tuoda kirjatut matkatavarat!","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"Muunna lentosi kulinaariseksi kokemukseksi “À la Carte” -ateriallamme.","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"Pitkä lento edessä? Hemmottele itseäsi istumapaikalla, jossa on enemmän jalkatilaa!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"Nauti suuremmasta jalkatilasta Economy Comfort -istuimella, ja ota mukaan ylimääräinen laukku!","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"Tiesitkö, että matkustamon ilma vaihtuu kokonaan aina 90 sekunnin välein?","next-best-action.please_wait":"Ole hyvä ja odota…","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"Haluatko varata huolettoman lennon? Tarjoamme hyvitettäviä ja vaihdettavia lippuja!","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"Haluatko lentää vielä korkeammalla? Valitse istumapaikka ylätasolta!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"Yhdistä mukava istuinpaikka, jossa on enemmän jalkatilaa, sekä pääsy lounge-tiloihin.","next-best-action.promotional-loader.seat":"Tarvitsetko enemmän jalkatilaa? Korota istumapaikkasi!"}