{"search.multi_city.change.description":"Если вы внесете изменения в один из рейсов в рамках вашего путешествия, вам, возможно, потребуется внести изменения и в другие рейсы.","search.um.optional.popup.continue.with.kids.solo":"Продолжить с этой услугой","search.mailmysearch.a11y.close":"Закрыть окно","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.close":"Close","search.mailmysearch.placeholder.firstname":"Имя","search.filter_picker.schedule.time_of_arrival":"Время прилета","search.summary.modify.multicity.description":"Вы уверены, что хотите внести изменения в этот рейс?","search.filter_picker.transfers":"Промежуточные посадки","search.metasearch.validation.outbound_fare_selection_required.description":"Пожалуйста, выберите вылетающий рейс","search.benefits.combinedbaggage":"{{amount}} x сдаваемый багаж (23 кг)","search.widget.datepicker.a11y.calendar.close":"Закрыть","search.lowest_fares.no_flight":"Нет рейсов","search.pretotype.view-seats.dialog.title":"Sorry, this seat map is not available yet!","search.benefits.flyingblue.extrabaggage":"1 x дополнительный сдаваемый багаж (23 кг) на рейсах, выполняемых авиакомпаниями-партнерами по альянсу SkyTeam","search.saf-bundle-information.dialog.content_30":"Таким образом, несмотря на то, что ваш платеж помогает нам закупить SAF в количестве, необходимом для вашего места, если бы мы летели со 100%-м использованием SAF, этот объем SAF, возможно, не будет использован на вашем рейсе. Вместо этого он помогает снизить среднее воздействие полетов на выбросы CO₂.","search.saf-bundle-information.dialog.content_31":"В 2025 году в соответствии с правилами ЕС от поставщиков топлива требуется добавлять в среднем 2 % SAF к топливу в европейских аэропортах. Ваш платеж поможет нам приобрести дополнительный объем SAF сверх обязательных 2 %.","search.flight_offers.lowest_fare":"Самый низкий тариф","search.open-dates.currency":"Валюта:","search.flight_details.punctuality.title":"Показатель выполнения по расписанию для рейса {{flightNumber}}","search.passengers_popup.button.continue":"Продолжить","search.saf-bundle-information.dialog.content_28":"Самолеты еще не могут летать на только на SAF. Для повышения эффективности мы используем систему, называемую «массовым выравниванием». Это означает, что мы не можем гарантировать, сколько SAF мы используем на вашем конкретном рейсе. Схема работы следующая:","search.saf-bundle-information.dialog.content_29":"когда вы оплачиваете билет со 100%-м использованием SAF, мы полностью используем эту тарифную надбавку SAF для закупки большего количества SAF и вводим его в топливную систему аэропорта.","search.um.optional.popup.booking_restriction":"Бронируйте этот сервис не позднее чем за 24 часа до вылета рейса.","search.search_done":"Подтвердить","search.rating.reply_by_klm":"Ответ от KLM","search.widget.push_login.heading":"Войдите в свой аккаунт","search.rebooking.summary.change_flight":"Изменить этот рейс","search.multi_city.subheading.select_flight":"Ниже выберите, пожалуйста, рейс для каждого сегмента вашего путешествия.","search.summary.a11y.screen_reader.close.trip_detail":"Закрыть всплывающее окно с информацией о путешествии","search.trip_banner.choose_outbound":"Выберите рейс туда","search.saf-bundle-information.dialog.content_20":"Мы оцениваем необходимое топливо на одного пассажира на вашем рейсе и в вашем классе путешествия. Приобретая дополнительное количество SAF, вы делаете добровольный взнос на приобретение SAF, эквивалентного части этого объема, в зависимости от предложенного процента (например, 30 %). Ваш взнос рассчитывается только на основе обратного рейса.","search.saf-bundle-information.dialog.content_21":"Например, вклад в размере 30 % дополнительного количества SAF дает нам возможность купить экологичное топливо, эквивалентное 30 % расчетного объема топлива, необходимого для 1 пассажира выбранного рейса и класса обслуживания.","search.saf-bundle-information.dialog.content_22":"В 2025 году правила ЕС требуют от поставщиков топлива добавлять в среднем 2% SAF к поставкам топлива в европейских аэропортах. Несколько стран также ввели или объявили о введении в будущем подобных мандатов. Поэтому мы можем включать надбавку на SAF в общую стоимость билета. Ваш добровольный взнос на дополнительное количество SAF идет в добавление к этой надбавке и дает нам возможность купить немного больше.","search.saf-bundle-information.dialog.content_23":"Все приобретаемое нами SAF смешивается с обычным топливом и хранится в топливных баках аэропортов для заправки самолетов KLM и других авиакомпаний. Из-за такой логистики мы не можем гарантировать использование SAF на вашем рейсе. Ваш добровольный вклад поможет несколько снизить выбросы CO₂ на каком-то будущем рейсе.","search.corporate_contract.deselect_corporate_contract":"Корпоративный номер отсутствует","search.saf-bundle-information.dialog.content_24":"Рынок SAF еще только формируется, поэтому цены колеблются. Сейчас на долю SAF приходится всего 1,7 % от общего объема потребления топлива, поэтому его влияние на выбросы CO₂ в атмосферу еще невелико.","search.rebooking.reservation.warning.connection_change_not_allowed":"К сожалению, этот билет нельзя поменять онлайн.","search.saf-bundle-information.dialog.content_25":"В соответствии с правилами ЕС мы добавляем в среднем 2 % SAF на каждый плановый рейс, вылетающий из Европы. Кроме того, мы предлагаем нашим пассажирам возможность внести свой вклад в закупку дополнительного количества SAF.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund-voucher":"Вы можете запросить возврат **{{ {amount}amount }} в форме ваучера.**","search.a11y.datepicker.removeDates":"Очистить даты","search.saf-bundle-information.dialog.content_26":"На этом маршруте мы тестируем тариф для прямых рейсов со 100%-й тарифной надбавкой на SAF. Эта дополнительная плата покрывает стоимость топлива для вашего места, как если бы мы летели только на SAF.","search.saf-bundle-information.dialog.content_27":"Протестировав этот тариф, мы понять, хотят ли пассажиры летать с нами, поддерживая при этом использование большего количества SAF. Этот пилотный проект, призванный ускорить достижение наших целей по обеспечению экологической устойчивости, позволит получить ценные сведения.","search.saf-bundle-information.dialog.content_17":"Мы соблюдаем эти условия для всего SAF, которое мы приобретаем по всему миру.","search.errors.reward_open_dates_not_found":"Выберите даты путешествия, чтобы увидеть имеющиеся рейсы.","search.saf-bundle-information.dialog.content_19":"Рынок SAF еще только формируется, поэтому цены колеблются. Мы будем использовать ваш добровольный взнос исключительно для закупки большего количества SAF, а не для выполнения требований  к содержанию его в смеси. Наша цель — добавлять дополнительное количество SAF в топливную систему аэропорта в течение 12 месяцев после вашего полета.","search.summary.a11y.screen_reader.change.return_flight":"Изменить обратный рейс","search.flight_offers.day_change.plenty":"{{dayChangeStr}} дня(ей)","search.filter_picker.airlines.a11y.title":"Фильтровать по авиакомпаниям","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_previous":"Показать рейсы за предыдущие {{number}} дня(ней)","search.rebooking.summary.header.title":"Мое путешествие","search.stickybar.outbound.description":"Пожалуйста, выберите тариф для рейса туда","search.branded_fares.error_loading.btn_retry":"Пожалуйста, повторите попытку.","search.contacts-dialog.button.continue":"Добавить контакт","search.flight_list.cabinpicker.economy":"Экономический класс","search.flight_details.punctuality.cancel.description":"Процент отмены рейсов рассчитывается по общему числу полетных сегментов, внесенных в расписание.","search.subscriber.your_discount_pass":"Ваша скидочная карта","search.errors.invalid.pax.cabin.combination":"Если вы хотите лететь с младенцем в Первом классе La Première, позвоните нам, и мы расскажем вам о тарифах и условиях.","search.subscriber.card_number":"Номер карты","search.passenger_details.passenger.passenger":"Пассажир","search.summary.a11y.screen_reader.change.outbound_flight":"Изменить рейс туда","search.flight_list.a11y.screen_reader.select_cabin":"Выбрать класс обслуживания","search.saf-bundle-information.dialog.content_10":"Авиаперелеты в данный момент не являются экологичными. SAF означает «экологичное авиационное топливо» — таким термином в нашей отрасли называют альтернативное авиационное топливо. Это лучший вариант, чем обычное топливо, оно помогает несколько снизить зависимость авиаперевозок от ископаемого топлива.","search.itinerary_transfer_info.a11y.tooltip_icon_label":"информация о пересадке","search.saf-bundle-information.dialog.content_11":"Оно производится из неископаемых ресурсов, таких как использованное пищевое растительное масло.","search.widget.show-flex-fares":"Показывать только гибкие тарифы","search.saf-bundle-information.dialog.content_12":"Хотя SAF выделяет такое же количество CO₂ во время полета, его общее воздействие на выбросы CO₂ по меньшей мере на 65 % ниже в течение всего жизненного цикла (от производства до сжигания).","search.saf-bundle-information.dialog.content_13":"Оно выделяет меньше других вредных веществ, таких как твердые частицы и сера, которые влияют на качество воздуха на земле.","search.saf-bundle-information.dialog.content_14":"Выбранные нами виды SAF соответствуют строгим критериям экологичности, установленным в соответствии с регламентом ReFuelEU, в том числе:","search.saf-bundle-information.dialog.content_15":"сокращение выбросов CO₂ в течение жизненного цикла не менее чем на 65 % по сравнению с авиационным топливом на ископаемом сырье;","search.saf-bundle-information.dialog.content_16":"не конкурирует с производством продуктов питания или кормов и не способствует уничтожению лесов.","search.header.title":"Искать","search.flight_list.no_seats_left":"Свободных мест нет","search.widget.flight.remove":"Remove this flight","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.transfer-ancillaries":"Вы собираетесь перебронировать билет, по которому уже приобрели одну или более опций (выбор места, дополнительный багаж, питание).","search.filter.flight_list.label.direct":"Прямые рейсы","search.subscriber.valid_until":"Срок действия","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.close":"Закрыть всплывающее окно с информацией о местах","search.a11y.origin.station-list.clear":"Удалить выбранный пункт отправления","search.widget.book_for_nine_passengers":"Бронирование для 9 и более пассажиров","search.summary.modify.outbound.description":"Вы уверены, что хотите выбрать другой рейс?","search.flight_list.negotiated_fare_toggle":"Показать урегулированные тарифы","search.generic.no.brandedfares":"Извините, билетов в этот класс нет.","search.stickybar.rebooking_description":"Выберите новый рейс","search.corporate_contract":"Выберите свой корпоративный номер:","search.filter_picker.transfers.one":"1 промежуточная посадка или меньше","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.flight":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}} от {{price}}, из {{origin}} в {{destination}}, {{duration}}","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.plenty":"По цене для {{passengerCount}} пассажиров в","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.contact-after-rebook":"Чтобы запросить перенос этих опций на новый билет, пожалуйста, сначала завершите процесс перебронирования, затем обратитесь в Клиентский контактный центр KLM. Бронировали через турагентство или в другой авиакомпании? Обращайтесь к ним напрямую.","search.branded_fares.discover":"Подробнее","search.stickybar.rebooking.continue_to_summary":"Перейти к обзору поездки","search.multi_city":"Несколько пунктов назначения","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.plenty":"По цене для {{passengerCount}} пассажиров","search.miles":"Мили","search.pretotype.view-seats.dialog.description.new-functionality":"We’re continuously improving our website. Before adding a new feature, like a seat map, we're checking if there's any interest in this. And that’s what you’ve just shown us, thank you!","search.widget.datepicker.calendar.reset":"Очистить даты","search.filter_picker_show_result":"Показать {{editingFiltersResult}} результат","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.single":"Цена обратного билета для {{passengerCount}} пассажира в","search.flight_list.promo_fare":"Акция","search.rebooking.summary.your_rebooking":"Ваше новое бронирование","search.flight_details.show.flight.details":"Показать информацию о рейсе","search.filter_picker.transfers.two":"2 промежуточные посадки или меньше","search.multi_city.a11y.choose_flight":"Выберите рейс из {{origin}} в {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_1":"Использование SAF лучше, потому что:","search.filter_picker.price.a11y.title":"Фильтровать по цене","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_0":"В соответствии с правилами ЕС, мы теперь включаем в среднем 2% SAF для рейсов из Европы. Ваше добровольное участие позволяет нам закупать немного больше.","search.widget.loading_saved_contacts":"Загрузка сохраненных контактов","search.widget.package_deals.button":"Показать предложения","search.filter_picker_show_results":"Показать {{editingFiltersResult}} результата(ов)","search.branded_fares.additional_price_info.single":"Дополнительная цена для {{passengerCount}} пассажира","search.environmental-information.a11y.open-dialog-label":"Подробнее о выбросах CO₂","search.round_trip":"Туда и обратно","search.widget.passenger_manager.passenger_count.plenty":"{{paxCount}} Пассажира(-ов)","search.mailmysearch.heading.sent":"Успешно отправлено!","search.mailmysearch.validation.string.pattern":"Вводите только буквы.","search.widget.datepicker.a11y.indication":"Выберите дату отправления, используя клавишу ввода (Enter) для перехода к следующему месяцу и клавишу табуляции (Tab) для перемещения между полями. Найдя нужный месяц, с помощью клавиш со стрелками выберите дату. После выбора даты вылета с помощью клавиши Tab выберите опцию «Подтвердить» или «Сбросить».","search.widget.holiday_deals":"KLM Holidays","search.city":"Город","search.flight_list.segment.bus":"Поездка на автобусе (включена)","search.contacts-dialog.placeholder":"Искать контактную информацию","search.filter.flight_list.label.connect":"Стыковочные рейсы","search.widget.flex-fare-description":"Билеты, приобретенные по гибкому тарифу, можно менять и сдавать.","search.c14.dob.popup.a11y.close":"Закрыть всплывающее окно освобождения от уплаты налогов в Великобритании для несовершеннолетних пассажиров","search.saf-bundle-upsell.push-card-title":"Познакомьтесь с тарифами на дополнительное SAF","search.transavia_popup.continue":"Продолжить путешествие с Transavia","search.trip_banner.choose_outbound.mobile":"Рейс туда","search.flight_list.a11y.screen_reader.sort_by":"Сортировка","search.flight_list.cabin_picker.class_label":"Класс путешествия","search.benefits.flyingblueadvantage":"Преимущества Flying Blue","search.rich_content.see_more_info":"Еще","search.open_date.lowest_price_round_trip.plenty":"Тарифы действуют в отношении билетов туда и обратно и отражают самую низкую цену на {{passengerCount}} пассажиров","search.flight_offers.sort_recommended":"Рекомендуем","search.branded_fares.fares":"Тарифы","search.summary.inspirational-upsell.intro":"Новый уровень путешествий","search.station_list_all_destinations":"Все направления","search.um.optional.popup.outro":"Чтобы запросить услугу, нажмите кнопку «Несовершеннолетние без сопровождения».","search.passengers":"Пассажиры","search.mailmysearch.placeholder.familyname":"Фамилия","search.multi_city.tutorial":"Общая цена, указанная на этой странице, рассчитывается исходя из оптимальных тарифов, доступных для вашего путешествия. Она может быть пересчитана после того, как вы выберите рейсы.","search.contract_usage":"У меня есть корпоративный контракт","search.mailmysearch.placeholder.email":"Электронный адрес","search.flight_details.punctuality.cancel":"Отмененных рейсов: {{cancellationPercentage}}","search.branded_fares.pax_popup.a11y.confirm":"Подтвердить тариф {{packageType}}","search.branded_fares.per_passenger":"Включая на пассажира","search.pretotype.view-seats.cta.view-seats":"View available seats","search.flight_details.hide.flight.details":"Скрыть информацию о рейсе","search.flight_details.punctuality.delay.halfhour":"Рейсов, задержанных на 30 минут и более: {{halfHourDelayPercentage}}","search.multi_city.best_fare_available.single":"Лучший из доступных тарифов для 1 пассажира","search.widget.error.departing_from":"Пожалуйста, введите город отправления.","search.flight_details.on_board":"Обслуживание в полете","search.flight_list.negotiated_fare":"Согласованный тариф","search.filter_picker.transfers.any":"Все","search.multi_city.notification_link_text":"Подробнее об общей стоимости билета","search.flight_offers.seatleft":"По этому тарифу осталось 1 место!","search.branded_fares.error_loading":"К сожалению, в данный момент нет доступных тарифов на этот рейс. Вы можете попробовать выбрать другой рейс.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.passenger_detail.popup":"Закрыть всплывающее окно с информацией о пассажирах","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.single":"По цене для {{passengerCount}} пассажира в","search.time_to_think.ready":"Когда будете готовы бронировать, войдите в \"Мои путешествия\" или нажмите на ссылку в письме-подтверждении.","search.passenger_details.personal.benefits.title":"Ваши личные преимущества","search.filter_picker.journey_time":"Продолжительность путешествия","search.branded_fares.pax_popup.a11y.close":"Закрыть всплывающее окно с информацией о пассажирах","search.stickybar.inbound.cta":"Перейти к обзору поездки","search.passenger":"Пассажир","search.subscriber.valid_from":"Действительна с:","search.a11y.month_carousel.inactive_month":"Тарифы на {{month}}","search.flight_list.segment.train":"Поездка на поезде (включена)","search.booking_flow":"С помощью этого поискового инструмента вы можете","search.box.allairports":"Все аэропорты","search.widget.error.return_date":"Пожалуйста, введите дату возвращения.","search.widget.reward.miles_text":"Чтобы забронировать билет с помощью Миль, войдите в свой аккаунт Flying Blue.","search.mailmysearch.button.continue":"Подтвердить","search.filter_picker.schedule.anytime":"В любое время","search.stickybar.inbound.rebooking.cta":"Пожалуйста, выберите тариф для обратного рейса","search.summary.a11y.screen_reader.return_operator":"Обратный рейс выполняет  {{carrierName}}","search.branded_fares.loading.a11y":"Подождите, пока мы загрузим доступные тарифы.","search.environmental-information.dialog.content_0":"Показанные оценки выбросов основаны на среднем значении для всех прямых рейсов. На следующих этапах бронирования вы увидите более точную оценку для выбранного вами рейса. Мы показываем ожидаемый уровень выбросов, чтобы обеспечить прозрачность информации о воздействии вашей поездки на окружающую среду. Это позволит вам принять обоснованное решение.","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_next":"Показать рейсы на следующие {{number}} дня(ей)","search.environmental-information.dialog.content_2":"Чтобы оценить выбросы CO₂ в атмосферу во время поездки, мы используем калькулятор CO₂. Эта оценка представляет собой среднее значение для всех прямых рейсов. Если прямых рейсов нет, мы показываем среднюю величину выбросов на маршрутах с пересадками с наименьшим количеством остановок. Калькулятор учитывает тип самолета, маршрут полета, класс путешествия, уровень загрузки и многое другое и ежегодно проходит аудит компанией KPMG. Подробнее о наших методах расчетов на klm.nl/co2-calculator.","search.environmental-information.dialog.content_1":"CO₂ (углекислый газ) — это парниковый газ, который вносит свой вклад в глобальное потепление. Он выделяется при сжигании горючих ископаемых, например, во время полета.","search.um.optional.popup.a11y.close":"Закрыть информационное окно услуги «Несовершеннолетний, путешествующий без сопровождения»","search.errors.invalid.passenger.selection":"Все пассажиры в этом бронировании должны относиться к одному и тому же корпоративному контракту.","search.environmental-information.dialog.content_3":"Вы можете приобрести дополнительное количество SAF. SAF является лучшей альтернативой обычному авиационному топливу, поскольку его воздействие на CO₂ в течение всего жизненного цикла по крайней мере на 65% ниже. Узнайте больше о SAF и о том, как внести свой вклад, на следующем этапе бронирования в разделе «Дополнительные опции».","search.flight_offers.sort_arrival_time":"Время прибытия","search.open_date.lowest_price_round_trip.single":"Тарифы действуют в отношении билетов туда и обратно и отражают самую низкую цену на {{passengerCount}} пассажира","search.open_date.displayed_price_lowest.single.inbound":"Указанные тарифы — самые низкие из имеющихся для {{passengerCount}} пассажиров на обратный рейс.","search.flight_list.segment.eligibility.warning.message":"Карта посадочных мест для этого сегмента недоступна, поскольку рейс выполняется авиакомпанией-партнером. Карты посадочных мест доступны на рейсах, выполняемых авиакомпаниями Air France и KLM. Вы можете просматривать и выбирать места на всех рейсах при выборе опций вашего рейса.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label1":"Предложения дополнительного количества SAF","search.flight_list.a11y.screen_reader.modify_search":"Изменить поиск","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label2":"Помогите нам использовать больше SAF (альтернативного авиационного топлива) и  заработайте дополнительные баллы XP.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label3":"Подробнее о SAF","search.errors.too.many.infants":"Если вы бронируете билеты онлайн, вы можете добавить только одного младенца на одного взрослого пассажира. Если вы хотите лететь с двумя младенцами, позвоните нам, и мы завершим ваше бронирование.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label4":"Приобрести дополнительное количество SAF","search.widget.choose_date":"Выберите дату","search.segment.aircraft":"Самолет","search.flight_list.dynamic_waiver":"Без сбора за внесение изменений","search.multi_city.change.header":"Внесение изменений в рейс","search.passenger_manager.passenger_placeholder":"{{paxCount}} Пассажир","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.tablist_instructions":"Чтобы изменить дату вылета, используйте клавиши со стрелками влево или вправо.","search.notification.cabinswitch":"Извините, но в выбранном вами классе рейсов со свободными местами нет. Вы можете посмотреть альтернативные варианты в классе {{ switchedCabin }}.","search.filter_picker.schedule":"Время вылета","search.trip_banner.choose_inbound.mobile":"Обратный рейс","search.passenger_types.ycd":"Пожилой","search.widget.add_passenger":"Добавить пассажира","search.multi_city.best_fare_available.plenty":"Лучший из доступных тарифов для {{passengerCount}} пассажиров","search.widget.datepicker.a11y.calendar.previous_month":"Предыдущий месяц","search.origin.header":"Выберите Ваш пункт отправления","search.summary.modify.multicity.title":"Изменить рейс {{flightNumber}}","search.mailmysearch.validation.email.pattern":"Укажите действительный адрес электронной почты.","search.filter_picker.remove_filter":"Удалить фильтр {{filter}}","search.a11y.close.station-list.mobile":"Назад","search.um.optional.popup.connecting.flight":"от 200 до 300 € за рейс в одну сторону с одной или более пересадками.","search.segment.stops_at":"Промежуточная посадка в {{airport}}","search.multi_city.trip_details":"Посмотреть информацию о путешествии и условия применения тарифа","search.branded_fares.additional_price_info.plenty":"Дополнительная цена для {{passengerCount}} пассажиров","search.multi_city.fare.details":"Условия применения тарифа","search.summary.modify.outbound.title":"Изменить рейс туда","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty.inbound":"Указанные тарифы — самые низкие из имеющихся для {{passengerCount}} пассажиров на обратный рейс.","search.transavia_popup.subtitle":"с","search.filter_picker.transfers.a11y.title":"Фильтровать по количеству промежуточных посадок","search.errors.unsupported_itinerary":"К сожалению, рейсы по данному маршруту отсутствуют.","search.summary.not_enough_miles":"К сожалению, у вас недостаточно Миль, чтобы покрыть это бронирование. Но вы можете завершить его, используя опцию Miles & Cash. В зависимости от вашего баланса Миль вы можете оплатить до 25% стоимости билета наличными.","search.errors.invalid.value":"Выберите город отправления и прибытия. Они должны отличаться.","search.branded_fares.confirm":"Выбрать","search.passenger_types.c14":"Подросток","search.summary.a11y.screen_reader.continue_checkout":"Перейти к оплате","search.widget.corporate.dialog.header":"Bluebiz или корпоративный договор","search.summary.check_trip_details":"Информация о поездке","search.branded_fares.a11y.fare_details":"Информация о тарифе {{packageType}}","search.flight_offers.provided_by":"Выполняется","search.flight_list.price.passenger.plenty":"По цене для {{passengerCount}} пассажиров","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_departure":"Выберите дату отправления","search.widget.reward.log_in":"Войти","search.errors.pax.unauthorized":"Дети до 12 лет не могут путешествовать по работе.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund":"Возврат будет произведен посредством ваучера.","search.widget.passengers.uncheck_passenger":"Добавить или удалить пассажира","search.trip_banner.title":"Ваше путешествие в {{ destination }}","search.c14.dob.popup.image.altText":"Освобождение от уплаты налогов в Великобритании для несовершеннолетних пассажиров","search.upsell.defaultlabel":"Персональное обслуживание, покой, простор: побалуйте себя повышением класса.","search.returning_date":"Дата возвращения","search.seat_plus_popup.seat_details":"Информация о местах","search.summary.connections.a11y.departure_time":"Время вылета {{departureTime}}","search.widget.error.cabin-unavailable.title":"Класс путешествия недоступен","search.c14.dob.popup.title":"Освобождение от уплаты налогов в Великобритании для несовершеннолетних пассажиров","search.rebooking.summary.continue.to.options":"Перейти к дополнительным опциям","search.passenger_details.passenger.delete":"Удалить пассажира","search.rebooking.errors.generic":"Извините, произошла ошибка","search.booking_flow.reward":"Забронировать билет с помощью Миль","search.flight_details.total_flight_duration":"Общая продолжительность рейса:","search.rounded_fare.disclaimer":"Все тарифы округляются до ближайшего целого числа.","search.errors.unaccompanied.passenger":"Дети в возрасте до пяти лет могут путешествовать только в сопровождении взрослого. Пожалуйста, добавьте взрослого пассажира.","search.multi_city.heading":"Составной маршрут","search.summary.continue.to.checkout":"Перейти к дополнительным опциям","search.um.optional.popup.direct.flight":"от 100 до 150 € за прямой рейс в одну сторону","search.widget.error.passengers_invalid_form":"Необходимая информация","search.widget.datepicker.calendar.confirm":"Подтвердить даты","search.widget.push_login.message":"Войдите в систему, чтобы пользоваться сайтом с индивидуальными настройками","search.widget.corporate.dialog.description":"Войдите в свой аккаунт, чтобы забронировать перелет через Bluebiz или по корпоративному договору.","search.flight_from":"От","search.errors.invalid_subscriber_card":"Ваш скидочный код недействителен на даты этой поездки.","search.um.optional.popup.heading":"Ваш ребенок летит один","search.branded_fares.details":"Информация о пакете","search.saf-bundle-upsell.push-card-info":"Узнайте больше о SAF","search.a11y.month_day-price":"Самый низкий тариф - {{fare}}","search.widget.a11y.add_flight":"Добавить рейс","search.filter_picker.schedule.a11y.title":"Фильтровать по времени вылета","search.branded_fare.recommended":"Рекомендуем","search.errors.mixed_um_types_not_allowed":"К  сожалению, возможность объединить два этих типа пассажиров в единое  бронирование не предусмотрена. Забронируйте, пожалуйста, отдельный билет  для каждого.","search.tripType.placeholder":"Поездка","search.trip_banner.inbound_flight":"Обратный рейс","search.um_mandatory_popup.text":"В  зависимости от пункта назначения билеты для детей от 5 до 14 лет, путешествующих без сопровождения взрослых, необходимо бронировать как для детей, путешествующих без сопровождения (unaccompanied minors, UM). Эта услуга доступна также для детей от 15 до 17 лет, но для них она необязательна. Детей принимают под свою ответственность сотрудники KLM, и они смогут воспользоваться сервисом Unaccompanied Minor (UM). Сервис включен в стоимость билета, и его необходимо забронировать не позднее чем за 24 часа до вылета.","search.widget.package_deals":" ","search.c14.dob.popup.description":"Несовершеннолетние пассажиры в возрасте от 12 до 15 лет освобождаются от налога на рейсах, вылетающих из Великобритании. Чтобы подтвердить соответствие условиям, введите дату рождения каждого несовершеннолетнего пассажира в своем бронировании.","search.notification.nextdate":"Сожалеем, но на выбранную вами дату рейсов нет. Ниже вы можете посмотреть рейсы на ближайшую доступную дату.","search.filter.flight_list.no_flight_message":"Извините, на эту дату рейсов нет.","search.errors.no_fare_found":"К сожалению, для выбранного маршрута нет доступных рейсов. Пожалуйста, повторите попытку.","search.search_action":"Искать рейсы","search.summary.continue.to.passenger_details":"Перейти к данным пассажиров","search.fare_conditions.popup.a11y.heading":"Условия приобретения билета","search.flight.check_flight_details":"Посмотреть информацию о рейсе","search.term.placeholder":"Аэропорт, город или страна","search.rich_content.on_board":"Другие услуги","search.contacts-dialog.button.close":"Закрыть окно с сохраненной контактной информацией","search.stickybar.summary.scroll.down":"Чтобы продолжить, прокрутите ниже","search.common.indirect":"Стыковочный рейс","search.widget.choose_return_date":"Выберите дату обратного рейса","search.flight_list.a11y.screen_reader.confirm":"Подтвердить выбранных пассажиров","search.filter_picker.a11y.close_filter_selection":"Закрыть меню фильтров","search.arriving_at":"Прибытие в","search.summary.inspirational-upsell.toggle-price":"Switch to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.booking_flow.leisure":"Забронировать билет","search.passenger-picker.manage-passengers":"Manage passengers for this trip","search.flight_offers.sort_lowest_price":"Самая низкая цена","search.errors.forbidden.origin":"Введите, пожалуйста, правильный аэропорт вылета.","search.flight_list.sorter.placeholder":"Сортировка:","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.single":"По цене для {{passengerCount}} пассажира","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.active_element":"Мы показываем рейсы, вылетающие {{flightDate}}.","search.rating.title":"Отзывы","search.errors.unsupported_destination":"К сожалению, данное направление недоступно.","search.a11y.destination.station-list.clear":"Удалить выбранный пункт назначения","search.filter_picker.filters":"Фильтры:","search.filter_picker.filter":"Фильтр","search.widget.error.um_empty_dates":"Введите, пожалуйста, даты поездки несовершеннолетнего, путешествующего без сопровождения.","search.passenger_details.benefits.title":"Ваши общие преимущества","search.branded_fares.choose_fare":"Выберите тариф","search.filter_picker.schedule.morning":"Утро","search.transavia_popup.flying_blue":"Вы можете зарабатывать и тратить мили Flying Blue на всех рейсах Transavia.","search.widget.passenger_manager.passenger_count":"1 Пассажир, 2 Пассажира ...","search.flight_offers.day_change.single":"{{dayChangeStr}} день","search.widget.a11y.remove_flight":"Удалить рейс из {{origin}} в {{destination}} {{departureDate}}","search.saf-bundle-upsell.push-card-description":"Содействуйте увеличению использования SAF (лучшей альтернативы обычному топливу) и получите XP.","earch.errors.invalid.value":"Введите, пожалуйста, аэропорта вылета, отличный от аэропорта прибытия.","search.errors.openjaw_itinerary":"К сожалению, для данного маршрута нет доступных рейсов.","search.a11y.datepicker.multiCity.toggleButton":"Выбрать дату пушествия для рейса {{index}}","search.summary.a11y.modify_flight":"Поменять текущий рейс","search.rich_content.less_info":"Меньше","search.widget.error.cabin-unavailable.description":"Класс путешествия недоступен для данного маршрута. Выберите другой вариант, чтобы продолжить.","search.a11y.month_carousel.next_month":"Показать тарифы на следующий месяц","search.subscriber.discount.pass":"Скидочная карта","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_return":"Выберите дату возвращения","search.branded_fares.a11y.confirm_explanation":"Подтвердите выбор тарифа «{{packageType}}». Используйте клавиши со стрелками вправо и влево, чтобы выбрать другой тариф или повысить класс обслуживания до бизнес-класса.","search.c14.dob.popup.a11y.continue":"Подтвердите дату рождения несовершеннолетнего пассажира","search.mailmysearch.validation.maxlength":"Это поле не может содержать более {{maxCharacters}} символов.","search.branded_fares.select":"Выбрать","search.filter_picker.transfers.non_stop":"Без промежуточных посадок","search.flight_list.price.passenger.single":"По цене для 1 пассажира","search.um.optional.popup.continue.without.kids.solo":"Продолжить без этой услуги","search.errors.airport_modified":"Просим обратить внимание, что аэропорт вылета и (или) прибытия был изменен по сравнению с вашим первоначальным поиском.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.flight_details":"Закрыть всплывающее окно с информацией о рейсе","search.widget.datepicker.a11y.calendar.next_month":"Следующий месяц","search.a11y.flight_ratings":"Этот рейс получил {{average}} из 5 звезд на базе {{votes}} клиентских отзывов.","search.filter_picker.schedule.evening":"Вечер","search.a11y.datepicker.toggleButton":"Выбрать дату путешествия","search.common.direct":"Прямой рейс","search.widget.error.departure_date":"Пожалуйста, введите дату вылета.","search.subscriber.no.discount.pass":"Нет скидочной карты","search.stickybar.outbound.cta":"Перейти к обратному рейсу","search.upsell.discover":"Представляем {{cabin}}","search.a11y.destination.station":"Введите название города, страны или аэропорта прибытия. Затем с помощью стрелок вверх и вниз пролистайте список. Чтобы подтвердить свой выбор, нажмите ввод.","search.flight_list.cabinpicker.premium":"Класс обслуживания Premium Comfort","search.airport":"Аэропорт","search.flight_list.select_flight":"Выберите рейс","search.summary.modify.inbound.title":"Изменить обратный рейс","search.trip_banner.title.for_business":"Деловая поездка","search.contacts-dialog.title":"Моя сохраненная контактная информация","search.generic.switch.error":"Извините, произошел сбой... Попробуйте, пожалуйста, еще раз.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.title":"Важная информация","search.saf-bundle-upsell.classic-card-title":"Просмотреть классические тарифы","search.datePicker.range.placeholder":"Даты поездки","search.pretotype.view-seats.dialog.description.available-seats":"No worries, though. You can access the seat map and choose your favourite seat once you have selected your flight.","search.trip_banner.outbound_flight":"Рейс в пункт назначения","search.benefits.skypriority":"SkyPriority","search.widget.error.arriving_at":"Пожалуйста, введите город прибытия.","search.class":"Класс","search.a11y.month_carousel.previous_month":"Показать тарифы на предыдущий месяц","search.summary.inspirational-upsell.paragraph":"Планируйте на случай непредвиденных обстоятельств. С нашим тарифом {{recommendedUpsellProductTitle}} вы сможете совершать путешествия с большей гибкостью и спокойно добираться до пункта назначения.","search.passenger_types.yth":"Подросток","search.fare_conditions.popup.a11y.close":"Закрыть всплывающее окно с условиями приобрения билета","search.filter_picker.airline":"Авиакомпания","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.ok":"Ok, got it","search.flight_list.title.to":"{{origin}} — {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.heading_1":"Как внести свой вклад","search.saf-bundle-information.dialog.heading_2":"Что такое экологичное авиационное топливо?","search.widget.open_search":"Продолжить","search.saf-bundle-information.dialog.heading_3":"Об используемом нами SAF","search.departing_date":"Дата вылета","search.waitingscreen.loading_id_page":"Подождите, пожалуйста...","search.flight_list.cabinpicker.business":"Business-класс","search.mailmysearch.heading.title":"Отправить информацию о рейсе по электронной почте","search.saf-bundle-information.dialog.heading_4":"Как работает дополнительный вклад в SAF","search.passenger_types.adt":"Взрослый","search.saf-bundle-information.dialog.heading_5":"Используется ли SAF на моем рейсе?","search.saf-bundle-information.dialog.heading_6":"Текущее воздействие SAF","search.departing_from":"Вылет из","search.saf-bundle-information.dialog.heading_7":"Присоединяйтесь к нашему пилотному проекту со 100%-й тарифной надбавкой на SAF","search.filter_picker.a11y.remove_chip_filter":"Удалить фильтр {{ filter }}","search.trip_banner.choose_inbound":"Выберите обратный рейс","search.widget.datepicker.calendar.title_departure":"Дата отправления","search.passenger_details.personal.benefits.description":"Помимо преимуществ по тарифу {{brandedFareTitle}}, вы имеете право на преимущества в рамках программы Flying Blue и другие преимущества.","search.um.optional.popup.description":"На рейсах, выполняемых авиакомпанией KLM, дети 15-17 лет, путешествующие самостоятельно, могут выбрать услугу «Несовершеннолетний, путешествующий без сопровождения» (Unaccompanied Minor). В рамках этой услуги сотрудники KLM проводят вашего ребенка до самолета и встретят у самолета даже в случае задержки рейса. Услуга дополнительная, платная.","search.datePicker.placeholder":"Дата отправления","search.flight_offers.transfers":"пересадки","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.plenty":"Цена обратного билета для {{passengerCount}} пассажиров","search.stickybar.rebooking.continue_to_inbound":"Перейти к обратному рейсу","search.widget.add_from_saved_contacts":"Добавить из сохраненных контактов","search.widget.travelling_for_work":"Я хочу оформить бронирование с использованием баллов bluebiz или корпоративного договора","search.saf-bundle-information.dialog.heading_0":"Что такое SAF?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.single":"Цена обратного билета для {{passengerCount}} пассажира","search.contacts-dialog.list-title":"Персональная контактная информация ({{counter}})","search.summary.not_affordable":"К сожалению, у вас недостаточно Миль для оплаты этого бронирования. Выберите, пожалуйста, другой рейс.","search.errors.date_not_found":"К сожалению, нет доступных рейсов в выбранные даты.","search.summary.metasearch.pricediff.higher":"К сожалению, выбранный вами тариф больше недоступен. Пожалуйста, выберите другой тариф ниже.","search.summary.metasearch.pricediff.lower":"Внимание: цена вашего билета стала ниже, чем была, когда вы его выбрали.","search.total_miles_owned":"Баланс Миль","search.widget.flight":"Рейс {{indexNumber}}","search.widget.reward.miles":"Мили Flying Blue","search.flight_offers.transfer":"пересадка","search.um.optional.popup.image.altText":"Дополнительный сервис KLM Unaccompanied Minor","search.flight_list.rating":"Рейтинг","search.flight_offers.seatsleft":"По этому тарифу осталось {{seatsLeft}} мест(а)!","search.flight_list.seatmap":"Карта посадочных мест","search.summary.title.multi_connections":"Составной маршрут","search.mailmysearch.sent":"\"В отправленном нами электронном письме есть ссылка на выбранный вами рейс. Обратите внимание, что наличие тех или иных мест и цены на билеты могут измениться. Хотите больше определенности? Вы можете зафиксировать определенную дату и тариф с помощью нашей опции «Время на раздумья».","search.mailmysearch.validation.minlength":"Введите, пожалуйста, не менее {{minLength}} символов.","search.flight_offers.flight_duration":"Время в пути:","search.flight_details.transfer_time":"Время на пересадку:","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.inactive_element":"Показаны рейсы на дату вылета {{flightDate}}","search.saf-bundle-upsell.attribute-info":"Добавьте дополнительное SAF (альтернативное авиационное топливо) и получите XP**","search.summary.redirect_by_partner":"Вас перенаправил наш партнер {{partner}}","search.errors.invalid.passenger.type":"Введите, пожаоуйста, правильный тип пассажира для этого рейса.","search.booking.reward_text":"Забронировать билет с помощью Миль","search.destination.header":"Выберите направление","search.summary.flight_change_fee":"Сбор за внесение изменений","search.summary.modify.inbound.description":"Вы уверены, что хотите выбрать другой рейс?","search.a11y.close.rating.popup":"Закрыть окно с отзывами","search.filter_picker.duration.a11y.title":"Фильтровать по продолжительности","search.a11y.landmark.disclaimers":"Отказ от ответственности","search.a11y.widget.show-flex-fares":"Дополнительная информация о билетах по гибким тарифам","search.stickybar.splitprice.single":"Цена за {{passengerCount}} пассажира","search.a11y.datepicker.range.toggleButton":"Выбрать даты путешествия","search.flight_list.segment.limousine":"Поездка на автомобиле с водителем (включена)","search.widget.package_deals_text":" ","search.flight_offers.duration":"Продолжительность путешествия","search.booking.package_deals_text":" ","search.box.noflights":"К сожалению, по данному сочетанию аэропорта вылета, аэропорта прибытия и дат рейсов нет. Попробуйте, пожалуйста, еще раз.","search.transavia_popup.description.transavia_website":"Веб-сайт Transavia","search.saf-bundle-information.dialog.title1":"SAF (альтернативное авиационное топливо)","search.saf-bundle-information.dialog.title0":"Подождите, мы все еще работаем над этой функцией","search.saf-bundle-information.dialog.title3":"Мы стремимся к уменьшению нашего экологического следа. Узнайте, какой вклад можете внести вы.","search.errors.forbidden.origin.destination":"Введите, пожалуйста, правильный аэропорт вылета или прибытия.","search.saf-bundle-information.dialog.title2":"Экологичное авиационное топливо","search.errors.no_flight_found":"Извините, на эту дату рейсов нет. Попробуйте, пожалуйста, еще раз.","search.flight_list.cabinpicker.first":"La Première","search.saf-bundle-information.dialog.title5":"Экологичное авиационное топливо","search.review.anonymous":"Аноним","search.saf-bundle-information.dialog.title4":"SAF (альтернативное авиационное топливо)","search.mailmysearch.button.retry":"Повторить попытку","search.saf-bundle-information.dialog.title6":"Мы стремимся уменьшать наше воздействие на окружающую среду. Узнайте, какой вклад можете внести вы.","search.flight_details.punctuality.delay.hour":"Рейсов, задержанных на 60 минут и более: {{hourDelayPercentage}}","search.one_way":"В одну сторону","search.rebooking.errors.back-to-trip":"Перейти в раздел \"Мое путешествие\"","search.open_date.displayed_price_lowest.single":"Показанные тарифы — самые низкие из имеющихся для {{ passengerCount }} пассажира на рейс туда.","search.environmental-information.dialog.heading_1":"Что такое CO₂?","search.summary.title":"Ваше путешествие в {{destination}}","search.environmental-information.dialog.heading_3":"Что я могу сделать, чтобы способствовать уменьшению воздействия CO₂?","search.environmental-information.dialog.heading_2":"Как рассчитываются выбросы CO₂?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.plenty":"Цена обратного билета для {{passengerCount}} пассажиров в","search.station_list_top_destinations":"Популярные направления","search.environmental-information.dialog.title":"О средней величине выбросов CO₂","search.notification.nextmonth":"К сожалению, на текущий месяц доступных рейсов нет. Ниже вы можете посмотреть рейсы на следующий месяц.","search.all_destinations":"Все направления","search.filter_picker.schedule.afternoon":"День","search.flight_reward_milesandcash_information":"Цены, которые вы видите в Милях и в денежных средствах, зависят от количества ваших Миль. Если у вас недостаточно Миль для оплаты всего бронирования, вы можете оплатить до 25% стоимости билета деньгами.","search.summary.connections.a11y.arrival_time":"Время прибытия {{arrivalTime}}","search.mailmysearch.description":"Отправить этот маршрут себе или другим адресатам.","search.widget.package_deals.button.a11y":"Показать праздничные акции KLM","search.rating.review":"отзыв","search.passenger_types.chd":"Ребенок","search.um_optional.fare_disclaimer":"Пожалуйста, обратите внимание, что за услугу Unaccompanied Minor (для несовершеннолетних, путешествующих без сопровождения) взимается  дополнительная плата. Она не включается в стоимость билета, а  добавляется в конце процедуры бронирования.","search.widget.datepicker.calendar.title_return":"Дата возвращения","search.rich_content_amenities.on_board":"На борту самолета","search.time_to_think.selected":"Выбрано","search.widget.passenger_manager.passenger_count.single":"{{paxCount}} Пассажир","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.seat_details_for_package":"Посмотреть информацию о местах по пакету {{package}}","search.flight_list.airport_change":"Переезд в другой аэропорт в {{city}}","search.booking.leisure_text":"Забронировать билет","search.trip_banner.flight_of":"Рейс {{firstNum}} из {{lastNum}}","search.summary.modify":"Изменения","search.stickybar.splitprice.plenty":"Цена за {{passengerCount}} пассажиров","search.flight_offers.sort_duration":"Продолжительность","search.errors.multiple_mandatory_ums_not_allowed":"К сожалению, в рамках одного бронирования вы можете выбрать только одну услугу «Несовершеннолетний, путешествующий без сопровождения».","search.um_mandatory_popup.title":"Ваш ребенок летит один","search.multi_city.choose_flight":"Выбрать рейс","search.filter_picker.price":"Цена","search.filter_picker.duration":"Продолжительность","search.flight.view_fare_details":"Больше","search.errors.forbidden.destination":"Введите, пожалуйста, правильный аэропорт прибытия.","search.saf-bundle-upsell.classic-card-description":"Вернуться к нашим классическим тарифам без дополнительного SAF (альтернативного авиационного топлива).","search.filter_picker.schedule.description":"Когда вы хотите вылететь или прилететь?","search.metasearch.validation.inbound_fare_selection_required.description":"Пожалуйста, выберите обратный рейс","search.a11y.origin.station":"Введите название города, страны или аэропорта вылета. Затем с помощью стрелок вверх и вниз пролистайте список городов или аэропортов. Чтобы подтвердить свой выбор, нажмите ввод.","search.mailmysearch.button.confirm":"Отправьте мне по электронной почте данные моего поиске","search.generic.switch.redirect":"Пожалуйста, повторите попытку.","search.metasearch.validation.fare_selection_required.title":"Выберите ваш рейс","search.rebooking.reservation.select-flight-to-rebook":"Пожалуйста, ниже выберите как минимум один рейс, в который вы хотите внести изменения.","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.lowest_fare":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}}, самый низкий тариф от {{price}}, из {{origin}} в {{destination}}, {{duration}}","search.flight_offers.operated_by":"Выполняется","search.mailmysearch.validation.required":"Это поле обязательно для заполнения.","search.filter_picker.all_airlines":"Все авиакомпании","search.rating.reviews":"отзывы","search.benefits.flyingblue.extrabaggage.business":"1 x дополнительное место сдаваемого багажа (32 кг) на рейсах, выполняемых авиакомпаниями-партнерами по альянсу SkyTeam","search.a11y.month_carousel.active_month":"Тарифы на {{month}}. Чтобы выбрать другой месяц, нажмите на правую или левую стрелку.","search.passengers_popup.close":"Закрыть всплывающее окно с информацией о пассажирах","search.widget.package_deals_image":" ","search.summary.inspirational-upsell.fare-conditions":"Посмотреть правила и условия","search.filter_picker.max_price":"Максимальная цена","search.transavia_popup.title":"Путешествие в {{city}}","search.summary.bookingfee":"Налоги, сборы и сбор за бронирование в размере {{ currency }} {{ totalBookingFee }} включены (может действовать комиссия за обработку кредитных карт). Указанные цены могут варьироваться в зависимости от наличия тарифа. Вы увидите точную общую цену, когда выберите способ оплаты.","search.errors.not.enough.adults":"Детей до 12 лет должен сопровождать взрослый. Добавьте, пожалуйста, взрослого пассажира.","search.flight_offers.sort_departure_time":"Время вылета","search.branded_fares.container.a11y.close":"Закрыть предложение рейсов","search.open_date.title.meta":"Из {{origin}} в {{destination}}, {{cabin}}","search.errors.invalid_subscriber_itinerary":"Ваш скидочный код недействителен в отношении этих пунктов вылета и (или) прибытия.","search.rebooking.summary.select_flights":"Для изменения Вашего бронирования обновите приведенную ниже информацию. Для рейсов за пределами Европы страны Вашего вылета и прибытия должны оставаться такими же, как в Вашем изначальном бронировании. Для рейсов в пределах зоны, включающей в себя Европейский Союз, Великобританию, Швейцарию и Турцию, Вы можете изменить страны вылета и прибытия, если Ваши новые рейсы находятся в пределах этой зоны.","search.mailmysearch.button.cancel":"Отменить","search.contacts-dialog.clear":"Очистить поиск контактной информации","search.flight_details.punctuality.delay.description":"Процент задержек определяется по дате и времени прибытия каждого рейса в пункт назначения по расписанию и рассчитывается в соответствии с общим числом выполненных полетных сегментов (без учета отмененных сегментов). Процент задержанных и отмененных рейсов представляет собой архивные данные по конкретному рейсу, которые могут отличаться от месяца к месяцу. Процент задержек и отмен всех полетных сегментов в Бразилии можно узнать на сайте Национального управления гражданской авиации (ANAC).","search.widget.add_flight":"Добавить рейс","search.widget.choose_departing_date":"Выберите дату вылета","search.saf-bundle-information.dialog.content_6":"изготовлено из неископаемых ресурсов, таких как использованное растительное масло;","search.summary.price.passenger.single":"Цена билета за {{passengerCount}} пассажира","search.saf-bundle-information.dialog.content_7":"выделяет как минимум на 75% меньше CO₂, чем керосин в течение всего жизненного цикла (от производства до сжигания).","search.mailmysearch.heading.error":"Ой!","search.saf-bundle-information.dialog.content_8":"Мы постоянно улучшаем наш веб-сайт. Прежде чем добавлять новые функции, например возможность приобретения дополнительного количества SAF при бронировании рейса, мы проверяем, будет ли это интересно нашим пассажирам.","search.saf-bundle-information.dialog.content_9":"Не беспокойтесь — при желании вы сможете добавить SAF после выбора рейса в рамках нашей Программы по снижению воздействия CO₂.","search.passenger_details.header.details":"подробные сведения","search.widget.error.passengers":"Пожалуйста, введите число пассажиров.","search.saf-bundle-information.dialog.content_2":"Вас интересуют предложения по дополнительному количеству SAF?","search.saf-bundle-information.dialog.content_3":"Да, мне бы хотелось добавлять SAF при бронировании рейсов","search.saf-bundle-information.dialog.content_4":"Нет, мне это неинтересно","search.filter_picker.max_amount_travel_time":"Максимальное время в пути:","search.summary.price.passenger.plenty":"Цена билета за {{passengerCount}} пассажиров","search.segment.airport_change_warnings":"Ваше путешествие включает трансфер из {{origin}} в {{destination}}. Просим обратить внимание, что вам необходимо получить сданный ранее багаж и только после этого пересаживаться на стыковочный рейс.","search.saf-bundle-information.dialog.content_5":"Экологичное авиационное топливо (SAF) является более экологичной альтернативой и может смешиваться с обычным авиационным топливом (керосином). Используемое нами экологичное авиационное топливо:","search.saf-bundle-information.dialog.content_0":"Мы постоянно улучшаем наш веб-сайт. Прежде чем добавлять новые функции, например возможность приобретения дополнительного количества SAF при бронировании рейса, мы проверяем, будет ли это интересно нашим пассажирам. И это именно то, что вы только что нам показали. Спасибо!","search.select.inbound_flight":"Выберите дату обратного рейса","search.errors.unsupported_origin":"Извините, но мы не летаем из этого города.","search.saf-bundle-information.dialog.content_1":"Не беспокойтесь — при желании вы сможете добавить SAF после выбора рейса в рамках нашей Программы по снижению воздействия CO₂.","search.filter_picker.schedule.time_of_departure":"Время вылета","search.filter_picker.flight_type":"Тип рейса","search.branded_fares.amenities.on_board":"Обслуживание в полете","search.errors.multiple_optional_ums_not_allowed":"К сожалению, в рамках одного бронирования вы можете выбрать только одну услугу «Несовершеннолетний, путешествующий без сопровождения».","search.filter_picker.airlines":"Авиакомпании","search.passenger_types.inf":"Младенец","search.summary.location-remarks-information":"Важная информация о вашей поездке","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-ancillaries":"Обратите внимание, что если вы поменяете этот рейс, оплаченные вами дополнительные опции будут потеряны.","search.errors.invalid_date_combination":"Кажется, вы хотите совершить путешествие во времени. Обратная дата должна быть после даты вылета.","search.flight_details.punctuality.subtext":"По данным за {{date}}","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-specific-ancillaries":"Пожалуйста, обратите внимание, что на ваш новый рейс нельзя перенести следующие опции из вашего первоначального бронирования:","search.transavia_popup.description":"Рейс в этот пункт назначения выполняет Transavia, бюджетная авиакомпания группы Air France KLM. Завершите бронирование на веб-сайте {{transaviaWebsite}}.","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty":"Показанные тарифы — самые низкие из имеющихся для {{ passengerCount }} пассажиров на рейс туда.","search.summary.inspirational-upsell.header":"From {{selectedUpsellProductTitle}} to {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.benefits.extrabaggage":"Дополнительный багаж (23 кг)","search.open_date.disclaimer":"Все цены указаны в {{ currency }}. Налоги и сборы перевозчика включены. Комиссия за бронирование не взимается.","search.mailmysearch.error":"Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз.","search.multi_city.notification_body_text":"Мы подобрали для вас рейсы по самым лучшим из доступных тарифов. Тем не менее, вы можете выбрать любой рейс, какой хотите, и мы пересчитаем общую стоимость.","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"Путешествуете с компаньоном? Выберите место в ряду из 2 кресел для большего уединения!","next-best-action.promotional-loader.wifi":"#ОставайтесьНаСвязи с Wi-Fi на борту","next-best-action.promotional-loader.co2":"Уменьшите свой углеродный след, воспользовавшись услугой KLM CO2ZERO!","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Ознакомьтесь с вариантами провоза багажа и выберите то, что подходит вам наилучшим образом.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"Зачем рисковать? Вы можете расслабиться, когда Вас защищает страховка от Allianz Travel!","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Получите доступ в зал ожидания и проведите время до вылета наилучшим образом.","next-best-action.promotional-loader.luggage":"Хотите перевезти дополнительный багаж?","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"Предпочитаете место у окна или у прохода? Выберите любимое место сегодня!","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"Покидайте самолет в числе первых пассажиров, выбрав место в передней части самолета.","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"Хотите получить дополнительные преимущества и индивидуальные впечатления от поездки? Присоединяйтесь к Flying Blue!","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Повысьте класс обслуживания до бизнес-класса и наслаждайтесь комфортом, высокой кухней и превосходным обслуживанием","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"С нашим стандартным тарифом Вы можете выбрать место в первых рядах и взять с собой регистрируемый багаж!","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"Превратите свой полет в кулинарное путешествие с нашим меню A la Carte.","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"Вас ждет дальний рейс? Порадуйте себя местом с дополнительным пространством для ног!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"Наслаждайтесь дополнительным пространством для ног в зоне Economy Comfort и возьмите с собой дополнительную единицу багажа!","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"Знаете ли Вы, что воздух в салоне обновляется каждые 90 секунд?","next-best-action.please_wait":"Подождите, пожалуйста…","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"Желаете забронировать беззаботный перелет? Наши билеты можно возместить или обменять!","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"Хотите взлететь еще выше? Выберите место на верхней палубе!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"Объедините комфортное место с дополнительным пространством для ног и доступ в зал ожидания.","next-best-action.promotional-loader.seat":"Хотите лететь с дополнительным пространством для ног? Выберите подходящее место в салоне!"}