{"checkout.validation.phoneNumber.pattern":"Введите правильный номер телефона, содержащий только цифры.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_MAXIMUM_FAILED_ATTEMPTS":"Сожалеем, оплата с помощью ваучера не прошла несколько раз. Если вам нужна помощь, пожалуйста, обратитесь в отдел обслуживания клиентов.","checkout.stepper.flight_times":"Рейсы: расписания и тарифы","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_TIME_TO_THINK":"К сожалению, возможность использовать баллы Blue Credits для Опции \"Время на раздумья\" не предусмотрена.","checkout.idpage.phone-number-second-country":"Код страны или региона","checkout.vouchers.add":"Добавить ваучер","checkout.payment.boa.benefit_variable":"${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles","checkout.orderapi.code.time_to_think_pnr_not_found":"Извините, но нам не удалось найти ваше бронирование.","checkout.insurance.accessibility.selection-is-updated":"Выбор вариантов страхования был обновлен. В ваше бронирвоание добавлено страхование {{name}}.","checkout.orderapi.code.payment_not_pending":"Извините, ваш платеж не прошел.","checkout.payment.cash-and-miles.pricing-info":"Стоимость вашего бронирования","checkout.finalize.btn_finalize":"Подтвердить","checkout.discountCode.warning.MAXIMUM_GLOBAL_USAGE_REACHED":"Лимит использования этого скидочного кода исчерпан, и он больше недействителен.","checkout.footer.sitemap.link":"Карта сайта","checkout.prm.infobox.WCMP":"После того как вы забронируете билет онлайн, с вами свяжется представитель KLM и поможет вам организовать ваше путешествие.","checkout.payment.termsAndConditions.PAID_SERVICES":"Правила и условия использования дополнительных опций","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_SEAT":"Пожалуйста, введите скидочный код, действительный для выбранного вами места.","checkout.error-page.default.go-home.button":"Перейти на главную","checkout.vouchers.and.discountCode.input.info.multi-pax":"К сожалению, объединить скидочные коды и ваучеры невозможно. Вы можете  добавить в бронирование 1 скидочный код или не более 3-х ваучеров (не более 2-х на одного пассажира).","checkout.idpage.firstname_match_id":"Введите ваше имя в точности так, как указано у вас в паспорте или другом документе, удостоверяющем личность.","checkout.payment.back_to_travelshop":"Back to Travelshop","checkout.idpage.passenger_type.infant":"Младенцы","checkout.payment.miles.title":"Платите Милями","checkout.summary.paid_seats":"Платное(ые) место(а)","checkout.reassurance.timetothink":"электронное письмо с подтверждением опции «Время на размышление» и инструкциями по завершению бронирования","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_RETURN_DATETIME":"Пожалуйста, введите скидочный код, действительный для выбранной вами даты обратного вылета.","checkout.summary.passenger.single":"пассажир","checkout.orderapi.code.payment_cancelled":"Ваш платеж успешно отменен.","checkout.IDC.add.voucher":"Добавить скидочный код","checkout.vouchers.warning.MAXIMUM_REACHED":"Извините, вы не можете добавить еще один ваучер","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed":"Внимание: цена этого билета изменилась.","checkout.vouchers.and.discountCode.input.info.single-pax":"К сожалению, объединить скидочные коды и ваучеры невозможно. Вы можете добавить в бронирование 1 скидочный код или не более 2-х ваучеров.","checkout.idpage.age_range.yth":"12-24","checkout.orderapi.code.paid_service_subscribe_failed":"Извините, нам не удалось забронировать одну или несколько платных опций.","checkout.payment_options.validation.payment_method_required":"Чтобы купить билет, выберите, пожалуйста, способ оплаты.","checkout.payment.boa.future_statement_credit":"Statement credit:","checkout.flyingblue.enrolment.join":"Присоединиться","checkout.need_help.or":"или","checkout.number.of.passengers":"Число пассажиров","checkout.prm.option.SVAN":"Я возьму с собой собаку-поводыря","checkout.months":"месяца(-ев)","checkout.PAYMENT_EXPIRED.resume_search":"К сожалению, вы не можете продолжить процесс бронирования, так как были неактивны более 30 минут. Если вы хотите продолжить первоначальный поиск, нажмите ниже. Если хотите завершить бронирование, вы также можете обратиться в наш Центр клиентского обслуживания KLM.","checkout.reassurance.we_will_send_you":"После подтверждения вашего платежа мы отправим вам:","checkout.vouchers.and.discountCode.input.placeholder":"Скидочный код, ваучер или номер карты","checkout.idpage.contact-details.legal.recordings":"When you contact our KLM Customer Contact Centre, your call may be recorded to help us improve our service. If you don't wish to be recorded, please let the agent know at the start of the conversation.","checkout.payment.termsAndConditions.web.WIFI":"Условия предоставления Wi-Fi во время полета","checkout.voucher.warning.not_used":"Этот ваучер не будет использоваться для бронирования.","checkout.paid_service_quote_changed.seatProducts.price-decreased":"Место для {{ passengerName }} из {{ from }} в {{ to }} теперь стоит на {{ priceDifference }} дешевле","checkout.payment.credits.balance-after-payment":"После оплаты новый баланс ваших баллов Blue Credits составит: {{credits}}","checkout.discount_pass.valid_for":"Период действия {{ duration }}","checkout.payment.back_to_options":"Назад к дополнительным опциям","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_END_OF_VALIDITY_REACHED":"Пожалуйста, введите действительный скидочный код. Этот код больше недействителен.","checkout.flyingblue.enrolment.accept.newsletter.checkbox":"Мы хотели бы сообщать вам об изменениях в программе и отправлять персональные предложения от Flying Blue и партнеров.","checkout.idpage.email-commercial-use.dialog-title":"Информация о рассылке KLM","checkout.unknown-error.description":"Если проблема сохраняется, повторите попытку или свяжитесь с нами.","checkout.validation.frequent_flyer_number_backend":"Фамилия не соответствует номеру в программе для часто летающих пассажиров, либо не удалось найти профиль","checkout.cancel-order.subheader.rebook":"В случае отмены этого перебронирования Ваши недавно выбранные рейсы и связанные с ними опции будут отменены.","checkout.flyingblue.enrolment.failed.next_action":"Не беспокойтесь, вы сможете добавить номер участника программы Flying Blue в бронирование позже.","checkout.summary.lounge":"Доступ в зал ожидания","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_CODE_UNREADY_FOR_USE":"Пожалуйста, введите действительный скидочный код.","checkout.fb-enrolment.no-thanks":"Нет, спасибо","checkout.a11y.form.info-icon":"Подробнее об этом поле","checkout.rebooking.residual-value.warning":"Стоимость билета по вашему новому бронированию ниже первоначальной, поэтому вам будет выдан ваучер возврата на сумму {{price}}.","checkout.paid_service_failed.travelAssistanceProducts":"Unacompanied Minor service","checkout.total.ticket.price.for.all.passengers":"Общая цена билетов для всех пассажиров","checkout.common.required":"Это поле обязательно для заполнения.","checkout.discountCode.form.title":"Введите скидочный код","checkout.orderapi.code.confirmationpage.finalize_failed":"Ваш платеж получен, но бронирование не завершено. В течение нескольких часов мы пришлем вам сведения о статусе вашего бронирования на электронный адрес: {{email}}","checkout.payment.terms_and_conditions.legal_market_notice":"","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.baggage_discount":"Скидка 10 % на первое оплачиваемое место регистрируемого багажа","checkout.idpage.confirm_pax_info":"Подтвердить","checkout.discountCode.warning.MARKET_NOT_ALLOWED":"Использование скидочного кода в этой стране запрещено.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PASSENGER":"Пожалуйста, введите действительный скидочный код.","checkout.payment.termsAndConditions.INSURANCE_PRODUCT":"Общие условия страхования","checkout.fare_condition.refundable_before_departure":"можно сдать до вылета","checkout.la-premiere-lounge-closure-warning.title":"Зал ожидания La Première закрыт на ремонт","checkout.baggage.allowance.extra":"{{ extraAllowance }} место(а) дополнительного багажа","checkout.insurance.terms-and-conditions.checkbox":"Я ознакомился (-ась) и согласен(-на) с Общими условиями страхования.","checkout.vouchers.and.discountCode.note.heading":"Скидочные коды и ваучеры действуют только при использовании некоторых способов оплаты и валют.","checkout.insurance_for_all_passengers":"Для всех пассажиров, налог включен","checkout.payment_options.secure_payment":"Безопасная оплата. Ваши данные зашифрованы.","checkout.payment.boa.book-immediately-when-approved-and-activated":"Apply now and if you’re instantly approved and activated with an account number — you can book your next flight immediately and earn 3 Miles per $1 spent.","checkout.security-info.privacy-policy-url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/privacy_policy/privacy_policy.htm","checkout.payment.terms_and_conditions":"Я прочитал(а) и принимаю {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.impTravelInfo}}, {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage}}, {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale}} и {{checkout.payment.ticketConditions}}.","checkout.payment.terms_and_conditions.paid_services":"Я принимаю {{serviceName}}.","checkout.idpage.prm.info.toileting":"Использование туалета","checkout.baggage.allowance.base.extra.bought":"Включено {{ baseAllowance }} мест багажа, {{ extraAllowance }} место(а) дополнительного багажа и {{ boughtAllowance }} место(а) дополнительно оплаченного багажа","checkout.prices.booking_fee":"Комиссия за бронирование","checkout.vouchers.and.discountCode.form.title":"Пожалуйста, введите номер ваучера или скидочный код","checkout.payment.boa.limited_benefit_1":"$150 statement credit + 25,000 Bonus Miles","checkout.eVoucher.validation.backend.PAYMENT_VOUCHER_INVALID":"Недействительный e-ваучер","checkout.idpage.passenger_type.c14":"Youth","checkout.flyingblue.login.sign-up":"Присоединиться","checkout.orderapi.code.insurance_not_selected":"Чтобы продолжить, выберите вариант страхования","checkout.idpage.lastname_match_id":"Введите вашу фамилию в точности так, как указано у вас в паспорте или другом документе, удостоверяющем личность.","checkout.idpage.email-commercial-use.heading_1":"Согласие на получение новостных рассылок KLM","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_STATUS_NOT_PUBLISHED":"К сожалению, вы ввели недействительный скидочный код.","checkout.eVoucher.input.info-multi-pax":"Внимание: вы можете воспользоваться двумя ваучерами на пассажира и не более чем тремя ваучерами в общей сложности.","checkout.idpage.email-commercial-use.heading_5":"Согласие на получение рекламных сообщений","checkout.idpage.email-commercial-use.heading_2":"Согласие на получение информации от партнеров","checkout.summary.passenger.few":"пассажиры","checkout.unknown-error.complete_by_phone_alternative":"Как вариант, вы можете завершить процесс бронирования по телефону.","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_allowed_before_departure":"Этот билет можно сдать до вылета, но нельзя поменять","checkout.fare_condition.checked_baggage_items":"Сдаваемый багаж","checkout.insurance.additional-information":"Требуется дополнительная информация","checkout.idpage.phone_number_ex":"пример 6123456789","checkout.payment.cash-and-miles.reward.title":"Хотите использовать меньше Миль для оплаты бронирования?","checkout.confirmation.booking_pending":"Мы отправили электронное письмо с инструкциями по завершению платежа на адрес:","checkout.payment.back_to_trip":"Назад к информации о путешествии","checkout.payment.payment_in_progress.warning":"Мы заметили, что вы пытались произвести оплату, но не завершили операцию. Если это были вы, вы можете выбрать способ оплаты и попробовать еще раз. Как вариант, вы можете обратиться в службу поддержки клиентов и проверить статус своего платежа.","checkout.idpage.add_loyalty_card":"Хотите добавить карту лояльности?","checkout.idpage.prm.info.personal_care":"С личными надобностями (едой, питьем, приемом лекарств)","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_INVALID":"К сожалению, вы ввели недействительный скидочный код.","checkout.month":"Месяц","checkout.prices.view_tax_details":"Посмотреть информацию о сборах на каждого пассажира","checkout.vouchers.title":"У вас есть ваучер?","checkout.upgrade.cancel-order.button":"Отменить повышение класса обслуживания","checkout.vouchers.select":"Использовать ваучер","checkout.paid_service_failed.warning":"Извините, нам не удалось забронировать следующие опции.","checkout.summary.option_details":"Посмотреть подробную информацию о моих опциях","checkout.insurance_types.ASSISTANCE_INSURANCE":"Медицинское страхование","checkout.phone-number.validation.pattern":"Введите правильный номер телефона, содержащий только цифры.","checkout.orderapi.code.email_already_used_by_a_flying_blue_members":"Хм... Кажется, ваш электронный адрес уже привязан к существующему аккаунту в программе Flying Blue.","checkout.payment.miles.balance-after-payment":"После оплаты ваш баланс Миль составит: {{miles}}","checkout.summary.price.passenger.plenty":"Общая цена для {{passengerCount}} пассажиров","checkout.essential_characteristics.from-origin-to-destination":"From {{origin}} to {{destination}}","checkout.insurance.no-insurance":"Без страхования","checkout.total_price.price_of_the_booking":"Итого","checkout.validation.taxNumber.pattern":"Пожалуйста, введите правильный налоговый номер. Используйте только базовые символы латинского алфавита (символы é, æ, å, ø, ü, ç и т.д. не допускаются).","checkout.payment.boa.more_details":"See application for details","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_TRIP_NOT_ALLOWED":"Сожалеем, но этот скидочный код недействителен для этой поездки","checkout.footer.sitemap.link.url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/meta/sitemap/sitemap.htm","checkout.fare_condition.modifiable_before_departure":"можно вносить изменения до вылета","checkout.orderapi.code.time_to_think_finalization_not_allowed":"Извините, произошел сбой... Пожалуйста, обновите страницу.","checkout.error-page.default.resume-search.button":"Продолжить поиск","checkout.orderapi.code.paid_service_disabled":"Извините, выбранная вами опция больше недоступна.","checkout.validation.FISCALCODE.pattern":"Пожалуйста, введите правильный фискальный код Италии, например, MLLSNT82P65Z404U.","checkout.payment.method.inputfield.title":"Расчет комиссии за обработку платежа (обязательно)","checkout.idpage.um.arrival_city":"Личные сведения о взрослом, встречающем ребенка в {{cityName}}","checkout.discountCode.warning.TRIP_NOT_ALLOWED":"Этот скидочный код нельзя использовать для вашего бронирования.","checkout.validation.invalid.bin":"Введите правильный номер.","checkout.payment.cash-and-miles.subtitle":"Двигайте слайдер, чтобы выбрать количество Миль или наличных средств, которыми вы хотите оплатить бронирование.","checkout.flyingblue.login.safety-store-personal-information-for-future-flights":"Безопасно храните свою личную информацию для будущих рейсов","checkout.idpage.prm.info.safety_briefing":"Понимать инструктаж по безопасности на борту самолета (он также имеется в доступных форматах)","checkout.vouchers.input.placeholder":"Номер вашего ваучера","checkout.eVoucher.placeholder":"Номер вашего ваучера","checkout.idpage.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.umLegalDisclaimer":"разрешение на выезд из страны","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_REACHED":"Вы можете воспользоваться одним скидочным кодом на одно бронирование.","checkout.eVoucher":"Ваучер","checkout.orderapi.code.special_services_failed":"Извините, произошел сбой... Попробуйте еще раз позднее.","checkout.select_currency.select.label":"Выберите валюту","checkout.payment.credits.balance":"У Вас есть{credits}","checkout.cancel-order.confirm":"Да, отменить","checkout.timeout.expiring-overlay.minutes-remaining":"Мы можем гарантировать эту цену до {{validUntil}} (осталось минут: {{minutesLeft}}).","checkout.timeout.expiring-overlay.minutes_left":"{{minutesLeft}} минут(ы)","checkout.payment.termsAndConditions.web.PESA_PRODUCT":"Условия для опции «Свободное место»","checkout.payment.cash-and-miles.miles":"Мили","checkout.common.confirm":"Подтвердить","checkout.flyingblue.enrolment.failed.title":"Извините...","checkout.stepper.trip_details":"Информация о путешествии","checkout.insurance.error.required":"Чтобы продолжить, выберите вариант страхования","checkout.prompt.choose.seat.at.checkin":"Пока не выбрано ни одного места","checkout.discount_pass.tax_inclusive_amount":"Общая сумма с учетом налогов:","checkout.flyingblue.enrolment.request.title":"Ваш запрос отправлен!","checkout.orderapi.code.confirmationpage.payment_pending":"Ваше бронирование не завершено. В течение нескольких  часов мы пришлем вам сведения о статусе вашего бронирования на электронный адрес: {{email}}","checkout.orderapi.code.time_to_think_pnr_changed":"Извините, код вашего бронирования изменился.","checkout.price.per.passenger":"Цена (на пассажира)","checkout.BILL_EMAIL.validation.pattern":"Укажите правильный адрес электронной почты.","checkout.confirmation.voucher_value":"Сумма ваучера","checkout.idpage.save-to-profile.contact-details.business-details":"Сохранить мою контактную информацию и бизнес-предпочтения в мой профиль.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_TOO_MUCH_CONFIRM":"Сумма вашего ваучера больше цены, указанной в вашем билете. Вам будет выдан новый ваучер на сумму {{value}}.","checkout.idpage.passenger_type.child":"Ребенок","checkout.vouchers.warning.PAYMENT_OPTION_NOT_AVAILABLE":"Извините, сейчас оплатить с помощью ваучера невозможно.","checkout.summary.products.golf":"сумка(и) для гольфа","checkout.timeout.minutesLeft_left":"{{minutes}} минут(ы)","checkout.paid_service_quote_changed.baggageProducts.price-decreased":"Дополнительное место багажа для {{ passengerName }} из {{ from }} в {{ to }} теперь стоит на {{ priceDifference }} дешевле","checkout.essential_characteristics.title":"Условия полета:","checkout.contact-details.gdpr.more-information":"Подробнее","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.title":"Сделайте свои путешествия беззаботными:","checkout.prm.WCMP":"Я путешествую со своим креслом-каталкой","checkout.orderapi.code.payment_failed":"Извините, ваш платеж не прошел.","checkout.payment.invoice.request":"Запросить счет к оплате","checkout.seats.header":"Места","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MARKET":"Пожалуйста, введите скидочный код, действующий в вашей стране или вашем регионе.","checkout.insurance.accessibility.does-not-includes-benefit":"Не включает {{benefitName}}","checkout.price.air.transportation.taxes.fees.surcharges.subtotal":"Налоги, комиссии и сборы","checkout.payment.boa.limited_offer":"LIMITED-TIME OFFER","checkout.options.page_title":"Дополнительные опции","checkout.payment.cash-and-miles.flight-ticket.single":"Ваш билет","checkout.payment.back_to_special-baggage":"Назад к специальным видам багажа","checkout.voucher.warning.payment-covered-bonus":"Сумма вашего ЭМД больше цены забронированного билета, поэтому вы получите новый ваучер на сумму оставшегося баланса (т.е. {{value}}). По этому новому ваучеру также можно будет получить бонус в размере 15%.","checkout.fare_condition.no_maximum":"Максимальный срок пребывания отсутствует","checkout.payment.boa.statement-credit-plus-bonus-miles-plus-qualify-for-bonus-xp":"${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles plus qualify for a bonus of {{xp}} XP","checkout.insurance.fiscal-code":"Фискальный код","checkout.summary.local-currency-indicator":"Расчетная цена в местной валюте (только для информации)","checkout.cancel-order.decline":"Нет, не отменять","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_DESTINATION_AIRPORT":"Пожалуйста, введите скидочный код, действительный для выбранного вами аэропорта прибытия.","checkout.idpage.personal_details":"Персональные данные","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.title":"Зарабатывайте двойные XP за все поездки в период с 1 июля по 31 декабря 2021 года","checkout.vouchers.and.discountCode.validation.required":"Пожалуйста, введите","checkout.payment.specific-formalities-title":"Важная информация о Вашей поездке","checkout.idpage.age_range.stu":"18-29","checkout.payment.navigating-to-provider.not-redirected":"Если вы не были перенаправлены, [нажмите на ссылку]({{ link }}).","checkout.seats.no-seat-selected":"Пока не выбрано ни одного места","checkout.unknown-error.booking_reference":"Код бронирования:","checkout.idpage.prm.info.life_jacket":"Найти и надеть спасательный жилет","checkout.insurance.detailed-information":"Дополнительная информация","checkout.rebooking.contact_details_title_info":"Проверьте, пожалуйста, ваши контактные данные ниже.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_INCONSISTENCE_IN_TRIP_SEGMENTS":"Извините, у нас возникла техническая проблема. Мы уже устраняем ее, хотя это займет некоторое время. Попробуйте, пожалуйста, еще раз позднее.","checkout.unknown-error.technical_error_continue":"Извините, но по техническим причинам продолжить процесс бронирования невозможно.","checkout.promotional-loader.seat":"Хотите лететь с дополнительным пространством для ног? Выберите подходящее место в салоне!","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_DEPARTURE_DATE_NOT_ALLOWED":"Сожалеем, но это скидочный код недействителен для этой даты вылета.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_2":"В дополнение к новостной рассылке KLM вы можете подписаться на получение информации и персональных предложений от наших партнеров, включенных в новостную рассылку KLM, например, предложения отелей от Booking.com или варианты аренды автомобилей от Hertz. Отправка всех новостных рассылок осуществляется KLM, а контактные данные при этом не передаются нашим партнерам.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_1":"В зависимости от вашей страны или региона, вы можете получать информационную рассылку KLM или рассылку KLM Holidays еженедельно или ежемесячно на вашем родном или английском языке. Эти рассылки включают предложения авиабилетов, интересные пункты назначения и последние новости. Мы можем отправлять вам электронные письма по особым случаям, например, специальное предложение ко дню рождения, персонализированные предложения для следующей поездки или последующие действия, которые помогут вам завершить бронирование. Отправка всех новостных рассылок осуществляется KLM, а контактные данные при этом не передаются нашим партнерам. Чтобы лучше понять, какая информация может вас заинтересовать, мы используем автоматизированные средства для анализа персональных данных. Например, после вашего возвращения домой KLM может отправить вам с вашего согласия электронное письмо с предложениями, подобранными с учетом истории бронирования, чтобы вдохновить вас на следующую поездку. Кроме того, мы можем использовать данные истории вашего бронирования (такие как деловые поездки или поездки на отдых, класс бронирования, пункт назначения, участие в программе Flying Blue), чтобы предложить вам скидки на повышение класса обслуживания или провоз багажа. Вы имеете право возразить против данного использования в любое время.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_0":"Подробнее о различных вариантах и о том, как мы собираем и используем персональные данные для рассылки актуальной информации и индивидуальных предложений, читайте ниже.","checkout.timeout.fare_guaranteed_until_minutes":"Мы можем гарантировать эту цену до {{orderValidUntil}} (осталось минут: {{minutesUntilExpiry}}).","checkout.day":"День","checkout.idpage.passenger_type.ycd":"Пожилой","checkout.possible.additonal.surcharge":"В некоторых аэропортах может действовать дополнительный сбор.","checkout.PAYMENT_EXPIRED.technical_error_continue":"Срок действия вашего бронирования истек","checkout.payment.cash-and-miles.you-save":"Экономия","checkout.paid_service_failed.baggageProducts":"Дополнительный багаж для {{ passengerName }} из {{ from }} в {{ to }}","checkout.insurance.benefit.medical-insurance.description":"Покрытие медицинских расходов за границей, репатриации или несчастного случая","checkout.orderapi.code.air_product_selling_class_changed":"Извините, но выбранный вами класс обслуживания больше недоступен.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_8":"Если вы уже подписаны на новостные рассылки KLM, вы продолжите получать их вне зависимости от выбранного здесь параметра. Если вы хотите отказаться от подписки, воспользуйтесь ссылкой в нижней части наших новостных рассылок. Вы также можете управлять подписками в своем профиле.","checkout.vouchers.validation.invalid":"Пожалуйста, введите действительный номер ваучера.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_7":"Больше не желаете, чтобы мы отправляли и/или показывали обновления по другим каналам? Для отмены подписки отправьте электронное письмо (используя адрес электронной почты, привязанный к каналу связи, в отношении которого вы хотите отозвать согласие) на адрес klmprivacyoffice@klm.com. Если вы приняли политику использования файлов cookie на нашем сайте, вы также могли дать согласие на получение персонализированной рекламы и предложений через какой-либо канал связи. Чтобы отозвать данное согласие, ознакомьтесь с политикой использования файлов cookie на веб-сайте.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_6":"Для отправки и/или показа обновлений по различным каналам мы можем передавать третьим лицам некоторые идентификаторы, такие как адрес электронной почты, номер телефона, IP-адрес или запись имени пассажира (PNR), в псевдонимизированной («хэшированной») форме. Эти идентификаторы используются для отправки вам актуальной информации, персонализированной рекламы и предложений через веб-сайты и приложения третьих лиц, социальные сети. Мы заботимся о сохранении безопасности и конфиденциальности ваших данных. Подробную информацию о ваших правах и о том, как мы используем ваши данные, вы можете просмотреть в Положении о конфиденциальности KLM.","checkout.payment_options.secure_picto.payment":"Безопасная оплата","checkout.error-page.default.complete-pnr-by-phone":"Вы можете завершить процесс бронирования по телефону. Во время звонка предоставьте, пожалуйста, код вашего бронирования.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_5":"Вы также можете подписаться на получение обновлений и/или на разные типы контента через различные каналы, такие как мобильные извещающие уведомления, наши собственные веб-сайты и приложения, веб-сайты и приложения третьих лиц, а также социальные сети. Мы можем напрямую отправлять вам обновления (например, рекламу или предложение, рассчитанное именно на вас) на таких коммуникационных платформах, как Messenger, WhatsApp или WeChat. Мы также можем показывать вам обновления на наших собственных сайтах и в приложениях, а также на сайтах и в приложениях третьих лиц, в социальных сетях. Это означает, что по этим каналам вы будете получать актуальную информацию и персонализированные рекламные объявления и предложения.","checkout.idpage.email-commercial-use.content_4":"Если вы являетесь участником программы Flying Blue, мы можем включить в новостную рассылку ваш номер Flying Blue и специальные предложения в рамках программы Flying Blue. Flying Blue — это программа лояльности Air France и KLM.","checkout.idpage.corporate_account.account_info_text":"У вашей компании есть корпоративное коммерческое соглашение","checkout.idpage.email-commercial-use.content_3":"Вы можете в любой момент изменить свои предпочтения в отношении получения информации от партнеров, нажав на ссылку «Настройки электронной почты» в нижней части письма. Вы будете перенаправлены на наш сайт, где сможете обновить свои предпочтения. Чтобы отказаться от подписки на наши электронные сообщения, нажмите на соответствующую ссылку в нижней части каждого электронного письма.","checkout.prm.WCHR":"Я нуждаюсь в кресле-каталке в аэропорту","checkout.confirmation.additionalInfoUrl":"Переходите к оплате {{name}}","checkout.validation.minlength":"Введите, пожалуйста, не менее {{minLength}} символа(ов) или цифр(ы).","checkout.idpage.prm.info.subtitle.cabin_crew":"Я понимаю, что бортпроводники не смогут помочь мне:","checkout.timeout.fare_guaranteed_until_minute":"Мы можем гарантировать эту цену до {{orderValidUntil}} (осталось минут: {{minutesUntilExpiry}}).","checkout.orderapi.code.bwco_ancillaries_removed":"Извините, произошла ошибка... Продолжайте бронирование и попробуйте добавить дополнительную опцию позднее.","checkout.fb-enrolment.success.title":"Добро пожаловать в Flying Blue!","checkout.a11y.page-still-loading":"Страница пока загружается, подождите, пожалуйста.","checkout.discountCode.input.placeholder":"Ваш скидочный код","checkout.validation.calculate.bin":"Рассчитать комиссию","checkout.prm.option.WCBD":"У меня кресло-каталка с электроприводом от сухой батареи","checkout.finalize.residual_quote_change":"Стоимость билета по вашему новому бронированию ниже первоначальной, поэтому вам будет выдан ваучер возврата на сумму {{residualValue}}.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNREACHED_MINIMUM_PURSHASE_AMOUNT":"Чтобы воспользоваться этим скидочным кодом, вам сначала нужно достичь минимальной суммы покупок.","checkout.total_price.amount_to_pay":"Общая сумма к оплате","checkout.summary.products.pets-in-hold":"Провоз домашних животных в багажном отсеке","checkout.validation.legend.mandatory":"Это поле обязательно для заполнения.","checkout.payment.credits.loyalty-price":"Общее число баллов Blue Credits, необходимых для этого бронирования: {{credits}}","checkout.paid_service_quote_changed.warning":"Просим обратить внимание, что в ценах произошли изменения","checkout.summary.total_price":"Итого","checkout.orderapi.code.paid_service_quote_failed":"Извините, нам не удалось найти цену этой опции.","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_allowed_before_departure":"Этот билет можно поменять до и после вылета рейса, но сдать только до вылета.","checkout.eVoucher.validation.pattern":"Пожалуйста, введите действительный номер ваучера.","checkout.payment.termsAndConditions.web.BAGGAGE_PRODUCT":"Условия провоза багажа","checkout.flyingblue.login.no-account":"Вы хотите стать участником программы Flying Blue?","checkout.orderapi.code.payment_combination_not_allowed":"Выбрать можно только 1 способ оплаты.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_MAXIMUM_REACHED":"Извините, вы не можете добавить еще один ваучер","checkout.years":"года (лет)","checkout.insurance.accessibility.includes-benefit":"Включает {{benefitName}}","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ALREADY_TICKETED.description":"Вы уже оплатили эту опцию. Вы можете посмотреть свое бронирование в разделе \"Мое путешествие\".","checkout.discountCode.validation.invalid":"Этот скидочный код недействителен.","checkout.payment.cash-and-miles.warning":"К сожалению, у Вас недостаточно Миль для оплаты данного бронирования.","checkout.redirect.to.mmb":"Перейти в раздел Мое путешествие","checkout.idpage.corporate_account.title":"Ваш корпоративный аккаунт","checkout.security-info.comodo-link-description":"Ссылка на сайт сертификата Comodo SSL.","checkout.payment.back_to_passenger_details":"Назад к пассажирам","checkout.prices.flights_excluding_tax":"Рейсы без учета налогов","checkout.confirmation.corporate_booking":"Вы забронировали этот билет в рамках корпоративного соглашения {{contractName}}.","checkout.payment.warnings.INVALID_CARD_DETAILS":"Пожалуйста, введите действительные данные карты или воспользуйтесь другим способом платежа. Введенные данные карты недействительны или не могут использоваться для оплаты.","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.lock_fare":"Нет проблем: вы можете зафиксировать тариф сейчас и заплатить позднее. Дата и тариф будут гарантированно зафиксированы до {{date}} {{time}} (время местное).","checkout.baggage.allowance.base.extra":"Включено {{ baseAllowance }} мест багажа и {{ extraAllowance }} место(а) дополнительного багажа","checkout.footer.legal_information.link.url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/customer_support/legal_information/index.htm","checkout.idpage.back_to_search":"Назад к поиску рейсов","checkout.tripoverview.provided_by":"Кем предоставлено","checkout.vouchers.validation.duplicate":"Этот ваучер уже использовался для другого бронирования.","checkout.summary.products.pet-in-hold":"Провоз домашнего животного в багажном отсеке","checkout.payment.back_to_check_in":"Вернуться к регистрации","checkout.error-page.default.title":"Извините, произошла ошибка.","checkout.timeout.please_complete_booking":"Завершите бронирование","checkout.payment.cash-and-miles.info-box":"Милями можно оплачивать не более 25% стоимости билета (без учета сборов, опций и комиссий). Этот лимит может быть изменен.","checkout.need_help.toll_free_CZ":"* бесплатный телефонный номер","checkout.confirmation.heading_pending":"Ваше бронирование не завершено","checkout.idpage.contact_details":"Контактная информация","checkout.need_help.toll_free_CY":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_DE":"* бесплатный телефонный номер","checkout.idpage.save-to-profile.business-details":"Сохранить бизнес-предпочтения в мой профиль.","checkout.timeout.session_expire":"Время вашего сеанса вскоре закончится…","checkout.validation.mindate":"Пассажирам {{PassengerType}} должно быть {{ageRange}} лет на момент путешествия. Введите, пожалуйста, дату рождения с {{formatMinimum}} до {{formatMaximum}}.","checkout.paid_service_quote_changed.mealProducts.price-decreased":"Питание {{ meal }} для {{ passengerName }} из {{ from }} в {{ to }} теперь стоит {{ priceDifference }} дешевле","checkout.need_help.toll_free_CN":"* бесплатный телефонный номер","checkout.idpage.login.continue_without_login":"Или продолжить без аккаунта","checkout.payment.termsAndConditions.web.PAID_UPGRADE_PRODUCT":"Условия повышения класса обслуживания","checkout.idpage.business_travel_contract_type":"Вид контракта","checkout.need_help.toll_free_CO":"* бесплатный телефонный номер","checkout.flyingblue.enrolment.title":"Присоединиться к Flying Blue","checkout.need_help.toll_free_CL":"* бесплатный телефонный номер","checkout.IDC.remove_confirm_dialog_header":"Вы уверены, что хотите удалить этот скидочный код ({{voucherCode}}) из вашего бронирования?","checkout.need_help.toll_free_CM":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment.miles.loyalty-price":"Число Миль, необходимых для оплаты этого бронирования: {{miles}}","checkout.tripoverview.cabin":"Салон","checkout.idpage.login.cancelled":"Вы не вошли в систему.","checkout.need_help.toll_free_CH":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_CI":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_CW":"* бесплатный телефонный номер","checkout.validation.email":"Укажите, пожалуйста, действующий электронный адрес.","checkout.need_help.toll_free_CU":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_CR":"* бесплатный телефонный номер","checkout.select_currency.info.title":"Хотите оплатить в другой валюте?","checkout.summary.insurance":"Страхование","checkout.need_help.toll_free_CG":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_CD":"* бесплатный телефонный номер","checkout.idpage.select_companion.clear_companion":"Очистить поле","checkout.insurance.benefit.missed-flight.description":"Оплата нового билета в одну сторону в случае непредвиденной ситуации","checkout.flyingblue.enrolment.sign_up.title":"Присоединяйтесь сейчас и пользуйтесь эксклюзивными преимуществами!","checkout.need_help.toll_free_CA":"* бесплатный телефонный номер","checkout.error-page.PAYMENT_EXPIRED.description":"Срок действия вашего бронирования истек","checkout.summary.products.pet-multiple":"животные в салоне самолета","checkout.need_help.toll_free_BJ":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_BG":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_BH":"* бесплатный телефонный номер","checkout.departs_on":"Вылет","checkout.need_help.toll_free_BQ":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_BR":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment.termsAndConditions.web.REFORESTATION_PRODUCT":"Terms and conditions for Nature regeneration option","checkout.fare_condition.refund_before":"Возврат до путешествия","checkout.fare_condition.refundable":"Возвратный","checkout.need_help.toll_free_AW":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_BE":"* бесплатный телефонный номер","checkout.insurance.benefit.cancellation.description":"Страхование на случай отмены рейса до начала вашего путешествия","checkout.payment.cash-and-miles.sub-header":"Выберите позиции, для которых Вы хотели бы использовать Мили. Обратите внимание, в настоящий момент оплата за отдельных пассажиров невозможна. Использование Миль относится к билетам и дополнительным услугам для всех пассажиров в Вашем бронировании.","checkout.need_help.toll_free_BF":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment.cash-and-miles.info":"Чтобы выбрать число Миль, которыми вы хотите оплатить билет,  воспользуйтесь слайдером. Сборы и опции оплачиваются денежными  средствами.","checkout.payment.boa.bonus_miles_offer":"Bonus Miles Offer","checkout.idpage.age_range.infant":"0-2","checkout.corporateAccountNumber.validation.pattern":"Пожалуйста, введите правильное наименование контракта и используйте только базовые символы латинского алфавита (символы é, æ, å, ø, ü, ç и т.д. не допускаются).","checkout.orderapi.code.payment_field_invalid":"Пожалуйста, укажите правильные платежные данные.","checkout.need_help.toll_free_AM":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_AT":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_AU":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_AR":"* бесплатный телефонный номер","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_COVERED":"Сумма вашего скидочного кода выше цены вашшего билета. Не волнуйтесь: вы получите новую скидку на {{value}}.","checkout.need_help.toll_free_AO":"* бесплатный телефонный номер","checkout.idpage.prm.info.exit":"Покинуть место и без посторонней помощи добраться до аварийного выхода","checkout.validation.pattern":"Пожалуйста, используйте буквы основного латинского алфавита (не используйте его варианты: é, æ, å, ø, ü, ç и др.).","checkout.fare_condition.non_refundable":"невозвратный","checkout.orderapi.code.payment_fraud":"Извините, ваш платеж не прошел.","checkout.need_help.toll_free_AE":"* бесплатный телефонный номер","checkout.a11y.idpage.confirm-personal-details":"Подтвердите персональные данные пассажира {{passengerNumber}}","checkout.idpage.email_confirm":"Подтвердить электронный адрес","checkout.idpage.add_frequent_flyer":"Добавить номер постоянного пассажира","checkout.prm.option.WCBW":"У меня кресло-каталка с электроприводом от жидкостного аккумулятора","checkout.idpage.login.failed":"Извините, произошла ошибка... Мы не можем сейчас обеспечить ваш вход в систему. Попробуйте, пожалуйста, еще раз позднее.","checkout.timeout.search_again":"Новый поиск","checkout.summary.lounge_products":"Спальная капсула","checkout.voucher.bonus":"Бонусы","checkout.vouchers.warning.NOT_FOUND":"Пожалуйста, введите действительный номер ваучера.","checkout.IDC":"Скидочный код","checkout.idpage.login.header":"Войдите в свой аккаунт","checkout.need_help.other_contacts":"Другие способы с нами связаться","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_DEPARTURE_AIRPORT":"Пожалуйста, введите скидочный код, действительный для выбранного вами аэропорта вылета.","checkout.summary.review_booking":"Пожалуйста, просмотрите свое бронирование и выберите удобный способ оплаты.","checkout.flyingblue.enrolment.terms-and-conditions":"Flying Blue - программа лояльности, общая для авиакомпаний Air France и KLM. Мы несем совместную ответственность за обработку ваших персональных данных. Мы обрабатываем ваши персональные данные в соответствии с <a href=\"{{privacyLink}}\">Правилами KLM в отношении конфиденциальности данных</a>. Вы можете в любой момент вносить изменения в свой профиль.","checkout.fare_condition.not_allowed":"Запрещено","checkout.cancel-order.header":"Вы действительно хотите отменить заказ?","checkout.payment.back_to_lounge":"Справочник залов ожидания KLM","checkout.validation.emailconfirm":"Пожалуйста, введите такой же электронный адрес.","checkout.payment.payment_receipt":"Квитанция об оплате","checkout.footer.cookies.link.url":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/copyright_klm/index.htm","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_NOT_AVAILABLE":"К сожалению, возможность использования баллов Blue Credits для этого бронирования не предусмотрена.","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_not_allowed":"Этот билет можно поменять, но нельзя сдать.","checkout.jsmeNumber.validation.pattern":"Пожалуйста, введите правильный номер bluebiz и используйте только базовые символы латинского алфавита (символы é, æ, å, ø, ü, ç и т.д. не допускаются).","checkout.security-info.text":"Мы делаем все возможное для обеспечения безопасности и конфиденциальности ваших данных.","checkout.flyingblue.login.dont-miss-out-your-miles":"Зарабатывайте Мили за каждую поездку","checkout.prm.option.WCHS":"Я могу пройти небольшое расстояние, но могу подниматься по лестнице","checkout.idpage.email-service-use.dialog-title":"Информация об электронных письмах со сведениями о рейсах","checkout.prm.option.WCHR":"Я могу пройти небольшое расстояние, подняться и спуститься по лестнице","checkout.vouchers.warning.PAYMENT_COVERED":"Сумма вашего ваучера больше цены вашего билета. Не волнуйтесь: вы получите новый ваучер на оставшуюся сумму.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_VOUCHER_INVALID":"Сожалеем, но этот ваучер недействителен: либо фамилия не соответствует указанной в бронировании, либо ваучер уже использовался в предыдущем бронировании. Внимание: после трех неудачных попыток вы больше не сможете воспользоваться ваучером для бронирования.","checkout.summary.time-to-think":"Нужно время подумать?","checkout.prm.infobox.MEDA":"После того как вы забронируете билет онлайн, с вами свяжется представитель KLM и поможет вам организовать ваше путешествие.","checkout.third-party-ancillaries.title":"Пусть ваше путешествие пройдет на высоте.","checkout.paid_service_failed.environmentalProducts":"Вариант SAF для {{passengerName}} с {{from}} до {{to}}","checkout.upgrade.cancel-order.header":"Вы уверены, что хотите отменить Ваше повышение класса обслуживания?","checkout.flyingblue.login.now-ensure-collect-your-miles":"Войдите в свою учетную запись, чтобы заработать Мили за следующий рейс.","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INVALID_PASSENGER_TYPE":"К сожалению, возможность использовать баллы Blue Credits, если вы летите с младенцем или ребенком, не предусмотрена.","checkout.baggage.allowance.base.bought":"Включено {{ baseAllowance }} места багажа и {{ boughtAllowance }} место(а) дополнительного багажа","checkout.eVoucher.validation.required":"Пожалуйста, введите номер вашего ваучера.","checkout.validation.card-expiry-date.expired":"Срок действия этой карты закончился.","checkout.insurance.for-all":"Для всех пассажиров, налог включен","checkout.year":"Год","checkout.orderapi.code.unable_to_add_frequent_flyer":"Извините, не удалось добавить в бронирование номер участника программы для часто летающих пассажиров.","checkout.flyingblue.enrolment.failed.title.subheading":"Мы сейчас не можем завершить процесс вашей регистрации.","checkout.orderapi.code.generic_warning":"Извините, произошел сбой... Попробуйте еще раз.","checkout.eVoucher.validation.unknown":"Пожалуйста, введите действительный номер ваучера.","checkout.payment.cash-and-miles.maximum-miles":"Вы можете использовать не более:","checkout.prm.infobox.DEAF":"Вы можете завершить процесс бронирования онлайн.","checkout.prm.BLND":"У меня нарушение зрения","checkout.prm.option.WCHC":"Я могу пройти любое расстояние","checkout.confirmation.voucher_number_used":"Ваучер уже использовался","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.second":"Чтобы в следующий раз бронировать быстрее, сохраните персональные настройки","checkout.a11y.page-loading":"Страница загружается, подождите, пожалуйста.","checkout.need_help.contact-us":"Обращайтесь в Сервисный центр KLM по бесплатному телефону:","checkout.flyingblue.login.simplify-checkin-and-booking-with-prefill-details":"Легко бронируйте билеты и регистрируйтесь на рейс с помощью предварительно внесенных личных данных","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CABIN":"Пожалуйста, введите скидочный код, действительный для выбранного вами класса обслуживания.","checkout.payment.boa.apply-here":"Must apply here. Offers vary elsewhere.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MARKETED_AIRLINE":"Пожалуйста, введите скидочный код, действительный для авиакомпании, выполняющей ваш рейс.","checkout.prm.SaphirCode":"У меня есть карта Saphir","checkout.la-premiere-lounge-closure-warning.message":"Со 2 февраля 2026 года для рейсов, вылетающих из Парижа после 14:00 (кроме воскресенья*), зал ожидания La Première будет закрыт на ремонт. В этот период наши сотрудники примут вас в специально отремонтированном вестибюле La Première. Мы приносим извинения за возможные неудобства. * Если не указано иное","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_OUTBOUND_DATETIME":"Пожалуйста, введите скидочный код, действительный для выбранной вами даты вылета.","checkout.currency.conversion.charge":"Сбор за конвертацию","checkout.discountCode.warning.MAXIMUM_INDIVIDUAL_USAGE_REACHED":"Этот скидочный код уже использовался один раз и больше не действителен.","checkout.rebooking.contact_details.modify":"Поменять","checkout.timeout.notification.minute-remaining":"Мы можем гарантировать эту цену до {{validUntil}} (осталось минут: {{minutesLeft}}).","checkout.orderapi.code.payment_declined":"Извините, платеж отклонен.","checkout.fare_condition.refund_after":"Возврат после путешествия","checkout.flyingblue.enrolment.title.subheading":"Станьте участником программы Flying Blue и зарабатывайте Мили, пользуйтесь скидками и другими преимуществами!","checkout.evoucher.warning.other_airlines":"Вы, возможно, превысили максимальное число ваучеров, выпущенных другими авиакомпаниями.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PARTNER":"Пожалуйста, введите скидочный код, действительный для авиакомпании, выполняющей ваш рейс.","checkout.prm.DPNA":"У меня когнитивные нарушения","checkout.summary.economy.only.flight.warning":"Внимание: в самолете, который выполняет эту часть вашего маршрута, нет Business-класса. Вы полетите в Экономическом классе.","checkout.date_of_birth":"Дата рождения","checkout.flyingblue.login.header":"Войти в Flying Blue","checkout.insurance.accessibility.grid.summary":"Таблица, показывающая варианты страхования в столбцах и соответствующие преимущества в строках.","checkout.fb-enrolment.success.subtitle":"Ваш номер Flying Blue был добавлен к Вашему бронированию. Подробную информацию об участии см. в отправленном Вам электронном сообщении.","checkout.vouchers.warning.MULTI_CARRIER":"Извините, эти ваучеры объединить невозможно.","checkout.common.remove":"Удалить","checkout.fare_condition.purchase_period_in_advance":"Предварительная покупка","checkout.price.air.transportation.taxes.fees.surcharges":"Налоги, комиссии и сборы","checkout.insurance.included":"Включено","checkout.flyingblue.enrolment.accept.terms-and-conditions.checkbox":"Я согласен(-на) с Общими правилами и условиями применения программы Flying Blue.","checkout.payment.boa.conditions_variable":"after you make ${{amount}} or more in purchases within the first 90 days after opening your account. Statement credit will be applied 8-12 weeks after qualifying.","checkout.orderapi.code.validation":"Извините, не удается подтвердить ваш платеж.","checkout.payment_options.from_profile":"Из своего профиля выберите способ оплаты","checkout.idpage.social-media.url":"https://social.klm.com/flightinfo/","checkout.confirmation.IDC.value":"Сумма скидочного кода","checkout.prm.option.WCMP":"У меня ручное кресло-каталка","checkout.idpage.add_phone_number":"Добавить номер телефона","checkout.insurance.conditions-text":"Выбирая этот страховой продукт, я заявляю, что прочитал(-а) и принимаю {{generalConditions}} и {{informationDocument}}, предоставленные в электронном формате. Я подтверждаю, что выбранный страховой продукт соответствует моим потребностям и понимаю, что он предназначен для жителей Европейского Союза.","checkout.idpage.terms_and_conditions.title":"Информация","checkout.unknown-error.resume_search":"Чтобы возобновить первоначальный поиск, нажмите ниже.","checkout.insurance.fiscal-code.invalid":"Введите, пожалуйста, действительный фискальный код (16 символов)","checkout.payment.terms_and_conditions-no-fare-conditions":"Я прочитал(а) и принимаю {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage}} и {{checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale}}.","checkout.insurance.heading":"Страхование","checkout.stepper.confirmation":"Подтверждение","checkout.timeout.session_expired":"Время сеанса истекло","checkout.prm.option.WCLB":"У меня кресло-каталка с электроприводом от литиевой батареи","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_not_allowed":"Этот билет можно поменять до вылета рейса, но сдать нельзя","checkout.location_specific_texts":"Дополнительные формальности","checkout.finalize.status_pending":"Ожидает утверждения","checkout.voucher.profile-vouchers.title":"Ваши ваучеры","checkout.prices.including_booking_fee":"С учетом комиссии за обработку платежа","checkout.validation.maxdate":"Пассажирам {{PassengerType}} должно исполниться как минимум {{ageRange}} лет на момент путешествия. Введите, пожалуйста, дату рождения до {{formatMaximum}}.","checkout.baggage.allowance.base":"Включено {{ baseAllowance }} места багажа","checkout.fb-enrolment.terms-and-conditions":"Присоединяясь к Flying Blue, Вы соглашаетесь с условиями программы.","checkout.security-info.comodo-url":"https://ssl.comodo.com/","checkout.idpage.save-to-profile.contact-details":"Сохранить контактную информацию в профиле.","checkout.payment.cash-and-miles.flight-ticket.plural":"Ваши билеты","checkout.orderapi.code.payment_request_invalid":"Извините, ваш платеж не прошел.","checkout.IDC.validation.duplicate":"Вы уже использовали этот скидочный код.","checkout.vouchers.and.discountCode.add":"Добавить","checkout.currency_conversion_surcharge":"Сбор за конвертацию","checkout.lounge_product.date":"Дата","checkout.cancel-order.subheader":"В случае отмены этого заказа Ваши дополнительные опции будут удалены из этого бронирования.","checkout.idpage.add_business_travel":"Деловая поездка?","checkout.need_help.toll_free_PL":"* бесплатный телефонный номер","checkout.fare_condition.non_modifiable":"без возможности вносить изменения","checkout.need_help.toll_free_PH":"* бесплатный телефонный номер","checkout.idpage.select_companion.placeholder":"Мой спутник в поездке","checkout.need_help.toll_free_PE":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_PF":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_PT":"* бесплатный телефонный номер","checkout.insurance.insurance-benefits":"Преимущества","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfSale":"Особые условия","checkout.need_help.toll_free_PA":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment_options.msg_redirect":"Для завершения платежа вы будете перенаправлены на защищенную платежную страницу.","checkout.flyingblue.login.continue-as-guest":"Продолжить в качестве гостя","checkout.print.request":"Распечатать страницу","checkout.orderapi.code.payment_unknown":"Извините, ваш платеж не прошел.","checkout.idpage.contact_for_confirmation":"Пожалуйста, укажите контактные данные человека, который получит подтверждение бронирования и информацию о путешествии.","checkout.orderapi.code.bwco_cabin_upsell_upgrade_failed":"Мы не смогли повысить Ваш класс обслуживания до другого класса. Продолжайте осуществлять Ваше изначальное бронирование.","checkout.flyingblue.login.already-member":"Вы уже являетесь участником Flying Blue?","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INSURANCE":"К сожалению, возможность использовать баллы Blue Credits для бронирования, включающего опцию \"Страхование\", не предусмотрена.","checkout.voucher.warning.PAYMENT_IDC_MARKET_NOT_ALLOWED":"Сожалеем, но этот скидочный код для этого рынка недействителен.","checkout.summary.request-for-assistance":"Особая помощь","checkout.idpage.corporate_account.reference_input_placeholder":"Ссылка на корпоративное коммерческое соглашение","checkout.need_help.toll_free_OM":"* бесплатный телефонный номер","checkout.insurance.price-for-all":"Цена для всех пассажиров","checkout.idpage.book_for_someone_else.confirmation":"Я бронирую для другого человека","checkout.need_help.toll_free_NZ":"* бесплатный телефонный номер","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_PNR_CHANGED.complete-pnr-by-phone":"Вы можете завершить процесс бронирования, позвонив в Контактный центр KLM по телефону. Во время звонка предоставьте, пожалуйста, номер  вашего бронирования.","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.contact-details.business-details":"Сохранить мои персональные данные, контактную информацию и бизнес-предпочтения в мой профиль.","checkout.baggage":"Багаж","checkout.confirmation.corporate_account_of":"{{contractName}} корпоративный аккаунт","checkout.payment.boa.total_after_statement_credit":"Total price:","checkout.idpage.prm.info.oxygen_mask":"Надеть кислородную маску без посторонней помощи","checkout.insurance.benefit.baggage-insurance.description":"Компенсация на случай потери, кражи или причинения ущерба","checkout.need_help.toll_free_NG":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment.boa.discount":"100","checkout.need_help.toll_free_NE":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_NC":"* бесплатный телефонный номер","checkout.common.required_information":"*Обязательные сведения","checkout.need_help.toll_free_NO":"* бесплатный телефонный номер","checkout.insurance.benefit.missed-flight":"Опоздание на рейс","checkout.payment_options.other_payment_methods":"Другие способы оплаты","checkout.need_help.toll_free_NL":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_MX":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment-options.dcp.card-details":"Данные карты","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details":"Сохранить мои персональные данные в мой профиль.","checkout.need_help.toll_free_MY":"* бесплатный телефонный номер","checkout.fare_condition.change_allowed_after_departure.cancellation_allowed_after_departure":"Этот билет можно поменять и сдать.","checkout.need_help.toll_free_MU":"* бесплатный телефонный номер","checkout.lounge_product.start_time":"Начало","checkout.need_help.toll_free_NA":"* бесплатный телефонный номер","checkout.summary.including_third_party_fees":"* включая {{ merchantOfRecord }}","checkout.payment.termsAndConditions.web.TRAVEL_ASSISTANCE_PRODUCT":"Условия предоставления услуги для детей, путешествующих без сопровождения","checkout.idpage.passenger_type.adult":"Взрослый","checkout.idpage.um.copy-form-details":"Использовать контактную информацию вылетающего рейса","checkout.need_help.toll_free_MF":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_MG":"* бесплатный телефонный номер","checkout.award_flow.mixed-payment.notification":"В  настоящее время онлайн-оплата с помощью сервиса Miles & Cash невозможна. Если вы хотите заплатить с помощью Miles & Cash, просим связаться с нами, воспользовавшись контактной информацией внизу страницы.","checkout.need_help.toll_free_MQ":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_ML":"* бесплатный телефонный номер","checkout.prm.infobox.ESAN":"После того как вы забронируете билет онлайн, с вами свяжется представитель KLM и поможет вам организовать ваше путешествие.","checkout.fare_condition.modification_after":"Внесение изменений после путешествия","checkout.flyingblue.enrolment.dateofbirth":"Дата рождения","checkout.flights":"Рейсы","checkout.need_help.toll_free_LU":"* бесплатный телефонный номер","checkout.summary.flight.outbound":"рейс туда","checkout.need_help.toll_free_LV":"* бесплатный телефонный номер","checkout.idpage.contact-details.legal.commercial-purposes":"If you do not wish to appear on a list of canvassing, you can register on the list of opposition solicitation telephone ([Bloctel website](http://www.bloctel.gouv.fr)).","checkout.need_help.toll_free_LT":"* бесплатный телефонный номер","checkout.total_price.voucher-bonus":"Бонус по ЭМД","checkout.need_help.toll_free_LR":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_MA":"* бесплатный телефонный номер","checkout.common.yes":"Да","checkout.validation.required":"Это поле обязательно для заполнения.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_OPERATING_AIRLINE":"Пожалуйста, введите скидочный код, действительный для авиакомпании, выполняющей ваш рейс.","checkout.confirmation.booking_confirmed":"Ваше бронирование подтверждено. Мы отправили электронное письмо с подтверждением бронирования на адрес:","checkout.payment.btn_pay":"Завершить оплату","checkout.voucher.paymentmethod.and.currency.note":"Внимание: скидочные коды и ваучеры действуют только при условии использования некоторых способов оплаты и валют.","checkout.need_help.toll_free_TN":"* бесплатный телефонный номер","checkout.IDC.input.info":"Обратите внимание: вы можете воспользоваться одним скидочным кодом на одно бронирование.","checkout.confirmation.total_amount_paid":"Уплаченная сумма","checkout.need_help.toll_free_TW":"* бесплатный телефонный номер","checkout.orderapi.code.confirmationpage.resume_payment_unknown":"Ваше бронирование не завершено. В течение нескольких  часов мы пришлем вам сведения о статусе вашего бронирования на электронный адрес: {{email}}","checkout.insurance.benefit.cancellation":"Отмена","checkout.payment.cash-and-miles.ticket-panel-sub-title":"Переместите ползунок, чтобы выбрать количество Миль или денежных средств для использования в качестве оплаты.","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_PNR_CHANGED.description":"К сожалению, оплата этой опции онлайн не предусмотрена, так как в ваше бронирование недавно были внесены изменения.","checkout.tripoverview.aircraft":"Самолет","checkout.discountCode.add":"Добавить скидочный код","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.third":"Вдохновляйтесь нашими специальными рекомендациями по путешествиям","checkout.need_help.toll_free_TR":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment.boa.offer":"EXCLUSIVE ONLINE OFFER","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CURRENCY":"Пожалуйста, введите скидочный код, действительный для вашей валюты.","checkout.orderapi.code.time_to_think_already_ticketed":"Код вашего бронирования уже существует.","checkout.need_help.toll_free_SX":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_TG":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_TH":"* бесплатный телефонный номер","checkout.summary.price.passenger.single":"Общая цена для {{passengerCount}} пассажира","checkout.third-party-ancillaries.cars_selection":"Мы придумали ряд опций для вашего путешествия, и если вы забронируете сегодня, то получите скидку на машину до 15%.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_BOOKING_DATETIME":"Пожалуйста, введите действительный скидочный код.","checkout.prm.amsterdam-layover-notification":"Если вы летите с пересадкой, и вам требуется специальная помощь, в аэропорту Амстердам-Схипхол необходимо предусмотреть не менее 90 минут на пересадку с рейса на рейс.","checkout.need_help.toll_free_SN":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment.boa.premiere_online_offer":"Premiere online offer","checkout.fare_condition.minimum_stay":"Минимальный срок пребывания","checkout.need_help.toll_free_SL":"* бесплатный телефонный номер","checkout.reassurance.paid_option":"Электронное письмо с подтверждением оплаты опции","checkout.payment.cash-and-miles.title":"Сэкономьте средства и используйте Мили для оплаты бронирования.","checkout.need_help.toll_free_SK":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_SI":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_SR":"* бесплатный телефонный номер","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_not_allowed":"Этот билет обмену и сдаче не подлежит","checkout.summary.meals":"Питание","checkout.idpage.prm.info.title":"Важная информация","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_allowed_after_departure":"Этот билет можно поменять до вылета рейса и сдать в любой момент","checkout.price.air.transportation.charges.subtotal":"Подитог сборов за авиаперевозку","checkout.need_help.toll_free_RW":"* бесплатный телефонный номер","checkout.meals":"Питание","checkout.confirmation.page_title":"Подтверждение","checkout.need_help.toll_free_SG":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_SD":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_SE":"* бесплатный телефонный номер","checkout.insurance.benefit.medical-insurance":"Медицинские расходы","checkout.idpage.phone-number-first-number":"Номер телефона","checkout.confirmation.heading":"Платеж успешно прошел!","checkout.need_help.toll_free_SA":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment.termsAndConditions.required":"Пожалуйста, посмотрите условия","checkout.summary.header.options":"Ваши опции","checkout.payment.boa.title":"AIR FRANCE KLM WORLD ELITE MASTERCARD®","checkout.summary.products.pet":"животно(ы)е в салоне самолета","checkout.need_help.toll_free_RU":"* бесплатный телефонный номер","checkout.rebooking.cancel-order.subheader":"Если Вы осуществите отмену сейчас, то не будете перебронированы на новый рейс.","checkout.need_help.toll_free_RS":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment.termsAndConditions.web.CHANGEMYTRIP_PRODUCT":"Правила и условия для опции Change&Fly","checkout.common.close":"Закрыть","checkout.need_help.toll_free_RO":"* бесплатный телефонный номер","checkout.expandable.toggle.less":"Меньше","checkout.orderapi.code.insurance_update_failed":"Извините, произошла ошибка... Продолжайте бронирование и попробуйте добавить дополнительную опцию страхования позднее.","checkout.insurance_types.CANCELLATION_INSURANCE":"Страхование на случай отмены","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.business-details":"Сохранить мои персональные данные и информацию о компании в моем профиле.","checkout.idpage.age_range.adult":"12","checkout.payment.credits.from-account":"Пожалуйста, обратите внимание: баллы Blue Credits будут списаны со счета номер {{account}}.","checkout.need_help.toll_free_RE":"* бесплатный телефонный номер","checkout.orderapi.code.confirmationpage.payment_unknown":"Ваше бронирование не завершено. В течение нескольких  часов мы пришлем вам сведения о статусе вашего бронирования на электронный адрес: {{email}}","checkout.a11y.idpage.confirm-contact-details":"Подтвердите контактные данные","checkout.timeout.minute_left":"{{minutes}} минута","checkout.security-info.privacy-policy-link":"Положение о конфиденциальности KLM","checkout.insurance.accessibility.loading-started":"Выбор вариантов страхования обновляется.","checkout.price.air.transportation.charges":"Сборы за авиаперевозки","checkout.orderapi.code.payment_voucher_maximum_failed_attempts":"Сожалеем, оплата с помощью ваучера не прошла несколько раз. Если вам нужна помощь, пожалуйста, обратитесь в отдел обслуживания клиентов.","checkout.prm.infobox.SVAN":"После того как вы забронируете билет онлайн, с вами свяжется представитель KLM и поможет вам организовать ваше путешествие.","checkout.stepper.personal_information":"Персональные данные","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ERROR.description":"К сожалению, сейчас оплатить вашу Опцию онлайн невозможно.","checkout.prm.dialog.second_paragraph":"Когда будете звонить, держите под рукой номер бронирования.  У вас пересадка в аэропорту Амстердам-Схипхол? Рекомендуем предусмотреть не менее 90 минут на пересадку с рейса на рейс.","checkout.idpage.book_for_someone_else.question":"Бронируете для другого человека?","checkout.payment.fees.dialog.title":"Сбор за использование кредитных и дебетовых карт","checkout.need_help.toll_free_QA":"* бесплатный телефонный номер","checkout.paid_service_quote_changed.baggageProducts.price-increased":"Дополнительное место багажа для {{ passengerName }} из {{ from }} в {{ to }} теперь стоит на {{ priceDifference }} дороже","checkout.fare_condition.this_fare_is":"Этот тариф","checkout.payment.boa.us_only":"Residents of the US and its territories only","checkout.orderapi.code.paid_services_quote_changed":"Внимание: цена одной из выбранных платных опций изменилась.","checkout.need_help.toll_free_HK":"* бесплатный телефонный номер","checkout.idpage.select_companion.label":"Выберите профиль (необязательно)","checkout.payment.fees.title":"Комиссия за обработку платежа","checkout.need_help.toll_free_GR":"* бесплатный телефонный номер","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_IDC_INDIVIDUAL_USAGE_REACHED":"Пожалуйста, введите действительный скидочный код. Этот код больше недействителен.","checkout.need_help.toll_free_GP":"* бесплатный телефонный номер","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_CLASS":"Пожалуйста, введите скидочный код, действительный для выбранного вами класса обслуживания.","checkout.idpage.passenger_details":"Пассажир {{number}}","checkout.need_help.toll_free_GN":"* бесплатный телефонный номер","checkout.skyBonusNumber.validation.pattern":"Пожалуйста, введите правильный номер SkyBonus и используйте только базовые символы латинского алфавита (символы é, æ, å, ø, ü, ç и т.д. не допускаются).","checkout.idpage.um.generic_error":"По техническим причинам нам не удалось сохранить сведения о вашем несовершеннолетнем, путешествующем без сопровождения. Пожалуйста, добавьте эти сведения позднее во время регистрации на рейс или на странице сводной информации о путешествии после оплаты.","checkout.summary.products.bike":"велосипед(ы) или тандем(ы)","checkout.voucher.warning.price_is_already_covered":"Цена этого билета уже покрыта ваучером.","checkout.rebooking.cancel-order.button":"Отменить повторное бронирование","checkout.payment.specific-formalities-description":"Перед поездкой обязательно проверьте требования к въезду в страны транзита и назначения. Вам будет необходимо предъявить все требуемые документы в аэропорту.","checkout.IDC.validation.invalid":"Пожалуйста, введите действительный скидочный код.","checkout.idpage.location_specific_texts":"Дополнительные формальности","checkout.need_help.toll_free_GB":"* бесплатный телефонный номер","checkout.voucher.bonus.overlay.title":"Условия предоставления бонуса","checkout.need_help.toll_free_GA":"* бесплатный телефонный номер","checkout.lounge_product.end_time":"Окончание","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.impTravelInfo":"Юридическая информация","checkout.payment.fees.fixed":"Комиссия {{price}}","checkout.IDC.validation.unknown":"Пожалуйста, введите действительный скидочный код.","checkout.need_help.toll_free_GH":"* бесплатный телефонный номер","checkout.paid_service_failed.insuranceProduct":"Страхование","checkout.need_help.toll_free_GF":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_GE":"* бесплатный телефонный номер","checkout.discountCode.note.heading":"Скидочные коды и ваучеры действуют только при использовании некоторых способов оплаты и валют.","checkout.need_help.toll_free_FR":"* бесплатный телефонный номер","checkout.vouchers.note.heading":"Ваучеры действуют только при использовании определенных способов оплаты и валют.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_MAXIMUM_IDC_GLOBAL_USAGE_REACHED":"Пожалуйста, введите действительный скидочный код. Этот код больше недействителен.","checkout.prm.SVAN":"У меня есть собака-помощник","checkout.select_currency.info.text":"Средства с вашей карты будут списаны в выбранной вами валюте.","checkout.summary.products.surf":"доска(и) для серфинга","checkout.idpage.phone1.info":"Пожалуйста, введите свой номер телефона","checkout.need_help.toll_free_FI":"* бесплатный телефонный номер","checkout.fb-enrolment.benefits.partnerships":"Зарабатывайте Мили на рейсах 35 авиакомпаний-партнеров","checkout.payment.boa.offer-conditions":"Must apply here. Offers vary elsewhere.","checkout.payment.boa.conditions":"after you make $1,000 or more in purchases within the first 90 days of account opening.","checkout.timeout.minutes_left":"{{minutes}} минут(ы)","checkout.timeout.expiring-overlay.minute-remaining":"Мы можем гарантировать эту цену до {{validUntil}} (осталось минут: {{minutesLeft}}).","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INVALID_PAID_SERVICE":"К сожалению, возможность использовать баллы Blue Credits для дополнительных выбранных вами опций не предусмотрена.","checkout.idpage.age_range.c14":"12-15","checkout.eVoucher.add.voucher":"Добавить ваучер","checkout.day-amount.plenty":"{{dayChangeStr}} дня(ей)","checkout.vouchers.warning.invalid":"Пожалуйста, введите действительный номер ваучера.","checkout.summary.booking_details":"Посмотреть информацию о путешествии","checkout.confirmation.total_amount_to_pay":"Сумма к оплате","checkout.payment.navigating-to-provider":"Вы будете перенаправлены на страницу платежного сервиса.","checkout.need_help.toll_free_ET":"* бесплатный телефонный номер","checkout.flyingblue.enrolment.benefits.seat_discount":"Скидка до 10% на опции \"Выбор места\"","checkout.flyingblue.enrolment.success.title.subheading":"Ваш новый номер в программе Flying Blue добавлен в ваше бронирование.","checkout.discount_pass.from":"от","checkout.need_help.toll_free_ES":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment.cash-and-miles.you-use":"Вы потратите:","checkout.please_wait":"Подождите, пожалуйста…","checkout.payment.termsAndConditions.web.SEAT_PRODUCT":"Условия для выбора места","checkout.need_help.toll_free_DZ":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_EG":"* бесплатный телефонный номер","checkout.rebooking.cancel-order.header":"Вы уверены, что хотите отменить Ваше перебронирование?","checkout.need_help.toll_free_EE":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_EC":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_DO":"* бесплатный телефонный номер","checkout.validation.jsme-number.pattern":"Введите правильный номер.","checkout.need_help.toll_free_DM":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_DK":"* бесплатный телефонный номер","checkout.confirmation.booking_is_confirmed":"Ваше бронирование подтверждено!","checkout.need_help.toll_free_DJ":"* бесплатный телефонный номер","checkout.idpage.country_code":"Код страны или региона","checkout.city":"Город","checkout.need_help.toll_free_LB":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_LK":"* бесплатный телефонный номер","checkout.address":"Адрес","checkout.flyingblue.enrolment.booking_experience.first":"Легко управляйте предыдущими и будущими бронированиями","checkout.payment.termsAndConditions.web.MEAL_PRODUCT":"Условия предоставления питания","checkout.need_help.toll_free_KW":"* бесплатный телефонный номер","checkout.lounge_product.product":"Услуга зала ожидания","checkout.need_help.toll_free_KR":"* бесплатный телефонный номер","checkout.summary.passenger.plenty":"пассажиры","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed.price-increased":"Обратите внимание: цена вашего билета теперь на {{priceDifference}} выше первоначальной, поэтому могли измениться условия продажи. Некоторые опции, например, \"Выбор места\" или \"Багаж\", возможно, больше не включены в стоимость. Вы сможете посмотреть полную информацию о вашем путешествии на странице оплаты.","checkout.summary.header":"Ваше путешествие","checkout.need_help.toll_free_KZ":"* бесплатный телефонный номер","checkout.idpage.um.accompanying_adults":"Сопровождающие взрослые из {{departFrom}} в {{arriveOn}}.","checkout.insurance.accessibility.insurance-offers":"Варианты страхования","checkout.need_help.toll_free_KE":"* бесплатный телефонный номер","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_BAG":"Пожалуйста, введите скидочный код, действительный для выбранного вами багажа.","checkout.tripoverview.trip_duration":"Продолжительность путешествия:","checkout.validation.maxlength":"Введите, пожалуйста, не более {{maxLength}} символа(ов) или цифр(ы).","checkout.prm.dialog.paragraph":"Если вам или одному из ваших спутников требуется специальная помощь, пожалуйста, заполните данные бронирования онлайн. После завершения процесса бронирования позвоните, пожалуйста, в службу KLM Cares по телефону {{ this.relevantTelephoneNumber }} из Нидерландов или {{ this.relevantTelephoneNumber }} из-за границы.","checkout.need_help.toll_free_KM":"* бесплатный телефонный номер","checkout.insurance.general-conditions":"Общие условия","checkout.need_help.toll_free_KH":"* бесплатный телефонный номер","checkout.voucher.available_until":"Срок действия","checkout.payment.cash-and-miles.flight-options.single":"Ваша дополнительная услуга","checkout.eVoucher.remove_confirm_dialog_header":"Вы уверены, что хотите удалить этот ваучер ({{voucherCode}}) из вашего бронирования?","checkout.need_help.toll_free_JO":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_JP":"* бесплатный телефонный номер","checkout.vouchers.and.discountCode.title":"Есть скидочный код или ваучер?","checkout.prm.ESAN":"Меня сопровождает животное-помощник","checkout.error-page.TIME_TO_THINK_ERROR.complete-pnr-by-phone":"Вы можете завершить процесс бронирования, позвонив в Контактный центр KLM по телефону. Во время звонка предоставьте, пожалуйста, номер  вашего бронирования.","checkout.baggage.allowance.extra.bought":"{{ extraAllowance }} место(а) дополнительного багажа и {{ boughtAllowance }} место(а) дополнительно оплаченного багажа","checkout.payment.miles.from-account":"Внимание: Мили на оплату этого бронирования будут списаны со счета номер {{account}}.","checkout.ticket.price.specification":"Спецификация цены","checkout.total_price.ticket_adjustments":"Доплата за разницу в тарифах","checkout.idpage.confirm_contact_info":"Подтвердить","checkout.voucher.title":"Есть скидочный код или ваучер?","checkout.need_help.toll_free_IT":"* бесплатный телефонный номер","checkout.fare_condition.purchase_perdiod_in_advance":"Предварительная покупка","checkout.confirmation.payment_details":"Платежная информация:","checkout.need_help.toll_free_IR":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment.fees.up_to":"Может взиматься плата","checkout.reassurance.eticket":"ваш билет","checkout.payment_options.secure_picto.encryption":"Зашифрованные и безопасные данные","checkout.need_help.toll_free_IN":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_ID":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_IE":"* бесплатный телефонный номер","checkout.information_title":"Информация о рассылке KLM","checkout.validation.frequent_flyer_number":"Пожалуйста, введите действительный номер участника программы для часто летающих пассажиров.","checkout.timeout.complete_booking":"Пожалуйста, завершите бронирование до этого времени.","checkout.need_help.toll_free_IL":"* бесплатный телефонный номер","checkout.fare_condition.maximum_stay":"Максимальный срок пребывания","checkout.paid_service_quote_changed.mealProducts.price-increased":"Питание {{ meal }} для {{ passengerName }} из {{ from }} в {{ to }} теперь стоит на {{ priceDifference }} дороже","checkout.payment.boa.premiere_offer":"Premiere Offer","checkout.day-amount.single":"{{dayChangeStr}} день","checkout.payment.boa.statement-credit-after-qualifying":"One time ${{amount}} statement credit applied to credit card statement 8-12 weeks after qualifying.","checkout.need_help.toll_free_HT":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_HR":"* бесплатный телефонный номер","checkout.orderapi.code.flyingblue_enrolment_failed":"Сожалеем, но нам не удалось создать вам аккаунт в программе Flying Blue.","checkout.third-party-ancillaries.loading_cars":"Загружаем машины","checkout.insurance.terms-and-conditions.required":"Необходимо согласиться с Общими условиями страхования.","checkout.common.select":"Использовать ваучер","checkout.need_help.toll_free_HU":"","checkout.discount_pass.your_order":"Ваш заказ","checkout.payment.termsAndConditions.web.CONCIERGERIE_PRODUCT":"Правила и условия услуги Air France Concierge","checkout.prm.infobox.DPNA":"После того как вы забронируете билет онлайн, с вами свяжется представитель KLM и поможет вам организовать ваше путешествие.","checkout.orderapi.code.paid_services_quote_failed":"Извините, нам не удалось найти цену этой опции.","checkout.IDC.placeholder":"Ваш скидочный код","checkout.payment.receipt_explanation":"Мы отправим квитанцию об оплате на электронный адрес, который вы оставите здесь.","checkout.footer.legal_information.link":"Юридическая информация","checkout.idpage.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.umGeneralDisclaimer":"законный опекун или уполномоченный законным опекуном, чтобы забронировать билет","checkout.idpage.phone-number-second-number":"Номер телефона","checkout.prices.taxes":"Налоги и комиссии","checkout.eVoucher.input.info-single-pax":"Внимание: вы можете воспользоваться не более чем двумя ваучерами.","checkout.payment.boa.purchase-requirement-plus-welcome-bonus":"after you make ${{amount}} or more in purchases within the first 90 days of your account opening. **Plus** get a welcome bonus of **{{xp}} XP** (Experience Points) upon approval!","checkout.voucher.profile-vouchers.description":"Ниже вы найдете все ваучеры, полученные вами в качестве компенсации.","checkout.payment.boa.sample_fare":"Example ticket price:","checkout.payment.warnings.PAID_SERVICES_PAYMENT_WITH_MILES_NOT_POSSIBLE":"К сожалению, у вас недостаточно Миль для оплаты этого бронирования.","checkout.timeout.expiring-overlay.minute_left":"{{minutesLeft}} минута","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_legal_disclaimer_1":"Я понимаю, что все несовершеннолетние граждане Франции и несовершеннолетние иностранцы, проживающие во Франции, выезжающие за пределы Франции без сопровождения родителя или законного опекуна, должны иметь при себе {{serviceName}}.","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_legal_disclaimer_2":"Я понимаю, что если фамилия ребенка отличается от фамилии законного опекуна, он должен также предъявить копию свидетельства о рождении или семейную книжку для подтверждения родства.","checkout.need_help.toll_free":"* бесплатный телефонный номер","checkout.insurance.benefit.baggage-insurance":"Страховая защита багажа","checkout.error-page.default.description":"Извините, но по техническим причинам завершить процесс онлайн-бронирования невозможно.","checkout.expandable.toggle.more":"Больше","checkout.idpage.prm.info.continue":"Продолжить","checkout.validation.ZIPCODE.pattern":"Пожалуйста, введите правильный почтовый индекс США.","checkout.summary.flight.return":"назад","checkout.flyingblue.enrolment.newsletter":"Программа Flying Blue хотела бы информировать вас об оптимальных способах зарабатывания и расходования Миль, присылать вам новости программы и персональные предложения от Flying Blue и партнеров. Подписаться на эти рассылки можно выше. Вы любой момент сможете отказаться от них.","checkout.unknown-error.technical_error_complete":"Извините, но по техническим причинам завершить процесс онлайн-бронирования невозможно.","checkout.fare_condition.modification":"Изменения","checkout.payment.credits.title":"Оплата с помощью баллов Blue Credits","checkout.time-to-think.awaiting-payment.title":"Ваше бронирование ожидает оплаты","checkout.orderapi.code.prds-0064":"Благодаря наличию у вас статуса часто летающего пассажира мы можем предложить более низкий пакетный тариф по сравнению с выбраным вами перевоначально.","checkout.idpage.creds_match_id":"Ваши имя и фамилия должны полностью совпадать с указанными в документе, удостоверяющем личность, который вы предъявите в аэропорту.","checkout.need_help.prompt_pnr":"Когда будете звонить, нужно будет нам сообщить код вашего бронирования, чтобы мы могли быстро его найти","checkout.prm.infobox.BLND":"Вы можете завершить процесс бронирования онлайн.","checkout.idpage.contact-details.legal.purpose":"We will use the contact details above to send you the ticket and any important information related to your flight.","checkout.total_price.taxes_adjustments":"Корректировка по сборам","checkout.idpage.add_special_service_request_explanation":"Выбрать все, что применимо","checkout.confirmation.total_amount":"Общая сумма:","checkout.vouchers.warning.UNUSED":"Этот ваучер не будет использоваться для вашего бронирования.","checkout.payment.boa.fee":"Low ${{fee}} annual fee.","checkout.idpage.age_range.ycd":"65","checkout.tripoverview.surcharges":"Дополнительные сборы","checkout.need_help.other_contacts_link":"//www.klm.com/travel/{{country}}_{{language}}/customer_support/customer_support/contact/index.htm","checkout.fare_condition.change_allowed_before_departure.cancellation_allowed_before_departure":"Этот билет можно поменять и сдать только до вылета","checkout.orderapi.code.air_product_quote_changed.price-decreased":"Обратите внимание: цена вашего билета теперь на {{priceDifference}} ниже первоначальной, поэтому могли измениться условия продажи. Некоторые опции, например, \"Выбор места\" или \"Багаж\", возможно, больше не включены в стоимость. Вы сможете посмотреть полную информацию о вашем путешествии на странице оплаты.","checkout.calculate.fee":"Рассчитать комиссию","checkout.payment_options.payment_method":"Выберите способ оплаты:","checkout.idpage.prm.info.seat_belt":"Расстегнуть/застегнуть ремень безопасности","checkout.validation.date":"Пожалуйста, введите правильную дату.","checkout.fare_condition.change_not_allowed.cancellation_allowed_after_departure":"Этот билет можно сдать, но нельзя поменять","checkout.idpage.um.departure_city":"Личные сведения о взрослом, провожающем ребенка в {{cityName}}","checkout.payment.termsAndConditions.web.LOUNGE_PRODUCT":"Условия посещения залов ожидания","checkout.total_price.rebooking_fee":"Сбор за внесение изменений","checkout.idpage_details_notification":"Убедитесь, что ваши данные точно соответствуют вашему нынешнему официальному имени, указанному в документе, удостоверяющем личность, который вы предъявите в аэропорту.","checkout.discountCode.warning.DEPARTURE_DATE_NOT_ALLOWED":"Этот скидочный код нельзя использовать для этой даты вылета.","checkout.idpage.add_special_service_tooltip":"Пожалуйста, сообщите нам сейчас, нужна ли Вам помощь во время путешествия. Это поможет нам вовремя подготовиться для того, чтобы лучше помочь Вам.","checkout.vouchers.remove_confirm_dialog_header":"Вы уверены, что хотите удалить этот ваучер ({{voucherCode}}) из вашего бронирования?","checkout.confirmation.payment_method":"Способ оплаты:","checkout.payment.method.inputfield.intro":"Для расчета точной суммы комиссии нам нужны первые 6 цифр вашей карты. После этого мы сможем обработать ваш платеж.","checkout.flyingblue.login.usp_2":"Воспользуйтесь эксклюзивными скидками","checkout.payment.boa.apply":"Apply now","checkout.flyingblue.login.usp_1":"Зарабатывайте Мили и получайте вознаграждения","checkout.stepper.your_trip":"Ваше путешествие","checkout.lounge_product.lounge_station":"Расположение","checkout.flyingblue.login.usp_3":"Получите дополнительные бонусы в зависимости от вашего уровня Flying Blue","checkout.idpage.flyingblue_benefit":"Участники программы Flying Blue имеют право на скидку на опции «Выбор места» и «Багаж» после бронирования.","checkout.idpage.prm.info.subtitle.emergency":"Я понимаю, что в маловероятной экстренной ситуации мне нужно будет выполнить следующие действия:","checkout.fare_condition.specifications":"Условия тарифа","checkout.payment.miles.balance":"У вас есть {{miles}}","checkout.discountCode.remove_confirm_dialog_header":"Вы уверены, что хотите удалить этот скидочный код ({{discountCode}}) из вашего бронирования?","checkout.flyingblue.login.headline":"Выполните вход и оплачивайте быстрее!","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.termsOfUse":"Условия использования","checkout.flyingblue.enrolment.disclaimer":"Чтобы воспользоваться преимуществами, лететь должны вы как участник программы Flying Blue.","checkout.prm.DEAF":"У меня нарушение слуха","checkout.payment.termsAndConditions.web.SPECIALSERVICEPRODUCTS":"Общие условия перевозки","checkout.unknown-error.complete_by_phone":"Вы можете завершить процесс бронирования по телефону. Во время звонка предоставьте, пожалуйста, код вашего бронирования.","checkout.payment.cash-and-miles.to-pay":"Вы заплатите:","checkout.tripoverview.transfer_time":"Время на пересадку","checkout.flyingblue.enrolment.join-later":"или присоединяйтесь позднее","checkout.need_help.caption":"Нужна помощь с бронированием?","checkout.orderapi.code.payment_method_not_available":"Извините, этот вариант оплаты недоступен.","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.disclaimer":"Чтобы  завершить процесс бронирования, перейдите, пожалуйста, в раздел сайта  \"Мое путешествие\", где вы сможете завершить оплату. Обратите внимание:  на этом этапе изменения внести уже будет нельзя.","checkout.idpage.social-media.title":"Вам нравится получать обновления через социальные сети?","checkout.idpage.terms_and_conditions.um_general_disclaimer":"Подтверждаю, что я {{serviceName}}.","checkout.payment.boa.benefit_variable_2":"On top of your Bonus Miles, you'll receive a ${{amount}} statement credit","checkout.prm.MEDA":"Мне нужен кислородный аппарат во время путешествия","checkout.voucher.bonus_waived":"Бонус не применяется","checkout.eVoucher.code":"Номер ваучера","checkout.error-page.default.booking-reference":"Код бронирования:","checkout.paid_service_failed.environmental":"Вариант SAF для {{passengerName}} с {{from}} до {{to}}","checkout.confirmation.voucher_issued":"Новый ваучер ({{documentNumber}}) на сумму {{value}} выпущен и отправлен на ваш электронный адрес.","checkout.validation.card-expiry-date.pattern":"Введите только цифры.","checkout.fare_condition.no_minimum":"Минимальный срок пребывания отсутствует","checkout.footer.cookies.link":"© 2019 KLM","checkout.confirmation.booking_confirmation_email":"Мы отправили электронное письмо с подтверждением бронирования на адрес:","checkout.idpage.social-media.url-anchor":"обновлениях через социальные сети.","checkout.stepper.options":"Дополнительные опции","checkout.idpage.email.info":"Ваш электронный билет будет отправлен на этот электронный адрес.","checkout.summary.time-to-think.intro":"Нет проблем: вы можете зафиксировать тариф сейчас и заплатить позднее. Дата и тариф будут гарантированно зафиксированы до {{date}} {{time}} (время местное).","checkout.reassurance.residual_voucher":"ваш ваучер возврата","checkout.flyingblue.login.use-your-miles":"Используйте Мили для следующей поездки","checkout.a11y.idpage.logged-in-customer-flying-blue-level":"Участник программы Flying Blue {{ frequentFlyerLevel }}","checkout.email_address":"Электронный адрес","checkout.unknown-error.resume_search_button":"Продолжить поиск","checkout.discountCode.warning.NOT_PUBLISHED":"Время, когда этот скидочный код можно будет использовать, еще не наступило.","checkout.time-to-think.awaiting-payment.message":"Ваше путешествие будет подтверждено после подтверждения оплаты.","checkout.passengers":"Пассажиры","checkout.third-party-ancillaries.more_cars":"Посмотреть другие машины","checkout.orderapi.code.customer_profile_update_failed":"К сожалению, ваш профиль обновить не удалось. Пожалуйста, обновите его позднее в разделе \"Мое путешествие\" на нашем сайте.","checkout.prm.dialog.notification_text":"Чтобы запросить специальную помощь, пожалуйста, позвоните нам не менее чем за 48 часов до отправления.","checkout.confirmation.VC.value":"Сумма ваучера","checkout.payment.termsAndConditions.web.ENVIRONMENTAL_PRODUCT":"Условия SAF","checkout.eVoucher.input.info":"Информация о ваучере","checkout.payment.bin.label":"Первые 6 цифр вашей карты","checkout.paid_service_quote_changed.seatProducts.price-increased":"Место для {{ passengerName }} из {{ from }} в {{ to }} теперь стоит на {{ priceDifference }} дороже","checkout.security-info.caption":"Безопасность и конфиденциальность","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_DISCOUNT_CODE_NOT_FOUND":"Пожалуйста, введите действительный скидочный код.","checkout.payment.cash-and-miles.total-miles":"Баланс Миль:","checkout.error-page.PAYMENT_EXPIRED.resume-search":"К сожалению, вы не можете продолжить процесс бронирования, так как были неактивны более 30 минут. Если вы хотите продолжить первоначальный поиск, нажмите ниже. Если хотите завершить бронирование, вы также можете обратиться в наш Центр клиентского обслуживания KLM.","checkout.idpage.age_range.child":"2-11","checkout.ancillaries_failed.purchase_after_booking":"Внимание: опции вы сможете приобрести после бронирования билета","checkout.vouchers.note.other_airlines":"Вы, возможно, превысили максимальное число ваучеров, выпущенных другими авиакомпаниями.","checkout.payment.termsAndConditions.web.SPECIAL_SERVICE_PRODUCTS":"Условия оказания специальных услуг и предоставления специальных изделий","checkout.rebooking.contact_details_title":"Контактная информация","checkout.idpage.add-special-service-request":"Вам необходима особая помощь?","checkout.idpage.save-to-profile.personal-details.contact-details":"Сохранить мои персональные данные и контактную информацию в мой профиль.","checkout.orderapi.code.payment_pending":"Извините, ваш платеж не прошел.","checkout.flyingblue.login.subheading":"Вы уже являетесь участником Flying Blue?","checkout.paid_service_failed.mealProducts":"Питание {{ meal }} для {{ passengerName }} из {{ from }} в {{ to }}","checkout.payment.boa.benefit_1":"$100 statement credit + 25,000 bonus Miles","checkout.confirmation.booking_reference":"Код бронирования:","checkout.specific-formalities-description":"Пожалуйста,  обязательно ознакомьтесь с требованиями, предъявляемыми к въезжающим в  страну назначения, и будьте готовы предъявить все необходимые документы в  аэропорту.","checkout.voucher.bonus.overlay.condition_2":"Бонус действителен, только если вы воспользуетесь ЭМД в качестве способа оплаты до {{useDate}}, и новая дата вашего вылета приходится на период до {{flightDate}}.","checkout.voucher.bonus.overlay.condition_1":"Если цена вашего билета выше суммы вашего ЭМД, вы получите бонус в размере до 15% в дополнение к сумме вашего ЭМД. Если цена вашего нового билета ниже суммы ЭМД, вам будет предоставлен новый ЭМД на оставшийся баланс (бонус не применяется).","checkout.common.no":"Нет","checkout.insurance_types.MULTI_RISK_INSURANCE":"Общее страхование","checkout.cancel-order.button":"Отменить заказ","checkout.unknown-error.title":"Извините, произошла ошибка.","checkout.idpage.add_special_service_request":"Требуется помощь","checkout.paid_service_failed.seatProducts":"Платное место для {{ passengerName }} из {{ from }} в {{ to }}","checkout.error-page.default.complete-by-phone":"Как вариант, вы можете завершить процесс бронирования по телефону.","checkout.seats":"Места","checkout.idpage.doct-ticket-time-limit.title":"Оплатите бронирование позднее","checkout.need_help.toll_free_VN":"* бесплатный телефонный номер","checkout.error-page.go-check-in.button":"Вернуться к регистрации","checkout.confirmation.reference_commercial_agreement":"Номер корпоративного коммерческого соглашения:","checkout.prm.infobox.WCBD":"После того как вы забронируете билет онлайн, с вами свяжется представитель KLM и поможет вам организовать ваше путешествие.","checkout.discountCode.title":"Есть скидочный код или ваучер?","checkout.payment.boa.benefit_2":"Plus, receive 60 XP (Experience Points) upon approval.","checkout.eVoucher.validation.duplicate":"Вы уже использовали этот ваучер.","checkout.payment.boa.benefit_3":"Apply now and if you’re instantly approved – you can book your next flight immediately and earn 3 Miles per dollar spent.","checkout.payment.fees.dialog.body":"При использовании некоторых кредитных и дебетовых карт может взиматься сбор за обслуживание. Точная сумма будет указана при оформлении и оплате заказа.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_OPTION_NOT_AVAILABLE":"Возможность использования скидочного кода для оплаты этих опций не предусмотрена","checkout.postal_code":"Индекс","checkout.common.included":"Включает","checkout.orderapi.code.unable_to_create_time_to_think_option":"Извините, произошел сбой... Попробуйте еще раз позднее.","checkout.fare_condition.modifiable":"можно вносить изменения","checkout.need_help.toll_free_VE":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment.bin.hint":"пример 123456","checkout.payment.termsAndConditions.FLIGHT_PRODUCT.conditionsOfCarriage":"Общие условия перевозки","checkout.vouchers.validation.pattern":"Пожалуйста, введите действительный номер ваучера.","checkout.prm.infobox.WCBW":"После того как вы забронируете билет онлайн, с вами свяжется представитель KLM и поможет вам организовать ваше путешествие.","checkout.validation.backend":"Проверьте свои данные и повторите попытку.","checkout.voucher.discount":"Общая сумма ваших ваучеров","checkout.need_help.toll_free_UY":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment.boa.limited_online_offer":"Limited-time online offer","checkout.vouchers.validation.required":"Пожалуйста, введите номер ваучера.","checkout.need_help.toll_free_US":"* бесплатный телефонный номер","checkout.need_help.toll_free_UA":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment.email":"Электронный адрес","checkout.insurance.no-thanks":"Нет, спасибо, страхование не нужно","checkout.error-page.default.resume-search":"Чтобы возобновить первоначальный поиск, нажмите ниже.","checkout.need_help.toll_free_TZ":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment.ticketConditions":"Условия приобретения билета","checkout.need_help.toll_free_UG":"* бесплатный телефонный номер","checkout.prices.for_passengers":"для {{numberOfPassengers}} пассажира(ов)","checkout.pricing":"Детализация цены","checkout.insurance.information-document":"Информационный документ","checkout.IDC.validation.required":"Пожалуйста, введите ваш скидочный код.","checkout.prm.infobox.WCHC":"После того как вы забронируете билет онлайн, с вами свяжется представитель KLM и поможет вам организовать ваше путешествие.","checkout.fare_condition.refund":"Возврат","checkout.payment.invoice.general_error":"К сожалению, при добавлении реквизитов счета к оплате произошла ошибка. Повторите попытку позже или продолжайте без счета к оплате.","checkout.eVoucher.validation.backend.VOUCHER_NR":"Недействительный e-ваучер","checkout.insurance.heading.intro":"Путешествуйте со спокойной душой. Для этого мы рекомендуем приобрести страховку для путешественников. Обратите внимание: опция страхования может быть недоступна после бронирования.","checkout.vouchers.warning.NAME_IS_WRONG":"Введите, пожалуйста, действительный номер ваучера, привязанный к фамилии, которая использовалась при бронировании.","checkout.idpage.phone-number-first-country":"Код страны или региона","checkout.prm.infobox.WCHR":"Вы можете завершить процесс бронирования онлайн.","checkout.prm.option.ESAN":"Я возьму с собой собаку эмоциональной поддержки","checkout.prm.infobox.WCHS":"Вы можете завершить процесс бронирования онлайн.","checkout.unknown-error.gohome":"Перейти на главную","checkout.need_help.telephone_number":"+7 495 411 77 66","checkout.discountCode.validation.required":"Пожалуйста, введите ваш скидочный код.","checkout.finalize.special_service_pending":"Ваш запрос ожидает утверждения, которое может занять до 48 часов. Пожалуйста, проверяйте статус на странице \"Мое путешествие\", чтобы убедиться, что ваш запрос был утвержден до вылета.","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_PAYMENT_METHOD":"Пожалуйста, введите скидочный код, действительный для выбранного вами способа оплаты.","checkout.idpage.infant_warning":"Детям в возрасте до 2 лет не предоставляется отдельное место. Во время полета они должны находиться на коленях у сопровождающего взрослого.","checkout.confirmation.voucher_issued.pending":"Новый ваучер на сумму {{value}} будет отправлен на ваш электронный адрес после выписки вашего билета.","checkout.reassurance.booking":"электронное письмо с подтверждением бронирования","checkout.flyingblue.login.unlock-klm-experience-with-your-login":"Войдите в свою учетную запись и узнайте обо всех преимуществах путешествий с KLM.","checkout.seats.back-action":"Назад к выбору мест","checkout.idpage.login.description":"Зарабатывайте Мили, получайте скидки на дополнительные опции и пользуйтесь другими преимуществами!","checkout.idpage.prm.info.contact_klm_cares":"Если вы не уверены в отношении любого из перечисленных выше пунктов, обращайтесь, пожалуйста, в Службу поддержки клиентов KLM.","checkout.summary.including_payment_fee":"(с учетом комиссии за обработку платежа)","checkout.fb-enrolment.title":"Почему стоит присоединиться к Flying Blue?","checkout.payment.cash-and-miles.miles-total":"Ваш счетчик Миль:","checkout.idpage.login.button":"Войти","checkout.upgrade.cancel-order.subheader":"Если Вы осуществите отмену сейчас, то повышение класса обслуживания Вашего места (мест) не будет осуществлено.","checkout.payment.boa.statement-credit-plus-bonus-miles-plus-up-to-xp":"**${{amount}} Statement Credit + {{miles}} Bonus Miles** + up to **{{xp}} XP!**","checkout.fb-enrolment.sign-up-title":"Присоединиться бесплатно","checkout.promotional-loader.luggage":"Хотите перевезти дополнительный багаж?","checkout.fare_condition.no_period_neded":"Минимальный или максимальный срок пребывания отсутствует","checkout.payment.warnings.JSME_PAYMENT_NOT_AVAILABLE_INSUFFICIENT_BALANCE":"К сожалению, у вас недостаточно баллов Blue Credits для оплаты этого бронирования.","checkout.payment.fees.none":"Без комиссии","checkout.payment.page_title":"Способ оплаты","checkout.timeout.notification.minutes-remaining":"Мы можем гарантировать эту цену до {{validUntil}} (осталось минут: {{minutesLeft}}).","checkout.homepage.url":"//www.klm.com/home/{{country}}/{{language}}","checkout.need_help.toll_free_ZW":"* бесплатный телефонный номер","checkout.payment-options.dcp.card-type":"Вид карты","checkout.prm.dialog.title":"Специальная помощью во время вашего путешествия","checkout.need_help.toll_free_ZA":"* бесплатный телефонный номер","checkout.insurance.offers":"Предложения","checkout.stepper.payment":"Оплата","checkout.need_help.toll_free_ZM":"* бесплатный телефонный номер","checkout.fare_condition.modification_before":"Внесение изменений до путешествия","checkout.baggage.allowance.bought":"{{ boughtAllowance }} место(а) дополнительно оплаченного багажа","checkout.need_help.toll_free_YT":"* бесплатный телефонный номер","checkout.finalize.review-booking":"Пожалуйста, просмотрите и подтвердите ваше бронирование","checkout.idpage.social-media.description":"Сообщите нам, какие платформы Вы предпочитаете, и получайте актуальную информацию о рейсе и персональные дополнительные опции KLM для Вашей поездки. Подробнее о получении обновлений через социальные сети","checkout.vouchers.form.title":"Введите номер ваучера","checkout.discountCode.warning.PAYMENT_IDC_UNALLOWED_MEAL":"Пожалуйста, введите скидочный код, действительный для выбранного вами питания.","checkout.idpage.passenger_type.yth":"Ребенок","checkout.common.cancel":"Отменить","checkout.vouchers.note.price_is_already_covered":"Цена этого билета уже покрыта первым введенным вами ваучером.","checkout.eVoucher.validation.invalid":"Пожалуйста, введите действительный номер ваучера.","checkout.flyingblue.enrolment.success.title":"Добро пожаловать в Flying Blue!","checkout.payment.cash-and-miles.flight-options.plural":"Ваши дополнительные услуги","checkout.finalize.page_title":"Изучите новую информацию о вашем путешествии","checkout.flyingblue.login.tagline":"Войдите в программу Flying Blue и получите эксклюзивные преимущества","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"Путешествуете с компаньоном? Выберите место в ряду из 2 кресел для большего уединения!","next-best-action.promotional-loader.wifi":"#ОставайтесьНаСвязи с Wi-Fi на борту","next-best-action.promotional-loader.co2":"Уменьшите свой углеродный след, воспользовавшись услугой KLM CO2ZERO!","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Ознакомьтесь с вариантами провоза багажа и выберите то, что подходит вам наилучшим образом.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"Зачем рисковать? Вы можете расслабиться, когда Вас защищает страховка от Allianz Travel!","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Получите доступ в зал ожидания и проведите время до вылета наилучшим образом.","next-best-action.promotional-loader.luggage":"Хотите перевезти дополнительный багаж?","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"Предпочитаете место у окна или у прохода? Выберите любимое место сегодня!","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"Покидайте самолет в числе первых пассажиров, выбрав место в передней части самолета.","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"Хотите получить дополнительные преимущества и индивидуальные впечатления от поездки? Присоединяйтесь к Flying Blue!","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Повысьте класс обслуживания до бизнес-класса и наслаждайтесь комфортом, высокой кухней и превосходным обслуживанием","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"С нашим стандартным тарифом Вы можете выбрать место в первых рядах и взять с собой регистрируемый багаж!","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"Превратите свой полет в кулинарное путешествие с нашим меню A la Carte.","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"Вас ждет дальний рейс? Порадуйте себя местом с дополнительным пространством для ног!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"Наслаждайтесь дополнительным пространством для ног в зоне Economy Comfort и возьмите с собой дополнительную единицу багажа!","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"Знаете ли Вы, что воздух в салоне обновляется каждые 90 секунд?","next-best-action.please_wait":"Подождите, пожалуйста…","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"Желаете забронировать беззаботный перелет? Наши билеты можно возместить или обменять!","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"Хотите взлететь еще выше? Выберите место на верхней палубе!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"Объедините комфортное место с дополнительным пространством для ног и доступ в зал ожидания.","next-best-action.promotional-loader.seat":"Хотите лететь с дополнительным пространством для ног? Выберите подходящее место в салоне!"}