{"trip.reservation-api.no-reservation.second":"Не хвилюйтеся: натомість ви одержите електронний лист.","trip.package.title":"Святкове бронювання KLM","trip.entry-form.benefit.flying-blue.two":"Витрачайте Милі на авіаквитки, підвищення класу обслуговування та багато іншого","trip.bundled.ancillaries.title.treat-yourself-variation":"Порадуйте себе","trip.segment.options.liberty.A11Y":"Пакетна пропозиція на місце Standard та 1 одиницю багажу, що реєструється.","trip.common.placeholder.month":"ММ","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.required":"Введіть номер відомого пасажира.","trip.travel-doc.detail.cta.edit":"Редагувати","trip.confirmation.compensation.voucher.activated.title.success":"Ваші ваучери вже готові.","trip.voluntary-rebooking.error.refresh.title":"Сталася помилка... Будь ласка, оновіть сторінку для продовження.","trip.contact_tracing.phone":"Номер телефону","trip.confirmation.update.msg_success":"Оновлено!","trip.entry-form.login.title":"Або увійдіть у свій рахунок","trip.api.contact-details.email":"Електронна адреса","trip.ecd.cta.close":"Закрити","trip.travel-doc.form.error.number.visum.maxlength":"Переконайтеся, що номер візи містить не більше {{maxLength}} символів.","trip.ticket-info.request-invoice":"Замовити рахунок","trip.entry-form.form.error.booking-code.required":"Введіть код бронювання.","trip.ecd.form.error.phone.minlength":"Переконайтеся, що номер телефону містить щонайменше {{minLength}} цифр(-и).","trip.invoice.error.not-allowed":"Ми вже створити рахунок для введеного вами коду бронювання.","trip.passenger-details.personal-information.ffp.title":"Програма для пасажирів, які часто літають","trip.segment.options.special-baggage.pet.a11y":"Додати тварину до мого бронювання","trip.travel-doc.form.country-of-issue":"Країна видачі","trip.api.country-of-residence.remove.title":"Вилучити країна або регіон проживання?","trip.connection.calendar.ics.departure":"Відправлення за місцевим часом: {{Local departure time}}","trip.add-booking.title.access-booking":"Керувати бронюванням","trip.segment.options.meals.title":"Замовити харчування","trip.extra-options.selected-items.title":"Мій вибір для {{origin}}–{{destination}}","trip.nba.api-document.variation.two.title":"You have 2 tasks that require your attention","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.mobile-app.title":"У додатку KLM","trip.package.hotel.room.count":"Кількість номерів","trip.entry-form.sign-up.create-account":"Створити обліковий запис","trip.segment.options.bundle.title":"Пакет","trip.add-booking.form.selection.a11y":"Вибрати, якщо бажаєте додати бронювання для себе або для іншого пасажира","trip.entry-form.benefit.flying-blue.one":"Заробляйте Милі за відповідні рейси","trip.ecd.cta.add":"Додати інший контакт","trip.travel-doc.form.error.last-name.required":"Введіть прізвище.","trip.extra-options.categories.sustainability":"Підтримайте наші проекти з використання SAF та охорони природи","trip.confirmation.upgrade.title":"Ви успішно підвищили клас.","trip.fare-conditions.subtitle":"Рейси","trip.invoice.receiver-name":"Прізвище","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.prc":"МЗЗ зазвичай знаходиться в нижній частині дозволу на постійне проживання. Вона містить літери, цифри та символи, як-от <<","trip.nba.luggage.title":"Додайте додатковий багаж - від {{ ancillaryPrice }}","trip.api.contact-tracing.remove.title":"Вилучити контактні дані?","trip.confirmation.title":"Дякуємо, що обрали KLM!","trip.travel-doc.form.cta.save":"Записати","trip.voucher-status.disclaimer.title":"Подорожні ваучери, пов’язані з коронавірусом (COVID-19)","trip.package.car.confirmation-number":"Код підтвердження","trip.flying-blue.earnings.title":"Приблизна кількість ваших Миль та XP","trip.entry-form.cta.sign-up":"Створіть обліковий запис","trip.extra-options.intro":"Перегляньте всі пропозиції для рейсу з м. {{origin}} до м. {{destination}}.","trip.travel-doc.form.number.known-traveller":"Відомий номер мандрівника","trip.share.modal.email.title":"Надіслати квиток електронною поштою","trip.connection.calendar.success.text":"Завантажте файл календаря (.ics) і відкрийте його на своєму пристрої, щоб додати подію до свого календаря.","trip.entry-form.form.last-name":"Прізвище","trip.travel-doc.dialog.scan.start.prc.subtitle":"Чудово! Тепер ви можете почати сканування посвідчення на постійне проживання","trip.api.address.city":"Місто","trip.reservation-api.waiting-time.first":"На жаль, це забере дещо більше часу, ніж очікувалося.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta":"Зверніться до нашої Служби підтримки","trip.flight-details.title":"Інформація про рейс","trip.entry-form.login.description":"Після того, як ви увійдете, ви бачитимете всі наступні подорожі.","trip.travel-doc.form.error.last-name.maxlength":"Переконайтеся, що прізвище містить не більше {{maxLength}} символів.","trip.connection.share.mobile.cta":"Додаток KLM","trip.entry-form.flight-details-back-button":"Назад","trip.ancillary.activities.title":"Переживайте яскраві моменти","trip.bundled.ancillaries.title.special-deal-variation":"Особлива пропозиція","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete":"Сканування неповне","trip.segment.options.special-baggage.pet.title":"Візьміть із собою домашню тварину","trip.country_of_residence.direction":"Зазначте країна або регіон проживання.","trip.travel-doc.form.error.nationality.required":"Введіть громадянство.","trip.add-booking.form.cta.add":"Додати бронювання","trip.travel-doc.dialog.scan.passport.title":"Сканувати паспорт зараз","trip.connection.calendar.ics.flightnumber":"Номер рейсу: {{Flight number}}","trip.package.car.title":"Оренда автомобіля","trip.travel-doc.delete-also-from-profile":"Назавжди видалити цей документ із мого профілю.","trip.detail.departure":"Туди","trip.flying-blue.earnings.cta.add":"Додати номер учасника програми Flying Blue","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no":"Зберегти","trip.residual-voucher.notification.refund.description":"Також ви маєте право на відшкодування за {{refundProduct}} на суму {{refundAmount}}.","trip.fare-conditions.cta.view":"Переглянути умови квитка","trip.bundled-ancillaries.more-info":"Переглянути відомості про страву","trip.bundled-ancillaries.cancel-order-button":"Не цікавить","trip.saf.show-more.subtitle":"Подбайте про зменшення викидів CO₂","trip.ecd.form.error.phone.maxlength":"Переконайтеся, що номер телефону містить не більше {{maxLength}} цифр.","trip.travel-doc.detail.category.country-residence.panel.title":"Країна проживання","trip.overview.backlabel":"Мої подорожі","trip.confirmation.compensation.title":"Через проблему з вашим рейсом ви маєте право на відшкодування","trip.segment.duration":"Тривалість:","trip.segment.options.parking.kl.title":"Паркування в аеропорту Схіпхол","trip.common.from.price":"від","trip.package.notification.purchase-details.description":"Щодо питань, пов'язаних з вашим рейсом, готелем або аеропортовим трансфером, будь ласка, звертайтеся до служби підтримки клієнтів Airtrade.","trip.ecd.form.error.phone.required":"Введіть номер телефону.","trip.passenger-details.ffp.program":"Програма для частих пасажирів","trip.ecd.form.name":"Ім”я/прізвище","trip.entry-form.login.no-account-title":"Немає облікового запису?","trip.travel-doc.detail.profile.cta.update-profile":"Оновити профіль","trip.ecd.dialog.remove.title":"Ви впевнені, що бажаєте видалити цей контакт на випадок надзвичайної ситуації?","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.maxlength":"Переконайтеся, що CTN містить не більше {{maxLength}} символів.","trip.segment.options.saf.title":"SAF (альтернативне авіаційне паливо)","trip.compensation.cta.request.a11y":"Перейдіть на сторінку для запиту відшкодування","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.subtitle":"Чи має ваша картка постійного проживання машинозчитувану зону (MRZ)?","trip.confirmation.email-text-pending":"Ми повідомимо Вас про стан бронювання за кілька годин за адресою:","trip.entry-form.flight-details-description":"Увійти із відомостями про мою поїздку.","trip.travel-doc.travel-readiness.text":"Надайте необхідну інформацію, щоб підготуватися до подорожі.","trip.connection.calendar.title":"Додати в календар","trip.voluntary-rebooking.btn_change":"Змінити мій рейс","trip.travel-doc.form.error.number.passport.required":"Введіть номер паспорта.","trip.api.contact-details.phone.hint":"наприклад, 31612345678","trip.segment.ancillary.seat.select":"Виберіть сидіння","trip.contact_tracing.direction":"Зазначте контактні дані.","trip.voluntary-rebooking.error.title":"На жаль, змінити ваш рейс онлайн неможливо","trip.travel-doc.dialog.scan.result.subtitle":"Результат сканування","trip.segment.options.overview.cta":"Переглянути всі додаткові опції","trip.residual-voucher.notification.title":"Перевірте електронну пошту!","trip.segment.options.seat.text":"Отримайте своє улюблене","trip.travel-doc.dialog.scan.title":"Сканувати документ зараз","trip.umnr.form.status.details.missing":"Введіть дані, яких бракує","trip.travel-doc.form.holder.false":"Ні","trip.ticket-info.cta.view":"Переглянути деталізацію ціни","trip.extra-options.categories.travel-comfortably":"Подорожуйте з легкістю та комфортом","trip.entry-form.form.cta.view-trip":"Пошук","trip.add-booking.notification.error":"На жаль, ми не можемо додати ваше бронювання. Перевірте, чи правильний код бронювання ви ввели, і повторіть спробу, або зв'яжіться з нами.","trip.flying-blue.earnings.subtitle":"Отримайте миттєві переваги з цим бронюванням.","trip.umnr.form.country":"Країна або регіон","trip.entry-form.form.error.last-name.maxlength":"Переконайтеся, що прізвище містить не більше {{maxLength}} символів.","trip.confirmation.payment-method":"Спосіб оплати:","trip.entry-form.form.error.last-name.invalid":"Використовуйте лише символи базової латинської абетки.","trip.reservation-api.no-reservation.first":"На жаль. ми не можемо знайти дані вашого рейсу.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.title":"Безкоштовні справи та напої","trip.segment.options.sport-equipment.text":"Зарезервуйте місце для спортивного спорядження.","trip.ecd.form.phone":"Номер телефону","trip.confirmation.umnr.button":"Редагування інформації про неповнолітніх осіб без супроводу","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no.a11y":"Ні, не видаляти виїзний документ","trip.flying-blue.earnings.miles.a11y":"Ви заробите {{flyingBlueMiles}} Милі","trip.connection.calendar.error.text":"На жаль, не вдалося створити подію в календарі для вашого рейсу. Повторіть спробу.","trip.umnr.form.error.country.required":"Введіть країну або регіон.","trip.travel-doc.form.cta.cancel.a11y":"Скасувати видалення проїзного документа","trip.voucher-status.disclaimer.text":"Ваучери, видані у період із 3 березня 2020 року до 31 грудня 2020 року у зв‘язку зі спалахом коронавірусу (COVID-19), були дійсні до 31 грудня 2021 року. Ваучери, видані у період із 1 січня 2021 року до 30 червня 2022 року, дійсні протягом 1 року з дати випуску. Бажаєте отримати грошове відшкодування? Не турбуйтесь, достатньо впевнитись, що Ви обрали відшкодування ваучера при виборі типу запиту та включили номер Вашого ваучера при введенні деталей відшкодування.","trip.confirmation.reduced-mobility":"Бронювання підтверджено з гарантією ціни. Ми отримали ваш запит на підтримку. Зверніть увагу, що звертатися до нас не потрібно. Незабаром ми зв'яжемося з вами по телефону, щоб завершити обробку вашого запиту. Дякуємо за терпіння.","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs.a11y":"Щоб отримати посадковий талон, будь ласка, перейдіть за посиланням","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.subtitle":"Please note that your address details are required by the country or region you're travelling to. If you remove these details, we'll ask you to add them during the check-in.","trip.travel-doc.detail.travel-documents.title":"Проїзні документи","trip.invoice.postal-code":"Поштовий індекс","trip.segment.options.parking.text":"Хочете зручно паркуватися та заробляти Милі? Зарезервуйте місце заздалегідь.","trip.invoice.error.technical":"На жаль, через технічні проблеми ми не можемо створити ваш рахунок. Спробуйте ще раз пізніше або зверніться до Служби підтримки KLM.","trip.confirmation.booking-confirmed":"Оплата пройшла успішно, і ваше бронювання вже підтверджено!","trip.fare-conditions.cta.view.a11y":"Відкрити умови квитка для цієї подорожі","trip.package.notification.purchase-details.title":"Дана подорож є частиною святкового бронювання KLM.","trip.travel-doc.detail.profile.selected":"Вибрано","trip.nba.seat.title":"Виберіть місце - від {{ ancillaryPrice }}","trip.travel-doc.detail.cta.add":"Додати","trip.promote-mobile-app.button.i-want-to-print":"Роздрукувати відомості про подорож","trip.ticket-info.total-price":"Загальна ціна","trip.voluntary-rebooking.details.flights":"Рейси","trip.segment.option.car-rental.text":"Скористайтеся знижкою 15% та отримуйте до 12 миль за кожен витрачений євро в Hertz","trip.entry-form.login.title.variant":"Увійти до мого облікового запису","trip.confirmation.notification.amount":"Загальна вартість:","trip.api.special-service.tab":"Допомога та доступність","trip.segment.options.upgrade.meal":"Чудова страва","trip.add-booking.form.error.last-name.required":"Введіть прізвище.","trip.passenger-details.ecd.cta":"Керувати списком контактних осіб для екстреного зв'язку","trip.segment.options.puredelight.A11Y":"Пакетна пропозиція, що включає святкове меню та місце Economy Comfort.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.required":"Введіть номер посвідчення особи.","trip.package.hotel.date.check-in":"Дата заїзду","trip.detail.to":"до","trip.add-booking.form.cta.access":"Переглянути бронювання","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup":"Підписатися","trip.passengers.apis.address_at_destination.city.pattern":"Введіть лише літери та пропуски.","trip.travel-doc.detail.delete.heading":"Видалити проїзний документ?","trip.cart.btn_continue":"Перейти до кошика","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup.a11y":"Підписатися на Flying Blue","trip.api.contact-details.email.pattern":"Введіть дійсну електронну адресу.","trip.travel-doc.detail.category.optional-docs.panel.title":"Додайте необов’язкові документи","trip.reservation-api.waiting-time.second":"Зачекайте, будь ласка…","trip.umnr.form.cta.confirm.a11y":"Продовжити до наступного кроку","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.maxlength":"Переконайтеся, що номер посвідки на проживання містить не більше {{maxLength}} символів.","trip.travel-doc.detail.optional.explanatory":"У вас є дійсний номер подорожнього (KTN), канадський номер подорожнього (CTN) або номер Redress? Додайте їх до бронювання, щоб заощадити час в аеропорту.","trip.api.address.country":"Країна або регіон","trip.header.title":"Подорож до","trip.api.contact-details.phone.min-length":"Введіть не менше 10 символів.","trip.rebooking.error.description":"На жаль, ваш квиток не можна змінити. Щоб отримати додаткову інформацію, перевірте умови вашого квитка.","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.email.title":"У моїй електронній скриньці","trip.ttt.confirmation.title":"Тепер ви маєте трохи часу на роздуми!","trip.passengers.apis.address_at_destination.zipcode.pattern":"Введіть поштовий індекс, який складається з 5–9 цифр. Літери, пробіли та інші символи не допускаються.","trip.segment-details.gate":"Вихід","trip.api.loyalty-program.tab":"Програми лояльності","trip.travel-doc.detail.title.add":"Додати документ","trip.confirmation.compensation.cta.view":"Переглянути моє відшкодування","trip.umnr.form.title.departure":"Проводжаюча особа","trip.ecd.form.error.name.maxlength":"Переконайтеся, що ім”я/прізвище містить не більше {{maxLength}} символа.","trip.add-booking.cta.close.a11y":"Назад до даних подорожі","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.invalid":"Введіть дійсний номер bluebiz.","trip.invoice.error.address.invalid":"Використовуйте лише символи базової латинської абетки.","trip.segment.option.car-rental.title":"Орендуйте автомобіль і заробляйте милі","trip.nba.checkin-now.title":"Реєстрацію розпочато","trip.passenger-details.umnr.cta.a11y":"Перейдіть на цю сторінку, щоб керувати відомостями про осіб, що супроводжують","trip.share.modal.email.notification.error":"На жаль, ми не змогли надіслати електронний лист. Спробуйте пізніше.","trip.travel-doc.dialog.scan.start.visa.subtitle":"Чудово! Тепер ви можете почати сканування візи","trip.overview.previous-trips":"Попередні подорожі","trip.carousel.a11y.button.previous":"Попередня опція","trip.passenger-details.title":"Підготуйтеся до подорожі","trip.promote-mobile-app.usp.real-time":"Новини Flying Blue в режимі реального часу","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta":"Оберіть місце","trip.flying-blue.earnings.xp.a11y":"Ви заробите {{flyingBlueMiles}} XP","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.title":"Що таке MRZ?","trip.passenger-details.ffp.error.number.required":"Будь ласка, введіть дійсний номер частого пасажира.","trip.add-booking.description":"Не бачите своє бронювання? Просто введіть свій код бронювання, щоб додати його.","trip.entry-form.benefit.flying-blue.three":"Ексклюзивні пропозиції для учасників Flying Blue","trip.number-of-tasks.plural":"Завдання: {{ count }}","trip.umnr.form.error.home-address.invalid":"Введіть дійсну домашню адресу.","trip.passenger-details.subtitle":"Підготуйте всі документи для безтурботної подорожі. За потреби введіть будь-які відсутні дані та зверніться по допомогу.","trip.overview.multi-city":"(подорож із багатьма містами)","trip.flight-details.subtitle":"Перегляньте інформацію про свій рейс і маршрут.","trip.segment.options.upgrade.miles.text":"Підвищуйте свій клас із Милями","trip.package.car.location.pick-up":"Пункт отримання","trip.carousel.title":"Enhance your trip","trip.promote-mobile-app.usp.xp-points":"Чому варто приєднатися до Flying Blue?","trip.common.validation.mindate":"Дата занадто далеко у минулому.","trip.segment.options.compensation.title":"Летіть із компенсацією викиду CO2","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight.unit-per-passenger":"{{ baggageWeight }} кг кожна одиниця","trip.contact_tracing.email":"Електронна адреса (необов’язково):","trip.entry-form.form.ticket-number":"Номер квитка","trip.segment.options.parking.kl.text":"Зарезервуйте місце заздалегідь","trip.share.modal.email.form.email.error.pattern":"Введіть дійсну електронну адресу.","trip.claim.cta.request":"Створити претензію","trip.connection.share.print.cta":"Друкувати","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers.a11y":"Дізнайтеся більше про ваучери","trip.common.error.unknown.title":"На жаль, сталася помилка.","trip.api.contact-details.email.hint":"наприклад, name@mail.com","trip.package.car.date.pick-up":"Дата отримання","trip.segment.options.classics.A11Y":"Пакетна пропозиція на місце Standard та 1 одиницю багажу, що реєструється.","trip.extra-options.categories.onboard":"До ваших послуг додаткове обслуговування на борту","trip.travel-doc.form.error.number.redress.required":"Введіть номер redress.","trip.flight-details.expand":"Display flight details","trip.common.validation.pattern.number":"Введіть дійсне число.","trip.add-booking.benefit.description":"Бронювання відображатиметься під час кожного входу в обліковий запис. Зверніть увагу: ваш номер Flying Blue буде прив’язано автоматично для коректного обліку всіх миль, XP та інших переваг на вашому рівні Flying Blue. Якщо ваше бронювання відноситься до іншої програми лояльності, ми використаємо ваш номер Flying Blue.","trip.navigation.tabs.enhance.trip":"Покращте свою подорож","trip.extra-options.title":"Зробіть свою подорож ще приємнішою","trip.travel-doc.detail.address-and-contact.title":"Де ви бажаєте зупинитися?","trip.segment.options.title":"Додаткові опції","trip.umnr.form.error.last-name.maxlength":"Переконайтеся, що прізвище містить не більше {{maxLength}} символів.","trip.add-booking.form.selection.add-booking":"Для себе","trip.manage-my-booking.title":"Керування бронюванням","trip.bundled-ancillaries.total-price":"Повна ціна","trip.confirmation.title-not-confirmed":"Ваш платіж очікує обробки","trip.entry-form.form.booking-code.hint":"Наприклад, ACQ167","trip.travel-doc.dialog.cta.manual":"Додати вручну та сканувати в аеропорту","trip.travel-doc.detail.category.address-at-destination.panel.title":"Адреса в пункті призначення","trip.travel-doc.form.holder.true":"Так","trip.add-booking.form.error.booking-code.invalid":"Введіть чинний код бронювання.","trip.entry-form.benefit.account.two":"Швидше бронюйте з попередньо заповненими даними","trip.unfinished-booking.notification.cta.new-booking":"Створити нове бронювання","trip.checklist.title":"Ваша форма","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.title":"Bluebiz","trip.package.hotel.car.rental.title":"Бронювання готелів й оренда автомобілів","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.title":"Адреса є обов’язковою","trip.ecd.cta.close.alt":"Закрити вікно","trip.travel-doc.dialog.scan.error":"Вибачте, ми не можемо відсканувати всю інформацію з цього документа. Уведіть дані вручну нижче. Будьте готові пред'явити скановану копію документа в аеропорту.","trip.share.modal.email.form.cta.send":"Надіслати","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.new-booking":"Створити нове бронювання","trip.ecd.title":"Контакт для екстрених ситуацій","trip.trip-details.backlabel":"Моя подорож","trip.promote-mobile-app.button.open-app":"Відкрийте додаток","trip.segment.options.pets.a11y":"Додати тварин до мого бронювання","trip.package.label":"Святкове бронювання KLM","trip.invoice.email":"Електронна адреса","trip.connection.modal.check-in.description":"Будь ласка, спочатку зареєструйтеся, і ми присвоїмо вам місце. Потім ви можете подивитися схему місць і внести зміни.","trip.umnr.completed.cta.download.a11y":"Завантажити Форму інструкцій щодо поводження (Handling Advice form)","trip.entry-form.form.error.ticket-number.invalid":"Введіть дійсний номер квитка.","trip.confirmation.title-pending":"Ваш платіж очікується","trip.promote-mobile-app.description":"Хочете зробити більш екологічний вибір? Завантажте на телефон корисний додаток KLM, щоб економити папір.","trip.entry-form.form.error.first-name.maxlength":"Переконайтеся, що ім'я містить не більше {{maxLength}} символу/символів/символа.","trip.claim.dialog.title.a11y":"Надіслати запит на відшкодування коштів","trip.passenger-details.bluebiz.cta.save":"Зберегти","trip.residual-voucher-no-documentnumber.notification.description":"Ми надіслали вам електронною поштою ваучер на суму {{voucherAmount}}.","trip.overview.upcoming-trips":"Наступні подорожі","trip.upgrade.error.description":"На жаль, зараз неможливо підвищити клас онлайн. Зверніться до нас по допомогу.","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.required":"Введіть номер bluebiz.","trip.invoice.title":"Замовити рахунок","trip.connection.notification.check-in.description":"Реєстрацію на рейс відкрито.","trip.ecd.cta.save":"Записати","trip.travel-doc.form.error.gender.required":"Виберіть стать","trip.package.car.company":"Компанія з оренди авто","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change":"Змінити рейс","trip.segment.ancillary.meals.preselect.a11y":"Вибирайте страву заздалегідь","trip.package.subtitle":"Спростіть свою подорож, забронювавши готель і оренду автомобіля разом із квитком на рейс.","trip.voucher-status.eligibility-document.description":"У вас можуть бути інші квитки, додаткові опції або ваучери, які підлягають відшкодуванню. Ви можете надіслати запит на повернення коштів за ними.","trip.claim.cta.request.a11y":"Перейти на сторінку для запиту відшкодування коштів","trip.segment.options.upgrade.miles.title":"Підвищення з Милями","trip.umnr.form.cta.continue":"Далі","trip.voucher-status.startspending.a11y":"Використати мій ваучер","trip.travel-doc.dialog.add.title":"Додати подорожній документ","trip.entry-form.flight-details.title":"Увійти із відомостями про мою поїздку","trip.passenger-details.umnr.cta":"Керувати відомостями про осіб, що супроводжують","trip.old-trip.title":"Щось пропустили?","trip.entry-form.form.error.last-name.required":"Введіть прізвище.","trip.confirmation.ancillary-payment-not-confirmed":"Ми надсилатимемо вам повідомлення в разі змін. Ви можете знайти додаткову опцію в огляді, якщо платіж пройшов успішно.","trip.umnr.form.error.postal-code.maxlength":"Це поле повинне містити не більше {{maxLength}} літер або цифр.","trip.umnr.form.cta.continue.a11y":"Продовжити до наступного кроку","trip.inspiration.travelguide.title":"Готові до наступної подорожі?","trip.travel-doc.dialog.scan.success.subtitle":"Перегляньте дані та натисніть «Зберегти».","trip.add-booking.form.last-name":"Прізвище","trip.common.placeholder.day":"ДД","trip.umnr.form.error.city.invalid":"Використовуйте лише символи базової латинської абетки.","trip.travel-doc.detail.profile.explanatory":"Виберіть 1 або більше документів і швидше зареєструйтеся в аеропорту. Чи зберігали ви раніше документи у своєму обліковому записі чи бронюванні? Їх можна знайти нижче.","trip.notification.fare.youth.title":"Карта Youth Pass обов'язкова","trip.ecd.cta.delete":"Вилучити","trip.voucher-status.eligibility-document.linktext":"Надіслати запит на повернення коштів","trip.partnerbanner.car-rental.text":"Скористайтеся знижкою 15% та отримуйте до 12 Миль за кожен витрачений євро.","trip.travel-doc.form.number.passport":"Номер паспорта","trip.entry-form.form.error.first-name.required":"Введіть ім’я.","trip.overview.no-upcoming-trip":"Немає наступних подорожей","trip.cart.multiple-item.subtitle":"Обране буде збережене на 30 хвилин","trip.segment.stop":"зупинка на {{duration}} у {{city}}, {{country}}","trip.reservation-api.retrieving-booking":"Зачекайте, ми шукаємо дані вашого рейсу...","trip.share.modal.email.cta.cancel":"Скасувати","trip.travel-doc.form.number.identity-card":"Номер посвідчення особи","trip.confirmation.more-info":"Читати далі або завершити платіж","trip.travel-doc.form.error.country-of-issue.required":"Введіть країну видачі.","trip.travel-doc.detail.title.add-pnr":"Надайте додатковий проїзний документ для цієї подорожі","trip.passenger-details.personal-information.tab.title":"Особисті дані","trip.claim.dialog.title":"Надіслати запит на відшкодування коштів","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta.a11y":"Оберіть місце","trip.segment.options.reforestation.text":"Зробіть свій вклад у відновлення природи та підтримайте місцеві громади","trip.rebooking.error.cta":"Зв'яжіться з нами","trip.share.email.notification.success":"Електронний лист надіслано!","trip.compensation.title":"Повернення коштів","trip.ticket-info.modal.item.tax-fees.title":"Податки, збори та платежі","trip.travel-doc.form.number.permanent-resident-card":"Номер посвідки на проживання","trip.ecd.dialog.remove.text":"Цю дію не можна буде відмінити.","trip.segment.options.upgrade-dialog.title":"Підвищуйте клас подорожі","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in.a11y":"Щоб зареєструватися на цей рейс, будь ласка, перейдіть за посиланням","trip.invoice.ok-message":"Ми надішлемо ваш рахунок на:","trip.segment.options.wifi.text":"Під час польоту залишайтеся в мережі","trip.invoice.required-field":"Це поле є обов'язковим.","trip.segment-details.terminal":"Термінал","trip.add-booking.form.error.last-name.invalid":"Введіть чинний код бронювання.","trip.umnr.completed.description":"Якщо ви реєструєтеся в аеропорту, візьміть із собою: {{numberOfCopies}} копій Форми інструкцій із поводження (Handling Advice Form) на кожну дитину та підтвердження реєстрації. Реєструйтеся щонайпізніше за 2,5 години до вильоту.","trip.ticket-info.modal.passenger-count":"{{ passengerCount }} пасажири(-ів)","trip.contact_tracing.title":"Ваші контактні дані","trip.entry-form.notification.error":"На жаль, ми не можемо знайти дані вашого бронювання. Спробуйте ще раз.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.description":"Редагування інформації у цій формі неможливе. Зверніться до нашої Служби підтримки для внесення змін.","trip.bundled-ancillaries.select-button":"Додати пакет","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.title":"Підвищуйте категорію рейсу","trip.entry-form.login.sign-up-benefits":"Підпишіться безкоштовно, щоб отримати всі переваги.","trip.partnerbanner.subtitle":"Орендувати автомобіль","trip.share.modal.email.form.email.error.maxlength":"Переконайтеся, що електронна адреса містить не більше {{maxLength}} символів.","trip.connection.calendar.disclaimer.text":"Важливо: перегляньте розділ «Моя подорож» на вебсайті або в застосунку, щоб дізнатися про останні оновлення розкладу рейсів.","trip.segment.options.lounge.text":"Сідайте і розслабляйтеся","trip.extra-options.categories.partners":"Насолоджуйтесь подорожжю","trip.compensation.cta.request":"Надіслати запит на повернення коштів","trip.flying-blue.earnings.uxp":"{{flyingBlueUxp}} UXP","trip.umnr.form.error.phone.invalid":"Введіть дійсний номер телефону, що містить самі лише цифри.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta.a11y":"Зверніться до служби підтримки для внесення змін у данні особи без супроводу","trip.segment.options.transfer.title":"Трансфер з аеропорту","trip.passengers.apis.address_at_destination.address_details.pattern":"Введіть лише літери, цифри та пропуски.","trip.invoice.address":"Адреса","trip.connection.calendar.ics.disclaimer":"Цей запис у календарі має довідковий характер і може не відображати останні зміни в розкладі. Перед подорожжю ознайомтеся з актуальною інформацією про ваш рейс у розділі «Моя Подорож».","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete.subtitle":"Не вдалося прочитати деякі дані. Введіть дані, яких бракує.","trip.api.contact-details.phone.pattern":"Переконайтеся, що ви використовуєте лише символи базової латинської абетки.","trip.travel-doc.detail.cta.edit.a11y":"Редагувати виїзний документ","trip.ticket-info.modal.item.extras.title":"Додаткові опції","trip.contact_tracing.form.title":"Ваші контактні дані","trip.confirmation.rebooking.title":"Ваш рейс змінено!","trip.saf.title":"Підтримайте використання більш Екологічно чистого авіаційного палива","trip.segment.option.accommodations.title":"Book a stay","trip.add-booking.form.error.booking-code.minlength":"Переконайтеся, що код бронювання містить не менше {{minLength}} літер або цифр.","trip.invoice.error.receiver-name.invalid":"Використовуйте лише символи базової латинської абетки.","trip.ecd.form.title":"Контактні дані","trip.detail.view":"Дивитися відомості про поїздку","trip.segment.options.special-baggage.pet.text":"Візьміть із собою домашню тварину","trip.contact_tracing.phone.placeholder":"Номер телефону","trip.contact_tracing.email.placeholder":"Електронна адреса (необов’язково)","trip.travel-doc.dialog.scan.success":"Успішно відскановано","trip.country_of_residence.placeholder":"Країна або регіон проживання","trip.header.personal.welcome.generic":"Вітаємо","trip.ecd.form.error.country.required":"Введіть країну або регіон.","trip.passenger-details.ticket-number":"Номер квитка","trip.ecd.description":"Внесіть дані друга, члена сім”ї або колеги, щоб ми мали змогу зв”язатися з ним у разі, якщо щось трапиться.","trip.travel-doc.form.expiry-date":"Дійсний до","trip.ecd.form.error.name.invalid":"Введіть дійсне ім’я/прізвище.","trip.voucher-status.usage.text":"Ви можете використовувати Ваш ваучер, як засіб оплати, для покупки нового квитка або додаткових опцій пізніше без сплати збору за бронювання. Просто введіть номер ваучера під час здійснення оплати.","trip.travel-doc.form.date-of-birth":"Дата народження","trip.partnerbanner.car-rental.name":"Hertz","trip.fare-conditions.notification.error.not-available":"Умови вашого квитка наразі недоступні, спробуйте пізніше.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.maxlength":"Переконайтеся, що номер посвідчення особи містить не більше {{maxLength}} символів.","trip.extra-options.categories.bundles":"Заощаджуйте на пакетних пропозиціях","trip.connection.calendar.success.title":"Майже готово!","trip.overview.show-more":"Показати більше подорожей","trip.package.car.category":"Клас автомобіля","trip.voluntary-rebooking.details.connection.to":"до","trip.voucher-status.recommended-option.subtitle":"Ми вважаємо, що Вам найбільше сподобається дана опція, завдяки гнучкості нашого ваучера.","trip.umnr.form.phone":"Номер телефону","trip.entry-form.form.first-name":"Ім’я","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in":"Зареєструватися зараз","trip.travel-doc.form.error.number.visum.required":"Введіть номер візи.","trip.common.validation.pattern.name":"Введіть дійсне ім’я/прізвище.","trip.bundled-ancillaries.offer-tag":"Особлива пропозиція","trip.flying-blue.earnings.enroll.a11y":"Приєднуйтесь до Fluing Blue","trip.package.cta.contact-details":"Контактні дані","trip.segment.options.meals.text":"Насолоджуйтесь нашим смачним меню","trip.unfinished-booking.notification.cta.finalise-payment":"Продовжити до оплати","trip.api.contact-details.remove.title":"Вилучити контактні дані?","trip.passenger-details.cta.save":"Зберегти","trip.travel-doc.add.new.title":"Додати новий подорожній документ","trip.invoice.btn-retry":"Повторити спробу","trip.travel-doc.scanned":"Відскановано","trip.voluntary-rebooking.details.cta":"Змінити цей рейс","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.required":"Введіть Канадський туристичний номер (CTN).","trip.umnr.form.title.arrival":"Зустрічаюча особа","trip.invoice.city":"Місто","trip.travel-doc.form.first-name":"Ім’я","trip.ecd.notification.success":"Контакт для екстрених ситуацій додано!","trip.cart.multiple-item.title":"Загальна ціна додаткових послуг:","trip.header.personal.welcome":"Вітаємо, {{firstName}}","trip.segment.options.upgrade.cash.text":"Виберіть комфортніший клас подорожі","trip.api.contact-details.edit":"Редагувати","trip.ticket-info.modal.title":"Деталі квитка","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel":"Закрити","trip.share.modal.email.description":"Введіть електронну адресу, щоб надіслати квиток електронною поштою.","trip.promote-mobile-app.usp.sustainable-option":"Збережіть папір","trip.flying-blue.earnings.enroll.description":"Отримайте негайні переваги для цього бронювання.","trip.promote-mobile-app.usp.manage-trips":"Забронюйте поїздку та керуйте нею","trip.voucher-status.startspending":"Використати мій ваучер","trip.package.cta.contact-details.a11y":"Переглянути контактні дані","trip.cart.single-item.subtitle":"Обране буде збережене на 30 хвилин","trip.umnr.notification.error":"Виникла проблема із записом ваших даних. Спробуйте ще раз.","trip.api.contact-details.remove.no":"Скасувати","trip.segment.options.upgrade.text":"Подорожі в стилі","trip.passenger-details.ffp.error.program.required":"Будь ласка, введіть дійсний програма для частих пасажирів.","trip.voluntary-rebooking.dialog.description":"Залежно від умов вашого квитка, ви можете змінити дату, час і місце призначення своєї подорожі аж до дня вильоту вашого першого рейсу. Може стягуватися комісія, а також будь-яка різниця в тарифах і податках.","trip.package.hotel.title":"Готель","trip.package.hotel.name":"Назва готелю","trip.segment.option.tours.title":"Book activities","trip.ticket-info.title":"Платіжні дані","trip.common.validation.maxdate":"Дата занадто далеко у майбутньому.","trip.ticket-info.modal.passenger-count.singular":"{{ passengerCount }} пасажир","trip.confirmation.description-not-confirmed":"Ми утримаємо ваше бронювання і зв'яжемося з вами по електронній пошті протягом кількох годин, щоб повідомити про статус вашого платежу.","trip.travel-doc.detail.cta.remove.a11y":"Видалити проїзний документ","trip.entry-form.title":"Ваша подорож","trip.segment.options.special-baggage.bike.a11y":"Додати велосипед до мого бронювання","trip.umnr.form.error.city.required":"Введіть місто.","trip.travel-doc.detail.travel-document.explanatory":"Завантажте документи для подорожі зараз, щоб пришвидшити реєстрацію в аеропорту.","trip.entry-form.form.error.booking-code.invalid":"Введіть чинний код бронювання.","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.invalid":"Введіть дійсний термін чинності.","trip.overview.upcoming-trip":"Наступна подорож","trip.invoice.error-message":"На жаль, ми не можемо створити ваш рахунок. Спробуйте ще раз.","trip.flying-blue.earnings.uxp.a11y":"Ви заробите {{flyingBlueMiles}} UXP","trip.segment.options.morecomfort.A11Y":"Пакетна пропозиція на місце Economy Comfort та 1 одиницю багажу, що реєструється.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.a11y":"Змінити цей рейс","trip.travel-doc.dialog.scan.idcard.title":"Сканувати посвідчення особи зараз","trip.passenger-details.flying-blue":"Програма Flying Blue","trip.refund-landing-page.title":"Замовити повернення коштів","trip.umnr.title":"Особи, що супроводжують","trip.package.hotel.booking-code":"Код бронювання готелю","trip.travel-doc.detail.profile.cta.add-profile":"Додати до профілю","trip.notification.fare.senior.title":"Карта Senior Pass обов'язкова","trip.package.car.date.drop-off":"Дата повернення","trip.invoice.company":"Назва компанії (необов'язково)","trip.common.operated-by":"Виконує","trip.notification.title.plural":"You have {{message_count}} new messages","trip.package.hotel.date.check-out":"Дата виїзду","trip.segment.options.transfer.text":"Забронюйте трансфер до/з аеропорту заздалегідь і заробіть Милі","trip.checklist.tasklist.title":"Завдання для виконання","trip.share.modal.email.cta.close.a11y":"Закрийте спливне вікно, щоб надіслати квитки електронною поштою та повернутися до огляду подорожі","trip.umnr.form.error.home-address.maxlength":"Це поле повинне містити не більше {{maxLength}} літер або цифр.","trip.ecd.form.error.phone.invalid":"Введіть дійсний номер телефону.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.invalid":"Введіть дійсну дату народження.","trip.invoice.send-text":"Мі надішлемо рахунок на вашу електронну адресу.","trip.segment.options.sport-equipment.title":"Спортивне спорядження","trip.btn_request":"Замовити","trip.nba.view-seat-map":"Схема місць","trip.umnr.form.error.city.maxlength":"Це поле повинне містити не більше {{maxLength}} літер або цифр.","trip.segment.ancillary.seat.cabinclass.title.missing":"Вам потрібно буде зв’язатись безпосередньо з авіакомпанією-партнером, щоб дізнатись про варіанти розсадки.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.title":"Розпочати сканування","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes":"Видалити","trip.invoice.error.company.invalid":"Використовуйте лише символи базової латинської абетки.","trip.confirmation.dialogue.trip.type.title":"Вид подорожі","trip.travel-doc.detail.category.contact-tracing.panel.title":"Ваші контактні дані","trip.advertorial.amex.bar.title":"Discover the Flying Blue - American Express Gold Card","trip.umnr.form.error.postal-code.invalid":"Введіть дійсний поштовий індекс.","trip.add-booking.cta.add":"Додайте бронювання","trip.travel-doc.detail.doc-type.select":"Тип проїзного документа","trip.saf.cta.button.title":"Показати подробиці","trip.travel-doc.detail.doc-type.select.error.required":"Виберіть тип проїзного документа.","trip.ecd.form.relation":"Відношення до вас","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.description":"Додайте ваш номер bluebiz, щоб отримати бали blue credits за це бронювання.","trip.ecd.form.error.country.invalid":"Введіть дійсну країну або регіон.","trip.seo.confirmation.title":"Ваше бронювання","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.ticket":"Квиток","trip.country_of_residence":"Країна або регіон проживання:","trip.cart.single-item.title":"Ціна додаткової послуги:","trip.umnr.form.error.first-name.maxlength":"Переконайтеся, що ім'я містить не більше {{maxLength}} символів.","trip.voluntary-rebooking.title":"Бажаєте змінити свій рейс?","trip.checklist.page.subtitle":"Для подорожі до пункту призначення вам потрібні спеціальні проїзні документи. Якщо у вас їх немає, ми не можемо гарантувати, що ви зможете сісти на свій рейс.","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in":"Зареєструватися","trip.passengers.apis.address_at_destination.title":"Адреса","trip.travel-doc.form.number.visum":"Номер візи","trip.umnr.form.error.first-name.invalid":"Використовуйте лише символи базової латинської абетки.","trip.refund.title":"Відшкодування","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers":"Дізнайтеся більше про ваучери","trip.residual-voucher.notification.description":"Ми надіслали вам електронною поштою ваучер на суму {{voucherAmount}} (номер ваучера {{voucherNumber}}).","trip.nba.view-offer":"Дивитися опції","trip.add-booking.form.error.booking-code.required":"Введіть код бронювання.","trip.extra-options.backlabel":"Назад до розділу «Моя Подорож»","trip.entry-form.form.pnr-description.cta.find-reservation-number":"Де я можу знайти свій код бронювання KLM або Air France?","trip.advertorial.uber.text":"Прив’яжіть свої облікові записи Flying Blue і Uber.","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description":"Перевірте, чи маєте ви право на зміну рейсу.","trip.connection.calendar.ics.title":"Рейс","trip.segment.options.parking.title":"Паркуйтесь в аеропорту","trip.segment.options.saf.text":"Приєднуйтеся й долучайтеся до наших програм захисту довкілля.","trip.add-booking.title":"Додайте бронювання","trip.segment.options.upgrade.seat":"Зручніше крісло","trip.bundled-ancillaries.paid-meal":"Страва за вибором із запропонованого меню","trip.confirmation.payment-details":"Платіжні дані:","trip.entry-form.benefit.account.one":"Проходьте реєстрацію швидше та витрачайте менше часу на очікування в аеропорту","trip.invoice.second-address-line":"Адреса, рядок 2 (необов'язково)","trip.travel-doc.form.error.first-name.required":"Введіть ім’я.","trip.umnr.form.error.home-address.required":"Введіть домашню адресу.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.subtitle":"Збережіть час в аеропорту","trip.passenger-details.bluebiz.number":"Номер bluebiz","trip.segment.options.privilege.A11Y":"Пакетна пропозиція, що включає стандартне місце в передній частині салону та 1 одиницю багажу, що реєструється.","trip.travel-doc.form.error.number.passport.maxlength":"Переконайтеся, що номер паспорта містить не більше {{maxLength}} символів.","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in.a11y":"Зареєструватися на цей рейс","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.boarding-pass.title":"У моєму посадковому талоні","trip.travel-doc.detail.profile.title":"Виберіть документ для подорожі","trip.api.contact-details.save":"Зберегти","trip.common.validation.required":"Це поле є обов'язковим.","trip.overview.my-trips":"Мої подорожі","trip.compensation.voucher.cta.get":"Отримати ваучери","trip.umnr.completed.cta.download":"Завантажити форму","trip.confirmation.order.error.title":"На жаль, ми не можемо показати зараз статус вашого платежу.","trip.checklist.page.title":"Ваша форма","trip.travel-doc.form.holder":"Ви є власником цього документа?","trip.flying-blue.earnings.xp":"{{flyingBlueXp}} XP","trip.connection.share.email.cta.a11y":"Надіслати квиток електронною поштою","trip.covid.notification.title":"Маска для обличчя обов'язкова","trip.entry-form.form.error.ticket-number.required":"Введіть номер квитка.","trip.connection.calendar.error.title":"Сталася помилка","trip.api.contact-details.tab":"Контактні дані","trip.travel-doc.detail.optional-document.title":"Необов’язкові документи","trip.confirmation.upgrade.description":"Невдовзі ви отримаєте підтвердження електронною поштою. Якщо воно не надійде протягом кількох годин, зверніться до служби підтримки KLM.","trip.package.car.location.drop-off":"Пункт повернення","trip.segment.options.upgrade.cash.title":"Підвищуйте категорію рейсу","trip.connection.modal.check-in.title":"Чекайте...","trip.travel-doc.travel-readiness_ok.text":"Ви надали необхідну інформацію, щоб бути готовими до подорожі!","trip.voucher-status.recommended-option.title":"Рекомендована опція","trip.confirmation.email-text":"Ми надіслали лист із підтвердженням на:","trip.api.contact-details.title":"Контактні дані","trip.segment.options.wifi.title":"WiFi під час польоту","trip.travel-doc.form.error.number.redress.maxlength":"Переконайтеся, що номер redress містить не більше {{maxLength}} символів.","trip.bundled-ancillaries.link-seatmap":"Змінити місце","trip.add-booking.form.error.last-name.maxlength":"Переконайтеся, що прізвище містить щонайбільше {{maxLength}} символів.","trip.travel-doc.detail.optional-docs.title":"Необов’язкові документи","trip.confirmation.email-text-pending-indirect":"Ми надіслали повідомлення з інструкціями для завершення платежу на:","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.finalise-payment":"Продовжити до оплати","trip.add-booking.description.access-booking":"Отримати тимчасовий доступ до бронювання іншого пасажира і внести всі потрібні зміни.","trip.passenger-details.ffp.number":"Номер для постійних пасажира","trip.travel-doc.dialog.scan.description":"Пропустіть етап перевірки документів в аеропорту.","trip.notification.title.singular":"You have 1 new message","trip.fare-conditions.notification.error.historical-flight":"На жаль, неможливо переглянути умови квитків на минулих рейсах.","trip.ecd.form.country":"Країна або регіон","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.title":"Введення вручну","trip.ssreac.notification.title":"Розклад рейсів змінено","trip.involuntary-rebooking.notification.cta.change.flight.a11y":"Змінити мій рейс","trip.share.modal.email.cta.cancel.a11y":"Скасувати, не надсилаючи квиток електронною поштою","trip.travel-doc.form.last-name":"Прізвище","trip.operational.notification.seat.change.title":"Ваш клас подорожі змінено","trip.voluntary-rebooking.description":"Залежно від умов квитка можна змінювати дати подорожі, час подорожі та пункт призначення аж до дня вильоту вашого першого рейсу. Якщо ви змінюєте свій рейс, то можете сплатити комісію за зміну плюс різницю в тарифах і податках.","trip.navigation.tabs.mybooking":"Керувати бронюванням","trip.travel-doc.detail.delete.cta.yes":"Видалити документ","trip.invoice.country":"Країна","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook":"Перебронювати мій рейс","trip.add-booking.form.booking-code.hint":"напр. ACQ167","trip.travel-doc.travel-readiness.title":"Підготуйтеся до подорожі","trip.data-security.hidden-information":"Інформацію збережено","trip.share.modal.email.form.email.error.required":"Введіть електронну адресу.","trip.number-of-tasks.single":"Завдання: {{ count }}","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.title":"Посвідчення на постійне проживання","trip.voluntary-rebooking.dialog.subtitle":"Ми перевіряємо, чи маєте ви право на зміну рейсу.","trip.segment.options.baggage.text":"Додати додатковий багаж","trip.nba.checkin-now":"Реєстрація","trip.unfinished-booking.notification.title":"Ваше бронювання не завершено","trip.segment.options.sport-equipment.a11y":"Зарезервуйте місце для спортивного спорядження.","trip.extra-options.subheader":"Додаткові опції","trip.connection.share.email.cta":"Електронна пошта","trip.share.modal.email.form.cta.send.a11y":"Надіслати квиток електронною поштою","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.required":"Введіть термін чинності.","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.text":"Порадуйте себе комфортнішим класом подорожі","trip.nba.request-voucher":"Замовити зараз","trip.connection.share.print.cta.a11y":"Друкувати дані подорожі","trip.travel-doc.detail.category.travel-documents.panel.title":"Додайте проїзні документи","trip.fare-conditions.title":"Умови квитка","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel.a11y":"Закрити це вікно і повернутися до даних подорожі","trip.segment.options.treatyourself.A11Y":"Пакетна пропозиція, що включає місце Economy Comfort та доступ до залу відпочинку.","trip.segment.options.esim.title":"Не платіть за роумінг","trip.segment.transfer-time":"Час пересадки:","trip.api.address.state":"Штат, провінція чи область","trip.invoice.fill-in-text":"Будь ласка, заповніть форму, щоб ми могли перевірити вашу особу.","trip.ecd.notification.error":"На жаль, ми не можемо додати ваш контакт для екстрених ситуацій. Спробуйте пізніше.","trip.segment.ancillary.baggage.infant.a11y":"Багаж для немовлят","trip.common.placeholder.year":"РРРР","trip.passenger-details.ffp.error.number.invalid":"Будь ласка, введіть дійсний номер частого пасажира.","trip.ticket-info.booking-code":"Код бронювання","trip.api.address.postal-code":"Поштовий індекс","trip.add-booking.form.booking-code":"Код бронювання","trip.api.contact-details.phone":"Номер телефону","trip.fare-conditions.cta.close.a11y":"Закрити вікно з умовами квитка","trip.segment.ancillary.meals.preselect":"Виберіть страву зараз","trip.selected-items.title":"Your selection","trip.segment.ancillary.baggage.arrange_extra":"Додати додатковий багаж","trip.segment.options.seat.title":"Вибрати місце","trip.rebooking.error.title":"Перебронювання неможливе","trip.api.contact-details.phone.max-length":"Введіть не більше 15 символів.","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.subtitle":"Потрібна реєстрація в аеропорту","trip.umnr.form.error.first-name.required":"Введіть ім’я.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.close.a11y":"Закрити вікно «Змінити рейси»","trip.umnr.form.error.phone.maxlength":"Переконайтеся, що номер телефону містить не більше {{maxLength}} цифр.","trip.flying-blue.earnings.enroll.title":"Зареєструйтеся у Flying Blue!","trip.contact_tracing.explanatory":"Додайте контактні дані зараз, щоб зекономити час в аеропорту.","trip.voucher-status.title":"Статус ваучера","trip.travel-doc.detail.profile.selected.a11y":"Вибраний проїзний документ","trip.umnr.form.status.details.complete":"Усі дані внесено","trip.notification.refund.contact":"Зверніться до Служби підтримки KLM, щоб надіслати запит на відшкодування коштів.","trip.travel-doc.form.cta.cancel":"Скасувати","trip.rebooking.error.cta.a11y":"Зв'яжіться з нами","trip.add-booking.form.selection.access-booking":"Для іншої особи","trip.package.hotel.confirmation-number":"Код підтвердження","trip.segment.options.special-baggage.bike.title":"Візьміть з собою велосипед","trip.passenger-rights.cta.check":"Дізнайтеся більше","trip.share.modal.email.cta.close":"Закрити","trip.segment.options.upgrade.cta":"Оформіть підвищення класу зараз","trip.umnr.form.last-name":"Прізвище","trip.address_at_destination.explanatory":"Додайте адресу зараз, щоб зекономити час в аеропорту.","trip.saf.impact.title":"Викиди CO₂ на одного пасажира під час цього рейсу: {{value}} {{unitkg}}","trip.travel-doc.form.cta.save.a11y":"Save travel document","trip.umnr.form.cta.confirm":"Далі","trip.voucher-status.requestrefund.link":"Замовити повернення коштів","trip.umnr.form.error.postal-code.required":"Введіть поштовий індекс.","trip.umnr.description":"Повідомте нас, хто супроводжуватиме вашу дитину (дітей) до аеропорту та з аеропорту, заповнивши форму нижче.","trip.contact_tracing.phone.hint":"Наприклад, 612345678","trip.segment.options.baggage.title":"Додати багаж","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs":"Отримайте посадковий талон","trip.connection.calendar.ics.arrival":"Прибуття за місцевим часом: {{Local arrival time}}","trip.entry-form.form.error.booking-code.minlength":"Переконайтеся, що код бронювання містить не менше {{minLength}} літер або цифр.","trip.passenger-details.personal-information.title":"Особисті дані","trip.flying-blue.earnings.miles":"{{flyingBlueMiles}} Милі","trip.travel-doc.info.present":"Керувати проїзними документами","trip.ecd.form.error.relation.invalid":"Введіть дійсне відношення.","trip.advertorial.uber.title":"Одержуйте Милі з Uber","trip.invoice.error.email.invalid":"Використовуйте лише символи базової латинської абетки.","trip.checkout-handover.no-handover":"Ми не можемо показати дані вашого рейсу. Але не хвилюйтеся: ми надішлемо вам електронного листа з підтвердженням або наступними кроками для завершення бронювання. Ви не одержали нічого протягом 24 годин і вже подивилися у теці «Спам»? Будь ласка, зв'яжіться з нами.","trip.segment.ancillary.baggage.infant":"Немовля/немовлята","trip.upgrade.error.title":"Підвищення класу недоступне","trip.detail.booking-code":"Код бронювання","trip.travel-doc.form.number.redress":"Номер redress","trip.entry-form.login.flight-details":"Увійти із відомостями про мою поїздку","trip.voucher-status.requestrefund.link.a11y":"Замовити повернення коштів","trip.segment.options.special-baggage.bike.text":"Зарезервуйте місце заздалегідь","trip.umnr.form.error.last-name.invalid":"Використовуйте лише символи базової латинської абетки.","trip.common.free.price":"безкоштовно","trip.detail.return":"Назад","trip.refund-landing-page.voucher.more-benefits.title":"Більше переваг від подорожнього ваучера","trip.invoice.error.vat-number.invalid":"Введіть дійсний ідентифікаційний номер ПДВ.","trip.share.modal.email.form.email":"Електронна адреса","trip.segment.options.upgrade.section.title":"Оформіть підвищення класу для ще комфортнішої подорожі","trip.travel-doc.detail.remove.heading":"Видалити виїзний документ?","trip.travel-doc.detail.tab.travel-docs":"Проїзні документи","trip.voucher-status.usage.title":"Як користуватись Вашим подорожнім ваучером","trip.carousel.a11y.button.next":"Наступна опція","trip.umnr.form.city":"Місто","trip.ticket-info.modal.close.a11y":"Закрити екран деталей квитка","trip.travel-doc.form.nationality":"Громадянство","trip.claim.information.description":"Бажаєте подати претензію з приводу вашої подорожі?","trip.invoice.error.postal-code.invalid":"Введіть дійсний поштовий індекс.","trip.connection.calendar.ics.PNR":"Код бронювання: {{PNR number}}","trip.travel-doc.form.gender":"Стать","trip.ttt.notification.cta.finalise-payment":"Перейти до оплати","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.actions.keep":"Залишити адресу","trip.segment.options.esim.text":"Обирайте eSIM від Kolet й отримайте 2 дні безкоштовного мобільного інтернету.","trip.passenger-rights.notification.title":"Перепрошуємо за зірваний рейс","trip.segment.options.lounge.title":"Додати доступ до залу відпочинку","trip.refund-landing-page.toptask.title":"Повернення коштів","trip.voucher-status.extra-info.title":"Необхідно надіслати запит на повернення коштів?","trip.passengers.apis.address_at_destination.direction":"Введіть адресу.","trip.segment.ancillary.seat.offer.direct":"Оберіть місце","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.title":"Збори на повітряне перевезення","trip.entry-form.question-description":"Увійдіть у свій обліковий запис, щоб переглянути майбутню подорож і керувати нею.","trip.package.hotel.location.check-in":"Місцезнаходження реєстрації","trip.travel-doc.detail.cta.scan":"Сканувати","trip.ecd.snackbar.delete":"Контакт на випадок надзвичайної ситуації видалено","trip.umnr.form.error.last-name.required":"Введіть прізвище.","trip.umnr.form.postal-code":"Поштовий індекс","trip.connection.notification.checked-in.description":"Вас зареєстровано.","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.required":"Введіть номер посвідки на проживання.","trip.entry-form.form.booking-code":"Код бронювання","trip.umnr.form.error.phone.minlength":"Переконайтеся, що номер телефону містить щонайменше {{minLength}} цифр(-и).","trip.confirmation.notification.location-specific.title":"Особливі формальності","trip.extra-options.categories.sit-back":"Сядьте та розслабтеся","trip.umnr.form.error.phone.required":"Введіть номер телефону.","trip.voluntary-rebooking.details.title":"Змінити рейси","trip.umnr.stepper.title.download":"Завантажити PDF","trip.umnr.form.first-name":"Ім’я","trip.travel-doc.delete-profile-document":"Якщо ви видалите цей проїзний документ, його також буде видалено з вашого профілю.","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select":"Вибрати","trip.segment.options.sportsequipment.a11y":"Додати спортивне спорядження до мого бронювання","trip.navigation.tabs.flight.details":"Інформація про рейс","trip.travel-doc.form.error.first-name.maxlength":"Переконайтеся, що ім'я містить не більше {{maxLength}} символів.","trip.confirmation.booking-code":"Код бронювання:","trip.refund-landing-page.voucher.notification.title":"Подорожній ваучер вартує більше","trip.invoice.prepare-message":"Хвилинку, ми готуємо ваш рахунок...","trip.extra-options.categories.bring-all":"Виберіть потрібний багаж","trip.checklist.tasklist.no-tasks":"Чудово! Ви виконали всі завдання.","trip.travel-doc.dialog.scan.error.scanonly":"На жаль, нам не вдалося відсканувати цей документ. Вам потрібно буде ввести дані вручну та відсканувати його у кіоску самообслуговування в аеропорту під час реєстрації.","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.remove":"Видалити адресу","trip.sscop.notification.title":"Інформація про рейс","trip.entry-form.benefit.account.three":"Зберігайте свої уподобання щодо подорожей для наступних поїздок","trip.ticket-info.modal.error.unknown":"На жаль, зараз неможливо переглянути деталі вашого квитка. Спробуйте пізніше.","trip.confirmation.dialogue.booking-confirmed.title":"Бронювання підтверджено","trip.api.address.street-and-house-number":"Вулиця та номер будинку","trip.segment.options.upgrade.title":"Підвищити клас","trip.travel-doc.dialog.scan.recommended":"Рекомендовано: пройдіть усі формальності в аеропорту швидше","trip.flying-blue.earnings.cta.add.a11y":"Додати номер учасника програми Flying Blue","trip.invoice.error.creation":"На жаль, наразі ми не можемо створити ваш рахунок. Будь ласка, зверніться до Служби підтримки KLM.","trip.invoice.error.city.invalid":"Використовуйте лише символи базової латинської абетки.","trip.promote-mobile-app.title":"Подорожуйте без паперових квитків","trip.confirmation.rebooking.description":"Вам надіслано електронного листа з усіма даними перебронювання. Ще не одержали? Зверніться до нас.","trip.segment.ancillary.meals.select.a11y":"Замовляйте страви від шеф-кухаря","trip.data-security.required-information":"Потрібно вказати дані","trip.confirmation.umnr.text":"Усім неповнолітнім особам, які виїжджають за межі Франції без супроводу батьків або законних опікунів, потрібно мати офіційний дозвіл на виїзд. Ця норма стосується громадян Франції й іноземців, що мешкають у країні.","trip.travel-doc.info.missing":"Введіть дані, яких бракує","trip.invoice.vat-number":"Ідентифікаційний номер ПДВ (необов'язково)","trip.ssreac.dialog.decline.text":"Не зараз","trip.connection.calendar.dialogue.CTA":"Додати в календар","trip.passenger-rights.notification.subtitle":"Ви можете мати право на допомогу та відшкодування.","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.title":"Віза","trip.umnr.form.home-address":"Домашня адреса","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook.a11y":"Перебронювати мій рейс","trip.segment.options.upgrade-dialog.show-offers":"Переглянути пропозиції","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select.a11y":"Вибрати проїзний документ","trip.country_of_residence.explanatory":"Додайте країна або регіон проживання зараз, щоб зекономити час в аеропорту.","trip.partnerbanner.title":"Дізнатися {{destination}}","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.maxlength":"Переконайтеся, що номер відомого пасажира містить не більше {{maxLength}} символів.","trip.segment.options.upgrade.skypriority":"Доступ до послуги SkyPriority в аеропорту","trip.confirmation.order.error.text":"Але не хвилюйтеся: ви отримаєте підтвердження електронною поштою.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.required":"Введіть дату народження.","trip.ecd.form.error.name.required":"Введіть ім”я/прізвище.","trip.entry-form.form.error.first-name.invalid":"Використовуйте лише символи базової латинської абетки.","trip.nba.api-document.variation.one.title":"Make sure you have the right travel documents before boarding.","trip.travel-doc.detail.cta.remove":"Вилучити","trip.segment.options.reforestation.title":"Відновлення природи","trip.travel-doc.detail.remove.title":"Це призведе до видалення документа з вашої подорожі. Ви можете додати його знову в будь-який момент.","trip.entry-form.form.error.booking-code.maxlength":"Переконайтеся, що код бронювання містить не більше {{maxLength}} літер або цифр.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes.a11y":"Так, видалити виїзний документ","invoice.countries.error-message":"Під час завантаження списку сталася помилка. Повторіть спробу пізніше.","invoice.common.request.button":"Запитати рахунок","invoice.form.toggle.trip-purpose":"Я подорожую у справах","invoice.mandatory-field.error-message":"Це поле є обов'язковим.","invoice.section.completed":"Завершено","invoice.form.errors.notification.title":"Відсутня або неправильна інформація","invoice.common.cancel.button":"Скасувати","invoice.form.submit.success-message":"Ми отримали ваше замовлення рахунку.","invoice.form.data.error.message":"Під час завантаження форми сталася помилка. Повторіть спробу пізніше.","invoice.section.edit":"Редагувати","invoice.common.invalid-format":"Неправильний формат.","invoice.form.country-company-headquarter":"Країна або регіон головного офісу компанії","invoice.form.submit.error-message":"Не вдалося надіслати ваш запит. Повторіть спробу або зверніться до Служби підтримки клієнтів KLM, якщо проблема не вирішиться.","invoice.form.select-value":"Виберіть країну або регіон","invoice.form.title":"Замовити рахунок"}