{"trip.reservation-api.no-reservation.second":"Älä huoli: saat sen sijaan sähköpostin.","trip.package.title":"KLM Holidays -varaus","trip.entry-form.benefit.flying-blue.two":"Käytä maileja lentoihin, korotuksiin ja moneen muuhun","trip.bundled.ancillaries.title.treat-yourself-variation":"Hemmottele itseäsi","trip.segment.options.liberty.A11Y":"Pakettitarjous tavallisesta istumapaikasta ja yhdestä ruumassa kuljetettavasta matkatavarasta.","trip.common.placeholder.month":"KK","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.required":"Ole hyvä ja anna tunnettu matkustajanumero.","trip.travel-doc.detail.cta.edit":"Muokkaa","trip.confirmation.compensation.voucher.activated.title.success":"Kuponkisi ovat nyt saatavilla.","trip.voluntary-rebooking.error.refresh.title":"Jotakin meni pieleen. Päivitä sivu jatkaaksesi.","trip.contact_tracing.phone":"Puhelinnumero","trip.confirmation.update.msg_success":"Päivitys onnistui!","trip.entry-form.login.title":"Tai kirjaudu sisään tilillesi","trip.api.contact-details.email":"Sähköpostiosoite","trip.ecd.cta.close":"Sulje","trip.travel-doc.form.error.number.visum.maxlength":"Varmista, että viisumin numero sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.ticket-info.request-invoice":"Pyydä lasku","trip.entry-form.form.error.booking-code.required":"Ole hyvä ja anna varauskoodi.","trip.ecd.form.error.phone.minlength":"Ole hyvä ja varmista, että puhelinnumerosi sisältää vähintään {{minLength}} numeroa.","trip.invoice.error.not-allowed":"Olemme jo luoneet laskun syöttämällesi varauskoodille.","trip.passenger-details.personal-information.ffp.title":"Kanta-asiakasohjelma","trip.segment.options.special-baggage.pet.a11y":"Lisää varaukseeni lemmikkieläin","trip.travel-doc.form.country-of-issue":"Myöntäjämaa","trip.api.country-of-residence.remove.title":"Poistetaanko Asuinmaa tai asuinalue?","trip.connection.calendar.ics.departure":"Paikallinen lähtöaika: {{Local departure time}}","trip.add-booking.title.access-booking":"Hallinnoi varausta","trip.segment.options.meals.title":"Tilaa ateria","trip.extra-options.selected-items.title":"Valintani lähtöpaikaksi ja määränpääksi: {{origin}} – {{destination}}","trip.nba.api-document.variation.two.title":"You have 2 tasks that require your attention","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.mobile-app.title":"KLM-sovelluksesta","trip.package.hotel.room.count":"Huoneiden lukumäärä","trip.entry-form.sign-up.create-account":"Luo tili","trip.segment.options.bundle.title":"Paketti","trip.add-booking.form.selection.a11y":"Valitse, haluatko lisätä varauksen itsellesi tai toiselle matkustajalle","trip.entry-form.benefit.flying-blue.one":"Ansaitse maileja ehdot täyttävistä lennoista","trip.ecd.cta.add":"Lisää toinen yhteyshenkilö","trip.travel-doc.form.error.last-name.required":"Ole hyvä ja syötä sukunimi.","trip.extra-options.categories.sustainability":"Tue SAF-polttoaineen käyttöä ja luontoprojektejamme","trip.confirmation.upgrade.title":"Olet korottanut matkustusluokkasi!","trip.fare-conditions.subtitle":"Lennot","trip.invoice.receiver-name":"Nimi","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.prc":"MRZ sijaitsee tavallisesti pysyvän oleskeluluvan alaosassa. Se sisältää kirjaimia, numeroita ja symboleja, kuten <<","trip.nba.luggage.title":"Lisää ylimääräisiä matkatavaroita alk. {{ ancillaryPrice }}","trip.api.contact-tracing.remove.title":"Poistetaanko yhteystiedot?","trip.confirmation.title":"Kiitos, kun valitsit KLM:n!","trip.travel-doc.form.cta.save":"Tallenna","trip.voucher-status.disclaimer.title":"Koronavirukseen (COVID-19) liittyvät matkakupongit","trip.package.car.confirmation-number":"Vahvistusnumero","trip.flying-blue.earnings.title":"Arvioidut mailisi ja XP:si","trip.entry-form.cta.sign-up":"Luo tili","trip.extra-options.intro":"Tutustu kaikkiin tarjouksiin lennollesi kohteesta {{origin}} kohteeseen {{destination}}.","trip.travel-doc.form.number.known-traveller":"Tunnettu matkustajanumero","trip.share.modal.email.title":"Lähetä lippu sähköpostitse","trip.connection.calendar.success.text":"Lataa kalenteritiedosto (.ics) ja avaa se laitteellasi lisätäksesi tapahtuman kalenteriisi.","trip.entry-form.form.last-name":"Sukunimi","trip.travel-doc.dialog.scan.start.prc.subtitle":"Mahtavaa! Voit nyt aloittaa pysyvän oleskelulupasi skannaamisen","trip.api.address.city":"Kaupunki","trip.reservation-api.waiting-time.first":"Valitettavasti tässä menee hieman odotettua kauemmin.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta":"Ota yhteyttä yhteydenottokeskukseemme","trip.flight-details.title":"Lennon tiedot","trip.entry-form.login.description":"Kun kirjaudut sisään, näet kaikki tulevat matkasi.","trip.travel-doc.form.error.last-name.maxlength":"Varmista, että sukunimesi sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.connection.share.mobile.cta":"KLM-sovellus","trip.entry-form.flight-details-back-button":"Palaa takaisin","trip.ancillary.activities.title":"Koe kohokohdat","trip.bundled.ancillaries.title.special-deal-variation":"Erikoistarjous","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete":"Skannaus on puutteellinen","trip.segment.options.special-baggage.pet.title":"Tuo lemmikkieläimesi","trip.country_of_residence.direction":"Ole hyvä ja anna asuinmaa tai asuinalue.","trip.travel-doc.form.error.nationality.required":"Ole hyvä ja valitse kansalaisuus.","trip.add-booking.form.cta.add":"Lisää varaus","trip.travel-doc.dialog.scan.passport.title":"Skannaa passisi nyt","trip.connection.calendar.ics.flightnumber":"Lennon numero: {{Flight number}}","trip.package.car.title":"Autonvuokraus","trip.travel-doc.delete-also-from-profile":"Poista tämä asiakirja pysyvästi profiilistani.","trip.detail.departure":"Lähtevä","trip.flying-blue.earnings.cta.add":"Lisää Flying Blue -numero","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no":"Säilytä","trip.residual-voucher.notification.refund.description":"Olet oikeutettu myös {{refundAmount}} palautukseen seuraavalle tuotteelle: {{refundProduct}}.","trip.fare-conditions.cta.view":"Katso lippuehdot","trip.bundled-ancillaries.more-info":"Lue aterian tiedot","trip.bundled-ancillaries.cancel-order-button":"En ole kiinnostunut","trip.saf.show-more.subtitle":"Auta vähentämään CO₂-vaikutustamme","trip.ecd.form.error.phone.maxlength":"Ole hyvä ja varmista, että puhelinnumerosi sisältää enintään {{maxLength}} numeroa.","trip.travel-doc.detail.category.country-residence.panel.title":"Asuinmaa","trip.overview.backlabel":"Omat matkani","trip.confirmation.compensation.title":"Lentoasi koskevan viivästyksen vuoksi olet oikeutettu hyvitykseen","trip.segment.duration":"Kesto:","trip.segment.options.parking.kl.title":"Pysäköi Schipholin lentokentällä","trip.common.from.price":"alkaen","trip.package.notification.purchase-details.description":"Jos sinulla on kysyttävää lennostasi, hotellistasi tai lentokenttäkuljetuksistasi, ota yhteyttä Airtraden asiakaspalveluun.","trip.ecd.form.error.phone.required":"Ole hyvä ja anna puhelinnumero.","trip.passenger-details.ffp.program":"Kanta-asiakasohjelma","trip.ecd.form.name":"Nimi","trip.entry-form.login.no-account-title":"Eikö sinulla ole tiliä?","trip.travel-doc.detail.profile.cta.update-profile":"Päivitä profiili","trip.ecd.dialog.remove.title":"Haluatko varmasti poistaa tämän hätäyhteyshenkilön?","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.maxlength":"Ole hyvä ja varmista, että CTN sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.segment.options.saf.title":"SAF (vaihtoehtoinen lentopolttoaine)","trip.compensation.cta.request.a11y":"Siirry tälle sivulle pyytääksesi hyvitystä","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.subtitle":"Onko pysyvässä oleskeluluvassasi koneellisesti luettava kenttä (MRZ)?","trip.confirmation.email-text-pending":"Lähetämme tietoja varauksesi tilasta muutaman tunnin kuluttua sähköpostiosoitteeseen:","trip.entry-form.flight-details-description":"Kirjaudu sisään varaustiedoilla.","trip.travel-doc.travel-readiness.text":"Anna tarvittavat tiedot, jotta voit valmistautua matkustamaan.","trip.connection.calendar.title":"Lisää kalenteriin","trip.voluntary-rebooking.btn_change":"Muuta lentoani","trip.travel-doc.form.error.number.passport.required":"Ole hyvä ja syötä passin numero.","trip.api.contact-details.phone.hint":"esim. 31612345678","trip.segment.ancillary.seat.select":"Valitse istuin","trip.contact_tracing.direction":"Ole hyvä ja anna yhteystiedot.","trip.voluntary-rebooking.error.title":"Valitettavasti et voi tehdä muutoksia lentoosi verkossa","trip.travel-doc.dialog.scan.result.subtitle":"Skannaa tulos","trip.segment.options.overview.cta":"Katso kaikkia lisävaihtoehtoja","trip.residual-voucher.notification.title":"Tarkista sähköpostisi!","trip.segment.options.seat.text":"Valitse suosikki-istumapaikkasi","trip.travel-doc.dialog.scan.title":"Skannaa asiakirjasi nyt","trip.umnr.form.status.details.missing":"Ole hyvä ja anna puuttuvat tiedot","trip.travel-doc.form.holder.false":"Ei","trip.ticket-info.cta.view":"Katso hintatiedot","trip.extra-options.categories.travel-comfortably":"Matkusta helposti ja mukavuudesta nauttien","trip.entry-form.form.cta.view-trip":"Haku","trip.add-booking.notification.error":"Emme valitettavasti voineet lisätä varaustasi. Ole hyvä ja tarkista, että antamasi varauskoodi oli oikein ja yritä uudelleen tai ota meihin yhteyttä.","trip.flying-blue.earnings.subtitle":"Nauti eduista välittömästi tämän varauksen avulla.","trip.umnr.form.country":"Maa tai alue","trip.entry-form.form.error.last-name.maxlength":"Varmista, että sukunimesi sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.confirmation.payment-method":"Maksutapa:","trip.entry-form.form.error.last-name.invalid":"Ole hyvä ja käytä vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä.","trip.reservation-api.no-reservation.first":"Valitettavasti emme voi juuri nyt hakea lentotietojasi.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.title":"Ilmaiset ruoat ja juomat","trip.segment.options.sport-equipment.text":"Varaa paikka urheiluvarusteillesi.","trip.ecd.form.phone":"Puhelinnumero","trip.confirmation.umnr.button":"Muokkaa yksin matkustavan alaikäisen tietoja","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no.a11y":"Ei, älä poista matkustusasiakirjaa","trip.flying-blue.earnings.miles.a11y":"Ansaitset {{flyingBlueMiles}} mailia","trip.connection.calendar.error.text":"Valitettavasti emme pysty luomaan kalenterimerkintää lennollesi. Ole hyvä ja yritä uudestaan.","trip.umnr.form.error.country.required":"Ole hyvä ja anna maa tai alue.","trip.travel-doc.form.cta.cancel.a11y":"Peruuta matkustusasiakirjasi poisto","trip.voucher-status.disclaimer.text":"3. maaliskuuta 2020 ja 31. joulukuuta 2020 välisenä aikana koronaviruksen (COVID-19) takia myönnetyt kupongit olivat voimassa 31. joulukuuta 2021 saakka. 1. tammikuuta 2021 ja 30. kesäkuuta 2022 välisenä aikana myönnetyt kupongit ovat voimassa yhden vuoden niiden myöntöpäivästä. Haluaisitko mieluummin maksun palautuksen? Ei hätää, tarkista vain, että valitset matkakupongin, kun valitset pyyntösi tyyppiä ja anna kuponkisi numero, kun annat palautuksen tietoja.","trip.confirmation.reduced-mobility":"Varauksesi on vahvistettu ja sillä on hintatakuu, ja olemme vastaanottaneet avunpyyntösi. Huomaa, että sinun ei tarvitse ottaa meihin yhteyttä. Otamme sinuun pian yhteyttä puhelimitse pyyntösi käsittelemiseksi. Kiitos kärsivällisyydestäsi.","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs.a11y":"Vieraile tällä sivulla saadaksesi tarkastuskorttisi","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.subtitle":"Huomaa, että maa tai alue, jonne matkustat, vaatii osoitetietojasi. Jos poistat nämä tiedot, pyydämme sinua lisäämään ne lähtöselvityksessä.","trip.travel-doc.detail.travel-documents.title":"Matkustusasiakirjat","trip.invoice.postal-code":"Postinumero","trip.segment.options.parking.text":"Haluatko pysäköidä helposti ja ansaita maileja? Varaa paikkasi etukäteen.","trip.invoice.error.technical":"Meillä on valitettavasti teknisiä ongelmia, emmekä voi luoda laskuasi. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen tai ota yhteyttä KLM:n yhteydenottokeskukseen.","trip.confirmation.booking-confirmed":"Maksusi onnistui, ja varauksesi on nyt vahvistettu!","trip.fare-conditions.cta.view.a11y":"Avaa lippuehdot tälle matkalle","trip.package.notification.purchase-details.title":"Tämä matka on osa KLM Holidays - varausta.","trip.travel-doc.detail.profile.selected":"Valittu","trip.nba.seat.title":"Valitse istumapaikka, alkaen {{ ancillaryPrice }}","trip.travel-doc.detail.cta.add":"Lisää","trip.promote-mobile-app.button.i-want-to-print":"Tulosta matkani tiedot","trip.ticket-info.total-price":"Hinta yhteensä","trip.voluntary-rebooking.details.flights":"Lennot","trip.segment.option.car-rental.text":"Saat 15 prosentin alennuksen ja voit ansaita jopa 12 mailia jokaista käytettyä euroa kohden Hertzillä","trip.entry-form.login.title.variant":"Kirjaudu sisään tililleni","trip.confirmation.notification.amount":"Hinta yhteensä:","trip.api.special-service.tab":"Avustus ja saavutettavuus","trip.segment.options.upgrade.meal":"Ihastuttava ateria","trip.add-booking.form.error.last-name.required":"Ole hyvä ja anna sukunimi.","trip.passenger-details.ecd.cta":"Hallinnoi yhteyshenkilöitä hätätilanteen varalle","trip.segment.options.puredelight.A11Y":"Pakettitarjous juhla-ateriasta ja Economy Comfort -alueen istumapaikasta.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.required":"Ole hyvä ja syötä henkilökortin numero.","trip.package.hotel.date.check-in":"Saapumispäivä","trip.detail.to":"kohteeseen","trip.add-booking.form.cta.access":"Tarkastele varausta","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup":"Rekisteröidy käyttäjäksi","trip.passengers.apis.address_at_destination.city.pattern":"Ole hyvä ja käytä vain kirjaimia ja välejä.","trip.travel-doc.detail.delete.heading":"Poistetaanko matkustusasiakirja?","trip.cart.btn_continue":"Jatka ostoskoriin","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup.a11y":"Rekisteröidy Flying Blue -käyttäjäksi","trip.api.contact-details.email.pattern":"Ole hyvä ja anna kelvollinen sähköpostiosoite.","trip.travel-doc.detail.category.optional-docs.panel.title":"Lisää valinnaisia asiakirjoja","trip.reservation-api.waiting-time.second":"Vielä pieni hetki…","trip.umnr.form.cta.confirm.a11y":"Jatka seuraavaan vaiheeseen","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.maxlength":"Varmista, että pysyvän oleskelulupakortin numero sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.travel-doc.detail.optional.explanatory":"Onko sinulla kanadalainen matkustajanumero (CTN), tiedossa oleva matkustajanumero (KTN) tai Redress-numero? Lisää se varaukseesi säästääksesi aikaa lentokentällä.","trip.api.address.country":"Maa tai alue","trip.header.title":"Matka kohteeseen","trip.api.contact-details.phone.min-length":"Ole hyvä ja anna vähintään 10 numeroa.","trip.rebooking.error.description":"Valitettavasti lippuasi ei voida vaihtaa. Ole hyvä ja tarkista lippusi ehdot saadaksesi enemmän tietoa.","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.email.title":"Sähköpostissani","trip.ttt.confirmation.title":"Sinulla on nyt hetki aikaa miettiä!","trip.passengers.apis.address_at_destination.zipcode.pattern":"Syötä 5-9-numeroinen postinumero. Kirjaimia, välilyöntejä ja muita merkkejä ei hyväksytä.","trip.segment-details.gate":"Portti","trip.api.loyalty-program.tab":"Kanta-asiakasohjelmat","trip.travel-doc.detail.title.add":"Lisää asiakirja","trip.confirmation.compensation.cta.view":"Katso hyvitykseni","trip.umnr.form.title.departure":"Saattaja","trip.ecd.form.error.name.maxlength":"Ole hyvä ja varmista, että nimesi sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.add-booking.cta.close.a11y":"Takaisin matkatietoihin","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen bluebiz-numero.","trip.invoice.error.address.invalid":"Ole hyvä ja käytä vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä.","trip.segment.option.car-rental.title":"Vuokraa auto ja ansaitse maileja","trip.nba.checkin-now.title":"Lähtöselvitys on nyt auki","trip.passenger-details.umnr.cta.a11y":"Siirry tälle sivulle hallinnoidaksesi tietoja mukana olevista henkilöistä","trip.share.modal.email.notification.error":"Valitettavasti emme voineet lähettää sähköpostia. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen.","trip.travel-doc.dialog.scan.start.visa.subtitle":"Mahtavaa! Voit nyt aloittaa viisumisi skannaamisen","trip.overview.previous-trips":"Edelliset matkat","trip.carousel.a11y.button.previous":"Edellinen vaihtoehto","trip.passenger-details.title":"Valmistaudu matkaasi","trip.promote-mobile-app.usp.real-time":"Vastaanota reaaliaikaisia päivityksiä","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta":"Valitse istumapaikka","trip.flying-blue.earnings.xp.a11y":"Ansaitset {{flyingBlueXp}} XP:tä","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.title":"Mikä on MRZ?","trip.passenger-details.ffp.error.number.required":"Ole hyvä ja anna voimassa oleva kanta-asiakasnumerosi.","trip.add-booking.description":"Etkö näe varaustasi? Anna vain varauskoodisi lisätäksesi sen.","trip.entry-form.benefit.flying-blue.three":"Ainutlaatuisia etuja vain Flying Blue -jäsenille","trip.number-of-tasks.plural":"{{ count }} tehtävä","trip.umnr.form.error.home-address.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen kotiosoite.","trip.passenger-details.subtitle":"Valmistele kaikki asiakirjasi etukäteen, jotta matka sujuu huolettomasti. Lisää mahdolliset puuttuvat tiedot ja pyydä tarvittaessa apua.","trip.overview.multi-city":"(usean kaupungin matka)","trip.flight-details.subtitle":"Katso lentosi tiedot ja matkasuunnitelma.","trip.segment.options.upgrade.miles.text":"Korota matkustusluokkasi maileilla","trip.package.car.location.pick-up":"Noutopaikka","trip.carousel.title":"Enhance your trip","trip.promote-mobile-app.usp.xp-points":"Koe Flying Blue","trip.common.validation.mindate":"Päivämäärä on liian kaukana menneisyydessä.","trip.segment.options.compensation.title":"Lennä CO2-neutraalisti","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight.unit-per-passenger":"{{ baggageWeight }} kg kukin","trip.contact_tracing.email":"Sähköpostiosoite (valinnainen):","trip.entry-form.form.ticket-number":"Lipun numero","trip.segment.options.parking.kl.text":"Varaa paikkasi etukäteen","trip.share.modal.email.form.email.error.pattern":"Ole hyvä ja anna kelvollinen sähköpostiosoite.","trip.claim.cta.request":"Luo korvausvaatimus","trip.connection.share.print.cta":"Tulosta","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers.a11y":"Lue lisää kupongeista","trip.common.error.unknown.title":"Olemme pahoillamme, mutta tapahtui jokin virhe...","trip.api.contact-details.email.hint":"esim. nimi@esimerkki.fi","trip.package.car.date.pick-up":"Noutopäivä","trip.segment.options.classics.A11Y":"Pakettitarjous tavallisesta istumapaikasta ja yhdestä ruumassa kuljetettavasta matkatavarasta.","trip.extra-options.categories.onboard":"Nauti ylimääräisistä palveluista lentokoneessa","trip.travel-doc.form.error.number.redress.required":"Ole hyvä ja anna Redress-numero.","trip.flight-details.expand":"Display flight details","trip.common.validation.pattern.number":"Anna kelvollinen numero.","trip.add-booking.benefit.description":"Varauksesi näkyy aina, kun kirjaudut sisään. Otathan huomioon, että yhdistämme Flying Blue -numerosi automaattisesti kaikkiin Flying Blue -tasosi maileihin, XP:hen ja muihin etuihin. Jos varauksesi sisältää toisen kanta-asiakasohjelman, käytämme Flying Blue -numeroasi.","trip.navigation.tabs.enhance.trip":"Tee matkasta mukavampi","trip.extra-options.title":"Tee matkastasi entistäkin nautinnollisempi","trip.travel-doc.detail.address-and-contact.title":"Missä yövyt?","trip.segment.options.title":"Lisävaihtoehdot","trip.umnr.form.error.last-name.maxlength":"Varmista, että sukunimi sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.add-booking.form.selection.add-booking":"Itselleni","trip.manage-my-booking.title":"Hallinnoi varaustani","trip.bundled-ancillaries.total-price":"Hinta yhteensä","trip.confirmation.title-not-confirmed":"Maksusi on avoinna","trip.entry-form.form.booking-code.hint":"esim. ACQ167","trip.travel-doc.dialog.cta.manual":"Lisää manuaalisesti ja skannaa lentokentällä","trip.travel-doc.detail.category.address-at-destination.panel.title":"Osoite matkakohteessa","trip.travel-doc.form.holder.true":"Kyllä","trip.add-booking.form.error.booking-code.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen varauskoodi.","trip.entry-form.benefit.account.two":"Varaa nopeammin etukäteen täytettyjen henkilötietojen ansiosta","trip.unfinished-booking.notification.cta.new-booking":"Luo uusi varaus","trip.checklist.title":"Tarkistuslistasi","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.title":"Bluebiz","trip.package.hotel.car.rental.title":"Hotellivaraus ja autonvuokraus","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.title":"Osoite vaaditaan","trip.ecd.cta.close.alt":"Sulje ikkuna","trip.travel-doc.dialog.scan.error":"Valitettavasti emme pysty skannaamaan kaikkia tämän asiakirjan tietoja. Syötä tietosi manuaalisesti alle. Lentokentällä sinulta pyydetään skannattu kopio asiakirjastasi.","trip.share.modal.email.form.cta.send":"Lähetä","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.new-booking":"Luo uusi varaus","trip.ecd.title":"Yhteyshenkilö hätätilanteessa","trip.trip-details.backlabel":"Matkani","trip.promote-mobile-app.button.open-app":"Avaa sovellus","trip.segment.options.pets.a11y":"Lisää varaukseeni lemmikkieläimiä","trip.package.label":"KLM Holidays -varaus","trip.invoice.email":"Sähköpostiosoite","trip.connection.modal.check-in.description":"Ole hyvä ja tee ensin lähtöselvitys, niin varaamme sinulle istumapaikan. Voit tarkistaa istumapaikkakartan sen jälkeen ja tehdä muutoksia.","trip.umnr.completed.cta.download.a11y":"Lataa kuljetussopimus","trip.entry-form.form.error.ticket-number.invalid":"Anna voimassa oleva lipun numero.","trip.confirmation.title-pending":"Maksusi on käsittelyssä","trip.promote-mobile-app.description":"Haluatko tehdä kestävämmän valinnan? Luovu paperista ja lataa KLM-sovellus, taskukokoinen matka-avustaja.","trip.entry-form.form.error.first-name.maxlength":"Varmista, että etunimesi sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.claim.dialog.title.a11y":"Pyydä korvausta","trip.passenger-details.bluebiz.cta.save":"Tallenna","trip.residual-voucher-no-documentnumber.notification.description":"Olemme lähettäneet sinulle sähköpostitse etusetelin, jonka arvo on {{voucherAmount}}.","trip.overview.upcoming-trips":"Tulevat matkat","trip.upgrade.error.description":"Valitettavasti luokan korotus verkossa ei tällä hetkellä ole mahdollista. Ota yhteyttä meihin saadaksesi apua.","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.required":"Ole hyvä ja anna bluebiz-numero.","trip.invoice.title":"Pyydä lasku","trip.connection.notification.check-in.description":"Lähtöselvitys on nyt auki.","trip.ecd.cta.save":"Tallenna","trip.travel-doc.form.error.gender.required":"Ole hyvä ja valitse sukupuoli.","trip.package.car.company":"Autovuokraamo","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change":"Muuta lentoani","trip.segment.ancillary.meals.preselect.a11y":"Valitse ateriasi etukäteen","trip.package.subtitle":"Tee matkustamisesta yksinkertaista varaamalla hotelli ja vuokra-auto yhdessä lennon kanssa.","trip.voucher-status.eligibility-document.description":"Sinulla saattaa olla muita palautettavissa olevia lippuja, lisävaihtoehtoja tai kuponkeja. Näille voit pyytää palautusta.","trip.claim.cta.request.a11y":"Siirry tälle sivulle pyytääksesi korvausta","trip.segment.options.upgrade.miles.title":"Korotus maileilla","trip.umnr.form.cta.continue":"Jatka","trip.voucher-status.startspending.a11y":"Käytä kuponkini","trip.travel-doc.dialog.add.title":"Lisää matkustusasiakirja","trip.entry-form.flight-details.title":"Kirjaudu sisään varaustiedoillani","trip.passenger-details.umnr.cta":"Hallinnoi tietoja mukana olevista henkilöistä","trip.old-trip.title":"Puuttuuko jotain?","trip.entry-form.form.error.last-name.required":"Ole hyvä ja anna sukunimi.","trip.confirmation.ancillary-payment-not-confirmed":"Pidämme sinut ajan tasalla sähköpostitse. Löydät lisävaihtoehdon yleiskatsauksessa, jos maksusi onnistui.","trip.umnr.form.error.postal-code.maxlength":"Tässä kentässä saa olla korkeintaan {{maxLength}} kirjainta tai numeroa.","trip.umnr.form.cta.continue.a11y":"Jatka seuraavaan vaiheeseen","trip.inspiration.travelguide.title":"Oletko valmis seuraavaan matkaasi?","trip.travel-doc.dialog.scan.success.subtitle":"Tarkista tiedot ja napsauta ”Tallenna”.","trip.add-booking.form.last-name":"Sukunimi","trip.common.placeholder.day":"PP","trip.umnr.form.error.city.invalid":"Ole hyvä ja käytä vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä.","trip.travel-doc.detail.profile.explanatory":"Valitse yksi tai useampi asiakirja lisää ja tee lähtöselvitys nopeammin lentokentällä. Oletko tallentanut aiemmin asiakirjoja tilillesi tai varaukseesi? Löydät ne alta.","trip.notification.fare.youth.title":"Nuorisopassi vaaditaan","trip.ecd.cta.delete":"Poista","trip.voucher-status.eligibility-document.linktext":"Pyydä palautusta","trip.partnerbanner.car-rental.text":"Saat 15 prosentin alennuksen ja voit ansaita jopa 12 Mailia jokaista käytettyä euroa kohden.","trip.travel-doc.form.number.passport":"Passin numero","trip.entry-form.form.error.first-name.required":"Ole hyvä ja anna etunimi.","trip.overview.no-upcoming-trip":"Sinulla ei ole tulevia matkoja","trip.cart.multiple-item.subtitle":"Valitsemasi lisävaihtoehdot tallennetaan 30 minuutiksi.","trip.segment.stop":"{{duration}} pysähdys kohteessa {{city}}, {{country}}","trip.reservation-api.retrieving-booking":"Odota, haemme juuri lentotietojasi…","trip.share.modal.email.cta.cancel":"Peruuta","trip.travel-doc.form.number.identity-card":"Henkilökortin numero","trip.confirmation.more-info":"Lue lisää tai viimeistele maksu","trip.travel-doc.form.error.country-of-issue.required":"Ole hyvä ja valitse myöntäjämaa.","trip.travel-doc.detail.title.add-pnr":"Lisää eri matkustusasiakirja tälle matkalle","trip.passenger-details.personal-information.tab.title":"Henkilötiedot","trip.claim.dialog.title":"Pyydä korvausta","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta.a11y":"Valitse istumapaikka","trip.segment.options.reforestation.text":"Tue luontoa ja paikallisyhteisöjä","trip.rebooking.error.cta":"Ota yhteyttä","trip.share.email.notification.success":"Sähköposti lähetetty!","trip.compensation.title":"Hyvitys","trip.ticket-info.modal.item.tax-fees.title":"Verot, maksut ja lisämaksut","trip.travel-doc.form.number.permanent-resident-card":"Pysyvän oleskelulupakortin numero","trip.ecd.dialog.remove.text":"Tätä toimintoa ei voi perua.","trip.segment.options.upgrade-dialog.title":"Korota matkustusluokkasi","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in.a11y":"Vieraile tällä sivulla tehdäksesi lähtöselvityksen tälle lennolle","trip.invoice.ok-message":"Lähetimme laskun osoitteeseen:","trip.segment.options.wifi.text":"Pysy yhteydessä lentosi aikana","trip.invoice.required-field":"Tämä on pakollinen kenttä.","trip.segment-details.terminal":"Terminaali","trip.add-booking.form.error.last-name.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen varauskoodi.","trip.umnr.completed.description":"Kun teet lähtöselvityksen lentokentällä, otathan mukaasi: {{numberOfCopies}} kopiota kuljetussopimuksesta ja lähtöselvitysasiakirjasta lasta kohden. Tee lähtöselvitys viimeistään 2,5 tuntia ennen lähtöä.","trip.ticket-info.modal.passenger-count":"{{ passengerCount }} matkustajaa","trip.contact_tracing.title":"Yhteystietosi","trip.entry-form.notification.error":"Valitettavasti emme voi juuri nyt hakea varaustietojasi. Ole hyvä ja yritä uudelleen.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.description":"Tämän lomakkeen tietoja ei ole mahdollista muokata. Ota yhteyttä yhteydenottokeskukseemme tehdäksesi muutoksia.","trip.bundled-ancillaries.select-button":"Lisää paketti","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.title":"Korota lentosi","trip.entry-form.login.sign-up-benefits":"Liity ilmaiseksi ja nauti kaikista eduista.","trip.partnerbanner.subtitle":"Vuokraa auto","trip.share.modal.email.form.email.error.maxlength":"Varmista, että sähköposti sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.connection.calendar.disclaimer.text":"Tärkeää: tarkista viimeisimmät päivitykset lentoaikatauluihin verkkosivuston Matkani-osiosta tai sovelluksesta.","trip.segment.options.lounge.text":"Istu ja rentoudu","trip.extra-options.categories.partners":"Nauti kohteestasi","trip.compensation.cta.request":"Pyydä hyvitystä","trip.flying-blue.earnings.uxp":"{{flyingBlueUxp}} UXP:tä","trip.umnr.form.error.phone.invalid":"Ole hyvä ja anna voimassa oleva puhelinnumero, jossa on vain numeroita.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta.a11y":"Ota yhteyttä asiakastukeen tehdäksesi muutoksia yksin matkustavaan henkilöön","trip.segment.options.transfer.title":"Lentokenttäkuljetus","trip.passengers.apis.address_at_destination.address_details.pattern":"Ole hyvä ja käytä vain kirjaimia, numeroita ja välejä.","trip.invoice.address":"Osoite","trip.connection.calendar.ics.disclaimer":"Tämä kalenterimerkintä on tarkoitettu vain viitteeksi, eikä se välttämättä vastaa aikataulun muutoksia. Tarkista uusimmat lentotiedot Matkani-sivulta ennen matkaa.","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete.subtitle":"Joitakin tietoja ei voitu lukea. Anna puuttuvat tiedot.","trip.api.contact-details.phone.pattern":"Ole hyvä ja käytä vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä.","trip.travel-doc.detail.cta.edit.a11y":"Muokkaa matkustusasiakirjaa","trip.ticket-info.modal.item.extras.title":"Lisävaihtoehdot","trip.contact_tracing.form.title":"Yhteystietosi","trip.confirmation.rebooking.title":"Lentosi on vaihdettu!","trip.saf.title":"Edistä kestävää lentopolttoainetta (SAF)","trip.segment.option.accommodations.title":"Book a stay","trip.add-booking.form.error.booking-code.minlength":"Varmista, että varauskoodisi sisältää vähintään {{minLength}} merkkiä tai numeroa.","trip.invoice.error.receiver-name.invalid":"Ole hyvä ja käytä vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä.","trip.ecd.form.title":"Yhteystiedot","trip.detail.view":"Tarkastele matkatietoja","trip.segment.options.special-baggage.pet.text":"Tuo lemmikkieläimesi","trip.contact_tracing.phone.placeholder":"Puhelinnumero","trip.contact_tracing.email.placeholder":"Sähköpostiosoite (valinnainen)","trip.travel-doc.dialog.scan.success":"Skannaus onnistui","trip.country_of_residence.placeholder":"Asuinmaa tai asuinalue","trip.header.personal.welcome.generic":"Tervetuloa","trip.ecd.form.error.country.required":"Ole hyvä ja anna maa tai alue.","trip.passenger-details.ticket-number":"Lipun numero","trip.ecd.description":"Ole hyvä ja täytä ystäväsi, perheenjäsenesi tai työkaverisi tiedot, jotta tiedämme, keneen ottaa yhteyttä hätätilanteessa.","trip.travel-doc.form.expiry-date":"Voimassaolon päättymispäivä","trip.ecd.form.error.name.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen nimi.","trip.voucher-status.usage.text":"Voit käyttää kuponkiasi maksutapana ostaessasi myöhemmin uusia lippuja tai lisävaihtoehtoja ilman, että sinun on maksettava varausmaksua. Annat vain kupongin numeron maksun aikana.","trip.travel-doc.form.date-of-birth":"Syntymäaika","trip.partnerbanner.car-rental.name":"Hertz","trip.fare-conditions.notification.error.not-available":"Lippuehtosi eivät ole tällä hetkellä saatavilla, yritä myöhemmin uudelleen.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.maxlength":"Varmista, että henkilökortin numero sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.extra-options.categories.bundles":"Säästä paketeista","trip.connection.calendar.success.title":"Melkein valmista!","trip.overview.show-more":"Näytä lisää matkoja","trip.package.car.category":"Auton kategoria","trip.voluntary-rebooking.details.connection.to":"–","trip.voucher-status.recommended-option.subtitle":"Uskomme sinun pitävän tästä vaihtoehdosta eniten kuponkimme joustavuuden ansiosta.","trip.umnr.form.phone":"Puhelinnumero","trip.entry-form.form.first-name":"Etunimi","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in":"Tee lähtöselvitys nyt","trip.travel-doc.form.error.number.visum.required":"Ole hyvä ja syötä viisumin numero.","trip.common.validation.pattern.name":"Ole hyvä ja anna kelvollinen nimi.","trip.bundled-ancillaries.offer-tag":"Erikoistarjous","trip.flying-blue.earnings.enroll.a11y":"Liity Flying Blue -jäseneksi","trip.package.cta.contact-details":"Yhteystiedot","trip.segment.options.meals.text":"Nauti maukkaasta ruokalistastamme","trip.unfinished-booking.notification.cta.finalise-payment":"Jatka maksuvaiheeseen","trip.api.contact-details.remove.title":"Poistetaanko yhteystiedot?","trip.passenger-details.cta.save":"Tallenna","trip.travel-doc.add.new.title":"Lisää uusi matkustusasiakirja","trip.invoice.btn-retry":"Yritä uudelleen","trip.travel-doc.scanned":"Skannattu","trip.voluntary-rebooking.details.cta":"Vaihda tämä lento","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.required":"Ilmoita Kanadalainen matkanumero (CTN).","trip.umnr.form.title.arrival":"Noutaja","trip.invoice.city":"Kaupunki","trip.travel-doc.form.first-name":"Etunimi","trip.ecd.notification.success":"Yhteyshenkilö hätätilanteessa lisätty onnistuneesti!","trip.cart.multiple-item.title":"Lisävaihtoehtojen hinta yhteensä:","trip.header.personal.welcome":"Tervetuloa, {{firstName}}","trip.segment.options.upgrade.cash.text":"Valitse mukavampi matkustusluokka","trip.api.contact-details.edit":"Muokkaa","trip.ticket-info.modal.title":"Lipputiedot","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel":"Sulje","trip.share.modal.email.description":"Anna sähköpostiosoite lähettääksesi lippusi sähköpostitse.","trip.promote-mobile-app.usp.sustainable-option":"Säästä paperia","trip.flying-blue.earnings.enroll.description":"Nauti eduista välittömästi tämän varauksen ansiosta.","trip.promote-mobile-app.usp.manage-trips":"Varaa ja hallinnoi matkaasi","trip.voucher-status.startspending":"Käytä kuponkini","trip.package.cta.contact-details.a11y":"Katso yhteystiedot","trip.cart.single-item.subtitle":"Valitsemasi lisävaihtoehdot tallennetaan 30 minuutiksi.","trip.umnr.notification.error":"Tietoja tallennettaessa tapahtui virhe. Ole hyvä ja yritä uudelleen.","trip.api.contact-details.remove.no":"Peruuta","trip.segment.options.upgrade.text":"Matkusta tyylillä","trip.passenger-details.ffp.error.program.required":"Ole hyvä ja anna voimassa oleva kanta-asiakasohjelma.","trip.voluntary-rebooking.dialog.description":"Lippusi ehdoista riippuen voit muuttaa matkasi päivämääriä, kellonaikoja ja kohdetta aina ensimmäisen lentosi lähtöpäivään saakka. Palvelumaksu sekä tariffin ja veron erotus saatetaan myös periä.","trip.package.hotel.title":"Hotelli","trip.package.hotel.name":"Hotellin nimi","trip.segment.option.tours.title":"Book activities","trip.ticket-info.title":"Maksutiedot","trip.common.validation.maxdate":"Päivämäärä on liian kaukana tulevaisuudessa.","trip.ticket-info.modal.passenger-count.singular":"{{ passengerCount }} matkustaja","trip.confirmation.description-not-confirmed":"Pidämme varauksesi voimassa ja otamme sinuun yhteyttä sähköpostitse muutaman tunnin kuluttua maksusi tilan suhteen.","trip.travel-doc.detail.cta.remove.a11y":"Poista matkustusasiakirja","trip.entry-form.title":"Matkasi","trip.segment.options.special-baggage.bike.a11y":"Lisää polkupyörä varaukseeni","trip.umnr.form.error.city.required":"Ole hyvä ja anna kaupunki.","trip.travel-doc.detail.travel-document.explanatory":"Lähetä matkustusasiakirjasi nyt ja nopeuta lähtöselvitysprosessia lentokentällä.","trip.entry-form.form.error.booking-code.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen varauskoodi.","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen viimeinen voimassaolopäivä.","trip.overview.upcoming-trip":"Tuleva matka","trip.invoice.error-message":"Pahoittelemme, mutta emme voineet luoda laskuasi. Ole hyvä ja yritä uudelleen.","trip.flying-blue.earnings.uxp.a11y":"Ansaitset {{flyingBlueUxp}} UXP:tä","trip.segment.options.morecomfort.A11Y":"Pakettitarjous Economy Comfort -alueen istumapaikasta ja yhdestä ruumassa kuljetettavasta matkatavarasta.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.a11y":"Vaihda tämä lento","trip.travel-doc.dialog.scan.idcard.title":"Skannaa henkilöllisyystodistuksesi nyt","trip.passenger-details.flying-blue":"Flying Blue","trip.refund-landing-page.title":"Pyydä palautusta","trip.umnr.title":"Mukana olevat henkilöt","trip.package.hotel.booking-code":"Hotellin varauskoodi","trip.travel-doc.detail.profile.cta.add-profile":"Lisää profiiliin","trip.notification.fare.senior.title":"Eläkeläispassi vaaditaan","trip.package.car.date.drop-off":"Palautuspäivä","trip.invoice.company":"Yrityksen nimi (valinnainen)","trip.common.operated-by":"Lennon operoi","trip.notification.title.plural":"You have {{message_count}} new messages","trip.package.hotel.date.check-out":"Lähtöpäivä","trip.segment.options.transfer.text":"Varaa siirtosi lentokentälle tai lentokentältä etukäteen ja ansaitse maileja","trip.checklist.tasklist.title":"Viimeisteltävät tehtävät","trip.share.modal.email.cta.close.a11y":"Sulje peittoikkuna lähettääksesi liput sähköpostitse ja palataksesi matkan yleisnäkymään","trip.umnr.form.error.home-address.maxlength":"Tässä kentässä saa olla korkeintaan {{maxLength}} kirjainta tai numeroa.","trip.ecd.form.error.phone.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen puhelinnumero.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.invalid":"Ole hyvä ja syötä kelvollinen syntymäaika.","trip.invoice.send-text":"Lähetämme laskun sähköpostiosoitteeseesi.","trip.segment.options.sport-equipment.title":"Urheiluvarusteet","trip.btn_request":"Pyydä","trip.nba.view-seat-map":"Katso istumapaikkakarttaa","trip.umnr.form.error.city.maxlength":"Tässä kentässä saa olla korkeintaan {{maxLength}} kirjainta tai numeroa.","trip.segment.ancillary.seat.cabinclass.title.missing":"Sinun on otettava yhteyttä suoraan lentoyhtiökumppaniin koskien istumapaikkoja.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.title":"Aloita skannaus","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes":"Poista","trip.invoice.error.company.invalid":"Ole hyvä ja käytä vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä.","trip.confirmation.dialogue.trip.type.title":"Matkan tyyppi","trip.travel-doc.detail.category.contact-tracing.panel.title":"Yhteystietosi","trip.advertorial.amex.bar.title":"Discover the Flying Blue - American Express Gold Card","trip.umnr.form.error.postal-code.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen postinumero.","trip.add-booking.cta.add":"Lisää varaus","trip.travel-doc.detail.doc-type.select":"Matkustusasiakirjan tyyppi","trip.saf.cta.button.title":"Katso tiedot","trip.travel-doc.detail.doc-type.select.error.required":"Ole hyvä ja valitse matkustusasiakirjan tyyppi.","trip.ecd.form.relation":"Suhde sinuun","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.description":"Lisää bluebiz-numerosi ansaitaksesi blue credits -pisteitä tästä varauksesta.","trip.ecd.form.error.country.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen maa tai alue.","trip.seo.confirmation.title":"Varauksesi","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.ticket":"Lippu","trip.country_of_residence":"Asuinmaa tai asuinalue:","trip.cart.single-item.title":"Lisävaihtoehdon hinta:","trip.umnr.form.error.first-name.maxlength":"Varmista, että etunimesi sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.voluntary-rebooking.title":"Haluatko tehdä muutoksia lentoosi?","trip.checklist.page.subtitle":"Tarvitset tiettyjä matkustusasiakirjoja matkustaaksesi kohteeseesi. Jos sinulla ei ole niitä mukanasi, emme voi taata, että voit nousta lennollesi.","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in":"Aloita lähtöselvitys","trip.passengers.apis.address_at_destination.title":"Osoitetiedot","trip.travel-doc.form.number.visum":"Viisumin numero","trip.umnr.form.error.first-name.invalid":"Ole hyvä ja käytä vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä.","trip.refund.title":"Hyvitykset","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers":"Lue lisää kupongeista","trip.residual-voucher.notification.description":"Olemme lähettäneet sinulle sähköpostitse etusetelin, jonka arvo on {{voucherAmount}} (etusetelin numero {{voucherNumber}}).","trip.nba.view-offer":"Näytä lisävaihtoehdot","trip.add-booking.form.error.booking-code.required":"Ole hyvä ja anna varauskoodi.","trip.extra-options.backlabel":"Takaisin Matkani-palveluun","trip.entry-form.form.pnr-description.cta.find-reservation-number":"Mistä KLM:n tai Air Francen varauskoodini löytyy?","trip.advertorial.uber.text":"Yhdistä Flying Blue - ja Uber-tilisi.","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description":"Tarkista, oletko oikeutettu lennon vaihtoon.","trip.connection.calendar.ics.title":"Lento","trip.segment.options.parking.title":"Pysäköi lentokentällä","trip.segment.options.saf.text":"Liity meihin osallistumalla kestävyysohjelmiimme.","trip.add-booking.title":"Lisää varaus","trip.segment.options.upgrade.seat":"Mukavampi istumapaikka","trip.bundled-ancillaries.paid-meal":"À la carte -ateria","trip.confirmation.payment-details":"Maksutiedot:","trip.entry-form.benefit.account.one":"Tee lähtöselvitys nopeammin ja käytä vähemmän aikaa odottamiseen lentokentällä","trip.invoice.second-address-line":"Osoiterivi 2 (valinnainen)","trip.travel-doc.form.error.first-name.required":"Ole hyvä ja syötä etunimi.","trip.umnr.form.error.home-address.required":"Ole hyvä ja anna kotiosoite.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.subtitle":"Säästä aikaa lentokentällä","trip.passenger-details.bluebiz.number":"Bluebiz-numero","trip.segment.options.privilege.A11Y":"Pakettitarjous etuosan tavallisesta istumapaikasta ja yhdestä ruumassa kuljetettavasta matkatavarasta.","trip.travel-doc.form.error.number.passport.maxlength":"Varmista, että passin numero sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in.a11y":"Tee lähtöselvitys tälle lennolle","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.boarding-pass.title":"Tarkastuskortissani","trip.travel-doc.detail.profile.title":"Valitse matkustusasiakirja","trip.api.contact-details.save":"Tallenna","trip.common.validation.required":"Tämä on pakollinen kenttä.","trip.overview.my-trips":"Omat matkani","trip.compensation.voucher.cta.get":"Nouda kuponki","trip.umnr.completed.cta.download":"Lataa lomake","trip.confirmation.order.error.title":"Valitettavasti emme voi näyttää maksusi tilaa juuri nyt.","trip.checklist.page.title":"Tarkistuslistasi","trip.travel-doc.form.holder":"Oletko tämän asiakirjan omistaja?","trip.flying-blue.earnings.xp":"{{flyingBlueXp}} XP:tä","trip.connection.share.email.cta.a11y":"Lähetä lippu sähköpostitse","trip.covid.notification.title":"Kasvosuojain on pakollinen","trip.entry-form.form.error.ticket-number.required":"Anna lipun numero.","trip.connection.calendar.error.title":"Jotakin meni pieleen…","trip.api.contact-details.tab":"Yhteystiedot","trip.travel-doc.detail.optional-document.title":"Valinnaiset asiakirjat","trip.confirmation.upgrade.description":"Saat pian vahvistuksen sähköpostitse. Jos et saa sitä muutaman tunnin sisällä, ota yhteyttä KLM:n yhteydenottokeskukseen.","trip.package.car.location.drop-off":"Palautuspaikka","trip.segment.options.upgrade.cash.title":"Korota lentosi","trip.connection.modal.check-in.title":"Odota hetki...","trip.travel-doc.travel-readiness_ok.text":"Olet antanut tarvittavat tiedot valmistautuaksesi matkaasi varten!","trip.voucher-status.recommended-option.title":"Suositeltu vaihtoehto","trip.confirmation.email-text":"Olemme lähettäneet vahvistuksen osoitteeseen:","trip.api.contact-details.title":"Yhteystiedot","trip.segment.options.wifi.title":"Lennonaikainen WiFi","trip.travel-doc.form.error.number.redress.maxlength":"Varmista, että Redress-numero sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.bundled-ancillaries.link-seatmap":"Vaihda istumapaikkaa","trip.add-booking.form.error.last-name.maxlength":"Varmista, että sukunimi sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.travel-doc.detail.optional-docs.title":"Valinnaiset asiakirjat","trip.confirmation.email-text-pending-indirect":"Olemme lähettäneet ohjeen maksun viimeistelyyn sähköpostiosoitteeseen:","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.finalise-payment":"Jatka maksuvaiheeseen","trip.add-booking.description.access-booking":"Hanki väliaikainen pääsy toisen matkustajan varaukseen ja tee kaikki tarvittavat muutokset.","trip.passenger-details.ffp.number":"Kanta-asiakasnumero","trip.travel-doc.dialog.scan.description":"Ohita lentokentän asiakirjatarkastus.","trip.notification.title.singular":"You have 1 new message","trip.fare-conditions.notification.error.historical-flight":"Valitettavasti aiempien lentojen lippuehtoja ei ole mahdollista katsoa.","trip.ecd.form.country":"Maa tai alue","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.title":"Manuaalinen merkintä","trip.ssreac.notification.title":"Lentoaikatauluasi on muutettu","trip.involuntary-rebooking.notification.cta.change.flight.a11y":"Muuta lentoani","trip.share.modal.email.cta.cancel.a11y":"Peruuta lähettämättä lippuasi sähköpostitse","trip.travel-doc.form.last-name":"Sukunimi","trip.operational.notification.seat.change.title":"Matkustusluokkasi on vaihtunut","trip.voluntary-rebooking.description":"Lippusi ehdoista riippuen voit muuttaa matkasi päivämääriä, kellonaikoja ja kohdetta aina ensimmäisen lentosi lähtöpäivään asti. Saatat joutua maksamaan muutosmaksun sekä tariffin ja verojen erotuksen, jos vaihdat lentoasi.","trip.navigation.tabs.mybooking":"Hallinnoi varausta","trip.travel-doc.detail.delete.cta.yes":"Poista asiakirja","trip.invoice.country":"Maa","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook":"Varaa lentoni uudelleen","trip.add-booking.form.booking-code.hint":"esim. ACQ167","trip.travel-doc.travel-readiness.title":"Valmistaudu matkustamaan","trip.data-security.hidden-information":"Tiedot tallennettu","trip.share.modal.email.form.email.error.required":"Ole hyvä ja anna sähköpostiosoite.","trip.number-of-tasks.single":"{{ count }} tehtävää","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.title":"Pysyvä oleskelulupa","trip.voluntary-rebooking.dialog.subtitle":"Tarkistamme, onko lennon muutos käytettävissäsi.","trip.segment.options.baggage.text":"Lisää ylimääräisiä matkatavaroita","trip.nba.checkin-now":"Lähtöselvitys","trip.unfinished-booking.notification.title":"Varaustasi ei ole viimeistelty","trip.segment.options.sport-equipment.a11y":"Varaa paikka urheiluvarusteillesi.","trip.extra-options.subheader":"Lisävaihtoehdot","trip.connection.share.email.cta":"Sähköposti","trip.share.modal.email.form.cta.send.a11y":"Lähetä lippu sähköpostitse","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.required":"Ole hyvä ja anna viimeinen voimassaolopäivä.","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.text":"Hemmottele itseäsi mukavammalla matkustusluokalla","trip.nba.request-voucher":"Pyydä nyt","trip.connection.share.print.cta.a11y":"Tulosta matkatiedot","trip.travel-doc.detail.category.travel-documents.panel.title":"Lisää matkustusasiakirjat","trip.fare-conditions.title":"Lippuehdot","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel.a11y":"Sulje ikkuna ja siirry takaisin matkatietoihin","trip.segment.options.treatyourself.A11Y":"Pakettitarjous Economy Comfort -alueen istumapaikasta ja lounge-tilojen käyttöoikeudesta.","trip.segment.options.esim.title":"Vältä verkkovierailumaksut","trip.segment.transfer-time":"Koneenvaihtoaika:","trip.api.address.state":"Osavaltio tai lääni","trip.invoice.fill-in-text":"Ole hyvä ja täytä lomake, jotta voimme varmistaa henkilöllisyytesi.","trip.ecd.notification.error":"Emme valitettavasti voineet lisätä yhteyshenkilöäsi hätätilanteessa. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen.","trip.segment.ancillary.baggage.infant.a11y":"Matkatavarat vauvalle tai vauvoille","trip.common.placeholder.year":"VVVV","trip.passenger-details.ffp.error.number.invalid":"Ole hyvä ja anna voimassa oleva kanta-asiakasnumerosi.","trip.ticket-info.booking-code":"Varauskoodi","trip.api.address.postal-code":"Postinumero","trip.add-booking.form.booking-code":"Varauskoodi","trip.api.contact-details.phone":"Puhelinnumero","trip.fare-conditions.cta.close.a11y":"Sulje lippuehdot-ikkuna","trip.segment.ancillary.meals.preselect":"Valitse nyt haluamasi ateriasi","trip.selected-items.title":"Your selection","trip.segment.ancillary.baggage.arrange_extra":"Lisää ylimääräisiä matkatavaroita","trip.segment.options.seat.title":"Valitse istumapaikka","trip.rebooking.error.title":"Uudelleenvaraus ei mahdollista","trip.api.contact-details.phone.max-length":"Ole hyvä ja anna enintään 15 numeroa.","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.subtitle":"Vaatii lähtöselvityksen lentokentällä","trip.umnr.form.error.first-name.required":"Ole hyvä ja anna etunimi.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.close.a11y":"Sulje Muuta lentoja -ponnahdusikkuna","trip.umnr.form.error.phone.maxlength":"Varmista, että puhelinnumerosi sisältää enintään {{maxLength}} numeroa.","trip.flying-blue.earnings.enroll.title":"Rekisteröidy Flying Blue -käyttäjäksi!","trip.contact_tracing.explanatory":"Lisää Yhteystiedotteesi nyt, niin säästät aikaa lentoasemalla.","trip.voucher-status.title":"Kupongin tila","trip.travel-doc.detail.profile.selected.a11y":"Valitsemasi matkustusasiakirja","trip.umnr.form.status.details.complete":"Kaikki tiedot täytetty","trip.notification.refund.contact":"Ota yhteyttä KLM:n yhteydenottokeskukseen pyytääksesi palautusta","trip.travel-doc.form.cta.cancel":"Peruuta","trip.rebooking.error.cta.a11y":"Ota yhteyttä","trip.add-booking.form.selection.access-booking":"Toisen henkilön puolesta","trip.package.hotel.confirmation-number":"Vahvistusnumero","trip.segment.options.special-baggage.bike.title":"Tuo polkupyöräsi","trip.passenger-rights.cta.check":"Lue lisää","trip.share.modal.email.cta.close":"Sulje","trip.segment.options.upgrade.cta":"Korota nyt!","trip.umnr.form.last-name":"Sukunimi","trip.address_at_destination.explanatory":"Lisää osoitteesi nyt, niin säästät aikaa lentoasemalla.","trip.saf.impact.title":"CO₂-päästöt matkustajaa kohden tällä lennolla: {{value}} {{unitkg}}","trip.travel-doc.form.cta.save.a11y":"Save travel document","trip.umnr.form.cta.confirm":"Jatka","trip.voucher-status.requestrefund.link":"Pyydä maksun palautusta","trip.umnr.form.error.postal-code.required":"Ole hyvä ja anna postinumero.","trip.umnr.description":"Kerro meille täyttämällä alla oleva lomake, kuka saattaa lapsesi lentokentälle ja kuka noutaa hänet (heidät) lentokentältä.","trip.contact_tracing.phone.hint":"Esim. 612345678","trip.segment.options.baggage.title":"Lisää matkatavaroita","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs":"Hae tarkastuskorttisi","trip.connection.calendar.ics.arrival":"Paikallinen saapumisaika: {{Local arrival time}}","trip.entry-form.form.error.booking-code.minlength":"Varmista, että varauskoodisi sisältää vähintään {{minLength}} merkkiä tai numeroa.","trip.passenger-details.personal-information.title":"Henkilötiedot","trip.flying-blue.earnings.miles":"{{flyingBlueMiles}} mailia","trip.travel-doc.info.present":"Hallitse matkustusasiakirjoja","trip.ecd.form.error.relation.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen suhde.","trip.advertorial.uber.title":"Ansaitse maileja Uberilla","trip.invoice.error.email.invalid":"Ole hyvä ja käytä vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä.","trip.checkout-handover.no-handover":"Emme voineet näyttää lentotietojasi. Älä huoli: lähetämme sinulle sähköpostiisi vahvistuksen tai neuvot sitä, mitä sinun tulee vielä tehdä varauksesi loppuun viemiseksi. Etkö saanut sähköpostia 24 tunnin sisään ja katsoit jo roskapostikansiosi? Ota meihin silloin yhteyttä.","trip.segment.ancillary.baggage.infant":"Vauva(t)","trip.upgrade.error.title":"Luokan korotus ei ole saatavilla","trip.detail.booking-code":"Varauskoodi","trip.travel-doc.form.number.redress":"Redress-numero","trip.entry-form.login.flight-details":"Kirjaudu sisään varaustiedoilla","trip.voucher-status.requestrefund.link.a11y":"Pyydä maksun palautusta","trip.segment.options.special-baggage.bike.text":"Varaa paikkasi etukäteen","trip.umnr.form.error.last-name.invalid":"Ole hyvä ja käytä vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä.","trip.common.free.price":"ilmainen","trip.detail.return":"Paluu","trip.refund-landing-page.voucher.more-benefits.title":"Lisää etuja matkakupongista","trip.invoice.error.vat-number.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen ALV-numero.","trip.share.modal.email.form.email":"Sähköpostiosoite","trip.segment.options.upgrade.section.title":"Korota toiseen matkustusluokkaan saadaksesi lisämukavuutta","trip.travel-doc.detail.remove.heading":"Poistetaanko matkustusasiakirja?","trip.travel-doc.detail.tab.travel-docs":"Matkustusasiakirjat","trip.voucher-status.usage.title":"Näin käytät matkakuponkisi","trip.carousel.a11y.button.next":"Seuraava vaihtoehto","trip.umnr.form.city":"Kaupunki","trip.ticket-info.modal.close.a11y":"Sulje lipputiedot-ikkuna","trip.travel-doc.form.nationality":"Kansalaisuus","trip.claim.information.description":"Haluatko luoda matkaasi koskevan korvausvaatimuksen?","trip.invoice.error.postal-code.invalid":"Ole hyvä ja anna kelvollinen postinumero.","trip.connection.calendar.ics.PNR":"Varauskoodi: {{PNR number}}","trip.travel-doc.form.gender":"Sukupuoli","trip.ttt.notification.cta.finalise-payment":"Jatka maksuun","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.actions.keep":"Säilytä osoite","trip.segment.options.esim.text":"Valitse Kolet eSIM, niin voit käyttää mobiilidataa maksutta 2 päivää.","trip.passenger-rights.notification.title":"Pahoittelemme keskeytynyttä lentoasi","trip.segment.options.lounge.title":"Lisää lounge-tilojen käyttöoikeus","trip.refund-landing-page.toptask.title":"Palautus","trip.voucher-status.extra-info.title":"Haluatko pyytää palautusta?","trip.passengers.apis.address_at_destination.direction":"Ole hyvä ja anna osoitetietosi.","trip.segment.ancillary.seat.offer.direct":"Valitse istumapaikka","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.title":"Lentoliikennemaksut","trip.entry-form.question-description":"Kirjaudu sisään katsellaksesi ja hallinnoidaksesi matkaasi.","trip.package.hotel.location.check-in":"Sisäänkirjautumispaikka","trip.travel-doc.detail.cta.scan":"Skannaa","trip.ecd.snackbar.delete":"Hätäyhteyshenkilö poistettu","trip.umnr.form.error.last-name.required":"Ole hyvä ja anna sukunimi.","trip.umnr.form.postal-code":"Postinumero","trip.connection.notification.checked-in.description":"Olet tehnyt lähtöselvityksen.","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.required":"Ole hyvä ja syötä pysyvän oleskelulupakortin numero.","trip.entry-form.form.booking-code":"Varauskoodi","trip.umnr.form.error.phone.minlength":"Varmista, että puhelinnumerosi sisältää vähintään {{minLength}} numeroa.","trip.confirmation.notification.location-specific.title":"Erityiset muodollisuudet","trip.extra-options.categories.sit-back":"Istu ja rentoudu","trip.umnr.form.error.phone.required":"Ole hyvä ja anna puhelinnumero.","trip.voluntary-rebooking.details.title":"Muuta lentoja","trip.umnr.stepper.title.download":"Lataa PDF","trip.umnr.form.first-name":"Etunimi","trip.travel-doc.delete-profile-document":"Jos poistat tämän matkustusasiakirjan, se poistetaan myös profiilistasi.","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select":"Valitse","trip.segment.options.sportsequipment.a11y":"Lisää varaukseeni urheiluvälineitä","trip.navigation.tabs.flight.details":"Lennon tiedot","trip.travel-doc.form.error.first-name.maxlength":"Varmista, että etunimesi sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.confirmation.booking-code":"Varauskoodi:","trip.refund-landing-page.voucher.notification.title":"Matkakuponki on enemmän arvoinen","trip.invoice.prepare-message":"Pieni hetki, valmistelemme laskuasi...","trip.extra-options.categories.bring-all":"Valitse tarvitsemasi matkatavarat","trip.checklist.tasklist.no-tasks":"Mahtavaa! Olet tehnyt kaikki tehtävät.","trip.travel-doc.dialog.scan.error.scanonly":"Emme valitettavasti pysty skannaamaan tätä asiakirjaa. Sinun on syötettävä tiedot manuaalisesti ja skannattava se lentokentän itsepalveluautomaatilla lähtöselvityksen aikana.","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.remove":"Poista osoite","trip.sscop.notification.title":"Lentotiedot","trip.entry-form.benefit.account.three":"Tallenna matkamieltymyksesi tulevia matkoja varten","trip.ticket-info.modal.error.unknown":"Pahoittelut, mutta lipputietoja ei voi tällä hetkellä katsoa. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen.","trip.confirmation.dialogue.booking-confirmed.title":"Varaus vahvistettu","trip.api.address.street-and-house-number":"Kadun nimi ja talon numero","trip.segment.options.upgrade.title":"Korota","trip.travel-doc.dialog.scan.recommended":"Suositus: Pääset lentokentän läpi nopeammin","trip.flying-blue.earnings.cta.add.a11y":"Lisää Flying Blue -numero","trip.invoice.error.creation":"Emme valitettavasti voineet luoda laskuasi. Ole hyvä ja ota yhteyttä KLM:n yhteydenottokeskukseen.","trip.invoice.error.city.invalid":"Ole hyvä ja käytä vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä.","trip.promote-mobile-app.title":"Matkailu paperittomasti","trip.confirmation.rebooking.description":"Sähköposti, josta löydät kaikkia uudelleenvarauksesi tiedot, lähetetään sinulle. Etkö ole saanut sellaista? Ole hyvä ja ota meihin yhteyttä.","trip.segment.ancillary.meals.select.a11y":"Tilaa kokin valmistama ateria","trip.data-security.required-information":"Tiedot vaaditaan","trip.confirmation.umnr.text":"Virallinen maastapoistumislupa on pakollinen kaikille Ranskan ulkopuolelle ilman vanhempaa tai laillista huoltajaa matkustaville alaikäisille. Tämä koskee Ranskan kansalaisia ja Ranskassa asuvia ulkomaalaisia.","trip.travel-doc.info.missing":"Ole hyvä ja anna puuttuvat tiedot","trip.invoice.vat-number":"ALV-numero (valinnainen)","trip.ssreac.dialog.decline.text":"Ei nyt","trip.connection.calendar.dialogue.CTA":"Lisää kalenteriin","trip.passenger-rights.notification.subtitle":"Sinulla saattaa olla oikeus tukeen ja hyvitykseen.","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.title":"Viisumi","trip.umnr.form.home-address":"Kotiosoite","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook.a11y":"Varaa lentoni uudelleen","trip.segment.options.upgrade-dialog.show-offers":"Näytä tarjoukset","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select.a11y":"Valitse tämä matkustusasiakirja","trip.country_of_residence.explanatory":"Lisää Asuinmaa tai asuinaluteesi nyt, niin säästät aikaa lentoasemalla.","trip.partnerbanner.title":"Tutustu kohteeseen {{destination}}","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.maxlength":"Varmista, että tunnettu matkustajanumero sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä.","trip.segment.options.upgrade.skypriority":"SkyPriority-pääsy lentokentällä","trip.confirmation.order.error.text":"Älä huoli, saat vahvistuksen sähköpostitse.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.required":"Ole hyvä ja syötä syntymäaika.","trip.ecd.form.error.name.required":"Ole hyvä ja anna nimi.","trip.entry-form.form.error.first-name.invalid":"Ole hyvä ja käytä vain normaaliin latinalaiseen merkistöön kuuluvia merkkejä.","trip.nba.api-document.variation.one.title":"Make sure you have the right travel documents before boarding.","trip.travel-doc.detail.cta.remove":"Poista","trip.segment.options.reforestation.title":"Luonnon elvyttäminen","trip.travel-doc.detail.remove.title":"Tämä poistaa asiakirjan matkastasi. Voit lisätä sen uudelleen milloin vain.","trip.entry-form.form.error.booking-code.maxlength":"Varmista, että varauskoodisi sisältää enintään {{maxLength}} merkkiä tai numeroa.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes.a11y":"Kyllä, poista matkustusasiakirja","invoice.countries.error-message":"Luetteloa ladattaessa tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudestaan.","invoice.common.request.button":"Pyydä lasku","invoice.form.toggle.trip-purpose":"Matkustan työn takia","invoice.mandatory-field.error-message":"Tämä on pakollinen kenttä.","invoice.section.completed":"Valmis","invoice.form.errors.notification.title":"Puuttuvia tai virheellisiä tietoja","invoice.common.cancel.button":"Peruuta","invoice.form.submit.success-message":"Olemme vastaanottaneet laskupyyntösi.","invoice.form.data.error.message":"Lomaketta ladattaessa tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudestaan.","invoice.section.edit":"Muokkaa","invoice.common.invalid-format":"Virheellinen muoto.","invoice.form.country-company-headquarter":"Yrityksen pääkonttorin maa tai alue","invoice.form.submit.error-message":"Emme voineet lähettää pyyntöäsi. Yritä uudelleen, tai ota yhteyttä KLM:n yhteydenottokeskukseen, jos ongelma jatkuu.","invoice.form.select-value":"Valitse maa tai alue","invoice.form.title":"Pyydä lasku"}