{"search.multi_city.change.description":"Jos teet muutoksia yhteen matkasi lentoon, sinun on ehkä muutettava muitakin lentoja.","search.um.optional.popup.continue.with.kids.solo":"Jatka tällä palvelulla","search.rebooking.reservation.error.generic.title":"Jotakin meni pieleen…","search.mailmysearch.a11y.close":"Sulje ikkuna","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.close":"Close","search.mailmysearch.placeholder.firstname":"Etunimi","search.filter_picker.schedule.time_of_arrival":"Saapumisaika","search.summary.modify.multicity.description":"Haluatko varmasti vaihtaa tämän lennon?","search.filter_picker.transfers":"Pysähdykset","search.metasearch.validation.outbound_fare_selection_required.description":"Ole hyvä ja valitse lähtevä lentosi","search.benefits.combinedbaggage":"{{amount}} x kirjattu matkatavara (23 kg)","search.widget.datepicker.a11y.calendar.close":"Sulje","search.lowest_fares.no_flight":"Ei lentoja","search.pretotype.view-seats.dialog.title":"Sorry, this seat map is not available yet!","search.seo.rebooking.details.title":"Tarkista uuden varauksesi tiedot","search.flight_list.stopover.warning_notification":"Seuraavassa vaiheessa suoritat loppuun varauksesi usean kaupungin matkaksi.","search.benefits.flyingblue.extrabaggage":"1x ylimääräinen ruumassa kuljetettava matkatavara (23 kg) SkyTeam-kumppanien operoimilla lennoilla","search.saf-bundle-information.dialog.content_30":"Vaikka maksusi siis auttaa meitä ostamaan istumapaikkaasi varten tarvittavan SAF:n tapauksessa, jossa lentäisimme 100-prosenttisesti SAF:lla, tätä SAF-polttoainetta ei välttämättä käytetä lennollasi. Sen sijaan se auttaa vähentämään lentojen keskimääräistä CO₂-vaikutusta.","search.saf-bundle-information.dialog.content_31":"Vuodesta 2025 lähtien EU:n säännöt edellyttävät, että polttoaineen toimittajat lisäävät keskimäärin 2 % SAF-polttoainetta Euroopan lentokenttien polttoainetoimituksiin. Maksusi auttaa meitä ostamaan enemmän SAF-polttoainetta kuin mitä eurooppalainen 2 prosentin normi edellyttää.","search.flight_offers.lowest_fare":"Edullisin tariffi","search.open-dates.currency":"Valuutta:","search.flight_details.punctuality.title":"Täsmällisyys lennolle {{flightNumber}}","search.passengers_popup.button.continue":"Jatka","search.saf-bundle-information.dialog.content_28":"Lentokoneet eivät saa vielä lentää 100-prosenttisesti SAF:lla. Tehokkuussyistä käytämme massatasapainomalli-järjestelmää. Näin ollen emme voi sanoa varmasti, kuinka paljon SAF-polttoainetta käytämme juuri sinun lennollasi. Näin se toimii:","search.saf-bundle-information.dialog.content_29":"Kun ostat 100 prosentin SAF-lipun, käytämme tämän SAF-lisämaksun kokonaan ostaaksemme lisää SAF-polttoainetta, jonka sekoitamme lentoaseman polttoainejärjestelmään.","search.um.optional.popup.booking_restriction":"Pidä huoli, että tilaat tämän palvelun viimeistään 24 tuntia ennen lennon lähtöä.","search.search_done":"Vahvista","search.rating.reply_by_klm":"KLM:n vastaus","search.widget.push_login.heading":"Kirjaudu sisään tilillesi","search.rebooking.summary.change_flight":"Vaihda tämä lento","search.multi_city.subheading.select_flight":"Ole hyvä ja valitse lento jokaiselle matkasi osiolle alla.","search.errors.generic.description":"Emme voineet ladata lentotuloksia. Ole hyvä ja päivitä sivu tai yritä myöhemmin uudestaan.","search.summary.a11y.screen_reader.close.trip_detail":"Sulje matkatiedot sisältävä ponnahdusikkuna","search.trip_banner.choose_outbound":"Valitse menolentosi","search.saf-bundle-information.dialog.content_20":"Laskemme lentosi tyypin ja matkustusluokan edellyttämän matkustajakohtaisen polttoainemäärän. Tämän jälkeen voit halutessasi ostaa ylimääräistä SAF-polttoainetta osasta sitä – esimerkiksi 30 % polttoaineen käytöstäsi.","search.saf-bundle-information.dialog.content_21":"Esimerkiksi tehdessäsi 30 prosentin lisää kestävää lentopolttoainetta -oston autat meitä ostamaan 30 % siitä määrästä SAF:ia, jota yksi matkustaja ja valittu matkustusluokka arvion mukaan edellyttävät.","search.saf-bundle-information.dialog.content_22":"Vuodesta 2025 lähtien polttoaineen toimittajien on toimitettava vähintään 2 % SAF-polttoainetta Euroopan lentokentille. Lentoyhtiöille aiheutuu myös suurempia kustannuksia ympäristösäännösten ja vähäpäästöisempään lentoliikenteeseen siirtymisen vuoksi. Siksi lippusi sisältää jo ympäristölisämaksun. Summa riippuu matkustusluokastasi ja lentomatkasi pituudesta. Löydät sen lippusi matkatiedoista kohdasta ”Ympäristölisämaksu”. Myös muiden maiden viranomaisten asettamat vastaavat säännöt voivat vaikuttaa lipun hintaan.","search.saf-bundle-information.dialog.content_23":"Kaikki ostamamme SAF sekoitetaan tavalliseen polttoaineeseen ja varastoidaan lentokentän polttoainetankeissa, joista tankataan KLM:n ja muiden toimijoiden lentokoneita. Näiden logististen seikkojen vuoksi emme voi taata, että SAF-polttoainetta käytetään lennollasi. Vapaaehtoinen osallistumisesi auttaa vähentämään hieman tulevien lentojen CO₂-vaikutusta.","search.corporate_contract.deselect_corporate_contract":"Ei yrityksen viitettä","search.saf-bundle-information.dialog.content_24":"SAF-markkinat ovat vasta kehittymässä, mikä tarkoittaa, että hinnat vaihtelevat. SAF:n osuus polttoaineen maailmanlaajuisesta käytöstämme on nyt vain noin 1,7 %, joten sen vaikutus hiilidioksidipäästöihimme on edelleen pieni.","search.rebooking.reservation.warning.connection_change_not_allowed":"Valitettavasti et voi muuttaa tätä lentoa verkossa.","search.saf-bundle-information.dialog.content_25":"Euroopasta lähtevien lentojemme SAF-osuus on keskimäärin 2 % EU-sääntöjen mukaisesti. Tämän lisäksi tarjoamme matkustajillemme mahdollisuuden osallistua ylimääräisen SAF:n käyttämiseen.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund-voucher":"Voit pyytää **{{amount}} hyvitystä, joka annetaan matkakupongin muodossa.**","search.a11y.datepicker.removeDates":"Tyhjennä päivämäärät","search.saf-bundle-information.dialog.content_26":"Tällä reitillä testaamme suorien lentojemme osalta hintaa, jossa on 100 prosentin SAF-lisämaksu. Tämä lisämaksu kattaa istumapaikkasi polttoainekustannukset tapauksessa, jossa lentäisimme täysin SAF:lla.","search.saf-bundle-information.dialog.content_27":"Testaamalla tätä hintaa tutkimme matkustajien halukkuutta lentää kanssamme ja samalla tukea SAF:n käytön lisäämistä. Pilottihankkeen tavoitteena on nopeuttaa kestävän kehityksen pyrkimyksiämme, ja saamme sen avulla arvokasta tietoa.","search.saf-bundle-information.dialog.content_17":"Noudatamme näitä ehtoja kaiken maailmanlaajuisesti ostamamme SAF:in suhteen.","search.errors.reward_open_dates_not_found":"Katsele saatavilla olevia lentoja valitsemalla matkapäivät.","search.saf-bundle-information.dialog.content_19":"SAF-markkinat ovat vasta kehittymässä, mikä tarkoittaa, että hinnat vaihtelevat. Käytämme vapaaehtoisen lahjoituksesi kokonaan SAF:n ostamiseen, emme sekoitusmääräysten täyttämiseen. Pyrimme käyttämään ylimääräisen SAF-polttoainemäärän lentoaseman polttoainejärjestelmissä 12 kuukauden kuluessa lennostasi.","search.summary.a11y.screen_reader.change.return_flight":"Muuta paluulentoa","search.flight_offers.day_change.plenty":"{{dayChangeStr}} päivää","search.filter_picker.airlines.a11y.title":"Suodata lentoyhtiöiden mukaan","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_previous":"Näytä lennot {{number}} edeltävälle päivälle","search.rebooking.summary.header.title":"Matkani","search.stickybar.outbound.description":"Ole hyvä ja valitse tariffi lähtevälle lennollesi","search.branded_fares.error_loading.btn_retry":"Ole hyvä ja yritä uudestaan.","search.contacts-dialog.button.continue":"Lisää yhteystieto","search.flight_list.cabinpicker.economy":"Economy-luokka","search.flight_details.punctuality.cancel.description":"Perumisprosentti lasketaan kaikkien aikataulutettujen lento-osuuksien mukaan.","search.subscriber.your_discount_pass":"Alennuspassisi","search.errors.invalid.pax.cabin.combination":"Jos haluat matkustaa La Première -matkustamossa vauvan kanssa, soita meille hinnoista ja ehdoista.","search.subscriber.card_number":"Kortin numero","search.passenger_details.passenger.passenger":"Matkustaja","search.summary.a11y.screen_reader.change.outbound_flight":"Muuta lähtevää lentoa","search.flight_list.a11y.screen_reader.select_cabin":"Valitse matkustusluokkasi","search.saf-bundle-information.dialog.content_10":"Lentomatkat eivät ole nykyisin kestävällä pohjalla. SAF tarkoittaa kestävää lentopolttoainetta (Sustainable Aviation Fuel). Meidän alamme käyttää tätä termiä kuvaamaan vaihtoehtoista lentopolttoainetta. Se on parempi vaihtoehto kuin tavallinen polttoaine ja auttaa vähentämään hieman lentomatkustuksen riippuvuutta fossiilisista polttoaineista.","search.itinerary_transfer_info.a11y.tooltip_icon_label":"koneenvaihdon tiedot","search.saf-bundle-information.dialog.content_11":"Se on valmistettu fossiilittomista resursseista, kuten käytetystä ruokaöljystä.","search.widget.show-flex-fares":"Näytä vain Flex-hinnat","search.saf-bundle-information.dialog.content_12":"Vaikka SAF tuottaa lennon aikana yhtä paljon hiilidioksidipäästöjä, sen koko elinkaaren (tuotannosta polttamiseen) CO₂-vaikutus on ainakin 65 % pienempi.","search.saf-bundle-information.dialog.content_13":"Se tuottaa vähemmän muita haitallisia päästöjä kuten pienhiukkasia ja rikkiä, mikä vaikuttaa paikalliseen ilmanlaatuun maan pinnalla.","search.saf-bundle-information.dialog.content_14":"Valitsemamme SAF täyttää ReFuelEU-asetuksen tiukat kestävyyskriteerit, joihin kuuluvat:","search.saf-bundle-information.dialog.content_15":"Vähintään 65 % vähemmän CO₂-päästöjä elinkaaren aikana fossiiliseen lentopolttoaineeseen verrattuna.","search.saf-bundle-information.dialog.content_16":"Ei kilpaile ruoan- tai rehuntuotannon kanssa eikä edistä metsäkatoa.","search.header.title":"Hae","search.flight_list.no_seats_left":"Ei vapaita istumapaikkoja","search.widget.flight.remove":"Remove this flight","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.transfer-ancillaries":"Olet varaamassa uudelleen lentoa, jonka olet jo ostanut yhdellä tai useammalla lisävalinnalla (paikka, ylimääräiset matkatavarat tai ateria).","search.filter.flight_list.label.direct":"Suorat lennot","search.subscriber.valid_until":"Voimassaolo päättyy","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.close":"Sulje istumapaikkatiedot sisältävä ponnahdusikkuna","search.seo.outbound.date.title":"Valitse lähtöpäivä","search.a11y.origin.station-list.clear":"Tyhjennä valittu lähtöpaikka","search.widget.book_for_nine_passengers":"Varaa yli yhdeksälle matkustajalle","search.seo.flight.title":"Lento {{flightNumber}}","search.summary.modify.outbound.description":"Oletko varma, että haluat valita toisen lennon?","search.flight_list.negotiated_fare_toggle":"Näytä neuvotellut tariffit","search.generic.no.brandedfares":"Valitettavasti tälle matkustamolle ei ole saatavilla tariffeja.","search.stickybar.rebooking_description":"Ole hyvä ja valitse uusi lento","search.corporate_contract":"Valitse yrityksesi viite:","search.filter_picker.transfers.one":"Korkeintaan yksi välilasku","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.flight":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}} alkaen {{price}}, {{origin}} - {{destination}}, {{duration}}","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.plenty":"Hinta {{passengerCount}} matkustajalle luokassa:","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.contact-after-rebook":"Pyytääksesi näiden lisävalintojen siirtoa uudelle lennollesi, tee ensin uudelleenvarauksesi ja ota sitten yhteyttä KLM:n yhteydenottokeskukseen. Varasitko matkatoimiston tai toisen lentoyhtiön kautta? Ota silloin yhteyttä suoraan niihin.","search.branded_fares.discover":"Lue lisää","search.stickybar.rebooking.continue_to_summary":"Jatka matkan yhteenvetoon","search.multi_city":"Usean kaupungin matka","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.plenty":"Hinta {{passengerCount}} matkustajalle","search.miles":"Mailit","search.pretotype.view-seats.dialog.description.new-functionality":"We’re continuously improving our website. Before adding a new feature, like a seat map, we're checking if there's any interest in this. And that’s what you’ve just shown us, thank you!","search.widget.datepicker.calendar.reset":"Tyhjennä päivämäärät","search.filter_picker_show_result":"Näytä {{editingFiltersResult}} tulos","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.single":"Paluulennon hinta {{passengerCount}} matkustajalle luokassa","search.flight_list.promo_fare":"Promo","search.rebooking.summary.your_rebooking":"Uudelleenvarauksesi","search.flight_details.show.flight.details":"Näytä lennon tiedot","search.filter_picker.transfers.two":"Korkeintaan kaksi välilaskua","search.multi_city.a11y.choose_flight":"Valitse lento {{origin}} - {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_1":"SAF:n käyttö on parempi vaihtoehto seuraavista syistä:","search.filter_picker.price.a11y.title":"Suodata hinnan mukaan","search.saf-bundle-information.dialog.content_10_0":"Euroopasta lähtevien lentojen kestävän polttoaineen osuus on keskimäärin 2 % EU-sääntöjen mukaisesti. Vapaaehtoinen panoksesi auttaa meitä käyttämään hieman enemmän tätä polttoainetta.","search.widget.loading_saved_contacts":"Ladataan tallennettuja yhteystietoja","search.widget.package_deals.button":"Näytä tarjoukset","search.summary.technical.error":"Emme voineet käsitellä pyyntöäsi. Ole hyvä ja päivitä sivu tai aloita uusi haku.","search.filter_picker_show_results":"Näytä {{editingFiltersResult}} tulosta","search.branded_fares.additional_price_info.single":"Lisähinta {{passengerCount}} matkustajalle","search.environmental-information.a11y.open-dialog-label":"Lisätietoja CO₂-päästöistä","search.round_trip":"Meno-paluu","search.widget.passenger_manager.passenger_count.plenty":"{{paxCount}} Matkustajaa","search.mailmysearch.heading.sent":"Lähetys onnistui!","search.mailmysearch.validation.string.pattern":"Ole hyvä ja anna vain kirjaimia.","search.widget.datepicker.a11y.indication":"Valitse lähtöpäiväsi Enter-näppäimellä siirtyäksesi seuraavaan kuukauteen ja sarkainnäppäintä siirtyäksesi kenttien välillä. Kun olet siirtynyt oikeaan kuukauteen, valitse päivämäärä nuolinäppäimillä. Kun olet valinnut lähtöpäiväsi, valitse sarkainnäppäimellä Vahvista tai Palauta.","search.widget.holiday_deals":"KLM Holidays","search.city":"Kaupunki","search.flight_list.segment.bus":"Matka linja-autolla (sisältyy)","search.contacts-dialog.placeholder":"Etsi yhteystietoja","search.filter.flight_list.label.connect":"Jatkolennot","search.widget.flex-fare-description":"Flex-liput ovat vaihdettavissa ja hyvitettävissä.","search.c14.dob.popup.a11y.close":"Sulje Yhdistyneen kuningaskunnan alaikäisiä koskeva verovapaus -ponnahdusikkuna","search.saf-bundle-upsell.push-card-title":"Tutustu SAF-lisäpolttoaineen hintoihin","search.transavia_popup.continue":"Jatka Transavialla","search.trip_banner.choose_outbound.mobile":"Lähtevä lento","search.flight_list.a11y.screen_reader.sort_by":"Lajitteluperuste","search.flight_list.cabin_picker.class_label":"Matkustusluokka","search.benefits.flyingblueadvantage":"Flying Blue -etu","search.flight_list.stopover.panel_title":"Lisää matkallesi välilasku","search.rich_content.see_more_info":"Näytä enemmän","search.open_date.lowest_price_round_trip.plenty":"Tariffit pätevät meno-paluumatkalle ja edustavat edullisinta saatavilla olevaa hintaa {{passengerCount}} matkustajalle","search.flight_offers.sort_recommended":"Suositus","search.branded_fares.fares":"Tariffit","search.summary.inspirational-upsell.intro":"Paranna matkakokemustasi","search.station_list_all_destinations":"Kaikki kohteet","search.um.optional.popup.outro":"Pyytääksesi tätä palvelua napsauta Jatka Yksin matkustavien lasten saattopalvelulla -painiketta.","search.passengers":"Matkustajat","search.mailmysearch.placeholder.familyname":"Sukunimi","search.multi_city.tutorial":"Tällä sivulla näytettävä kokonaishinta perustuu parhaisiin saatavilla oleviin tariffeihin matkallesi. Se saatetaan laskea uudelleen sen jälkeen kun olet valinnut lentosi.","search.metasearch.preselection.failed":"Valitsemasi tariffi ei ole enää saatavilla. Valitse toinen vaihtoehto jatkaaksesi.","search.contract_usage":"Minulla on yrityssopimus","search.mailmysearch.placeholder.email":"Sähköpostiosoite","search.flight_details.punctuality.cancel":"Perutut lennot: {{cancellationPercentage}}","search.branded_fares.pax_popup.a11y.confirm":"Vahvista {{packageType}}-tariffi","search.branded_fares.per_passenger":"Sisältää matkustajaa kohden","search.pretotype.view-seats.cta.view-seats":"View available seats","search.flight_details.hide.flight.details":"Piilota lennon tiedot","search.flight_details.punctuality.delay.halfhour":"Vähintään 30 minuuttia myöhästyneet lennot: {{halfHourDelayPercentage}}","search.multi_city.best_fare_available.single":"Paras mahdollinen hinta 1 matkustajalle","search.widget.error.departing_from":"Ole hyvä ja anna lähtökaupunki.","search.flight_details.on_board":"Lennonaikaiset palvelut","search.flight_list.negotiated_fare":"Neuvoteltu tariffi","search.filter_picker.transfers.any":"Mikä tahansa","search.multi_city.notification_link_text":"Lue lisää kokonaishinnoista","search.flight_offers.seatleft":"1 paikka jäljellä tällä tariffilla!","search.branded_fares.error_loading":"Pahoittelemme, mutta tälle lennolle ei löydy tariffeja juuri nyt. Voit yrittää valita toisen lennon.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.passenger_detail.popup":"Sulje matkustajatiedot sisältävä ponnahdusikkuna","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.single":"Hinta {{passengerCount}} matkustajalle luokassa:","search.time_to_think.ready":"Kun olet valmis varaamaan, siirry Matkani-sivulle tai klikkaa vahvistussähköpostissasi olevaa linkkiä.","search.passenger_details.personal.benefits.title":"Henkilökohtaiset etusi","search.filter_picker.journey_time":"Matkan kesto","search.branded_fares.pax_popup.a11y.close":"Sulje matkustajatiedot sisältävä ponnahdusikkuna","search.stickybar.inbound.cta":"Jatka matkan yhteenvetoon","search.passenger":"Matkustaja","search.subscriber.valid_from":"Voimassaolo alkaa","search.a11y.month_carousel.inactive_month":"Näytä hinnat ajalle {{month}}","search.flight_list.segment.train":"Matka junalla (sisältyy)","search.booking_flow":"Tällä hakutyökalulla voit","search.box.allairports":"Kaikki lentokentät","search.widget.error.return_date":"Ole hyvä ja anna paluupäivä.","search.widget.reward.miles_text":"Kirjaudu sisään Flying Blue -tilillesi, kun haluat varata lipun maileilla.","search.mailmysearch.button.continue":"Vahvista","search.filter_picker.schedule.anytime":"Milloin tahansa","search.seo.inbound.date.title":"Valitse paluupäivä","search.stickybar.inbound.rebooking.cta":"Ole hyvä ja valitse tariffi paluulennollesi","search.flight_list.stopover.number_of_nights_description":"Voit valita enintään 3 yötä välilaskullesi.","search.summary.a11y.screen_reader.return_operator":"Paluulennon operoi {{carrierName}}","search.branded_fares.loading.a11y":"Odota, kun lataamme saatavilla olevia tariffeja.","search.environmental-information.dialog.content_0":"Esitetyt päästöt ovat kaikkien suorien lentojen keskiarvoon perustuvia arvioita. Varauksesi seuraavissa vaiheissa näet tarkempia arvioita valitsemastasi lennosta. Esitämme sinulle lentojesi odotetut päästöt, koska haluamme olla avoimia matkasi ympäristövaikutuksista, jotta voisit tehdä lentoa varatessasi tietoon perustuvan päätöksen.","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.show_next":"Näytä lennot {{number}} seuraavalle päivälle","search.environmental-information.dialog.content_2":"Käytämme CO₂-laskinta arvioidaksemme lentomatkasi CO₂-päästöt. Tämä on kaikkien suorien lentojen keskiarvo. Jos suoria lentoja ei ole käytettävissä, esitämme sellaisten jatkolentojen keskimääräiset päästöt, joilla on vähiten välilaskuja. Laskin huomioi muun muassa lentokonetyypin, lentoreitin, matkustusluokan ja täyttöasteen. KPMG tarkastaa lukemat vuosittain. Lue lisää laskentamentelmistämme osoitteessa klm.nl/co2-calculator.","search.environmental-information.dialog.content_1":"CO₂ (hiilidioksidi) on kasvihuonekaasu, joka vaikuttaa ilmaston lämpenemiseen. Sitä vapautuu fossiilisten polttoaineiden käytön aikana, esimerkiksi lennon aikana.","search.um.optional.popup.a11y.close":"Sulje Yksin matkustavien lastensaattopalvelu -ikkuna","search.errors.invalid.passenger.selection":"Kaikkien tässä varauksessa olevien matkustajien on kuuluttava samaan yrityssopimukseen.","search.environmental-information.dialog.content_3":"Voit auttaa käyttämään enemmän SAF-polttoainetta. SAF on parempi vaihtoehto tavalliselle lentopolttoaineelle, sillä sen koko elinkaaren CO₂-vaikutus on ainakin 65 % pienempi. Lue lisää SAF-polttoaineesta ja miten voit vaikuttaa varauksesi seuraavassa vaiheessa otsikon ”lisävaihtoehdot” alla.","search.flight_offers.sort_arrival_time":"Saapumisaika","search.open_date.lowest_price_round_trip.single":"Tariffit pätevät meno-paluumatkalle ja edustavat edullisinta saatavilla olevaa hintaa {{passengerCount}} matkustajalle","search.open_date.displayed_price_lowest.single.inbound":"Näytetyt tariffit ovat edullisimmat saatavilla olevat tariffit {{passengerCount}} matkustajalle paluulennolla.","search.flight_list.segment.eligibility.warning.message":"Tämän lennon istumapaikkakartta ei ole saatavilla, koska lennon operoi lentoyhtiökumppani. Istumapaikkakartat ovat saatavilla Air Francen ja KLM:n lennoille. Voit tarkastella ja valita istumapaikkoja kaikille lennoille lentovaihtoehtojen valinnan yhteydessä.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label1":"Kestävän lentopolttoaineen erikoistarjoukset","search.flight_list.a11y.screen_reader.modify_search":"Muuta lentohakuasi","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label2":"Auta meitä käyttämään enemmän SAF-polttoainetta (vaihtoehtoista lentopolttoainetta) ja ansaitse ylimääräistä XP:tä.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label3":"Lisätietoa kestävästä lentopolttoaineesta","search.errors.too.many.infants":"Jos teet varauksen verkossa, voit lisätä vain yhden vauvan aikuista matkustajaa kohti. Jos haluat matkustaa kahden vauvan kanssa, soita meille varauksen viimeistelemiseksi.","search.saf-bundle-information.a11y.open-dialog-label4":"Auta käyttämään enemmän SAF:ia","search.widget.choose_date":"Valitse päivämääräsi","search.segment.aircraft":"Lentokone","search.flight_list.dynamic_waiver":"Ei muutosmaksua","search.multi_city.change.header":"Lennon muuttaminen","search.seo.multicity.flight.selection.title":"Valitse usean kaupungin lentosi","search.passenger_manager.passenger_placeholder":"Matkustaja {{paxCount}}","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.tablist_instructions":"Voit muuttaa lähtöpäivää nuolinäppäimellä vasemmalle tai oikealle.","search.notification.cabinswitch":"Pahoittelut, mutta valitsemassasi matkustusluokassa ei löydy lennoilta vapaita istumapaikkoja. Voit katsoa vaihtoehtoja {{ switchedCabin }} alta.","search.filter_picker.schedule":"Lähtöaika","search.trip_banner.choose_inbound.mobile":"Paluulento","search.passenger_types.ycd":"Senior","search.widget.add_passenger":"Lisää matkustaja","search.multi_city.best_fare_available.plenty":"Paras mahdollinen hinta {{passengerCount}} matkustajalle","search.widget.datepicker.a11y.calendar.previous_month":"Edellinen kuukausi","search.origin.header":"Valitse lähtöpaikkasi","search.summary.modify.multicity.title":"Vaihda lentoa {{flightNumber}}","search.mailmysearch.validation.email.pattern":"Ole hyvä ja anna kelvollinen sähköpostiosoite.","search.filter_picker.remove_filter":"Poista {{filter}} suodatin","search.a11y.close.station-list.mobile":"Takaisin","search.um.optional.popup.connecting.flight":"200–300 € yhdensuuntaiselle lennolle, jossa on yksi tai useampi jatkoyhteys","search.segment.stops_at":"Pysähtyy kohteessa {{airport}}","search.multi_city.trip_details":"Katso matkan tiedot ja tariffiehdot","search.branded_fares.additional_price_info.plenty":"Lisähinta {{passengerCount}} matkustajalle","search.multi_city.fare.details":"Tariffiehdot","search.summary.modify.outbound.title":"Muuta lähtevää lentoasi","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty.inbound":"Näytetyt tariffit ovat edullisimmat saatavilla olevat tariffit {{passengerCount}} matkustajalle paluulennolla.","search.transavia_popup.subtitle":"lentoyhtiöllä","search.filter_picker.transfers.a11y.title":"Suodata välilaskujen lukumäärän mukaan","search.errors.unsupported_itinerary":"Valitettavasti tälle reitille ei ole saatavilla lentoja.","search.summary.not_enough_miles":"Sinulla ei ole riittävästi maileja tähän varaukseen. Voit silti valita maksutavaksi Miles & Cash. Saldostasi riippuen voit maksaa jopa 25 % lipun hinnasta käteisellä.","search.errors.invalid.value":"Valitse sekä lähtö- että saapumiskaupunki. Niiden on oltava eri kaupungit.","search.branded_fares.confirm":"Valitse","search.seo.rebooking.outbound.title":"Valitse uusi lähtevä lento","search.passenger_types.c14":"Youth","search.summary.a11y.screen_reader.continue_checkout":"Jatka maksuvaiheeseen","search.widget.corporate.dialog.header":"Bluebiz- tai yrityssopimus","search.summary.check_trip_details":"Katso matkatietoja","search.branded_fares.a11y.fare_details":"Näytä {{packageType}}-tariffin tiedot","search.flight_offers.provided_by":"Lennon operoi","search.flight_list.price.passenger.plenty":"Hinta {{passengerCount}} matkustajalle","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_departure":"Valitse lähtöpäivä","search.widget.reward.log_in":"Kirjaudu sisään","search.errors.pax.unauthorized":"Alle 12-vuotiaat lapset eivät voi matkustaa työn takia.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.refund":"Saat hyvityksen kuponkina.","search.widget.passengers.uncheck_passenger":"Lisää tai poista matkustaja tälle matkalle","search.trip_banner.title":"Matkasi kohteeseen {{ destination }}","search.c14.dob.popup.image.altText":"Yhdistyneen kuningaskunnan alaikäisiä koskeva verovapaus","search.upsell.defaultlabel":"Haluatko enemmän mukavuutta, rauhaa ja tilaa? Hemmottele itseäsi korotuksella.","search.returning_date":"Paluupäivä","search.seat_plus_popup.seat_details":"Istumapaikkatiedot","search.summary.connections.a11y.departure_time":"Lähtöaika on {{departureTime}}","search.widget.error.cabin-unavailable.title":"Matkustusluokka ei ole käytettävissä","search.c14.dob.popup.title":"Yhdistyneen kuningaskunnan alaikäisiä koskeva verovapaus","search.rebooking.summary.continue.to.options":"Jatka lisävaihtoehtoihin","search.flight_list.stopover.travel_dates_title":"Matkustuspäivät","search.passenger_details.passenger.delete":"Poista matkustaja","search.rebooking.errors.generic":"Järjestelmässä tapahtui valitettavasti jokin virhe","search.booking_flow.reward":"Varaa lento maileilla","search.flight_details.total_flight_duration":"Lennon kokonaiskesto:","search.rounded_fare.disclaimer":"Kaikki tariffit pyöristetään lähimpään tasalukuun.","search.errors.unaccompanied.passenger":"Alle viisivuotiailla lapsilla on oltava aikuinen saattaja. Lisää aikuinen matkustaja.","search.flight_list.stopover.departing_flight":"Lähtevä lento","search.multi_city.heading":"Usean kaupungin matkasi","search.summary.continue.to.checkout":"Jatka lisävaihtoehtoihin","search.um.optional.popup.direct.flight":"100–150 € yhdensuuntaiselle suoralle lennolle","search.widget.error.passengers_invalid_form":"Tarvittavat tiedot","search.widget.datepicker.calendar.confirm":"Vahvista päivämäärät","search.widget.push_login.message":"Kirjaudu sisään nyt saadaksesi henkilökohtaisemman kokemuksen","search.widget.corporate.dialog.description":"Kirjaudu sisään tilillesi, jotta voit varata matkan bluebiz- tai yrityssopimuksella.","search.flight_from":"Alkaen","search.errors.invalid_subscriber_card":"Alennuspassisi ei ole voimassa tämän matkan ajalle.","search.um.optional.popup.heading":"Lapsesi matkustaa yksin","search.flight_list.stopover.info_notification":"Viivy kohteessa {{ city }} vähintään 1–3 yötä ja tutustu huolella valikoituihin paketteihin, joissa on hotellimajoituksia, koneenvaihtoja ja paikallisia kokemuksia alkaen {{ amount }} henkilöä kohden.","search.branded_fares.details":"Katso paketin tiedot","search.saf-bundle-upsell.push-card-info":"Lue lisää SAF-polttoaineesta","search.flight_list.stopover.select_flight_title":"Valitse, mihin lisätään välilasku","search.a11y.month_day-price":"Edullisin tariffi on {{fare}}","search.widget.a11y.add_flight":"Lisää lento","search.filter_picker.schedule.a11y.title":"Suodata lähtöajan mukaan","search.branded_fare.recommended":"Suositukset","search.errors.mixed_um_types_not_allowed":"Pahoittelemme, ei ole mahdollista yhdistää näitä kahta matkustajatyyppiä yhteen varaukseen. Ole hyvä ja tee varaukset erikseen.","search.tripType.placeholder":"Matka","search.trip_banner.inbound_flight":"Paluulento","search.um_mandatory_popup.text":"Kohteesta riippuen ilman aikuista matkustavat 5–14-vuotiaat lapset on varattava yksin matkustavina lapsina (Unaccompanied Minor, UM). Palvelu on saatavilla myös 15–17-vuotiaille lapsille, mutta se ei ole heille pakollinen. KLM-miehistömme huolehtii lapsista, ja lapset hyötyvät yksin matkustavan lapsen palvelusta (UM). Tämä palvelu sisältyy lipun hintaan, ja se on varattava vähintään 24 tuntia ennen lähtöä.","search.widget.package_deals":" ","search.c14.dob.popup.description":"12–15-vuotiaat alaikäiset voivat hyödyntää Yhdistyneestä kuningaskunnasta lähdettäessä verovapaat lennot. Ole hyvä ja syötä kunkin alaikäisen matkustajan syntymäaika varaukseen kelpoisuuden vahvistamiseksi.","search.flight_list.stopover.continue":"Jatka","search.notification.nextdate":"Pahoittelut, mutta valitsemallesi päivälle ei löydy lentoja. Voit katsoa seuraavan saatavilla olevan matkustuspäivän lennot alta.","search.filter.flight_list.no_flight_message":"Pahoittelemme, mutta tälle päivämäärälle ei löydy lentoja.","search.errors.no_fare_found":"Valitettavasti hakemallesi reitille ei ole saatavilla lentoja. Ole hyvä ja yritä uudestaan.","search.search_action":"Etsi lentoja","search.summary.continue.to.passenger_details":"Jatka matkustajatietoihin","search.fare_conditions.popup.a11y.heading":"Lippuehdot","search.flight.check_flight_details":"Katso lennon tiedot","search.term.placeholder":"Lentokenttä, kaupunki tai maa","search.seo.title":"Varaa lento","search.rich_content.on_board":"Enemmän palveluita","search.contacts-dialog.button.close":"Sulje tallennettujen yhteystietojen ponnahdusikkuna","search.stickybar.summary.scroll.down":"Vieritä alas jatkaaksesi","search.common.indirect":"Jatkolento","search.widget.choose_return_date":"Valitse paluupäiväsi","search.flight_list.a11y.screen_reader.confirm":"Vahvista valitsemasi matkustajat","search.filter_picker.a11y.close_filter_selection":"Suljet suodatinvalikko","search.arriving_at":"Saapuu kohteeseen","search.summary.inspirational-upsell.toggle-price":"Vaihda tuotteeseen {{recommendedUpsellProductTitle}}","search.booking_flow.leisure":"Varaa lento","search.passenger-picker.manage-passengers":"Manage passengers for this trip","search.seo.rebooking.summary.title":"Tarkista uuden varauksesi yhteenveto","search.flight_offers.sort_lowest_price":"Alin hinta","search.errors.forbidden.origin":"Anna kelvollinen lähtöpaikka.","search.flight_list.sorter.placeholder":"Lajitteluperuste:","search.seo.error.title":"Jotakin meni pieleen","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.single":"Hinta {{passengerCount}} matkustajalle","search.flight_list.stopover.return_flight":"Paluulento","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.active_element":"Näytämme {{flightDate}} lähtevät lennot.","search.rating.title":"Arviot","search.errors.unsupported_destination":"Valitettavasti emme lennä tähän kohteeseen.","search.a11y.destination.station-list.clear":"Tyhjennä valittu kohde","search.filter_picker.filters":"Suodattimet:","search.filter_picker.filter":"Suodata","search.widget.error.um_empty_dates":"Ole hyvä ja syötä yksin matkustavan lapsen matkustuspäivät.","search.passenger_details.benefits.title":"Yleiset edut","search.branded_fares.choose_fare":"Valitse tariffisi","search.filter_picker.schedule.morning":"Aamu","search.transavia_popup.flying_blue":"Voit ansaita ja käyttää Flying Blue -maileja kaikilla Transavia-lennoilla.","search.widget.passenger_manager.passenger_count":"1 Matkustaja, 2 Matkustajaa ...","search.flight_offers.day_change.single":"{{dayChangeStr}} päivä","search.widget.a11y.remove_flight":"Poista lento {{origin}} - {{destination}}, {{departureDate}}","search.saf-bundle-upsell.push-card-description":"Vaikuta SAF:n käytön lisäämiseen (parempi vaihtoehto tavalliselle polttoaineelle) ja ansaitse XP-pisteitä.","earch.errors.invalid.value":"Anna lähtöpaikka, joka on eri kuin kohde.","search.errors.openjaw_itinerary":"Valitettavasti emme tarjoa lentoja tälle reitille.","search.a11y.datepicker.multiCity.toggleButton":"Valitse matkapäivä lennolle {{index}}","search.summary.a11y.modify_flight":"Vaihda nykyinen lento","search.rich_content.less_info":"Näytä vähemmän","search.summary.technical.error-title":"Jotakin meni pieleen…","search.widget.error.cabin-unavailable.description":"Valitsemasi matkustusluokka ei ole käytettävissä tällä reitillä. Valitse toinen vaihtoehto jatkaaksesi.","search.a11y.month_carousel.next_month":"Näytä seuraavan kuun hinnat","search.subscriber.discount.pass":"Alennuspassi","search.widget.datepicker.a11y.calendar.selected_return":"Valitse paluupäivä","search.branded_fares.a11y.confirm_explanation":"Vahvista {{packageType}}-tariffi. Käytä vasenta tai oikeaa nuolinäppäintä valitaksesi eri tariffin tai korottaaksesi Business-luokkaan.","search.c14.dob.popup.a11y.continue":"Vahvista alaikäisten syntymäajat","search.mailmysearch.validation.maxlength":"Tässä kentässä saa olla korkeintaan {{maxCharacters}} kirjainta.","search.branded_fares.select":"Valitse","search.filter_picker.transfers.non_stop":"Ilman välilaskuja","search.flight_list.price.passenger.single":"Hinta 1 matkustajalle","search.um.optional.popup.continue.without.kids.solo":"Jatka ilman tätä palvelua","search.errors.airport_modified":"Huomaathan, että lähtö- ja/tai saapumislentokenttää on muutettu alkuperäiseen hakuusi nähden.","search.flight_list.a11y.screen_reader.close.flight_details":"Sulje lennon tiedot sisältävä ponnahdusikkuna","search.widget.datepicker.a11y.calendar.next_month":"Ensi kuussa","search.flight_list.stopover":"Lisää välilasku","search.a11y.flight_ratings":"Tämä lento sai {{average}}/5 tähteä perustuen {{votes}} arvosteluun.","search.filter_picker.schedule.evening":"Ilta","search.a11y.datepicker.toggleButton":"Valitse matkapäivä","search.common.direct":"Suora lento","search.stopover.banner.button":"Add a stopover","search.widget.error.departure_date":"Ole hyvä ja anna lähtöpäivä.","search.subscriber.no.discount.pass":"Ei alennuspassia","search.stickybar.outbound.cta":"Jatka paluulentoon","search.upsell.discover":"Koe {{cabin}}","search.a11y.destination.station":"Anna kohdekaupungin, -maan tai -lentokentän nimi ja selaa luetteloa sitten nuolinäppäimillä ylös ja alas. Vahvista valitsemalla Enter.","search.flight_list.cabinpicker.premium":"Premium Comfort -luokka","search.airport":"Lentokenttä","search.flight_list.select_flight":"Valitse lento","search.summary.modify.inbound.title":"Muuta paluulentoasi","search.flight_list.stopover.travel_dates_description":"Matkasuunnitelmasi sisältää jatkoyhteyden kohteeseen {{ city }}. Muuta jatkoyhteytesi matkakohteeksi ja ota kaikki irti ajastasi kaupungissa.","search.trip_banner.title.for_business":"Työmatkat","search.contacts-dialog.title":"Tallennetut yhteystietoni","search.generic.switch.error":"Pahoittelemme, järjestelmässä tapahtui valitettavasti jokin virhe... Ole hyvä ja yritä uudestaan.","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.title":"Tärkeää tietoa","search.saf-bundle-upsell.classic-card-title":"Katso tavanomaiset hinnat","search.datePicker.range.placeholder":"Matkustuspäivät","search.pretotype.view-seats.dialog.description.available-seats":"No worries, though. You can access the seat map and choose your favourite seat once you have selected your flight.","search.trip_banner.outbound_flight":"Lähtevä lento","search.benefits.skypriority":"SkyPriority","search.widget.error.arriving_at":"Ole hyvä ja anna saapumiskaupunki.","search.class":"Luokka","search.a11y.month_carousel.previous_month":"Näytä edellisen kuun hinnat","search.summary.inspirational-upsell.paragraph":"Varaudu odottamattoman varalle. {{recommendedUpsellProductTitle}}-hinnallamme voit matkustaa joustavammin ja luottaa siihen, että saavutat määränpääsi.","search.passenger_types.yth":"Youth","search.fare_conditions.popup.a11y.close":"Sulje lippuehdot sisältävä ponnahdusikkuna","search.filter_picker.airline":"Lentoyhtiö","search.pretotype.view-seats.dialog.cta.ok":"Ok, got it","search.flight_list.title.to":"{{origin}} - {{destination}}","search.saf-bundle-information.dialog.heading_1":"Kuinka osallistua","search.saf-bundle-information.dialog.heading_2":"Mitä on kestävä lentopolttoaine (SAF)?","search.widget.open_search":"Jatka","search.saf-bundle-information.dialog.heading_3":"Tietoa käyttämästämme SAF:ista","search.departing_date":"Lähtöpäivä","search.waitingscreen.loading_id_page":"Pieni hetki...","search.flight_list.cabinpicker.business":"Business-luokka","search.mailmysearch.heading.title":"Lähetä lennon tiedot sähköpostiin","search.saf-bundle-information.dialog.heading_4":"Miten osallistuminen SAF-polttoaineen lisäämiseen toimii","search.passenger_types.adt":"Aikuinen","search.saf-bundle-information.dialog.heading_5":"Käytetäänkö lennollani kestävää lentopolttoainetta (SAF:ia)?","search.saf-bundle-information.dialog.heading_6":"SAF:n tämänhetkinen vaikutus","search.departing_from":"Lähtee kohteesta","search.saf-bundle-information.dialog.heading_7":"Liity mukaan 100 prosentin SAF-lisämaksun pilottihankkeeseemme","search.filter_picker.a11y.remove_chip_filter":"Poista {{ filter }} suodatin","search.trip_banner.choose_inbound":"Valitse paluulentosi","search.widget.datepicker.calendar.title_departure":"Lähtöpäivä","search.passenger_details.personal.benefits.description":"{{brandedFareTitle}} -etujen lisäksi olet oikeutettu Flying Blue -etuihin ja muihin etuihin.","search.um.optional.popup.description":"KLM:n operoimilla lennoilla 15–17-vuotiaille yksin matkustaville lapsille voidaan varata Yksin matkustavien lasten saattopalvelu (Unaccompanied Minor). Tässä palvelussa KLM-miehistömme saattaa lapsesi koneeseen ja pois koneesta myös silloin kun lento on myöhässä. Palvelu on valinnainen, ja siitä peritään maksu.","search.datePicker.placeholder":"Lähtöpäivä","search.flight_offers.transfers":"koneenvaihdot","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.plenty":"Paluulennon hinta {{passengerCount}} matkustajalle","search.stickybar.rebooking.continue_to_inbound":"Jatka paluulentoon","search.widget.add_from_saved_contacts":"Lisää tallennetuista yhteystiedoista","search.widget.travelling_for_work":"Haluan tehdä varauksen bluebiz- tai yrityssopimuksella","search.saf-bundle-information.dialog.heading_0":"Mitä on kestävä lentopolttoaine (SAF)?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder.return.single":"Paluulennon hinta {{passengerCount}} matkustajalle","search.contacts-dialog.list-title":"Henkilökohtaiset yhteystiedot ({{counter}})","search.summary.not_affordable":"Valitettavasti sinulla ei ole riittävästi maileja tähän varaukseen. Ole hyvä ja valitse eri lento.","search.errors.date_not_found":"Valitettavasti emme tarjoa lentoja näinä päivinä.","search.summary.metasearch.pricediff.higher":"Pahoittelemme, valitsemasi tariffi ei ole enää saatavana. Valitse alta toinen tariffi.","search.summary.metasearch.pricediff.lower":"Huomaa, että lentosi hinta on tällä hetkellä halvempi kuin silloin, kun ensin valitsit sen.","search.flight_list.stopover.skip":"Ohita nyt","search.total_miles_owned":"Mailisaldo","search.widget.flight":"Lento {{indexNumber}}","search.widget.reward.miles":"Flying Blue -mailit","search.flight_offers.transfer":"koneenvaihto","search.um.optional.popup.image.altText":"KLM:n yksin matkustavien lasten saattopalvelu","search.flight_list.rating":"Arvio","search.flight_offers.seatsleft":"{{seatsLeft}} paikkaa jäljellä tällä tariffilla!","search.flight_list.seatmap":"Istumapaikkakartta","search.summary.title.multi_connections":"Usean kaupungin matkasi","search.mailmysearch.sent":"”Lähettämämme sähköposti sisältää linkin valitsemaasi lentoon. Ole hyvä ja pidä mielessä, että istumapaikkojen saatavuus ja lippuhinnat voivat vaihdella ajan myötä. Haluatko lisävarmuutta? Voit myös lukita tietyn päivän ja tariffin Mieti hetki -vaihtoehdollamme.”","search.mailmysearch.validation.minlength":"Ole hyvä ja anna vähintään {{minLength}} merkkiä.","search.flight_offers.flight_duration":"Kesto","search.flight_details.transfer_time":"Koneenvaihtoaika:","search.flight_list.a11y.screen_reader.carousel.inactive_element":"Näytetään lennot lähtöpäivälle {{flightDate}}","search.saf-bundle-upsell.attribute-info":"Lisää ylimääräistä SAF-polttoainetta (vaihtoehtoista lentopolttoainetta) ja ansaitse XP:tä**","search.stopover.banner.description":"You are already flying through. Why not add a stopover? After booking, explore hotels and curated experiences for up to 3 nights in My Trip.","search.summary.redirect_by_partner":"Kumppanimme {{partner}} on ohjannut sinut eteenpäin","search.errors.invalid.passenger.type":"Anna tälle lennolle oikea matkustajatyyppi.","search.booking.reward_text":"Varaa maileilla","search.destination.header":"Valitse kohde","search.summary.flight_change_fee":"Muutosmaksu","search.summary.modify.inbound.description":"Oletko varma, että haluat valita toisen lennon?","search.a11y.close.rating.popup":"Sulje arvostelut sisältävä ponnahdusikkuna","search.filter_picker.duration.a11y.title":"Suodata keston mukaan","search.a11y.landmark.disclaimers":"Vastuuvapauslausekkeen tiedot","search.a11y.widget.show-flex-fares":"Lisätietoja Flex-lipuista","search.stickybar.splitprice.single":"Hinta {{passengerCount}} matkustajalle","search.a11y.datepicker.range.toggleButton":"Valitse matkapäivät","search.flight_list.segment.limousine":"Matka kuljettajan ajamalla autolla (sisältyy)","search.widget.package_deals_text":" ","search.flight_offers.duration":"Matkan kesto","search.booking.package_deals_text":" ","search.box.noflights":"Pahoittelut, mutta tälle lähtölentokentän, saapumislentokentän ja päivämäärien yhdistelmälle ei löydy lentoja. Ole hyvä ja yritä uudelleen.","search.summary.inspirational-upsell.with":"Jos vaihdat {{fareFamily}}","search.transavia_popup.description.transavia_website":"Transavia-verkkosivustolla","search.saf-bundle-information.dialog.title1":"SAF (vaihtoehtoinen lentopolttoaine)","search.saf-bundle-information.dialog.title0":"Malta hetki – työstämme edelleen tätä ominaisuutta","search.rebooking.reservation.error.generic.description":"Emme voineet ladata lentoja juuri nyt. Ole hyvä ja päivitä sivu tai kokeile hakua uudelleen.","search.saf-bundle-information.dialog.title3":"Yritämme vähentää ympäristöjalanjälkeämme. Lue, kuinka voit osallistua.","search.errors.forbidden.origin.destination":"Anna kelvollinen lähtöpaikka ja määränpää.","search.saf-bundle-information.dialog.title2":"Kestävä lentopolttoaine","search.errors.no_flight_found":"Pahoittelemme, mutta tälle päivämäärälle ei löydy lentoja. Ole hyvä ja yritä uudelleen.","search.flight_list.cabinpicker.first":"La Première","search.saf-bundle-information.dialog.title5":"Kestävä lentopolttoaine (SAF)","search.review.anonymous":"Nimetön","search.saf-bundle-information.dialog.title4":"SAF (vaihtoehtoinen lentopolttoaine)","search.summary.technical.error.redirect":"Aloita uusi haku","search.mailmysearch.button.retry":"Yritä uudelleen","search.saf-bundle-information.dialog.title6":"Yritämme vähentää ympäristökuormitustamme. Lue, kuinka voit osallistua.","search.flight_details.punctuality.delay.hour":"Vähintään 60 minuuttia myöhästyneet lennot: {{hourDelayPercentage}}","search.one_way":"Yhdensuuntainen","search.rebooking.errors.back-to-trip":"Takaisin Matkani-sivulle","search.open_date.displayed_price_lowest.single":"Näytetyt tariffit ovat edullisimmat saatavilla olevat tariffit {{ passengerCount }} matkustajalle lähtevällä lennolla.","search.environmental-information.dialog.heading_1":"Mitä on CO₂?","search.summary.title":"Matkasi kohteeseen {{destination}}","search.environmental-information.dialog.heading_3":"Mitä voin tehdä auttaakseni vähentämään CO₂-ympäristövaikutusta?","search.environmental-information.dialog.heading_2":"Miten CO₂-päästöt arvioidaan?","search.flight_list.cabinpicker.placeholder_in.return.plenty":"Paluulennon hinta {{passengerCount}} matkustajalle luokassa","search.station_list_top_destinations":"Suositut kohteet","search.environmental-information.dialog.title":"Tietoa keskimääräisistä CO₂-päästöistä","search.notification.nextmonth":"Tälle kuulle ei valitettavasti löydy lentoja. Voit katsoa seuraavan saatavilla olevan kuun lennot alta.","search.seo.rebooking.inbound.title":"Valitse uusi paluulento","search.all_destinations":"Kaikki kohteet","search.filter_picker.schedule.afternoon":"Iltapäivä","search.flight_reward_milesandcash_information":"Näkemäsi hinnat lentomaileina ja käteisenä perustuvat siihen, kuinka monta lentomailia sinulla on. Jos sinulla ei ole tarpeeksi lentomaileja koko varaustasi varten, voit maksaa enintään 25 % lipun hinnasta käteisellä.","search.summary.connections.a11y.arrival_time":"Saapumisaika on {{arrivalTime}}","search.mailmysearch.description":"Lähetä tämä aikataulu itsellesi tai muille.","search.widget.package_deals.button.a11y":"Näytä KLM:n lomatarjoukset","search.rating.review":"arvio","search.passenger_types.chd":"Lapsi","search.um_optional.fare_disclaimer":"Huomaa, että yksin matkustavien lasten saattopalveluun sisältyy lisämaksu. Tätä maksua ei lasketa lipun hintaan, vaan se lisätään varauksesi tekemisen lopussa.","search.widget.datepicker.calendar.title_return":"Paluupäivä","search.rich_content_amenities.on_board":"Lentokoneessa","search.time_to_think.selected":"Valittu","search.widget.passenger_manager.passenger_count.single":"{{paxCount}} Matkustaja","search.seat_plus_popup.a11y.screen_reader.seat_details_for_package":"Tarkastele {{package}}-paketin istumapaikkatietoja","search.flight_list.airport_change":"Lentokentän vaihto kohteessa {{city}}","search.booking.leisure_text":"Varaa lento","search.trip_banner.flight_of":"Lento {{firstNum}} / {{lastNum}}","search.summary.modify":"Muuta","search.stickybar.splitprice.plenty":"Hinta {{passengerCount}} matkustajalle","search.flight_offers.sort_duration":"Kesto","search.errors.multiple_mandatory_ums_not_allowed":"Pahoittelut, voit valita vain yhden Yksin matkustavan lapsen varausta kohden.","search.um_mandatory_popup.title":"Lapsesi matkustaa yksin","search.multi_city.choose_flight":"Valitse lento","search.filter_picker.price":"Hinta","search.filter_picker.duration":"Kesto","search.flight.view_fare_details":"Näytä enemmän","search.stopover.banner.title":"Take your time in {{ city }}","search.errors.forbidden.destination":"Anna kelvollinen määränpää.","search.saf-bundle-upsell.classic-card-description":"Siirry takaisin tavanomaisiin hintoihimme ilman SAF (vaihtoehtoisen lentopolttoaineen) -lisää.","search.filter_picker.schedule.description":"Milloin haluaisit lähteä tai saapua?","search.metasearch.validation.inbound_fare_selection_required.description":"Ole hyvä ja valitse paluulentosi","search.a11y.origin.station":"Anna lähtökaupungin, -maan tai -lentokentän nimi ja selaa sitten nuolinäppäimillä ylös ja alas kaupunkien tai lentokenttien luetteloa. Vahvista valitsemalla Enter.","search.mailmysearch.button.confirm":"Lähetä hakuni tiedot sähköpostitse","search.generic.switch.redirect":"Ole hyvä ja yritä uudestaan.","search.metasearch.validation.fare_selection_required.title":"Valitse lentosi","search.flight_list.stopover.select_flight_description":"Valitse meno- tai paluulento {{ city }}-painikkeella.","search.rebooking.reservation.select-flight-to-rebook":"Ole hyvä ja valitse vähintään yksi muutettava lento.","search.flight_list.a11y.screen_reader.select.lowest_fare":"{{departureTime}} - {{arrivalTime}} {{typeOfFlight}}, alhaisin tariffi alkaen {{price}}, {{origin}} - {{destination}}, {{duration}}","search.flight_offers.operated_by":"Lennon operoi","search.mailmysearch.validation.required":"Tämä on pakollinen kenttä.","search.filter_picker.all_airlines":"Kaikki lentoyhtiöt","search.rating.reviews":"arviot","search.benefits.flyingblue.extrabaggage.business":"1x ylimääräinen ruumassa kuljetettava matkatavara (32 kg) SkyTeam-kumppanien operoimilla lennoilla","search.a11y.month_carousel.active_month":"Näytetään hinnat ajalle {{month}}. Voit valita toisen kuukauden painamalla vasen- tai oikea-nuolta.","search.passengers_popup.close":"Sulje matkustajatiedot sisältävä ponnahdusikkuna","search.widget.package_deals_image":" ","search.summary.inspirational-upsell.fare-conditions":"Näytä ehdot","search.filter_picker.max_price":"Enimmäishinta","search.transavia_popup.title":"Lennä kohteeseen {{city}}","search.summary.inspirational-upsell.your-current-fare":"Nykyinen hintasi","search.summary.bookingfee":"Sisältää verot, lisämaksut ja {{totalBookingFee}} {{currency}} varausmaksun (luottokorttilisämaksu saatetaan veloittaa). Hinnat voivat vaihdella tariffin saatavuuden mukaan. Näet kokonaishinnan, kun valitset maksutavan.","search.errors.not.enough.adults":"Alle 12-vuotiailla lapsilla on oltava aikuinen saattaja. Lisää aikuinen matkustaja.","search.flight_offers.sort_departure_time":"Lähtöaika","search.branded_fares.container.a11y.close":"Sulje lentotarjous","search.open_date.title.meta":"Paikasta {{origin}} paikkaan {{destination}}, {{cabin}}","search.errors.invalid_subscriber_itinerary":"Alennuspassisi ei ole voimassa tälle lähtöpaikalle ja/tai kohteelle.","search.rebooking.summary.select_flights":"Muuta varausta päivittämällä alla olevat tiedot. Lähtö- ja kohdemaiden on pysyttävä samoina kuin alkuperäisessä varauksessasi Euroopan ulkopuolisilla lennoilla. Jos lentosi ovat alueella, joka on Euroopan unionissa, Iso-Britanniassa, Sveitsissä tai Turkissa, voit vaihtaa lähtö- ja kohdemaita, kunhan ne kuuluvat kyseiseen alueeseen.","search.mailmysearch.button.cancel":"Peruuta","search.contacts-dialog.clear":"Tyhjennä yhteystietojen haku","search.flight_details.punctuality.delay.description":"Myöhästymisprosentti määräytyy kunkin lennon kohteeseen saapumispäivämäärän ja -kellonajan mukaan ja se on laskettu kaikkien lennettyjen lento-osuuksien mukaan (perutut lento-osuudet pois lukien). Myöhästymis- ja peruutusprosentit kuvastavat tietyn lennon historiallista trendiä; kuukausien välillä saattaa esiintyä eroja. Kaikkien Brasilian lento-osuuksien myöhästymis- ja peruutusprosentit ovat saatavilla National Civil Aviation Agencyn (ANAC) verkkosivustolla.","search.seo.summary.title":"Tarkista varauksesi yhteenveto","search.widget.add_flight":"Lisää lento","search.widget.choose_departing_date":"Valitse lähtöpäiväsi","search.saf-bundle-information.dialog.content_6":"On valmistettu fossiilittomista lähteistä, kuten käytetystä ruokaöljystä","search.summary.price.passenger.single":"Lipun hinta {{passengerCount}} matkustajalle","search.saf-bundle-information.dialog.content_7":"Tuottaa vähintään 75 % vähemmän hiilidioksidipäästöjä kuin kerosiini koko elinkaarensa aikana (tuotannosta polttamiseen)","search.mailmysearch.heading.error":"Hups!","search.saf-bundle-information.dialog.content_8":"Kehitämme verkkosivustoamme jatkuvasti. Ennen uuden toiminnon lisäämistä, kuten vaihtoehdon ostaa lentoa varatessa enemmän SAF:ia, tarkastamme, onko asia mielenkiintoa herättävä.","search.saf-bundle-information.dialog.content_9":"Ei hätää! Lentosi valinnan jälkeen voit halutessasi edelleen lisätä SAF:ia CO₂ Impact Programmen kautta.","search.passenger_details.header.details":"tiedot","search.widget.error.passengers":"Ole hyvä ja ilmoita matkustajien määrä.","search.saf-bundle-information.dialog.content_2":"Haluaisitko saada kestävän lentopolttoaineen erikoistarjouksia?","search.saf-bundle-information.dialog.content_3":"Kyllä, haluan ostaa SAF:ia, kun varaan lentoani","search.saf-bundle-information.dialog.content_4":"Ei, en ole kiinnostunut","search.filter_picker.max_amount_travel_time":"Enimmäismatkustusaika:","search.summary.price.passenger.plenty":"Lipun hinta {{passengerCount}} matkustajalle","search.segment.airport_change_warnings":"Matkasi sisältää koneenvaihdon kohteesta {{origin}} kohteeseen {{destination}}. Huomaa, että sinun on noudettava mahdolliset ruumassa kuljetettava matkatavarat ennen kuin siirryt jatkolennolle.","search.saf-bundle-information.dialog.content_5":"Kestävä lentopolttoaine (SAF) on kestävämpi vaihtoehto, ja sitä voidaan myös sekoittaa tavallisen lentopolttoaineeseen (kerosiini). Käyttämämme SAF:","search.saf-bundle-information.dialog.content_0":"Kehitämme verkkosivustoamme jatkuvasti. Ennen uuden toiminnon lisäämistä, kuten vaihtoehdon ostaa lentoa varatessa enemmän SAF:ia, tarkastamme, onko asia mielenkiintoa herättävä. Ja se on juuri sitä, mitä olette meille osoittaneet. Kiitos siitä!","search.select.inbound_flight":"Valitse paluupäivä","search.flight_list.stopover.number_of_nights_title":"Kohteessa {{ city }} vietettävien öiden määrä","search.errors.unsupported_origin":"Valitettavasti emme lennä tästä kaupungista.","search.saf-bundle-information.dialog.content_1":"Ei hätää! Lentosi valinnan jälkeen voit halutessasi edelleen lisätä SAF:ia CO₂ Impact Programmen kautta.","search.filter_picker.schedule.time_of_departure":"Lähtöaika","search.filter_picker.flight_type":"Lennon tyyppi","search.branded_fares.amenities.on_board":"Lennonaikaiset palvelut","search.errors.multiple_optional_ums_not_allowed":"Pahoittelut, voit valita vain yhden Yksin matkustavan lapsen varausta kohden.","search.filter_picker.airlines":"Lentoyhtiöt","search.passenger_types.inf":"Vauva","search.summary.location-remarks-information":"Tärkeitä tietoja matkastasi","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-ancillaries":"Otathan huomioon, että muuttamalla tätä lentoa menetät lisävaihtoehtosi.","search.errors.invalid_date_combination":"Vaikuttaa siltä, että yrität matkata ajassa. Ole hyvä ja syötä paluupäivä, joka on lähtöpäiväsi jälkeen.","search.flight_details.punctuality.subtext":"{{date}} tietoihin perustuen","search.rebooking.reservation.ancillary-popup.lose-specific-ancillaries":"Huomaathan, että seuraavia alkuperäisen lentosi valintoja ei voida siirtää uudelle lennollesi:","search.transavia_popup.description":"Tässä kohteessa operoiva lentoyhtiö on Transavia, joka on Air France KLM -ryhmän halpalentoyhtiö. Ole hyvä ja jatka varaustasi {{transaviaWebsite}}.","search.open_date.displayed_price_lowest.plenty":"Näytetyt tariffit ovat edullisimmat saatavilla olevat tariffit {{ passengerCount }} matkustajalle lähtevällä lennolla.","search.summary.inspirational-upsell.header":"{{selectedUpsellProductTitle}}–{{recommendedUpsellProductTitle}}","search.benefits.extrabaggage":"Ylimääräiset matkatavarat (23 kg)","search.open_date.disclaimer":"Kaikki summat ovat valuutassa {{ currency }}. Hinta sisältää verot ja lisämaksut. Ei varausmaksua.","search.mailmysearch.error":"Järjestelmässä tapahtui jokin virhe. Voisitko yrittää uudelleen?","search.multi_city.notification_body_text":"Olemme valinneet matkallesi lennot parhailla saatavilla olevilla tariffeilla. Voit kuitenkin valita minkä tahansa haluamasi lennon, jolloin laskemme kokonaishinnan uudelleen.","next-best-action.promotional-loader.duo-seat":"Matkustatko seuralaisen kanssa? Valitse istumapaikka 2:n istuimen riviltä saadaksesi lisää yksityisyyttä!","next-best-action.promotional-loader.wifi":"#StayInTouch lentokoneemme WiFi-yhteydellä","next-best-action.promotional-loader.co2":"Pienennä hiilijalanjälkeäsi KLM:n CO2ZERO-palvelulla!","next-best-action.promotional-loader.additional-bag":"Tutustu matkatavaroita koskeviin vaihtoehtoihimme ja valitse niistä sinulle parhaiten sopiva.","next-best-action.promotional-loader.insurance":"Miksi vaarantaa itsesi? Voit rentoutua, kun tiedät olevasi Allianz Travel -matkavakuutuksen suojaama!","next-best-action.promotional-loader.lounge":"Saa pääsy lounge-tiloihin ja hyödynnä aikasi ennen lähtöä parhaalla tavalla.","next-best-action.promotional-loader.luggage":"Haluatko ottaa mukaan ylimääräisiä matkatavaroita?","next-best-action.promotional-loader.standard-seat":"Haluatko ikkuna- vai käytäväpaikan? Valitse suosikki-istumapaikkasi tänään!","next-best-action.promotional-loader.front-seat":"Pääse poistumaan lentokoneesta ensimmäisten joukossa, kun istumapaikkasi on etuosassa.","next-best-action.promotional-loader.enroll-flying-blue":"Haluatko ekstraetuja ja henkilökohtaisemman matkakokemuksen? Liity Flying Blue -jäseneksi!","next-best-action.promotional-loader.cabin-upgrades":"Päivitä business-luokkaan nauttiaksesi mukavuudesta, tasokkaasta ruoasta ja erinomaisesta palvelusta","next-best-action.promotional-loader.bundle-standard-luggage":"Valitse vakiotariffimme, jotta voit varata paikkasi etukäteen ja tuoda kirjatut matkatavarat!","next-best-action.promotional-loader.paid-meals":"Muunna lentosi kulinaariseksi kokemukseksi “À la Carte” -ateriallamme.","next-best-action.promotional-loader.seat-plus":"Pitkä lento edessä? Hemmottele itseäsi istumapaikalla, jossa on enemmän jalkatilaa!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-luggage":"Nauti suuremmasta jalkatilasta Economy Comfort -istuimella, ja ota mukaan ylimääräinen laukku!","next-best-action.promotional-loader.flight-safety":"Tiesitkö, että matkustamon ilma vaihtuu kokonaan aina 90 sekunnin välein?","next-best-action.please_wait":"Ole hyvä ja odota…","next-best-action.promotional-loader.book-with-confidence":"Haluatko varata huolettoman lennon? Tarjoamme hyvitettäviä ja vaihdettavia lippuja!","next-best-action.promotional-loader.upper-deck-seat":"Haluatko lentää vielä korkeammalla? Valitse istumapaikka ylätasolta!","next-best-action.promotional-loader.bundle-comfort-lounge":"Yhdistä mukava istuinpaikka, jossa on enemmän jalkatilaa, sekä pääsy lounge-tiloihin.","next-best-action.promotional-loader.seat":"Tarvitsetko enemmän jalkatilaa? Korota istumapaikkasi!"}