{"trip.reservation-api.no-reservation.second":"걱정하지 마세요. 대신 이메일을 받게 되실 것입니다.","trip.package.title":"KLM 휴일 상품 예약","trip.entry-form.benefit.flying-blue.two":"항공편, 업그레이드 등에 마일을 사용하세요","trip.bundled.ancillaries.title.treat-yourself-variation":"자신을 위한 특별한 선물","trip.segment.options.liberty.A11Y":"번들은 표준 좌석과 위탁 수하물 품목 1개를 제공합니다.","trip.common.placeholder.month":"MM","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.required":"확인된 여행자 번호를 입력해주시기 바랍니다.","trip.travel-doc.detail.cta.edit":"수정","trip.confirmation.compensation.voucher.activated.title.success":"고객님의 바우처가 이제 이용 가능합니다.","trip.voluntary-rebooking.error.refresh.title":"오류가 발생했습니다... 계속하려면 페이지를 새로고침하십시오.","trip.contact_tracing.phone":"전화번호","trip.confirmation.update.msg_success":"성공적으로 업데이트 되었습니다!","trip.entry-form.login.title":"또는 귀하의 계정으로 로그인하십시오","trip.api.contact-details.email":"이메일 주소","trip.ecd.cta.close":"닫기","trip.travel-doc.form.error.number.visum.maxlength":"비자 번호에는 {{maxLength}}글자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.ticket-info.request-invoice":"청구서 요청","trip.entry-form.form.error.booking-code.required":"예약 코드를 입력하십시오.","trip.ecd.form.error.phone.minlength":"전화번호는 최소 {{minLength}}자리 이상이어야 합니다.","trip.invoice.error.not-allowed":"입력하신 예약 코드에 대한 청구서를 생성하고 있습니다.","trip.passenger-details.personal-information.ffp.title":"상용 고객 프로그램","trip.segment.options.special-baggage.pet.a11y":"내 예약에 반려 동물 추가하기","trip.travel-doc.form.country-of-issue":"발행국가","trip.api.country-of-residence.remove.title":"거주 국가 또는 지역을 삭제하시겠습니까?","trip.connection.calendar.ics.departure":"현지 출발 시각: {{Local departure time}}","trip.add-booking.title.access-booking":"예약 관리","trip.segment.options.meals.title":"식사 주문","trip.extra-options.selected-items.title":"{{origin}}발 {{destination}}행 선택","trip.nba.api-document.variation.two.title":"You have 2 tasks that require your attention","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.mobile-app.title":"KLM 앱입니다","trip.package.hotel.room.count":"객실 수","trip.entry-form.sign-up.create-account":"계정을 생성하십시오","trip.segment.options.bundle.title":"번들","trip.add-booking.form.selection.a11y":"본인 또는 다른 승객을 위한 예약을 추가하려면 선택하십시오","trip.entry-form.benefit.flying-blue.one":"적격 항공편에서 마일 적립하기","trip.ecd.cta.add":"다른 연락처 추가","trip.travel-doc.form.error.last-name.required":"성을 입력해 주십시오.","trip.extra-options.categories.sustainability":"SAF 및 자연 프로젝트 지원","trip.confirmation.upgrade.title":"고객님의 클래스를 성공적으로 업그레이드했습니다!","trip.fare-conditions.subtitle":"항공료","trip.invoice.receiver-name":"이름","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.prc":"MRZ는 일반적으로 영주권 하단에서 확인할 수 있습니다. 여기에는 문자, 숫자, <<와 같은 기호가 포함되어 있습니다.","trip.nba.luggage.title":"추가 수하물 추가 - {{ ancillaryPrice }} 부터","trip.api.contact-tracing.remove.title":"연락처 세부 정보를 삭제하시겠습니까?","trip.confirmation.title":"KLM을 선택해 주셔서 감사합니다!","trip.travel-doc.form.cta.save":"저장","trip.voucher-status.disclaimer.title":"코로나바이러스(COVID-19) 관련 여행 바우처","trip.package.car.confirmation-number":"확인 번호","trip.flying-blue.earnings.title":"적립 예상 마일 및 XP","trip.entry-form.cta.sign-up":"계정을 생성하세요","trip.extra-options.intro":"{{origin}}발 {{destination}}행 항공편의 모든 옵션을 살펴보세요.","trip.travel-doc.form.number.known-traveller":"확인된 여행자 번호","trip.share.modal.email.title":"이메일로 항공권 발송하기","trip.connection.calendar.success.text":"캘린더 파일(.ics) 다운로드 후 기기에서 열어 캘린더에 이벤트를 추가하세요.","trip.entry-form.form.last-name":"성","trip.travel-doc.dialog.scan.start.prc.subtitle":"좋습니다! 이제 영주권 스캔을 시작할 수 있습니다","trip.api.address.city":"도시","trip.reservation-api.waiting-time.first":"예상보다 오래 걸려 죄송합니다.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta":"KLM 고객 연락 센터로 연락하십시오","trip.flight-details.title":"항공편 세부 정보","trip.entry-form.login.description":"로그인하면 예정된 모든 여행을 확인하실 수 있습니다.","trip.travel-doc.form.error.last-name.maxlength":"성에는 {{maxLength}}글자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.connection.share.mobile.cta":"KLM 앱","trip.entry-form.flight-details-back-button":"돌아가기","trip.ancillary.activities.title":"유명지 경험","trip.bundled.ancillaries.title.special-deal-variation":"특가 행사","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete":"스캔 미완료","trip.segment.options.special-baggage.pet.title":"반려 동물과 함께하기","trip.country_of_residence.direction":"거주국 또는 지역를 입력하시기 바랍니다.","trip.travel-doc.form.error.nationality.required":"국적을 선택해 주십시오.","trip.add-booking.form.cta.add":"예약 추가","trip.travel-doc.dialog.scan.passport.title":"지금 여권 스캔하기","trip.connection.calendar.ics.flightnumber":"항공편명: {{Flight number}}","trip.package.car.title":"렌터카","trip.detail.departure":"출국","trip.flying-blue.earnings.cta.add":"플라잉 블루 번호 추가","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no":"유지하기","trip.residual-voucher.notification.refund.description":"또한 {{refundProduct}}에 대해 {{refundAmount}}의 환불 자격이 있습니다.","trip.fare-conditions.cta.view":"요금 조건","trip.bundled-ancillaries.more-info":"식사 정보 보기","trip.bundled-ancillaries.cancel-order-button":"관심이 없습니다","trip.saf.show-more.subtitle":"CO₂가 미치는 영향을 줄이는 데 도움을 주세요","trip.ecd.form.error.phone.maxlength":"전화번호에는 {{maxLength}}자리 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.travel-doc.detail.category.country-residence.panel.title":"거주 국가","trip.overview.backlabel":"나의 예약","trip.confirmation.compensation.title":"항공편 중단으로 인한 보상을 받으실 수 있습니다","trip.segment.duration":"소요 시간:","trip.segment.options.parking.kl.title":"스키폴 공항 주차","trip.common.from.price":"최저","trip.package.notification.purchase-details.description":"항공편, 호텔, 셔틀 버스에 대한 문의 사항은 에어트레이드(Airtrade) 고객 서비스에 연락하시기 바랍니다.","trip.ecd.form.error.phone.required":"전화번호를 입력해 주십시오.","trip.passenger-details.ffp.program":"상용 고객 프로그램","trip.ecd.form.name":"이름","trip.entry-form.login.no-account-title":"아직 계정이 없으신가요?","trip.travel-doc.detail.profile.cta.update-profile":"프로필 업데이트","trip.ecd.dialog.remove.title":"이 비상 시 연락처를 삭제하시겠습니까?","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.maxlength":"CTN은 최대 {{maxLength}}자를 초과할 수 없습니다.","trip.segment.options.saf.title":"SAF(대체 항공 연료)","trip.compensation.cta.request.a11y":"이 페이지로 이동해 환불을 요청하세요","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.subtitle":"영주권 카드에 기계 판독 가능 구역(MRZ)이 있나요?","trip.confirmation.email-text-pending":"몇 시간 내에 다음 이메일 주소로 예약 현황 업데이트를 보내 드리겠습니다:","trip.entry-form.flight-details-description":"예약 정보로 로그인.","trip.travel-doc.travel-readiness.text":"여행 준비에 필요한 정보를 입력하세요.","trip.connection.calendar.title":"캘린더에 추가","trip.voluntary-rebooking.btn_change":"나의 항공편 변경","trip.travel-doc.form.error.number.passport.required":"여권 번호를 입력해 주십시오.","trip.api.contact-details.phone.hint":"예: 31612345678","trip.segment.ancillary.seat.select":"좌석 선택","trip.contact_tracing.direction":"연락처 세부 정보를 입력하시기 바랍니다.","trip.voluntary-rebooking.error.title":"죄송합니다. 이 항공편을 온라인으로 변경할 수 없습니다","trip.travel-doc.dialog.scan.result.subtitle":"스캔 결과","trip.segment.options.overview.cta":"모든 추가 옵션 보기","trip.residual-voucher.notification.title":"이메일을 확인!","trip.segment.options.seat.text":"가장 마음에 드는 것을 선택하세요","trip.travel-doc.dialog.scan.title":"지금 서류 스캔하기","trip.umnr.form.status.details.missing":"누락된 세부 사항을 입력하십시오","trip.travel-doc.form.holder.false":"아니요","trip.ticket-info.cta.view":"가격 세부 정보 보기","trip.extra-options.categories.travel-comfortably":"쉽고 편안하게 여행하세요","trip.entry-form.form.cta.view-trip":"검색","trip.add-booking.notification.error":"죄송합니다. 예약을 추가할 수 없습니다. 정확한 예약 코드를 입력했는지 확인하고 다시 시도하십시오. 저희에게 연락하셔도 됩니다.","trip.flying-blue.earnings.subtitle":"예약하고 즉시 혜택을 누리세요.","trip.umnr.form.country":"국가 또는 지역","trip.entry-form.form.error.last-name.maxlength":"성에는 {{maxLength}}자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.confirmation.payment-method":"결제 방법:","trip.entry-form.form.error.last-name.invalid":"기본 라틴 문자만 사용하십시오.","trip.reservation-api.no-reservation.first":"죄송합니다. 귀하의 항공편 세부 정보를 검색할 수 없습니다.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.title":"무료 식음료","trip.segment.options.sport-equipment.text":"스포츠 장비를 위한 공간을 예약하세요.","trip.ecd.form.phone":"전화번호","trip.confirmation.umnr.button":"혼자 여행하는 미성년자 정보 수정","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no.a11y":"아니요, 여행 서류를 삭제하지 않습니다","trip.flying-blue.earnings.miles.a11y":"귀하에게 {{flyingBlueMiles}} 마일이 적립될 것입니다","trip.connection.calendar.error.text":"죄송합니다. 해당 항공편에 대한 일정(캘린더) 등록을 생성할 수 없습니다. 다시 시도하여 주십시오.","trip.umnr.form.error.country.required":"국가 또는 지역을 입력하십시오.","trip.travel-doc.form.cta.cancel.a11y":"여행 서류 삭제 취소","trip.voucher-status.disclaimer.text":"코로나바이러스(COVID-19)로 인해 2020년 3월 3일부터 2020년 12월 31일까지 발행된 바우처는 2021년 12월 31일까지 유효합니다. 2021년 1월 1일부터 2022년 6월 30일까지 발행된 바우처는 발행일로부터 1년간 유효합니다. 금액 환불을 원하시나요? 걱정하지 마세요. 환불 유형 선택 시 여행 바우처를 선택하고, 환불 세부 정보를 입력할 때 바우처 번호를 제공해주시면 됩니다.","trip.confirmation.reduced-mobility":"요금 보장으로 고객님의 예약이 확인되었으며 고객님의 지원 요청을 접수하였습니다. 저희에게 연락하실 필요는 없습니다. 요청 사항을 완료할 수 있도록 곧 전화로 연락드리겠습니다. 잠시만 기다려 주십시오.","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs.a11y":"이 페이지로 이동해 탑승권을 확인해 주십시오","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.subtitle":"여행하시는 국가 또는 지역은 목적지의 주소가 필요합니다. 이 정보를 삭제하시면 체크인 시 이를 제공할 것을 요청드립니다.","trip.travel-doc.detail.travel-documents.title":"여행 서류","trip.invoice.postal-code":"우편 번호","trip.segment.options.parking.text":"번거로움 없이 주차하고 마일을 적립하고 싶으신가요? 미리 주차 공간을 예약하세요.","trip.invoice.error.technical":"죄송합니다. 기술적인 문제로 인해 청구서를 생성할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하거나 KLM 고객 연락 센터로 문의하시기 바랍니다.","trip.confirmation.booking-confirmed":"결제가 성공적으로 완료되었으며, 예약이 현재 확정되었습니다!","trip.fare-conditions.cta.view.a11y":"이 여정의 항공권 약관 열기","trip.package.notification.purchase-details.title":"이 여행은 KLM 휴일 상품 예약의 일부입니다.","trip.travel-doc.detail.profile.selected":"선택됨","trip.nba.seat.title":"좌석 선택 - {{ ancillaryPrice }}부터","trip.travel-doc.detail.cta.add":"추가","trip.promote-mobile-app.button.i-want-to-print":"내 여행 세부 정보 인쇄","trip.ticket-info.total-price":"총 가격","trip.voluntary-rebooking.details.flights":"항공편","trip.segment.option.car-rental.text":"15% 할인과 함께 Hertz에서 결제한 유로당 최대 12마일을 적립할 수 있습니다.","trip.entry-form.login.title.variant":"내 계정에 로그인","trip.confirmation.notification.amount":"총 가격:","trip.api.special-service.tab":"지원 및 접근성","trip.segment.options.upgrade.meal":"맛있는 식사","trip.add-booking.form.error.last-name.required":"성을 입력해 주십시오.","trip.passenger-details.ecd.cta":"비상 연락처 관리","trip.segment.options.puredelight.A11Y":"번들은 기념 메뉴와 이코노미 컴포트 존 좌석을 제공합니다.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.required":"신분증 번호를 입력해 주십시오.","trip.package.hotel.date.check-in":"체크인 날짜","trip.detail.to":"목적지","trip.add-booking.form.cta.access":"예약 보기","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup":"가입","trip.passengers.apis.address_at_destination.city.pattern":"문자와 공백만 사용하십시오.","trip.cart.btn_continue":"장바구니로 계속 진행","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup.a11y":"플라잉 블루 가입","trip.api.contact-details.email.pattern":"올바른 이메일 주소를 입력하십시오.","trip.travel-doc.detail.category.optional-docs.panel.title":"기타 문서 추가","trip.reservation-api.waiting-time.second":"잠시만 기다려 주십시오...","trip.umnr.form.cta.confirm.a11y":"다음 단계로 계속","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.maxlength":"영주권 카드 번호에는 {{maxLength}}글자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.travel-doc.detail.optional.explanatory":"캐나다 여행자 번호(CTN), 확인된 여행자 번호(KTN) 또는 Redress 번호가 있습니까? 예약에 추가하면 공항에서 시간을 절약할 수 있습니다.","trip.api.address.country":"국가 또는 지역","trip.header.title":"여행 목적지","trip.api.contact-details.phone.min-length":"10자 이상을 입력하십시오.","trip.rebooking.error.description":"죄송하지만 고객님의 항공권은 변경할 수 없습니다. 자세한 내용은 항공권 약관에서 확인하세요.","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.email.title":"내 이메일","trip.ttt.confirmation.title":"생각할 시간이 있습니다!","trip.passengers.apis.address_at_destination.zipcode.pattern":"5~9자리의 우편번호를 입력하십시오. 글자, 공백 및 기타 문자는 허용되지 않습니다.","trip.segment-details.gate":"게이트","trip.api.loyalty-program.tab":"로열티 프로그램","trip.travel-doc.detail.title.add":"서류 추가하기","trip.confirmation.compensation.cta.view":"보상 확인하기","trip.umnr.form.title.departure":"위탁하는 사람","trip.ecd.form.error.name.maxlength":"이름에는 {{maxLength}} 글자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.add-booking.cta.close.a11y":"여행 개요로 돌아가기","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.invalid":"유효한 bluebiz 번호를 입력하십시오.","trip.invoice.error.address.invalid":"기본 라틴 문자만 사용하십시오.","trip.segment.option.car-rental.title":"차량을 렌탈하고 마일을 적립하세요","trip.nba.checkin-now.title":"이제 체크인하실 수 있습니다","trip.passenger-details.umnr.cta.a11y":"이 페이지로 이동해 동반인에 대한 정보를 관리할 수 있습니다","trip.share.modal.email.notification.error":"죄송합니다. 이메일을 발송하지 못했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.","trip.travel-doc.dialog.scan.start.visa.subtitle":"좋습니다! 이제 비자 스캔을 시작할 수 있습니다.","trip.overview.previous-trips":"이전 여행","trip.carousel.a11y.button.previous":"이전 옵션","trip.passenger-details.title":"여행을 준비하세요","trip.promote-mobile-app.usp.real-time":"실시간 업데이트 받기","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta":"좌석 선택","trip.flying-blue.earnings.xp.a11y":"귀하에게 {{flyingBlueXp}} XP가 적립될 것입니다","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.title":"MRZ란 무엇인가요?","trip.passenger-details.ffp.error.number.required":"유효한 상용 고객 번호를 입력해 주십시오.","trip.add-booking.description":"예약을 확인할 수 없으신가요? 예약 코드만 입력하면 추가됩니다.","trip.entry-form.benefit.flying-blue.three":"플라잉 블루 회원을 위한 독점 혜택","trip.number-of-tasks.plural":"{{ count }} 작업","trip.umnr.form.error.home-address.invalid":"유효한 집 주소를 입력해 주십시오.","trip.passenger-details.subtitle":"매끄러운 여행을 위해 서류를 모두 준비하세요. 해당하는 경우 누락된 세부 정보와 필요한 요청 지원을 입력하세요.","trip.overview.multi-city":"(여러 도시 여행)","trip.flight-details.subtitle":"항공편 세부 정보 및 여정 보기.","trip.segment.options.upgrade.miles.text":"좌석 등급을 마일로 업그레이드하세요","trip.package.car.location.pick-up":"픽업 장소","trip.carousel.title":"Enhance your trip","trip.promote-mobile-app.usp.xp-points":"플라잉 블루 체험하기","trip.common.validation.mindate":"너무 오래된 날짜입니다.","trip.segment.options.compensation.title":"CO2 중립으로 비행하세요","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight.unit-per-passenger":"각 {{ baggageWeight }}kg","trip.contact_tracing.email":"이메일 주소(선택 사항):","trip.entry-form.form.ticket-number":"항공권 번호","trip.segment.options.parking.kl.text":"미리 주차 공간을 예약하세요","trip.share.modal.email.form.email.error.pattern":"올바른 이메일 주소를 입력하십시오.","trip.claim.cta.request":"청구 생성하기","trip.connection.share.print.cta":"인쇄","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers.a11y":"바우처에 대해 자세히 살펴보기","trip.common.error.unknown.title":"죄송합니다. 오류가 발생했습니다.","trip.api.contact-details.email.hint":"예: name@mail.com","trip.package.car.date.pick-up":"픽업 날짜","trip.segment.options.classics.A11Y":"번들은 표준 좌석과 위탁 수하물 품목 1개를 제공합니다.","trip.extra-options.categories.onboard":"추가 기내 서비스를 즐겨 보세요","trip.travel-doc.form.error.number.redress.required":"Redress 번호를 입력해주시기 바랍니다.","trip.flight-details.expand":"Display flight details","trip.common.validation.pattern.number":"유효한 번호를 입력하세요.","trip.add-booking.benefit.description":"로그인하면 예약이 표시됩니다. 플라잉 블루 번호를 자동으로 연결하여, 해당 플라잉 블루 등급의 마일, XP 및 기타 혜택을 모두 적립해 드립니다. 예약에 다른 로열티 프로그램이 포함된 경우 플라잉 블루 번호를 사용합니다.","trip.navigation.tabs.enhance.trip":"여행을 만끽하세요","trip.extra-options.title":"여행을 한층 더 즐겁게 만들어 보세요","trip.travel-doc.detail.address-and-contact.title":"어디에 머무시나요?","trip.segment.options.title":"추가 옵션","trip.umnr.form.error.last-name.maxlength":"성에는 {{maxLength}}자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.add-booking.form.selection.add-booking":"본인","trip.manage-my-booking.title":"내 예약 관리","trip.bundled-ancillaries.total-price":"총 가격","trip.confirmation.title-not-confirmed":"결제가 끝나지 않았습니다","trip.entry-form.form.booking-code.hint":"예: ACQ167","trip.travel-doc.dialog.cta.manual":"수동으로 추가하고 공항에서 스캔하세요","trip.travel-doc.detail.category.address-at-destination.panel.title":"목적지 주소","trip.travel-doc.form.holder.true":"예","trip.add-booking.form.error.booking-code.invalid":"유효한 예약 코드를 입력하십시오.","trip.entry-form.benefit.account.two":"상세 정보를 미리 입력하여 빠르게 예약하기","trip.unfinished-booking.notification.cta.new-booking":"새로운 예약 생성","trip.checklist.title":"체크리스트","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.title":"bluebiz","trip.package.hotel.car.rental.title":"호텔 및 렌터카","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.title":"주소는 필수입니다","trip.ecd.cta.close.alt":"창 닫기","trip.travel-doc.dialog.scan.error":"죄송합니다. 이 서류의 모든 정보를 스캔할 수 없습니다. 아래에 고객님의 세부 정보를 직접 입력해 주십시오. 공항에서 고객님의 문서 스캔을 요청할 예정입니다.","trip.share.modal.email.form.cta.send":"발송","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.new-booking":"새로운 예약 생성","trip.ecd.title":"비상 연락처","trip.trip-details.backlabel":"나의 예약","trip.promote-mobile-app.button.open-app":"앱 열기","trip.segment.options.pets.a11y":"내 예약에 반려동물 추가하기","trip.package.label":"KLM 휴일 상품 예약","trip.invoice.email":"이메일 주소","trip.connection.modal.check-in.description":"먼저 체크인하세요, 좌석을 지정해 드리겠습니다. 이후에 좌석 배치도를 확인하고 변경할 수 있습니다.","trip.umnr.completed.cta.download.a11y":"비동반 아동 위탁 신청서 양식 다운로드","trip.entry-form.form.error.ticket-number.invalid":"유효한 항공권 번호를 입력해 주십시오.","trip.confirmation.title-pending":"결제가 끝나지 않았습니다","trip.promote-mobile-app.description":"보다 지속 가능한 선택을 하고 싶으신가요? 종이 사용을 없애고 주머니에 쏙 들어가는 여행 도우미 KLM 앱을 다운로드하세요.","trip.entry-form.form.error.first-name.maxlength":"이름에는 {{maxLength}}글자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.claim.dialog.title.a11y":"환급 요청","trip.passenger-details.bluebiz.cta.save":"저장","trip.residual-voucher-no-documentnumber.notification.description":"고객님께 {{voucherAmount}} 상당의 바우처를 이메일로 보내드렸습니다.","trip.overview.upcoming-trips":"예정된 여행","trip.upgrade.error.description":"죄송합니다, 지금은 온라인으로 클래스를 업그레이드할 수 없습니다. 도움이 필요하시면 저희에게 연락해 주십시오.","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.required":"bluebiz 번호를 입력하십시오.","trip.invoice.title":"청구서 요청","trip.connection.notification.check-in.description":"이제 체크인하실 수 있습니다.","trip.ecd.cta.save":"저장","trip.travel-doc.form.error.gender.required":"성별을 선택해 주십시오.","trip.package.car.company":"렌터카 업체","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change":"내 항공편 변경","trip.segment.ancillary.meals.preselect.a11y":"미리 식사를 선택하세요","trip.package.subtitle":"항공편과 함께 호텔과 렌터카를 예약하여 편안하게 여행하세요.","trip.voucher-status.eligibility-document.description":"다른 항공권, 추가 옵션 또는 환불 가능한 바우처가 있을 수 있습니다. 이 경우에는 환불을 요청하실 수 있습니다.","trip.claim.cta.request.a11y":"이 페이지에서 환급을 요청하세요.","trip.segment.options.upgrade.miles.title":"마일 업그레이드","trip.umnr.form.cta.continue":"계속","trip.voucher-status.startspending.a11y":"내 바우처 사용하기","trip.travel-doc.dialog.add.title":"여행 서류 추가","trip.entry-form.flight-details.title":"내 예약 세부 정보로 로그인","trip.passenger-details.umnr.cta":"동반인에 대한 정보를 관리하세요","trip.old-trip.title":"잊으신 것이 있나요?","trip.entry-form.form.error.last-name.required":"성을 입력해 주십시오.","trip.confirmation.ancillary-payment-not-confirmed":"이메일을 통해 계속 업데이트해 드리겠습니다. 결제가 성공적으로 완료된 경우 개요에서 추가 옵션을 찾을 수 있습니다.","trip.umnr.form.error.postal-code.maxlength":"이 필드에 {{maxLength}}개 이하의 글자 또는 숫자를 입력하셔야 합니다.","trip.umnr.form.cta.continue.a11y":"다음 단계로 계속","trip.inspiration.travelguide.title":"다음 여행 준비는 되셨나요?","trip.travel-doc.dialog.scan.success.subtitle":"세부 사항을 검토하고 ‘저장’을 클릭합니다.","trip.add-booking.form.last-name":"성","trip.common.placeholder.day":"DD","trip.umnr.form.error.city.invalid":"기본 라틴 문자만 사용하십시오.","trip.travel-doc.detail.profile.explanatory":"1개 이상의 서류를 선택하고 공항에서 더 빠르게 체크인하세요. 이전에 계정 또는 예약에 서류를 저장한 적이 있습니까? 아래쪽에 있습니다.","trip.notification.fare.youth.title":"청소년 패스 필수","trip.ecd.cta.delete":"제거","trip.voucher-status.eligibility-document.linktext":"환불 요청","trip.partnerbanner.car-rental.text":"15% 할인과 함께 결제한 유로당 최대 12마일을 적립하세요.","trip.travel-doc.form.number.passport":"여권 번호","trip.entry-form.form.error.first-name.required":"이름을 입력해 주십시오.","trip.overview.no-upcoming-trip":"고객님은 예정된 여행이 없습니다","trip.cart.multiple-item.subtitle":"고객님의 선택 사항은 30분간 저장됩니다.","trip.segment.stop":"{{city}}, {{country}}에서 {{duration}} 환승 대기","trip.reservation-api.retrieving-booking":"잠시만 기다려주십시오. 항공편 세부 정보를 검색하고 있습니다...","trip.share.modal.email.cta.cancel":"취소","trip.travel-doc.form.number.identity-card":"신분증 번호","trip.confirmation.more-info":"자세한 내용 보기 또는 결제 완료","trip.travel-doc.form.error.country-of-issue.required":"발행 국가를 선택해 주십시오.","trip.travel-doc.detail.title.add-pnr":"여행에 대한 다른 여행 서류 추가","trip.passenger-details.personal-information.tab.title":"개인정보","trip.claim.dialog.title":"환급 요청","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta.a11y":"좌석 선택","trip.segment.options.reforestation.text":"자연과 지역사회 지원","trip.rebooking.error.cta":"문의처","trip.share.email.notification.success":"이메일 발송!","trip.compensation.title":"환불","trip.ticket-info.modal.item.tax-fees.title":"세금, 수수료, 요금","trip.travel-doc.form.number.permanent-resident-card":"영주권 카드 번호","trip.ecd.dialog.remove.text":"삭제하면 다시 되돌릴 수 없습니다.","trip.segment.options.upgrade-dialog.title":"좌석 등급을 업그레이드하세요","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in.a11y":"이 페이지로 이동해 항공편에 대한 체크인을 진행해 주십시오","trip.invoice.ok-message":"다음으로 청구서를 보내드렸습니다:","trip.segment.options.wifi.text":"비행 중 계속 연결 유지","trip.invoice.required-field":"필수 입력 필드입니다.","trip.segment-details.terminal":"터미널","trip.add-booking.form.error.last-name.invalid":"유효한 예약 코드를 입력하십시오.","trip.umnr.completed.description":"공항에서 체크인할 때 다음을 가져오십시오: 비동반 아동 위탁 신청서 및 체크인 확인증 어린이 한 명당 {{numberOfCopies}}부. 체크인은 출발 전 적어도 2.5시간 전에 이루어져야 합니다.","trip.ticket-info.modal.passenger-count":"승객 {{ passengerCount }}명","trip.contact_tracing.title":"연락처 세부 정보","trip.entry-form.notification.error":"죄송합니다. 귀하의 예약 세부 정보를 검색할 수 없습니다. 다시 시도하십시오.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.description":"이 양식에서 세부 사항을 편집할 수 없습니다. 고객 연락 센터에 문의하여 변경하시기 바랍니다.","trip.bundled-ancillaries.select-button":"번들 추가","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.title":"항공편 업그레이드하기","trip.entry-form.login.sign-up-benefits":"무료로 가입하고 모든 혜택을 누려보세요.","trip.partnerbanner.subtitle":"차량 대여","trip.share.modal.email.form.email.error.maxlength":"이메일에는 {{maxLength}}자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.connection.calendar.disclaimer.text":"중요: 최신 항공편 일정 변경 사항은 웹사이트 또는 앱에서 나의 예약을 확인해 주시기 바랍니다.","trip.segment.options.lounge.text":"자리에 앉아 휴식","trip.extra-options.categories.partners":"목적지 만끽하기","trip.compensation.cta.request":"환불 요청","trip.flying-blue.earnings.uxp":"{{flyingBlueUxp}} UXP","trip.umnr.form.error.phone.invalid":"숫자만 포함하는 유효한 전화번호를 입력해 주십시오.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta.a11y":"비 동반인 변경에 대해서는 고객 지원에 문의하십시오","trip.segment.options.transfer.title":"셔틀 버스","trip.passengers.apis.address_at_destination.address_details.pattern":"문자, 숫자 및 공백만 사용하십시오.","trip.invoice.address":"주소","trip.connection.calendar.ics.disclaimer":"이 일정 정보는 참고용이며, 실제 일정 변경 사항을 반영하지 않을 수 있습니다. 여행 전 나의 예약 페이지에서 최신 항공편 정보를 확인하여 주시기 바랍니다.","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete.subtitle":"일부 데이터를 읽을 수 없습니다. 누락된 세부 사항을 입력하세요.","trip.api.contact-details.phone.pattern":"기본 라틴 문자만 사용하십시오.","trip.travel-doc.detail.cta.edit.a11y":"여행 서류 수정","trip.ticket-info.modal.item.extras.title":"추가 옵션","trip.contact_tracing.form.title":"연락처 세부 정보","trip.confirmation.rebooking.title":"항공편이 변경되었습니다!","trip.saf.title":"지속가능한 항공 연료(SAF) 확대에 기여하기","trip.segment.option.accommodations.title":"Book a stay","trip.add-booking.form.error.booking-code.minlength":"예약 코드에는 {{minLength}}자 이상만 입력할 수 있습니다.","trip.invoice.error.receiver-name.invalid":"기본 라틴 문자만 사용하십시오.","trip.ecd.form.title":"연락처 세부 정보","trip.detail.view":"여행 세부 정보 보기","trip.segment.options.special-baggage.pet.text":"반려 동물을 가져오세요","trip.contact_tracing.phone.placeholder":"전화번호","trip.contact_tracing.email.placeholder":"이메일 주소(선택 사항)","trip.travel-doc.dialog.scan.success":"스캔 성공","trip.country_of_residence.placeholder":"거주국 또는 지역","trip.header.personal.welcome.generic":"환영합니다","trip.ecd.form.error.country.required":"국가 또는 지역을 입력하십시오.","trip.passenger-details.ticket-number":"항공권 번호","trip.ecd.description":"비상 상황 시 저희가 연락할 수 있도록 친구, 가족 또는 동료의 세부 정보를 작성해 주십시오.","trip.travel-doc.form.expiry-date":"만료일","trip.ecd.form.error.name.invalid":"유효한 이름을 입력하십시오.","trip.voucher-status.usage.text":"추후에 새로운 항공권이나 추가 옵션의 구매 수단으로 예약 수수료 없이 바우처를 이용하실 수 있습니다. 결제 시 바우처 번호를 입력하기만 하면 됩니다.","trip.travel-doc.form.date-of-birth":"생년월일","trip.partnerbanner.car-rental.name":"Hertz","trip.fare-conditions.notification.error.not-available":"현재 선택하신 항공권 조건을 이용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주십시오.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.maxlength":"신분증 번호에는 {{maxLength}}글자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.extra-options.categories.bundles":"묶음 할인을 받으세요","trip.connection.calendar.success.title":"거의 완료되었습니다!","trip.overview.show-more":"더 많은 여행 보기","trip.package.car.category":"차량 분류","trip.voluntary-rebooking.details.connection.to":"목적지","trip.voucher-status.recommended-option.subtitle":"당사의 바우처는 유연한 변경이 가능하기 때문에 고객님께서 이 옵션을 가장 선호하실 거라고 생각합니다.","trip.umnr.form.phone":"전화번호","trip.entry-form.form.first-name":"이름","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in":"지금 체크인","trip.travel-doc.form.error.number.visum.required":"비자 번호를 입력해 주십시오.","trip.common.validation.pattern.name":"유효한 이름을 입력하십시오.","trip.bundled-ancillaries.offer-tag":"특가 행사","trip.flying-blue.earnings.enroll.a11y":"플라잉 블루 가입","trip.package.cta.contact-details":"연락처 세부 정보","trip.segment.options.meals.text":"맛있는 메뉴를 즐기세요","trip.unfinished-booking.notification.cta.finalise-payment":"결제 계속 진행하기","trip.api.contact-details.remove.title":"연락처 세부 정보를 삭제하시겠습니까?","trip.passenger-details.cta.save":"저장","trip.travel-doc.add.new.title":"새 여행 서류 추가","trip.invoice.btn-retry":"재시도","trip.travel-doc.scanned":"스캔 완료","trip.voluntary-rebooking.details.cta":"이 항공편 변경","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.required":"캐나다 여행 번호를 입력하세요.","trip.umnr.form.title.arrival":"픽업하는 사람","trip.invoice.city":"도시","trip.travel-doc.form.first-name":"이름","trip.ecd.notification.success":"비상 연락처가 성공적으로 추가되었습니다!","trip.cart.multiple-item.title":"추가 옵션에 대한 총 가격:","trip.header.personal.welcome":"{{firstName}}, 환영합니다","trip.segment.options.upgrade.cash.text":"좀 더 편안한 좌석 등급을 선택하세요","trip.api.contact-details.edit":"수정","trip.ticket-info.modal.title":"항공권 상세 정보","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel":"닫기","trip.share.modal.email.description":"이메일 주소를 입력하고 항공권을 발송하십시오.","trip.promote-mobile-app.usp.sustainable-option":"종이 절약","trip.flying-blue.earnings.enroll.description":"이번 예약으로 즉시 혜택을 받으세요.","trip.promote-mobile-app.usp.manage-trips":"여행 예약 및 관리","trip.voucher-status.startspending":"내 바우처 사용하기","trip.package.cta.contact-details.a11y":"연락처 세부 정보 보기","trip.cart.single-item.subtitle":"고객님의 선택 사항은 30분간 저장됩니다.","trip.umnr.notification.error":"세부 사항을 저장하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하십시오.","trip.api.contact-details.remove.no":"취소","trip.segment.options.upgrade.text":"세련된 여행","trip.passenger-details.ffp.error.program.required":"유효한 상용 고객 우대 프로그램을 입력하십시오.","trip.voluntary-rebooking.dialog.description":"항공권 조건에 따라 첫 항공편 출발일까지 여행일자와 시간, 목적지를 변경하실 수 있습니다. 수수료와 함께 운임과 세금 차액이 부과될 수 있습니다.","trip.package.hotel.title":"호텔","trip.package.hotel.name":"호텔 이름","trip.segment.option.tours.title":"Book activities","trip.ticket-info.title":"결제 세부 정보","trip.common.validation.maxdate":"너무 먼 날짜입니다.","trip.ticket-info.modal.passenger-count.singular":"승객 {{ passengerCount }}명","trip.confirmation.description-not-confirmed":"귀하의 예약을 보류하고 몇 시간 내에 결제 상태 업데이트 이메일을 통해 연락 드리겠습니다.","trip.travel-doc.detail.cta.remove.a11y":"여행 서류 삭제","trip.entry-form.title":"고객님의 여행","trip.segment.options.special-baggage.bike.a11y":"내 예약에 자전거 추가하기","trip.umnr.form.error.city.required":"도시를 입력하십시오.","trip.travel-doc.detail.travel-document.explanatory":"고객님의 여행 서류를 지금 업로드하고 공항에서 체크인 과정을 단축하세요.","trip.entry-form.form.error.booking-code.invalid":"유효한 예약 코드를 입력하십시오.","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.invalid":"유효한 만료일을 입력해 주십시오.","trip.overview.upcoming-trip":"예정된 여행","trip.invoice.error-message":"죄송합니다. 청구서를 생성할 수 없습니다. 다시 시도하십시오.","trip.flying-blue.earnings.uxp.a11y":"귀하에게 {{flyingBlueUxp}} UXP가 적립될 것입니다","trip.segment.options.morecomfort.A11Y":"번들은 이코노미 컴포트 좌석과 위탁 수하물 품목 1개를 제공합니다.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.a11y":"이 항공편 변경","trip.travel-doc.dialog.scan.idcard.title":"지금 신분증 스캔하기","trip.passenger-details.flying-blue":"플라잉 블루","trip.refund-landing-page.title":"환불 요청","trip.umnr.title":"동반인","trip.package.hotel.booking-code":"호텔 예약 코드","trip.travel-doc.detail.profile.cta.add-profile":"프로필에 추가","trip.notification.fare.senior.title":"시니어 패스 필수","trip.package.car.date.drop-off":"수하물 위탁 날짜","trip.invoice.company":"회사 이름(선택 사항)","trip.common.operated-by":"운항 항공사:","trip.notification.title.plural":"You have {{message_count}} new messages","trip.package.hotel.date.check-out":"체크아웃 날짜","trip.segment.options.transfer.text":"공항을 오가는 환승 편을 예약하면 마일을 적립할 수 있습니다","trip.checklist.tasklist.title":"완료해야 할 작업","trip.share.modal.email.cta.close.a11y":"오버레이 화면 닫고 이메일로 항공권 발송 후 여행 개요로 돌아가기","trip.umnr.form.error.home-address.maxlength":"이 필드에 {{maxLength}}개 이하의 글자 또는 숫자를 입력하셔야 합니다.","trip.ecd.form.error.phone.invalid":"유효한 전화번호를 입력해 주십시오.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.invalid":"유효한 생년월일을 입력해 주십시오.","trip.invoice.send-text":"청구서를 이메일 주소로 보내드리겠습니다.","trip.segment.options.sport-equipment.title":"스포츠 장비","trip.btn_request":"요청","trip.nba.view-seat-map":"좌석 배치도 보기","trip.umnr.form.error.city.maxlength":"이 필드에 {{maxLength}}개 이하의 글자 또는 숫자를 입력하셔야 합니다.","trip.segment.ancillary.seat.cabinclass.title.missing":"좌석 옵션에 대한 사항은 제휴 항공사에 직접 문의하셔야 합니다.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.title":"스캔 시작","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes":"삭제","trip.invoice.error.company.invalid":"기본 라틴 문자만 사용하십시오.","trip.confirmation.dialogue.trip.type.title":"여행 유형","trip.travel-doc.detail.category.contact-tracing.panel.title":"연락처 세부 정보","trip.advertorial.amex.bar.title":"Discover the Flying Blue - American Express Gold Card","trip.umnr.form.error.postal-code.invalid":"유효한 우편번호를 입력해 주십시오.","trip.add-booking.cta.add":"예약 추가","trip.travel-doc.detail.doc-type.select":"여행 서류 유형","trip.saf.cta.button.title":"세부 정보 보기","trip.travel-doc.detail.doc-type.select.error.required":"여행 서류 유형을 선택해 주십시오.","trip.ecd.form.relation":"고객님과의 관계","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.description":"bluebiz 번호를 추가하여 이 예약에 대한 blue 포인트를 획득하세요.","trip.ecd.form.error.country.invalid":"유효한 국가 또는 지역을 입력하십시오.","trip.seo.confirmation.title":"예약","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.ticket":"항공권","trip.country_of_residence":"거주국 또는 지역:","trip.cart.single-item.title":"추가 옵션에 대한 가격:","trip.umnr.form.error.first-name.maxlength":"이름에는 {{maxLength}}글자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.voluntary-rebooking.title":"항공편을 변경하시겠습니까?","trip.checklist.page.subtitle":"목적지로 여행하려면 특정 여행 서류가 필요합니다. 여행 서류를 가지고 있지 않다면, 항공편에 탑승할 수 있다고 확신할 수 없습니다.","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in":"체크인 시작","trip.passengers.apis.address_at_destination.title":"주소 세부 정보","trip.travel-doc.form.number.visum":"비자 번호","trip.umnr.form.error.first-name.invalid":"기본 라틴 문자만 사용하십시오.","trip.refund.title":"환불","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers":"바우처에 대해 자세히 살펴보기","trip.residual-voucher.notification.description":"고객님께 (바우처 번호 {{voucherNumber}}) {{voucherAmount}} 상당의 바우처를 이메일로 보내드렸습니다.","trip.nba.view-offer":"옵션 보기","trip.add-booking.form.error.booking-code.required":"예약 코드를 입력하십시오.","trip.extra-options.backlabel":"나의 예약으로 돌아가기","trip.entry-form.form.pnr-description.cta.find-reservation-number":"KLM 또는 에어프랑스 예약 코드는 어디에 있나요?","trip.advertorial.uber.text":"플라잉 블루와 Uber 계정을 연결하세요.","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description":"항공편을 변경하실 수 있는지 확인하세요.","trip.connection.calendar.ics.title":"항공편","trip.segment.options.parking.title":"공항에 주차","trip.segment.options.saf.text":"지속 가능한 프로그램에 기여하여 당사에 동참하세요.","trip.add-booking.title":"예약 추가","trip.segment.options.upgrade.seat":"더 안락한 좌석","trip.bundled-ancillaries.paid-meal":"알라카르테 식사","trip.confirmation.payment-details":"결제 세부 정보:","trip.entry-form.benefit.account.one":"더 빨리 체크인하고 공항에서 대기하는 시간을 줄이세요","trip.invoice.second-address-line":"주소란 2(선택 사항)","trip.travel-doc.form.error.first-name.required":"이름을 입력해 주십시오.","trip.umnr.form.error.home-address.required":"집 주소를 입력해 주십시오.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.subtitle":"공항에서 시간 절약하기","trip.passenger-details.bluebiz.number":"bluebiz 번호","trip.segment.options.privilege.A11Y":"번들은 표준 전면 좌석과 위탁 수하물 품목 1개를 제공합니다.","trip.travel-doc.form.error.number.passport.maxlength":"여권번호에는 {{maxLength}}글자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in.a11y":"이 항공편 체크인","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.boarding-pass.title":"나의 탑승권 보기","trip.travel-doc.detail.profile.title":"여행 서류 선택","trip.api.contact-details.save":"저장","trip.common.validation.required":"필수 입력 필드입니다.","trip.overview.my-trips":"나의 예약","trip.compensation.voucher.cta.get":"바우처 받기","trip.umnr.completed.cta.download":"양식 다운로드","trip.confirmation.order.error.title":"죄송합니다. 현재 귀하의 결제 상태를 표시할 수 없습니다.","trip.checklist.page.title":"체크리스트","trip.travel-doc.form.holder":"이 서류의 소유자입니까?","trip.flying-blue.earnings.xp":"{{flyingBlueXp}} XP","trip.connection.share.email.cta.a11y":"이메일로 항공권 발송하기","trip.covid.notification.title":"마스크 필수","trip.entry-form.form.error.ticket-number.required":"항공권 번호를 입력해 주십시오.","trip.connection.calendar.error.title":"문제가 발생했습니다.","trip.api.contact-details.tab":"연락처 세부 정보","trip.travel-doc.detail.optional-document.title":"선택 서류","trip.confirmation.upgrade.description":"곧 확인 이메일을 받으시게 됩니다. 몇 시간 내에 메일을 받지 못하시는 경우, KLM 고객 연락 센터로 문의하시기 바랍니다.","trip.package.car.location.drop-off":"수하물 위탁 장소","trip.segment.options.upgrade.cash.title":"항공편을 업그레이드하세요","trip.connection.modal.check-in.title":"잠시만 기다리세요...","trip.travel-doc.travel-readiness_ok.text":"여행 준비를 위해 필요한 정보를 제공해 주셨습니다!","trip.voucher-status.recommended-option.title":"추천 옵션","trip.confirmation.email-text":"확인 이메일을 다음 주소로 보내드렸습니다:","trip.api.contact-details.title":"연락처 세부 정보","trip.segment.options.wifi.title":"기내 WiFi","trip.travel-doc.form.error.number.redress.maxlength":"Redress 번호에는 {{maxLength}}글자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.bundled-ancillaries.link-seatmap":"좌석 변경","trip.add-booking.form.error.last-name.maxlength":"성에는 {{maxLength}}자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.travel-doc.detail.optional-docs.title":"기타 서류","trip.confirmation.email-text-pending-indirect":"다음에 대한 결제를 완료하기 위한 안내를 이메일로 보내드렸습니다:","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.finalise-payment":"결제 계속 진행하기","trip.add-booking.description.access-booking":"다른 승객의 예약에 일시적으로 액세스하고 필요한 모든 사항을 변경하십시오.","trip.passenger-details.ffp.number":"상용 고객 번호","trip.travel-doc.dialog.scan.description":"공항 서류 확인을 넘어가세요.","trip.notification.title.singular":"You have 1 new message","trip.fare-conditions.notification.error.historical-flight":"죄송합니다. 지난 항공편에 대한 항공권 조건을 확인할 수 없습니다.","trip.ecd.form.country":"국가 또는 지역","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.title":"수동 입력","trip.ssreac.notification.title":"고객님의 항공편 일정이 변경되었습니다","trip.involuntary-rebooking.notification.cta.change.flight.a11y":"나의 항공편 변경","trip.share.modal.email.cta.cancel.a11y":"이메일로 항공권 발송하지 않고 취소하기","trip.travel-doc.form.last-name":"성","trip.operational.notification.seat.change.title":"좌석 등급이 변경되었습니다.","trip.voluntary-rebooking.description":"항공권 약관에 따라 첫 항공편 출발일까지 여행 날짜, 여행 시간, 목적지를 변경할 수 있습니다. 항공편을 변경하는 경우 변경 수수료와 운임 및 세금 차액을 지불할 수 있습니다.","trip.navigation.tabs.mybooking":"예약 관리","trip.invoice.country":"국가","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook":"나의 항공편 다시 예약","trip.add-booking.form.booking-code.hint":"예: ACQ167","trip.travel-doc.travel-readiness.title":"여행 준비하기","trip.data-security.hidden-information":"정보 저장됨","trip.share.modal.email.form.email.error.required":"이메일 주소를 입력하십시오.","trip.number-of-tasks.single":"{{ count }} 작업","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.title":"영주권 허가","trip.voluntary-rebooking.dialog.subtitle":"항공편 변경 자격이 있는지 확인 중입니다.","trip.segment.options.baggage.text":"추가 수하물 추가","trip.nba.checkin-now":"체크인","trip.unfinished-booking.notification.title":"예약이 완료되지 않았습니다","trip.segment.options.sport-equipment.a11y":"스포츠 장비를 위한 공간을 예약하세요.","trip.extra-options.subheader":"추가 옵션","trip.connection.share.email.cta":"이메일","trip.share.modal.email.form.cta.send.a11y":"이메일로 항공권 발송하기","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.required":"만료일을 입력해 주십시오.","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.text":"스스로에게 더 편안한 좌석 등급을 선물해 보세요","trip.nba.request-voucher":"지금 요청하기","trip.connection.share.print.cta.a11y":"여행 개요 인쇄","trip.travel-doc.detail.category.travel-documents.panel.title":"여행 서류 추가","trip.fare-conditions.title":"항공권 약관","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel.a11y":"이 화면을 닫으시고 여행 상세 정보로 돌아가십시오","trip.segment.options.treatyourself.A11Y":"번들은 이코노미 컴포트 존 좌석과 라운지 이용을 제공합니다.","trip.segment.options.esim.title":"로밍 요금 피하기","trip.segment.transfer-time":"환승 시간:","trip.api.address.state":"주 또는 도","trip.invoice.fill-in-text":"귀하의 신원을 확인할 수 있도록 양식을 작성해 주십시오.","trip.ecd.notification.error":"죄송합니다. 비상 연락처를 추가할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오.","trip.segment.ancillary.baggage.infant.a11y":"유아 수하물","trip.common.placeholder.year":"YYYY","trip.passenger-details.ffp.error.number.invalid":"유효한 상용 고객 번호를 입력해 주십시오.","trip.ticket-info.booking-code":"예약 코드","trip.api.address.postal-code":"우편 번호","trip.add-booking.form.booking-code":"예약 코드","trip.api.contact-details.phone":"전화번호","trip.fare-conditions.cta.close.a11y":"항공권 약관 창 닫기","trip.segment.ancillary.meals.preselect":"지금 식사를 선택하세요","trip.selected-items.title":"Your selection","trip.segment.ancillary.baggage.arrange_extra":"추가 수하물 추가","trip.segment.options.seat.title":"좌석 선택","trip.rebooking.error.title":"재예약 불가","trip.api.contact-details.phone.max-length":"15자 이하로 입력해 주십시오.","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.subtitle":"공항에서 체크인이 필요합니다","trip.umnr.form.error.first-name.required":"이름을 입력해 주십시오.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.close.a11y":"항공편 변경 팝업 창 닫기","trip.umnr.form.error.phone.maxlength":"전화번호에는 {{maxLength}}자리 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.flying-blue.earnings.enroll.title":"플라잉 블루에 가입하세요!","trip.contact_tracing.explanatory":"지금 연락처 세부 정보를 추가하여 공항에서 시간을 절약하세요.","trip.voucher-status.title":"바우처 상태","trip.travel-doc.detail.profile.selected.a11y":"선택한 여행 서류","trip.umnr.form.status.details.complete":"세부 사항 등록 완료","trip.notification.refund.contact":"KLM 고객 연락 센터에 연락해 환불을 요청해 주시기 바랍니다","trip.travel-doc.form.cta.cancel":"취소","trip.rebooking.error.cta.a11y":"문의처","trip.add-booking.form.selection.access-booking":"다른 사람","trip.package.hotel.confirmation-number":"확인 번호","trip.segment.options.special-baggage.bike.title":"자전거 가져오기","trip.passenger-rights.cta.check":"알아보기","trip.share.modal.email.cta.close":"닫기","trip.segment.options.upgrade.cta":"지금 업그레이드하기","trip.umnr.form.last-name":"성","trip.address_at_destination.explanatory":"지금 주소를 추가하여 공항에서 시간을 절약하세요.","trip.saf.impact.title":"이 항공편의 승객 1인당 CO2 배출량: {{value}} {{unitkg}}","trip.travel-doc.form.cta.save.a11y":"여행 서류 저장","trip.umnr.form.cta.confirm":"계속","trip.voucher-status.requestrefund.link":"금액 환불 요청","trip.umnr.form.error.postal-code.required":"우편번호를 입력해 주십시오.","trip.umnr.description":"아동이 누구와 공항에 도착하고 공항에서 출발할 것인지 아래 양식을 작성해 알려주시기 바랍니다.","trip.contact_tracing.phone.hint":"예: 612345678","trip.segment.options.baggage.title":"수하물 추가","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs":"탑승권을 인쇄하십시오","trip.connection.calendar.ics.arrival":"현지 도착 시각: {{Local arrival time}}","trip.entry-form.form.error.booking-code.minlength":"예약 코드에는 {{minLength}}자 이상만 입력할 수 있습니다.","trip.passenger-details.personal-information.title":"개인정보","trip.flying-blue.earnings.miles":"{{flyingBlueMiles}} 마일","trip.travel-doc.info.present":"여행 서류 관리","trip.ecd.form.error.relation.invalid":"관계를 입력하십시오.","trip.advertorial.uber.title":"Uber로 마일 적립","trip.invoice.error.email.invalid":"기본 라틴 문자만 사용하십시오.","trip.checkout-handover.no-handover":"항공편 세부 정보를 표시할 수 없습니다. 하지만 걱정하지 마세요. 저희가 확인 메일이나 예약을 완료하기 위한 다음 단계 안내 메일을 보내드리겠습니다. 24시간 내 아무것도 받지 못했고 스팸 폴더를 이미 확인하셨습니까? 저희에게 연락해 주십시오.","trip.segment.ancillary.baggage.infant":"유아","trip.upgrade.error.title":"클래스 업그레이드를 이용하실 수 없습니다","trip.detail.booking-code":"예약 코드","trip.travel-doc.form.number.redress":"Redress 번호","trip.entry-form.login.flight-details":"예약 정보로 로그인","trip.voucher-status.requestrefund.link.a11y":"금액 환불 요청","trip.segment.options.special-baggage.bike.text":"미리 주차 공간을 예약하세요","trip.umnr.form.error.last-name.invalid":"기본 라틴 문자만 사용하십시오.","trip.common.free.price":"무료","trip.detail.return":"귀국","trip.refund-landing-page.voucher.more-benefits.title":"여행 바우처의 더 많은 혜택","trip.invoice.error.vat-number.invalid":"유효한 VAT 식별 번호를 입력해 주십시오.","trip.share.modal.email.form.email":"이메일 주소","trip.segment.options.upgrade.section.title":"더욱 편안함을 선사하는 업그레이드","trip.travel-doc.detail.remove.heading":"여행 서류를 삭제하시겠습니까?","trip.travel-doc.detail.tab.travel-docs":"여행 서류","trip.voucher-status.usage.title":"바우처 사용 방법","trip.carousel.a11y.button.next":"다음 옵션","trip.umnr.form.city":"도시","trip.ticket-info.modal.close.a11y":"항공권 세부 정보 화면 닫기","trip.travel-doc.form.nationality":"국적","trip.claim.information.description":"여행에 대한 클레임을 생성하시겠습니까?","trip.invoice.error.postal-code.invalid":"유효한 우편번호를 입력해 주십시오.","trip.connection.calendar.ics.PNR":"예약 코드: {{PNR number}}","trip.travel-doc.form.gender":"성별","trip.ttt.notification.cta.finalise-payment":"결제 계속","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.actions.keep":"주소 유지","trip.segment.options.esim.text":"Kolet eSIM을 선택하여 2일 간 무료 모바일 데이터를 사용해 보세요.","trip.passenger-rights.notification.title":"항공편이 중단되어 죄송합니다.","trip.segment.options.lounge.title":"라운지 이용 추가","trip.refund-landing-page.toptask.title":"환불","trip.voucher-status.extra-info.title":"환불 요청이 필요하신가요?","trip.passengers.apis.address_at_destination.direction":"주소 세부 정보를 제공해 주세요.","trip.segment.ancillary.seat.offer.direct":"좌석 선택","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.title":"항공 운송 요금","trip.entry-form.question-description":"로그인하면 여행 일정을 확인하고 관리할 수 있습니다.","trip.package.hotel.location.check-in":"체크인 장소","trip.travel-doc.detail.cta.scan":"스캔","trip.ecd.snackbar.delete":"비상 시 연락처 삭제됨","trip.umnr.form.error.last-name.required":"성을 입력해 주십시오.","trip.umnr.form.postal-code":"우편 번호","trip.connection.notification.checked-in.description":"체크인하셨습니다.","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.required":"영주권 카드 번호를 입력해 주십시오.","trip.entry-form.form.booking-code":"예약 코드","trip.umnr.form.error.phone.minlength":"전화번호는 최소 {{minLength}}자리 이상이어야 합니다.","trip.confirmation.notification.location-specific.title":"특별 수속","trip.extra-options.categories.sit-back":"뒤로 기대어 앉아 휴식을 취하세요","trip.umnr.form.error.phone.required":"전화번호를 입력해 주십시오.","trip.voluntary-rebooking.details.title":"항공편 변경","trip.umnr.stepper.title.download":"PDF 다운로드","trip.umnr.form.first-name":"이름","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select":"선택","trip.segment.options.sportsequipment.a11y":"내 예약에 스포츠 장비 추가하기","trip.navigation.tabs.flight.details":"항공편 세부 정보","trip.travel-doc.form.error.first-name.maxlength":"이름에는 {{maxLength}}글자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.confirmation.booking-code":"예약 코드:","trip.refund-landing-page.voucher.notification.title":"여행 바우처의 좋은 점","trip.invoice.prepare-message":"잠시만 기다려 주십시오. 청구서를 준비 중입니다...","trip.extra-options.categories.bring-all":"필요한 수하물을 선택하세요","trip.checklist.tasklist.no-tasks":"좋습니다! 모든 작업을 완료했습니다.","trip.travel-doc.dialog.scan.error.scanonly":"죄송합니다. 이 서류를 스캔할 수 없습니다. 공항 체크인 시 세부 정보를 직접 입력하고 셀프 서비스 키오스크에서 스캔해야 합니다.","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.remove":"주소 삭제","trip.sscop.notification.title":"항공편 정보","trip.entry-form.benefit.account.three":"향후 여행을 위해 여행 기본사항 저장","trip.ticket-info.modal.error.unknown":"죄송합니다. 지금은 귀하의 항공권 상세 정보를 확인할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오.","trip.confirmation.dialogue.booking-confirmed.title":"예약 확인됨","trip.api.address.street-and-house-number":"거리 및 번지","trip.segment.options.upgrade.title":"업그레이드","trip.travel-doc.dialog.scan.recommended":"권장: 공항을 더 빠르게 통과하세요","trip.flying-blue.earnings.cta.add.a11y":"플라잉 블루 번호 추가","trip.invoice.error.creation":"죄송합니다. 지금은 청구서를 생성할 수 없습니다. KLM 고객 연락 센터에 연락하시기 바랍니다.","trip.invoice.error.city.invalid":"기본 라틴 문자만 사용하십시오.","trip.promote-mobile-app.title":"종이 없는 여행","trip.confirmation.rebooking.description":"재예약 관련 세부 정보가 포함된 이메일이 곧 발송될 예정입니다. 이메일을 받지 못하셨나요? 저희에게 연락해 주시기 바랍니다.","trip.segment.ancillary.meals.select.a11y":"셰프의 요리 주문","trip.data-security.required-information":"세부 정보가 필요합니다","trip.confirmation.umnr.text":"부모 또는 법적 보호자 없이 프랑스 외부로 여행하는 모든 미성년자는 공식 출국 허가를 받아야 합니다. 이는 프랑스 시민 및 프랑스 거주 외국인에게 적용됩니다.","trip.travel-doc.info.missing":"누락된 세부 사항을 입력하십시오","trip.invoice.vat-number":"VAT 식별 번호(선택 사항)","trip.ssreac.dialog.decline.text":"나중에 하기","trip.connection.calendar.dialogue.CTA":"캘린더에 추가","trip.passenger-rights.notification.subtitle":"고객님은 지원 및 보상을 받을 자격이 있을 수 있습니다.","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.title":"비자","trip.umnr.form.home-address":"집 주소","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook.a11y":"나의 항공편 다시 예약","trip.segment.options.upgrade-dialog.show-offers":"제안 표시","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select.a11y":"여행 서류 선택하기","trip.country_of_residence.explanatory":"공항에서 시간을 절약하려면 지금 거주국 또는 지역를 추가하세요.","trip.partnerbanner.title":"{{destination}} 살펴보기","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.maxlength":"확인된 여행자 번호에는 {{maxLength}}글자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.segment.options.upgrade.skypriority":"공항에서 SkyPriority 이용하기","trip.confirmation.order.error.text":"확인 메일을 받으시게 되므로, 걱정하실 필요는 없습니다.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.required":"생년월일을 입력해 주십시오.","trip.ecd.form.error.name.required":"이름을 입력하십시오.","trip.entry-form.form.error.first-name.invalid":"기본 라틴 문자만 사용하십시오.","trip.nba.api-document.variation.one.title":"Make sure you have the right travel documents before boarding.","trip.travel-doc.detail.cta.remove":"제거","trip.segment.options.reforestation.title":"생태복원","trip.entry-form.form.error.booking-code.maxlength":"예약 코드에는 {{maxLength}}자 이상 입력하실 수 없습니다.","trip.travel-doc.detail.remove.title":"언제든지 다시 추가할 수 있습니다.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes.a11y":"네, 여행 서류를 삭제하겠습니다","invoice.countries.error-message":"목록을 로드하는 동안 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하여 주십시오.","invoice.common.request.button":"청구서 요청","invoice.form.toggle.trip-purpose":"출장 여행자입니다","invoice.mandatory-field.error-message":"필수 입력란입니다.","invoice.section.completed":"완료","invoice.form.errors.notification.title":"누락 또는 잘못된 정보","invoice.common.cancel.button":"취소","invoice.form.submit.success-message":"청구서 요청을 받았습니다.","invoice.form.data.error.message":"양식을 로드하는 동안 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하여 주십시오.","invoice.section.edit":"편집","invoice.common.invalid-format":"잘못된 형식.","invoice.form.country-company-headquarter":"본사의 국가 또는 지역","invoice.form.submit.error-message":"고객님의 요청을 처리할 수 없습니다. 해당 문제가 지속되는 경우, 다시 시도하거나 KLM 고객 연락 센터로 문의해 주세요.","invoice.form.select-value":"국가 또는 지역 선택","invoice.form.title":"청구서 요청"}