{"trip.reservation-api.no-reservation.second":"Nebojte se, místo toho vám zašleme email.","trip.package.title":"Rezervace dovolené KLM Holidays","trip.entry-form.benefit.flying-blue.two":"Utraťte Míle za lety, povýšení do vyšší třídy a další výhody","trip.bundled.ancillaries.title.treat-yourself-variation":"Dopřejte si kvalitu","trip.segment.options.liberty.A11Y":"Balíček zahrnující standardní sedadlo a 1 odbavené zavazadlo.","trip.common.placeholder.month":"MM","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.required":"Zadejte prosím známé číslo cestujícího.","trip.travel-doc.detail.cta.edit":"Upravit","trip.confirmation.compensation.voucher.activated.title.success":"Vaše kupóny jsou nyní k dispozici.","trip.voluntary-rebooking.error.refresh.title":"Někde se stala chyba... Chcete-li pokračovat, načtěte prosím stránku znovu.","trip.contact_tracing.phone":"Telefonní číslo","trip.confirmation.update.msg_success":"Úspěšně aktualizováno!","trip.entry-form.login.title":"Nebo se přihlaste pod svým účtem","trip.api.contact-details.email":"E-mailová adresa","trip.ecd.cta.close":"Zavřít","trip.travel-doc.form.error.number.visum.maxlength":"Ujistěte se, že číslo víza neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.ticket-info.request-invoice":"Žádost o fakturu","trip.entry-form.form.error.booking-code.required":"Zadejte prosím rezervační kód.","trip.ecd.form.error.phone.minlength":"Ujistěte se, že vaše telefonní číslo obsahuje minimálně {{minLength}} číslic.","trip.invoice.error.not-allowed":"Pro zadaný rezervační kód již vytváříme fakturu.","trip.passenger-details.personal-information.ffp.title":"Věrnostní program","trip.segment.options.special-baggage.pet.a11y":"Přidat domácí zvíře do mé rezervace","trip.travel-doc.form.country-of-issue":"Vydávající země","trip.api.country-of-residence.remove.title":"Odstranit země nebo region trvalého pobytu?","trip.connection.calendar.ics.departure":"Místní čas odletu: {{Local departure time}}","trip.add-booking.title.access-booking":"Spravovat rezervaci","trip.segment.options.meals.title":"Objednat si jídlo","trip.extra-options.selected-items.title":"Můj výběr pro {{origin}} do {{destination}}","trip.nba.api-document.variation.two.title":"You have 2 tasks that require your attention","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.mobile-app.title":"V aplikaci KLM","trip.package.hotel.room.count":"Počet pokojů","trip.entry-form.sign-up.create-account":"Vytvořit účet","trip.segment.options.bundle.title":"Balíček","trip.add-booking.form.selection.a11y":"Vyberte, pokud chcete přidat rezervaci sami pro sebe nebo pro jiného cestujícího","trip.entry-form.benefit.flying-blue.one":"Získejte Míle za způsobilé lety","trip.ecd.cta.add":"Přidat další kontakt","trip.travel-doc.form.error.last-name.required":"Zadejte prosím příjmení.","trip.extra-options.categories.sustainability":"Podpořte SAF a projekty zaměřené na přírodu","trip.confirmation.upgrade.title":"Úspěšně jste provedli upgrade svojí třídy.","trip.fare-conditions.subtitle":"Lety","trip.invoice.receiver-name":"Jméno","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.prc":"Číslo MRZ se obvykle nachází v dolní části povolení k trvalému pobytu. Obsahuje písmena, číslice a symboly jako <<","trip.nba.luggage.title":"Přidat dodatečné zavazadlo - z {{ ancillaryPrice }}","trip.api.contact-tracing.remove.title":"Odstranit kontaktní údaje?","trip.confirmation.title":"Děkujeme, že jste si vybrali společnost KLM!","trip.travel-doc.form.cta.save":"Uložit","trip.voucher-status.disclaimer.title":"Cestovní poukazy související s koronavirem (COVID-19)","trip.package.car.confirmation-number":"Číslo potvrzení","trip.flying-blue.earnings.title":"Odhad vašich získaných Mílí a XP","trip.entry-form.cta.sign-up":"Vytvořte si účet","trip.extra-options.intro":"Projděte si všechny nabídky k vašemu letu z {{origin}} do {{destination}}.","trip.travel-doc.form.number.known-traveller":"Známé číslo cestujícího","trip.share.modal.email.title":"Odeslat letenku e-mailem","trip.connection.calendar.success.text":"Stáhněte si soubor kalendáře (.ics) a otevřete jej na svém zařízení, abyste mohli událost přidat do kalendáře.","trip.entry-form.form.last-name":"Příjmení","trip.travel-doc.dialog.scan.start.prc.subtitle":"Skvělé! Nyní můžete začít skenovat povolení k trvalému pobytu","trip.api.address.city":"Město","trip.reservation-api.waiting-time.first":"Omlouváme se, trvá to déle, než jsme čekali.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta":"Kontaktujte naše Zákaznické centrum služeb","trip.flight-details.title":"Podrobnosti o letu","trip.entry-form.login.description":"Po přihlášení uvidíte všechny nadcházející cesty.","trip.travel-doc.form.error.last-name.maxlength":"Ujistěte se, že příjmení neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.connection.share.mobile.cta":"Aplikace KLM","trip.entry-form.flight-details-back-button":"Zpět","trip.ancillary.activities.title":"Zažijte to nejlepší","trip.bundled.ancillaries.title.special-deal-variation":"Speciální nabídka","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete":"Sken neúplný","trip.segment.options.special-baggage.pet.title":"Vezměte si s sebou domácího mazlíčka","trip.country_of_residence.direction":"Dodejte nám prosím vaše země nebo region trvalého pobytu.","trip.travel-doc.form.error.nationality.required":"Zadejte prosím státní občanství.","trip.add-booking.form.cta.add":"Přidat rezervaci","trip.travel-doc.dialog.scan.passport.title":"Naskenujte svůj cestovní pas","trip.connection.calendar.ics.flightnumber":"Číslo letu: {{Flight number}}","trip.package.car.title":"Pronájem vozidla","trip.detail.departure":"Zahraniční","trip.flying-blue.earnings.cta.add":"Přidat číslo Flying Blue","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no":"Ponechat","trip.residual-voucher.notification.refund.description":"Rovněž máte nárok na vrácení peněz za váš {{refundProduct}} ve výši {{refundAmount}}.","trip.fare-conditions.cta.view":"Zobrazit podmínky letenky","trip.bundled-ancillaries.more-info":"Zobrazit informace o jídle","trip.bundled-ancillaries.cancel-order-button":"Nemám zájem","trip.saf.show-more.subtitle":"Pomozte nám snížit dopad CO₂","trip.ecd.form.error.phone.maxlength":"Ujistěte se, že vaše telefonní číslo obsahuje maximálně {{maxLength}} číslic.","trip.travel-doc.detail.category.country-residence.panel.title":"Země trvalého pobytu","trip.overview.backlabel":"Mé cesty","trip.confirmation.compensation.title":"Z důvodu narušení vašeho letu máte nárok na odškodnění","trip.segment.duration":"Doba trvání letu:","trip.segment.options.parking.kl.title":"Parkování na letišti Schiphol","trip.common.from.price":"od","trip.package.notification.purchase-details.description":"Pokud máte dotazy ohledně vašeho letu, hotelu nebo transferu z/na letiště, kontaktujte prosím zákaznické centrum služeb Airtrade.","trip.ecd.form.error.phone.required":"Zadejte telefonní číslo.","trip.passenger-details.ffp.program":"Věrnostní program","trip.ecd.form.name":"Jméno","trip.entry-form.login.no-account-title":"Nemáte svůj účet?","trip.travel-doc.detail.profile.cta.update-profile":"Aktualizujte profil","trip.ecd.dialog.remove.title":"Opravdu chcete odstranit tento kontakt pro případ nouze?","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.maxlength":"Zkontrolujte, zda vaše kanadské číslo cestujícího neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.segment.options.saf.title":"SAF (alternativní letecké palivo)","trip.compensation.cta.request.a11y":"Pro žádost o vrácení platby přejděte na tuto stránku","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.subtitle":"Má vaše karta trvalého pobytu strojově čitelnou zónu (MRZ)?","trip.confirmation.email-text-pending":"Do několika hodin vám pošleme aktuální informace o stavu vaší rezervace na následující e-mailovou adresu:","trip.entry-form.flight-details-description":"Přihlášení s podrobnostmi o rezervaci.","trip.travel-doc.travel-readiness.text":"Poskytněte prosím potřebné informace, abyste byli na cestu připraveni.","trip.connection.calendar.title":"Přidat do kalendáře","trip.voluntary-rebooking.btn_change":"Změnit můj let","trip.travel-doc.form.error.number.passport.required":"Zadejte prosím číslo cestovního pasu.","trip.api.contact-details.phone.hint":"např. 31612345678","trip.segment.ancillary.seat.select":"Vyberte si místo","trip.contact_tracing.direction":"Dodejte nám prosím vaše kontaktní údaje.","trip.voluntary-rebooking.error.title":"Omlouváme se, váš let není možné změnit online","trip.travel-doc.dialog.scan.result.subtitle":"Výsledek skenování","trip.segment.options.overview.cta":"Zobrazit všechny extra možnosti","trip.residual-voucher.notification.title":"Zkontrolujte svoji elektronickou poštu!","trip.segment.options.seat.text":"Vyberte si svoje oblíbené","trip.travel-doc.dialog.scan.title":"Naskenujte svůj doklad","trip.umnr.form.status.details.missing":"Zadejte prosím chybějící údaje","trip.travel-doc.form.holder.false":"Ne","trip.ticket-info.cta.view":"Zobrazit podrobnosti o ceně","trip.extra-options.categories.travel-comfortably":"Cestujte snadno a pohodlně","trip.entry-form.form.cta.view-trip":"Vyhledat","trip.add-booking.notification.error":"Je nám líto, nepodařilo se nám přidat vaši rezervaci. Zkontrolujte prosím, zda jste zadali správný rezervační kód a zkuste to znovu, nebo nás kontaktujte.","trip.flying-blue.earnings.subtitle":"Využijte okamžité výhody s touto rezervací.","trip.umnr.form.country":"Země nebo region","trip.entry-form.form.error.last-name.maxlength":"Ujistěte se, že příjmení neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.confirmation.payment-method":"Způsob platby:","trip.entry-form.form.error.last-name.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.reservation-api.no-reservation.first":"Omlouváme se, nemohli jsme načíst podrobnosti o vašem letu.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.title":"Jídlo a nápoje zdarma","trip.segment.options.sport-equipment.text":"Rezervujte si místo pro své sportovní vybavení.","trip.ecd.form.phone":"Telefonní číslo","trip.confirmation.umnr.button":"Upravit Informace o nezletilém bez doprovodu","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no.a11y":"Ne, neodstraňovat cestovní doklad","trip.flying-blue.earnings.miles.a11y":"Obdržíte {{flyingBlueMiles}} mil","trip.connection.calendar.error.text":"Je nám líto, pro váš let se nám nedaří vytvořit událost kalendáře. Zkuste to prosím znovu.","trip.umnr.form.error.country.required":"Zadejte zemi nebo region.","trip.travel-doc.form.cta.cancel.a11y":"Zrušit odebrání cestovního dokladu","trip.voucher-status.disclaimer.text":"Kupóny vydané od 3. března 2020 do 31. prosince 2020 kvůli pandemii koronaviru (COVID-19) byly platné do 31. prosince 2021. Kupóny vydané od 1. ledna 2021 do 30. června 2022 jsou platné po dobu 1 roku od data vydání. Chcete radši platbu vrátit? Buďte bez obav. Pouze prosím mějte na paměti, že při výběru požadavku musíte zvolit možnost vrácení platby za cestovní kupón a při zadávání informací pro vrácení platby musíte zadat číslo svého kupónu.","trip.confirmation.reduced-mobility":"Vaše rezervace je potvrzena s garancí ceny. Obdrželi jsme vaši žádost o asistenci. Vezměte prosím na vědomí, že nás není třeba kontaktovat. Brzy vás budeme telefonicky kontaktovat, abychom vaši žádost dokončili. Děkujeme za vaši trpělivost.","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs.a11y":"Pro získání své palubní vstupenky navštivte tuto stránku","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.subtitle":"Upozorňujeme, že údaje o vaší adrese vyžaduje země nebo region, do kterého cestujete. Pokud tyto údaje odstraníte, požádáme vás o jejich uvedení při odbavení.","trip.travel-doc.detail.travel-documents.title":"Cestovní doklady","trip.invoice.postal-code":"PSČ","trip.segment.options.parking.text":"Chcete parkovat bez starostí a získat Míle? Zarezervujte si své místo předem.","trip.invoice.error.technical":"Je nám líto, kvůli technickým problémům nemůžeme vytvořit vaši fakturu. Zkuste to prosím znovu později, nebo kontaktujte Zákaznické centrum služeb KLM.","trip.confirmation.booking-confirmed":"Vaše platba proběhla úspěšně a vaše rezervace je nyní potvrzená!","trip.fare-conditions.cta.view.a11y":"Otevřít podmínky letenky pro tento let","trip.package.notification.purchase-details.title":"Tato cesta je součástí rezervace dovolené KLM Holidays.","trip.travel-doc.detail.profile.selected":"Vybrané","trip.nba.seat.title":"Vyberte si sedadlo - od {{ ancillaryPrice }}","trip.travel-doc.detail.cta.add":"Přidat","trip.promote-mobile-app.button.i-want-to-print":"Vytisknout podrobné informace o mé cestě","trip.ticket-info.total-price":"Cena celkem","trip.voluntary-rebooking.details.flights":"Lety","trip.segment.option.car-rental.text":"Využijte 15% slevu a získejte až 12 mil za každé euro utracené u Hertz.","trip.entry-form.login.title.variant":"Přihlásit se k mému účtu","trip.confirmation.notification.amount":"Celková cena:","trip.api.special-service.tab":"Asistence a dostupnost","trip.segment.options.upgrade.meal":"Lahodné jídlo","trip.add-booking.form.error.last-name.required":"Zadejte prosím příjmení.","trip.passenger-details.ecd.cta":"Spravovat kontakty pro případ nouze","trip.segment.options.puredelight.A11Y":"Balíček zahrnující slavnostní menu a sedadlo Economy Comfort.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.required":"Zadejte prosím číslo průkazu totožnosti.","trip.package.hotel.date.check-in":"Datum příjezdu","trip.detail.to":"do","trip.add-booking.form.cta.access":"Zobrazit rezervaci","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup":"Registrovat se","trip.passengers.apis.address_at_destination.city.pattern":"Používejte prosím pouze písmena a mezery.","trip.cart.btn_continue":"Přejít do košíku","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup.a11y":"Registrovat se k Flying Blue","trip.api.contact-details.email.pattern":"Zadejte platnou e-mailovou adresu.","trip.travel-doc.detail.category.optional-docs.panel.title":"Připojte nepovinné doklady","trip.reservation-api.waiting-time.second":"Ještě chvíli vydržte, prosím…","trip.umnr.form.cta.confirm.a11y":"Pokračovat na další krok","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.maxlength":"Ujistěte se, že číslo průkazu k trvalému pobytu neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.travel-doc.detail.optional.explanatory":"Máte kanadské cestovní číslo, známé číslo cestujícího nebo redress číslo? Přiložte jej k rezervaci a ušetřete tak čas na letišti.","trip.api.address.country":"Země nebo region","trip.header.title":"Cesta do","trip.api.contact-details.phone.min-length":"Zadejte alespoň 10 čísel.","trip.rebooking.error.description":"Vaši letenku bohužel nelze změnit. Více informací najdete v podmínkách letenky.","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.email.title":"V mém e-mailu","trip.ttt.confirmation.title":"Nyní máte nějaký čas na rozmyšlenou!","trip.passengers.apis.address_at_destination.zipcode.pattern":"Zadejte poštovní směrovací číslo, které obsahuje 5 až 9 číslic. Písmena, mezery ani jiné znaky nejsou povoleny.","trip.segment-details.gate":"Brána","trip.api.loyalty-program.tab":"Věrnostní programy","trip.travel-doc.detail.title.add":"Přidat doklad","trip.confirmation.compensation.cta.view":"Zobrazit mé odškodnění","trip.umnr.form.title.departure":"Osoba určená pro odevzdání nedoprovázeného dítěte","trip.ecd.form.error.name.maxlength":"Ujistěte se, že jméno neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.add-booking.cta.close.a11y":"Zpět na přehled cesty","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.invalid":"Zadejte prosím platné číslo bluebiz.","trip.invoice.error.address.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.segment.option.car-rental.title":"Pronajměte si vozidlo a získejte Míle","trip.nba.checkin-now.title":"Odbavení je nyní umožněno.","trip.passenger-details.umnr.cta.a11y":"Přejděte na tuto stránku pro správu údajů o doprovázejících osobách","trip.share.modal.email.notification.error":"Bohužel nebylo možné e-mail odeslat. Zkuste to prosím znovu později.","trip.travel-doc.dialog.scan.start.visa.subtitle":"Skvělé! Nyní můžete začít skenovat své vízum","trip.overview.previous-trips":"Předchozí cesty","trip.carousel.a11y.button.previous":"Předchozí možnost","trip.passenger-details.title":"Připravte se na cestu","trip.promote-mobile-app.usp.real-time":"Přijímejte aktuální informace v reálném čase","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta":"Vyberte si sedadlo","trip.flying-blue.earnings.xp.a11y":"Obdržíte {{flyingBlueXp}} XP bodů","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.title":"Co je MRZ?","trip.passenger-details.ffp.error.number.required":"Zadejte prosím platné číslo člena věrnostního programu.","trip.add-booking.description":"Nezobrazuje se vám vaše rezervace? Pro přidání stačí zadat váš rezervační kód.","trip.entry-form.benefit.flying-blue.three":"Exkluzivní nabídka pro členy Flying Blue","trip.number-of-tasks.plural":"{{ count }} úkoly/úkolů","trip.umnr.form.error.home-address.invalid":"Zadejte platnou adresu.","trip.passenger-details.subtitle":"Připravte si všechny svoje dokumenty pro bezproblémovou cestu. Zadejte všechny chybějící údaje a v případě potřeby požádejte o pomoc.","trip.overview.multi-city":"(multi-city trip)","trip.flight-details.subtitle":"Zobrazte podrobnosti o svém letu a itinerář.","trip.segment.options.upgrade.miles.text":"Proveďte upgrade své cestovní třídy pomocí Mílí","trip.package.car.location.pick-up":"Místo vyzvednutí","trip.carousel.title":"Enhance your trip","trip.promote-mobile-app.usp.xp-points":"Vyzkoušejte Flying Blue","trip.common.validation.mindate":"Toto datum je zadáno příliš v minulosti.","trip.segment.options.compensation.title":"Létejte bez emisí CO2","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight.unit-per-passenger":"{{ baggageWeight }} kg na osobu","trip.contact_tracing.email":"E-mailová adresa (volitelně):","trip.entry-form.form.ticket-number":"Číslo letenky","trip.segment.options.parking.kl.text":"Zarezervujte si svoje místo předem","trip.share.modal.email.form.email.error.pattern":"Zadejte platnou e-mailovou adresu.","trip.claim.cta.request":"Vytvořit žádost","trip.connection.share.print.cta":"Tisk","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers.a11y":"Přečtěte si více o poukazech","trip.common.error.unknown.title":"Omlouváme se, někde se stala chyba...","trip.api.contact-details.email.hint":"Např. jméno@email.com","trip.package.car.date.pick-up":"Datum vyzvednutí","trip.segment.options.classics.A11Y":"Balíček zahrnující standardní sedadlo a 1 odbavené zavazadlo.","trip.extra-options.categories.onboard":"Využijte nadstandardní palubní servis","trip.travel-doc.form.error.number.redress.required":"Zadejte prosím redress číslo.","trip.flight-details.expand":"Display flight details","trip.common.validation.pattern.number":"Prosím zadejte platné číslo.","trip.add-booking.benefit.description":"Pokaždé, když se přihlásíte, zobrazí se vaše rezervace. Upozorňujeme vás, že automaticky propojíme vaše číslo Flying Blue, aby bylo možné připisovat všechny Míle, XP a další výhody vaší úrovně Flying Blue. Pokud vaše rezervace obsahuje další věrnostní program, použijeme vaše číslo Flying Blue.","trip.navigation.tabs.enhance.trip":"Obohaťte moji cestu","trip.extra-options.title":"Aby vaše cesta byla ještě příjemnější","trip.travel-doc.detail.address-and-contact.title":"Kde budete bydlet?","trip.segment.options.title":"Extra volby","trip.umnr.form.error.last-name.maxlength":"Zkontrolujte, že příjmení neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.add-booking.form.selection.add-booking":"Sám pro sebe","trip.manage-my-booking.title":"Spravovat moji rezervaci","trip.bundled-ancillaries.total-price":"Cena celkem","trip.confirmation.title-not-confirmed":"Vaše platba se vyřizuje","trip.entry-form.form.booking-code.hint":"např. ACQ167","trip.travel-doc.dialog.cta.manual":"Přidat ručně a naskenovat na letišti","trip.travel-doc.detail.category.address-at-destination.panel.title":"Adresa v cílové destinaci","trip.travel-doc.form.holder.true":"Ano","trip.add-booking.form.error.booking-code.invalid":"Zadejte prosím platný rezervační kód.","trip.entry-form.benefit.account.two":"Rychlejší rezervace s předvyplněnými údaji","trip.unfinished-booking.notification.cta.new-booking":"Vytvořit novou rezervaci","trip.checklist.title":"Váš kontrolní seznam","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.title":"bluebiz","trip.package.hotel.car.rental.title":"Rezervace hotelu a pronájmu auta","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.title":"Adresa je povinná","trip.ecd.cta.close.alt":"Zavřít okno","trip.travel-doc.dialog.scan.error":"Omlouváme se, ale nejsme schopni naskenovat všechny informace v tomto dokumentu. Níže zadejte své údaje ručně. Na letišti budete požádáni o sken vašeho dokladu.","trip.share.modal.email.form.cta.send":"Odeslat","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.new-booking":"Vytvořit novou rezervaci","trip.ecd.title":"Kontakt pro případ nouze","trip.trip-details.backlabel":"Moje cesta","trip.promote-mobile-app.button.open-app":"Otevřete aplikaci","trip.segment.options.pets.a11y":"Přidat domácí zvířata do mé rezervace","trip.package.label":"Rezervace dovolené KLM Holidays","trip.invoice.email":"E-mailová adresa","trip.connection.modal.check-in.description":"Nejprve se prosím odbavte a my vám přidělíme sedadlo. Poté si můžete prohlédnout mapu sedadel a provést změny.","trip.umnr.completed.cta.download.a11y":"Stáhnout formulář na přepravu nedoprovázeného dítěte (Handling Advice Form)","trip.entry-form.form.error.ticket-number.invalid":"Zadejte prosím platné číslo letenky.","trip.confirmation.title-pending":"Vaše platba se vyřizuje","trip.promote-mobile-app.description":"Chcete se rozhodnout pro udržitelnější přístup? Zbavte se papíru a stáhněte si aplikaci KLM – svého cestovního kapesního asistenta.","trip.entry-form.form.error.first-name.maxlength":"Zkontrolujte, že křestní jméno neobsahuje více než {{maxLength}} znaky/znaků.","trip.claim.dialog.title.a11y":"Požádat o náhradu výdajů","trip.passenger-details.bluebiz.cta.save":"Uložit","trip.residual-voucher-no-documentnumber.notification.description":"Kupón v hodnotě {{voucherAmount}} jsme vám odeslali e-mailem.","trip.overview.upcoming-trips":"Nadcházející cesty","trip.upgrade.error.description":"Upgrade třídy online bohužel v tuto chvíli není možný. Kontaktujte nás pro asistenci.","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.required":"Zadejte prosím číslo bluebiz.","trip.invoice.title":"Požádat o fakturu","trip.connection.notification.check-in.description":"Odbavení je nyní umožněno.","trip.ecd.cta.save":"Uložit","trip.travel-doc.form.error.gender.required":"Vyberte prosím pohlaví.","trip.package.car.company":"Autopůjčovna","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change":"Změnit můj let","trip.segment.ancillary.meals.preselect.a11y":"Vyberte si své jídlo předem","trip.package.subtitle":"Zjednodušte si cestování a spolu s letem si zarezervujte hotel a pronájem auta.","trip.voucher-status.eligibility-document.description":"Možná máte další letenky, extra volby nebo kupóny, které jsou vratné. Za tyto položky můžete požádat o vrácení platby.","trip.claim.cta.request.a11y":"Pro žádost o náhradu výdajů přejděte na tuto stránku","trip.segment.options.upgrade.miles.title":"Upgrade Mílí","trip.umnr.form.cta.continue":"Pokračovat","trip.voucher-status.startspending.a11y":"Použít kupón","trip.travel-doc.dialog.add.title":"Přidat cestovní doklad","trip.entry-form.flight-details.title":"Přihlášení s mými podrobnostmi o rezervaci","trip.passenger-details.umnr.cta":"Spravujte údaje o doprovázejících osobách","trip.old-trip.title":"Postrádáte něco?","trip.entry-form.form.error.last-name.required":"Zadejte prosím příjmení.","trip.confirmation.ancillary-payment-not-confirmed":"Budeme vás informovat e-mailem. Pokud vaše platba proběhla úspěšně, můžete extra volby najít v přehledu.","trip.umnr.form.error.postal-code.maxlength":"Toto pole musí obsahovat nejvíce {{maxLength}} znaků nebo číslic.","trip.umnr.form.cta.continue.a11y":"Pokračovat na další krok","trip.inspiration.travelguide.title":"Jste připraveni na svou další cestu?","trip.travel-doc.dialog.scan.success.subtitle":"Zkontrolujte si podrobnosti a klikněte na „Uložit“.","trip.add-booking.form.last-name":"Příjmení","trip.common.placeholder.day":"DD","trip.umnr.form.error.city.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.travel-doc.detail.profile.explanatory":"Vyberte jeden nebo více dokumentů a odbavte se na letišti rychleji. Uložili jste předtím dokumenty na svém účtu nebo v rezervaci? Najdete níže.","trip.notification.fare.youth.title":"Je vyžadován Mládežnický Pass","trip.ecd.cta.delete":"Odstranit","trip.voucher-status.eligibility-document.linktext":"Požádat o vrácení platby","trip.partnerbanner.car-rental.text":"Získejte 15% slevu a až 12 Mil za každé utracené euro.","trip.travel-doc.form.number.passport":"Číslo cestovního pasu","trip.entry-form.form.error.first-name.required":"Zadejte křestní jméno.","trip.overview.no-upcoming-trip":"Nemáte žádné nadcházející cesty","trip.cart.multiple-item.subtitle":"Vaše položky budou uložené po dobu 30 minut.","trip.segment.stop":"{{duration}} zastávka v {{city}}, {{country}}","trip.reservation-api.retrieving-booking":"Vydržte, načítáme podrobnosti o vašem letu…","trip.share.modal.email.cta.cancel":"Zrušit","trip.travel-doc.form.number.identity-card":"Číslo průkazu totožnosti","trip.confirmation.more-info":"Další informace nebo dokončit platbu","trip.travel-doc.form.error.country-of-issue.required":"Vyberte prosím vydávající zemi.","trip.travel-doc.detail.title.add-pnr":"Přidat jiný cestovní doklad pro tuto cestu","trip.passenger-details.personal-information.tab.title":"Osobní údaje","trip.claim.dialog.title":"Požádat o náhradu výdajů","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta.a11y":"Vyberte si sedadlo","trip.segment.options.reforestation.text":"Podporujte přírodu a místní komunity","trip.rebooking.error.cta":"Kontaktujte nás","trip.share.email.notification.success":"E-mail byl odeslán!","trip.compensation.title":"Vrácení platby","trip.ticket-info.modal.item.tax-fees.title":"Taxy, poplatky a sazby","trip.travel-doc.form.number.permanent-resident-card":"Číslo průkazu k trvalému pobytu","trip.ecd.dialog.remove.text":"Tuto akci nelze vrátit zpět.","trip.segment.options.upgrade-dialog.title":"Proveďte upgrade cestovní třídy","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in.a11y":"Pro odbavení tohoto letu navštivte tuto stránku","trip.invoice.ok-message":"Vaši fakturu jsem odeslali na tuto adresu:","trip.segment.options.wifi.text":"Zůstaňte během letu připojeni","trip.invoice.required-field":"Toto je povinné pole.","trip.segment-details.terminal":"Terminál","trip.add-booking.form.error.last-name.invalid":"Zadejte prosím platný rezervační kód.","trip.umnr.completed.description":"Při odbavení na letišti si s sebou vezměte: {{numberOfCopies}} kopie formuláře na přepravu nezletilé osoby na dítě a potvrzení o odbavení. Odbavení je možno provést nejpozději dvě a půl hodiny před odletem.","trip.ticket-info.modal.passenger-count":"{{ passengerCount }} cestující/ch","trip.contact_tracing.title":"Vaše kontaktní údaje","trip.entry-form.notification.error":"Omlouváme se, nemohli jsme načíst vaše rezervační údaje. Zkuste to prosím znovu.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.description":"V tomto formuláři není možné údaje upravovat. Pro provedení změn kontaktujte prosím naše Zákaznické centrum služeb.","trip.bundled-ancillaries.select-button":"Přidat balíček","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.title":"Proveďte upgrade svého letu","trip.entry-form.login.sign-up-benefits":"Zaregistrujte se zdarma a využívejte všechny výhody.","trip.partnerbanner.subtitle":"Pronajměte si vozidlo","trip.share.modal.email.form.email.error.maxlength":"Zkontrolujte, zda e-mail neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.connection.calendar.disclaimer.text":"Důležité: Nejnovější aktualizace letového řádu naleznete v sekci Moje cesta na webu nebo v aplikaci.","trip.segment.options.lounge.text":"Pohodlně se opřete a odpočívejte","trip.extra-options.categories.partners":"Užijte si svou destinaci","trip.compensation.cta.request":"Požádat o vrácení platby","trip.flying-blue.earnings.uxp":"{{flyingBlueUxp}} UXP bodů","trip.umnr.form.error.phone.invalid":"Zadejte platné telefonní číslo obsahující pouze číslice.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta.a11y":"Pro změny u osob bez doprovodu kontaktujte zákaznickou podporu","trip.segment.options.transfer.title":"Transfer na letiště","trip.passengers.apis.address_at_destination.address_details.pattern":"Používejte prosím pouze písmena, číslice a mezery.","trip.invoice.address":"Adresa","trip.connection.calendar.ics.disclaimer":"Tento záznam v kalendáři slouží pouze pro vaši informaci a nemusí odrážet změny letového řádu. Než se vydáte na cestu, zkontrolujte si nejnovější informace o letu na vaší stránce Moje cesta.","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete.subtitle":"Některá data nelze přečíst. Zadejte prosím chybějící údaje.","trip.api.contact-details.phone.pattern":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.travel-doc.detail.cta.edit.a11y":"Upravit cestovní doklad","trip.ticket-info.modal.item.extras.title":"Extra volby","trip.contact_tracing.form.title":"Vaše kontaktní údaje","trip.confirmation.rebooking.title":"Váš let byl změněn!","trip.saf.title":"Přispějte k využívání udržitelného leteckého paliva (SAF)","trip.segment.option.accommodations.title":"Book a stay","trip.add-booking.form.error.booking-code.minlength":"Ujistěte se, že rezervační kód obsahuje alespoň {{minLength}} znaků nebo číslic.","trip.invoice.error.receiver-name.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.ecd.form.title":"Kontaktní údaje","trip.detail.view":"Zobrazit detaily cesty","trip.segment.options.special-baggage.pet.text":"Vezměte si s sebou zvíře","trip.contact_tracing.phone.placeholder":"Telefonní číslo","trip.contact_tracing.email.placeholder":"E-mailová adresa (volitelně)","trip.travel-doc.dialog.scan.success":"Skenování bylo úspěšné","trip.country_of_residence.placeholder":"Země nebo region trvalého pobytu","trip.header.personal.welcome.generic":"Vítejte","trip.ecd.form.error.country.required":"Zadejte kód země/regionu.","trip.passenger-details.ticket-number":"Číslo letenky","trip.ecd.description":"Prosím vyplňte údaje svého kamaráda, člena rodiny nebo spolupracovníka, ať víme, na koho se obrátit v případě, kdyby se něco stalo.","trip.travel-doc.form.expiry-date":"Datum vypršení platnosti","trip.ecd.form.error.name.invalid":"Zadejte prosím platné jméno.","trip.voucher-status.usage.text":"Svůj poukaz můžete použít k zakoupení nové letenky nebo extra volby později, aniž byste museli platit rezervační poplatek. Jednoduše při placení zadejte číslo poukazu.","trip.travel-doc.form.date-of-birth":"Datum narození","trip.partnerbanner.car-rental.name":"Hertz","trip.fare-conditions.notification.error.not-available":"Podmínky vaší letenky nejsou momentálně k dispozici, zkuste to prosím znovu později.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.maxlength":"Ujistěte se, že číslo průkazu totožnosti neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.extra-options.categories.bundles":"Ušetřete na výhodných balíčcích","trip.connection.calendar.success.title":"Téměř hotovo!","trip.overview.show-more":"Zobrazit více cest","trip.package.car.category":"Kategorie vozidla","trip.voluntary-rebooking.details.connection.to":"do","trip.voucher-status.recommended-option.subtitle":"Díky flexibilitě kupónu je pro vás tato možnost nejvýhodnější.","trip.umnr.form.phone":"Telefonní číslo","trip.entry-form.form.first-name":"Křestní jméno","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in":"Odbavit nyní","trip.travel-doc.form.error.number.visum.required":"Zadejte prosím číslo víza.","trip.common.validation.pattern.name":"Zadejte prosím platné jméno.","trip.bundled-ancillaries.offer-tag":"Speciální nabídka","trip.flying-blue.earnings.enroll.a11y":"Připojte se k programu Flying Blue","trip.package.cta.contact-details":"Kontaktní údaje","trip.segment.options.meals.text":"Vychutnejte si naše výborné menu","trip.unfinished-booking.notification.cta.finalise-payment":"Přejít k platbě","trip.api.contact-details.remove.title":"Odstranit kontaktní údaje?","trip.passenger-details.cta.save":"Uložit","trip.travel-doc.add.new.title":"Přidat nový cestovní doklad","trip.invoice.btn-retry":"Zkusit znovu","trip.travel-doc.scanned":"Naskenováno","trip.voluntary-rebooking.details.cta":"Změnit tento let","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.required":"Zadejte Kanadské číslo cestujícího.","trip.umnr.form.title.arrival":"Osoba určená pro vyzvednutí nedoprovázeného dítěte","trip.invoice.city":"Město","trip.travel-doc.form.first-name":"Křestní jméno","trip.ecd.notification.success":"Kontakt pro případ nouze byl úspěšně vytvořen!","trip.cart.multiple-item.title":"Celková cena za extra volby:","trip.header.personal.welcome":"Vítejte, {{firstName}}","trip.segment.options.upgrade.cash.text":"Zvolte si pohodlnější cestovní třídu","trip.api.contact-details.edit":"Upravit","trip.ticket-info.modal.title":"Podrobnosti o letence","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel":"Zavřít","trip.share.modal.email.description":"Zadejte e-mailovou adresu pro odeslání letenky e-mailem.","trip.promote-mobile-app.usp.sustainable-option":"Šetřete papír","trip.flying-blue.earnings.enroll.description":"Využijte okamžité výhody této rezervace.","trip.promote-mobile-app.usp.manage-trips":"Zarezervujte si cestu a spravujte ji","trip.voucher-status.startspending":"Použít kupón","trip.package.cta.contact-details.a11y":"Zobrazit kontaktní údaje","trip.cart.single-item.subtitle":"Vaše položky budou uložené po dobu 30 minut.","trip.umnr.notification.error":"Při ukládání informací se vyskytl problém. Zkuste to prosím znovu.","trip.api.contact-details.remove.no":"Zrušit","trip.segment.options.upgrade.text":"Cestujte stylově","trip.passenger-details.ffp.error.program.required":"Zadejte prosím platný věrnostní program.","trip.voluntary-rebooking.dialog.description":"V závislosti na podmínkách letenky můžete datum, čas a destinaci změnit až do dne odletu prvního letu. Může vám být účtován poplatek a případné rozdíly v tarifu a daně.","trip.package.hotel.title":"Hotel","trip.package.hotel.name":"Název hotelu","trip.segment.option.tours.title":"Book activities","trip.ticket-info.title":"Platební údaje","trip.common.validation.maxdate":"Toto datum je zadáno příliš v budoucnosti.","trip.ticket-info.modal.passenger-count.singular":"{{ passengerCount }} cestující","trip.confirmation.description-not-confirmed":"Váš let zůstane rezervovaný a během několika hodin se vám ozveme s novými informacemi ohledně stavu vaší platby.","trip.travel-doc.detail.cta.remove.a11y":"Odstranit cestovní doklad","trip.entry-form.title":"Vaše cesta","trip.segment.options.special-baggage.bike.a11y":"Přidat kolo do mé rezervace","trip.umnr.form.error.city.required":"Zadejte město.","trip.travel-doc.detail.travel-document.explanatory":"Nahrajte nyní své cestovní doklady a urychlete proces odbavení na letišti.","trip.entry-form.form.error.booking-code.invalid":"Zadejte prosím platný rezervační kód.","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.invalid":"Zadejte platné datum vypršení platnosti.","trip.overview.upcoming-trip":"Nadcházející cesta","trip.invoice.error-message":"Omlouváme se, ale fakturu nelze vytvořit. Zkuste to prosím znovu.","trip.flying-blue.earnings.uxp.a11y":"Obdržíte {{flyingBlueUxp}} UXP bodů","trip.segment.options.morecomfort.A11Y":"Balíček zahrnující sedadlo Economy Comfort a 1 odbavené zavazadlo.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.a11y":"Změnit tento let","trip.travel-doc.dialog.scan.idcard.title":"Naskenujte svůj průkaz totožnosti","trip.passenger-details.flying-blue":"Flying Blue","trip.refund-landing-page.title":"Požádat o vrácení platby","trip.umnr.title":"Doprovázející osoby","trip.package.hotel.booking-code":"Rezervační kód hotelu","trip.travel-doc.detail.profile.cta.add-profile":"Přidat do profilu","trip.notification.fare.senior.title":"Je požadován Seniorský Pass","trip.package.car.date.drop-off":"Datum odbavení","trip.invoice.company":"Název firmy (nepovinné)","trip.common.operated-by":"Provozuje","trip.notification.title.plural":"You have {{message_count}} new messages","trip.package.hotel.date.check-out":"Datum odjezdu","trip.segment.options.transfer.text":"Zarezervujte si předem transfer na letiště nebo z letiště a získejte Míle","trip.checklist.tasklist.title":"Úkoly ke splnění","trip.share.modal.email.cta.close.a11y":"Ukončí překryvnou obrazovku pro odeslání letenek e-mailem a vrátí se na přehled cesty","trip.umnr.form.error.home-address.maxlength":"Toto pole musí obsahovat nejvíce {{maxLength}} znaků nebo číslic.","trip.ecd.form.error.phone.invalid":"Zadejte platné telefonní číslo.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.invalid":"Zadejte platné datum narození.","trip.invoice.send-text":"Na vaši e-mailovou adresu zašleme fakturu.","trip.segment.options.sport-equipment.title":"Sportovní vybavení","trip.btn_request":"Vyžádat","trip.nba.view-seat-map":"Zobrazit mapu sedadel","trip.umnr.form.error.city.maxlength":"Toto pole musí obsahovat nejvíce {{maxLength}} znaků nebo číslic.","trip.segment.ancillary.seat.cabinclass.title.missing":"Pokud jde o možnosti sedadel, budete muset kontaktovat partnerskou leteckou společnost přímo.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.title":"Začít skenovat","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes":"Odebrat","trip.invoice.error.company.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.confirmation.dialogue.trip.type.title":"Typ cesty","trip.travel-doc.detail.category.contact-tracing.panel.title":"Vaše kontaktní údaje","trip.advertorial.amex.bar.title":"Discover the Flying Blue - American Express Gold Card","trip.umnr.form.error.postal-code.invalid":"Zadejte platné poštovní směrovací číslo.","trip.add-booking.cta.add":"Přidat rezervaci","trip.travel-doc.detail.doc-type.select":"Typ cestovního dokladu","trip.saf.cta.button.title":"Zobrazit podrobnosti","trip.travel-doc.detail.doc-type.select.error.required":"Prosím vyberte typ cestovního dokladu.","trip.ecd.form.relation":"Vztah, který má kontakt vůči vám","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.description":"Zadejte své číslo bluebiz, abyste za tuto rezervaci získali blue credits.","trip.ecd.form.error.country.invalid":"Zadejte platný kód země/regionu.","trip.seo.confirmation.title":"Vaše rezervace","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.ticket":"Letenka","trip.country_of_residence":"Země nebo region trvalého pobytu:","trip.cart.single-item.title":"Cena za extra volbu:","trip.umnr.form.error.first-name.maxlength":"Zkontrolujte, že křestní jméno neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.voluntary-rebooking.title":"Chcete změnit svůj let?","trip.checklist.page.subtitle":"Pro cestování do vaší cílové destinace potřebujete určité cestovní doklady. Pokud je nemáte, nemůžeme zaručit, ze budete moci nastoupit do letadla.","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in":"Začněte odbavení","trip.passengers.apis.address_at_destination.title":"Údaje o adrese","trip.travel-doc.form.number.visum":"Číslo víza","trip.umnr.form.error.first-name.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.refund.title":"Vrácení platby","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers":"Přečtěte si více o poukazech","trip.residual-voucher.notification.description":"Kupón v hodnotě {{voucherAmount}} (číslo kupónu {{voucherNumber}}) jsme vám odeslali e-mailem.","trip.nba.view-offer":"Zobrazit možnosti","trip.add-booking.form.error.booking-code.required":"Zadejte prosím rezervační kód.","trip.extra-options.backlabel":"Zpět do sekce Moje Cesta","trip.entry-form.form.pnr-description.cta.find-reservation-number":"Kde mohu najít svůj rezervační kód společnosti KLM nebo Air France?","trip.advertorial.uber.text":"Propojte své účty Flying Blue a Uber.","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description":"Zjistěte, zda máte nárok na změnu letu.","trip.connection.calendar.ics.title":"Let","trip.segment.options.parking.title":"Zaparkujte na letišti","trip.segment.options.saf.text":"Přidejte se k nám a přispějte na naše udržitelné programy.","trip.add-booking.title":"Přidat rezervaci","trip.segment.options.upgrade.seat":"Pohodlnější sedadlo","trip.bundled-ancillaries.paid-meal":"Jídlo z jídelního lístku","trip.confirmation.payment-details":"Platební údaje:","trip.entry-form.benefit.account.one":"Odbavte se rychleji a zkraťte čekání na letišti.","trip.invoice.second-address-line":"Adresa řádek 2 (nepovinné)","trip.travel-doc.form.error.first-name.required":"Zadejte prosím křestní jméno.","trip.umnr.form.error.home-address.required":"Zadejte adresu.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.subtitle":"Ušetřete čas na letišti","trip.passenger-details.bluebiz.number":"Číslo bluebiz","trip.segment.options.privilege.A11Y":"Balíček zahrnující standardní sedadlo v přední části a 1 odbavené zavazadlo.","trip.travel-doc.form.error.number.passport.maxlength":"Ujistěte se, že číslo cestovního pasu neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in.a11y":"Odbavit se na tento let","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.boarding-pass.title":"Na mojí palubní vstupence","trip.travel-doc.detail.profile.title":"Zvolit cestovní doklad","trip.api.contact-details.save":"Uložit","trip.common.validation.required":"Toto je povinné pole.","trip.overview.my-trips":"Mé cesty","trip.compensation.voucher.cta.get":"Získat moje kupóny","trip.umnr.completed.cta.download":"Stáhnout formulář","trip.confirmation.order.error.title":"Je nám líto, ale nyní nemůžeme zobrazit stav vaší platby.","trip.checklist.page.title":"Váš kontrolní seznam","trip.travel-doc.form.holder":"Jste držitelem tohoto dokladu?","trip.flying-blue.earnings.xp":"{{flyingBlueXp}} XP bodů","trip.connection.share.email.cta.a11y":"Odeslat letenku e-mailem","trip.covid.notification.title":"Je požadována rouška","trip.entry-form.form.error.ticket-number.required":"Zadejte prosím číslo letenky.","trip.connection.calendar.error.title":"Někde se stala chyba","trip.api.contact-details.tab":"Kontaktní údaje","trip.travel-doc.detail.optional-document.title":"Volitelné dokumenty","trip.confirmation.upgrade.description":"Brzy vám zašleme potvrzující e-mail. Pokud tento e-mail neobdržíte během příštích několika hodin, kontaktujte prosím naše Zákaznické centrum služeb KLM.","trip.package.car.location.drop-off":"Místo odbavení","trip.segment.options.upgrade.cash.title":"Proveďte upgrade svého letu","trip.connection.modal.check-in.title":"Okamžik...","trip.travel-doc.travel-readiness_ok.text":"Pro přípravu na cestu jste uvedli nezbytné informace!","trip.voucher-status.recommended-option.title":"Doporučená možnost","trip.confirmation.email-text":"Poslali jsme potvrzující e-mail na tuto adresu:","trip.api.contact-details.title":"Kontaktní údaje","trip.segment.options.wifi.title":"WiFi na palubě","trip.travel-doc.form.error.number.redress.maxlength":"Ujistěte se, že redress číslo neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.bundled-ancillaries.link-seatmap":"Změnit sedadlo","trip.add-booking.form.error.last-name.maxlength":"Ujistěte se, že příjmení neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.travel-doc.detail.optional-docs.title":"Nepovinné doklady","trip.confirmation.email-text-pending-indirect":"Poslali jsme e-mail s instrukcemi o dokončení vaší platby na tuto adresu:","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.finalise-payment":"Přejít k platbě","trip.add-booking.description.access-booking":"Získejte dočasný přístup k rezervaci jiného cestujícího, abyste mohli provést nezbytné změny.","trip.passenger-details.ffp.number":"Číslo člena věrnostního programu","trip.travel-doc.dialog.scan.description":"Přeskočte letištní kontrolu dokladů.","trip.notification.title.singular":"You have 1 new message","trip.fare-conditions.notification.error.historical-flight":"Bohužel není možné zobrazit podmínky letenky pro minulé lety.","trip.ecd.form.country":"Země nebo region","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.title":"Ruční zadání","trip.ssreac.notification.title":"Došlo ke změně letového řádu","trip.involuntary-rebooking.notification.cta.change.flight.a11y":"Změnit můj let","trip.share.modal.email.cta.cancel.a11y":"Zruší operaci bez odeslání letenky e-mailem","trip.travel-doc.form.last-name":"Příjmení","trip.operational.notification.seat.change.title":"Vaše cestovní třída byla změněna","trip.voluntary-rebooking.description":"V závislosti na podmínkách vaší letenky můžete měnit datum, čas a destinaci vaší cesty až do dne odletu vašeho prvního letu. Pokud parametry letu změníte, může být nutné uhradit poplatek za změnu, plus tarif a rozdíl v dani.","trip.navigation.tabs.mybooking":"Spravovat rezervaci","trip.invoice.country":"Země","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook":"Znovu rezervovat let","trip.add-booking.form.booking-code.hint":"např. ACQ167","trip.travel-doc.travel-readiness.title":"Připravte se na cestu","trip.data-security.hidden-information":"Informace byly uloženy","trip.share.modal.email.form.email.error.required":"Zadejte e-mailovou adresu.","trip.number-of-tasks.single":"{{ count }} úkol","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.title":"Povolení k trvalému pobytu","trip.voluntary-rebooking.dialog.subtitle":"Zjišťujeme, zda máte nárok na změnu letu.","trip.segment.options.baggage.text":"Přidat dodatečné zavazadlo","trip.nba.checkin-now":"Odbavení","trip.unfinished-booking.notification.title":"Vaše rezervace není dokončena","trip.segment.options.sport-equipment.a11y":"Rezervujte si místo pro své sportovní vybavení.","trip.extra-options.subheader":"Extra možnosti","trip.connection.share.email.cta":"E-mail","trip.share.modal.email.form.cta.send.a11y":"Odeslat letenku e-mailem","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.required":"Zadejte prosím datum vypršení platnosti.","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.text":"Občerstvěte se v pohodlnější cestovní třídě","trip.nba.request-voucher":"Požádejte o něj nyní","trip.connection.share.print.cta.a11y":"Tisk přehledu cesty","trip.travel-doc.detail.category.travel-documents.panel.title":"Připojte cestovní doklady","trip.fare-conditions.title":"Podmínky letenky","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel.a11y":"Zavřít okno a vrátit se na údaje o cestě","trip.segment.options.treatyourself.A11Y":"Balíček zahrnující sedadlo Economy Comfort a vstup do letištního salónku.","trip.segment.options.esim.title":"Vyhněte se poplatkům za roaming","trip.segment.transfer-time":"Doba mezipřistání:","trip.api.address.state":"Stát nebo provincie","trip.invoice.fill-in-text":"Vyplňte prosím tento formulář, abychom mohli ověřit vaši identitu.","trip.ecd.notification.error":"Je nám líto, nepodařilo se nám přidat váš kontakt pro případ nouze. Zkuste to prosím znovu později.","trip.segment.ancillary.baggage.infant.a11y":"Zavazadlo pro miminko nebo miminka","trip.common.placeholder.year":"RRRR","trip.passenger-details.ffp.error.number.invalid":"Zadejte prosím platné číslo člena věrnostního programu.","trip.ticket-info.booking-code":"Rezervační kód","trip.api.address.postal-code":"PSČ","trip.add-booking.form.booking-code":"Rezervační kód","trip.api.contact-details.phone":"Telefonní číslo","trip.fare-conditions.cta.close.a11y":"Zavřít okno s podmínkami letenky","trip.segment.ancillary.meals.preselect":"Nyní si vyberte jídlo","trip.selected-items.title":"Your selection","trip.segment.ancillary.baggage.arrange_extra":"Přidat dodatečné zavazadlo","trip.segment.options.seat.title":"Vybrat sedadlo","trip.rebooking.error.title":"Změna rezervace není možná","trip.api.contact-details.phone.max-length":"Zadejte maximálně 15 čísel.","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.subtitle":"Vyžaduje odbavení na letišti","trip.umnr.form.error.first-name.required":"Zadejte křestní jméno.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.close.a11y":"Zavřít místní okno Změnit lety","trip.umnr.form.error.phone.maxlength":"Zkontrolujte se, že vaše telefonní číslo obsahuje maximálně {{minLength}} číslic.","trip.flying-blue.earnings.enroll.title":"Zaregistrujte se u Flying Blue!","trip.contact_tracing.explanatory":"Zadejte svou kontaktní údaje, abyste ušetřili čas na letišti.","trip.voucher-status.title":"Stav poukazu","trip.travel-doc.detail.profile.selected.a11y":"Váš vybraný cestovní doklad","trip.umnr.form.status.details.complete":"Všechny údaje jsou kompletní","trip.notification.refund.contact":"Pro žádost o vrácení platby kontaktujte Zákaznické centrum služeb KLM","trip.travel-doc.form.cta.cancel":"Zrušit","trip.rebooking.error.cta.a11y":"Kontaktujte nás","trip.add-booking.form.selection.access-booking":"Pro někoho jiného","trip.package.hotel.confirmation-number":"Číslo potvrzení","trip.segment.options.special-baggage.bike.title":"Vezměte si s sebou kolo","trip.passenger-rights.cta.check":"Více informací","trip.share.modal.email.cta.close":"Zavřít","trip.segment.options.upgrade.cta":"Proveďte posunutí do vyšší třídy právě teď","trip.umnr.form.last-name":"Příjmení","trip.address_at_destination.explanatory":"Zadejte svou adresu, abyste ušetřili čas na letišti.","trip.saf.impact.title":"Emise CO₂ na cestujícího pro tento let: {{value}} {{unitkg}}","trip.travel-doc.form.cta.save.a11y":"Uložit cestovní doklad","trip.umnr.form.cta.confirm":"Pokračovat","trip.voucher-status.requestrefund.link":"Požádat o vrácení platby","trip.umnr.form.error.postal-code.required":"Zadejte PSČ.","trip.umnr.description":"Dejte nám prosím vědět, kdo bude doprovázet vaše dítě (děti) na letiště a z letiště vyplněním níže uvedeného formuláře.","trip.contact_tracing.phone.hint":"Např. 612345678","trip.segment.options.baggage.title":"Přidat zavazadlo","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs":"Získejte svou palubní vstupenku","trip.connection.calendar.ics.arrival":"Místní čas příletu: {{Local arrival time}}","trip.entry-form.form.error.booking-code.minlength":"Ujistěte se, že rezervační kód obsahuje alespoň {{minLength}} znaků nebo číslic.","trip.passenger-details.personal-information.title":"Osobní údaje","trip.flying-blue.earnings.miles":"{{flyingBlueMiles}} mil","trip.travel-doc.info.present":"Spravovat cestovní doklady","trip.ecd.form.error.relation.invalid":"Zadejte prosím platný vztah.","trip.advertorial.uber.title":"Získejte míle s Uberem","trip.invoice.error.email.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.checkout-handover.no-handover":"Nemohli jsme zobrazit podrobnosti o vašem letu. Ale nebojte se: pošleme vám email s potvrzením nebo dalšími kroky pro dokončení vaší rezervace. Nic vám během 24 hodin nepřišlo a už jste zkontrolovali složku spam? Prosím kontaktujte nás.","trip.segment.ancillary.baggage.infant":"Miminko/miminka","trip.upgrade.error.title":"Upgrade třídy není k dispozici","trip.detail.booking-code":"Rezervační kód","trip.travel-doc.form.number.redress":"Redress číslo","trip.entry-form.login.flight-details":"Přihlášení s podrobnostmi o rezervaci","trip.voucher-status.requestrefund.link.a11y":"Požádat o vrácení platby","trip.segment.options.special-baggage.bike.text":"Zarezervujte si svoje místo předem","trip.umnr.form.error.last-name.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.common.free.price":"zdarma","trip.detail.return":"Návrat","trip.refund-landing-page.voucher.more-benefits.title":"Více výhod cestovního kupónu","trip.invoice.error.vat-number.invalid":"Zadejte prosím platné DIČ.","trip.share.modal.email.form.email":"E-mailová adresa","trip.segment.options.upgrade.section.title":"Posunutí do vyšší třídy pro větší pohodlí","trip.travel-doc.detail.remove.heading":"Odstranit cestovní doklad?","trip.travel-doc.detail.tab.travel-docs":"Cestovní doklady","trip.voucher-status.usage.title":"Jak použít svůj cestovní poukaz","trip.carousel.a11y.button.next":"Další možnost","trip.umnr.form.city":"Město","trip.ticket-info.modal.close.a11y":"Zavřít obrazovku s podrobnostmi o letence","trip.travel-doc.form.nationality":"Státní občanství","trip.claim.information.description":"Chcete vytvořit stížnost ohledně vaší cesty?","trip.invoice.error.postal-code.invalid":"Zadejte platné poštovní směrovací číslo.","trip.connection.calendar.ics.PNR":"Rezervační kód: {{PNR number}}","trip.travel-doc.form.gender":"Pohlaví","trip.ttt.notification.cta.finalise-payment":"Pokračovat v platbě","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.actions.keep":"Ponechat adresu","trip.segment.options.esim.text":"Vyberte si Kolet eSIM a užívejte si 2 dny mobilních dat zdarma.","trip.passenger-rights.notification.title":"Omlouváme se za váš přerušený let","trip.segment.options.lounge.title":"Přidat vstup do salónku","trip.refund-landing-page.toptask.title":"Vrácení platby","trip.voucher-status.extra-info.title":"Potřebujete požádat o vrácení platby?","trip.passengers.apis.address_at_destination.direction":"Zadejte svou adresu.","trip.segment.ancillary.seat.offer.direct":"Vyberte si sedadlo","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.title":"Poplatek za leteckou přepravu","trip.entry-form.question-description":"Pro zobrazení a správu cesty se přihlaste.","trip.package.hotel.location.check-in":"Umístění registrace","trip.travel-doc.detail.cta.scan":"Naskenovat","trip.ecd.snackbar.delete":"Kontakt pro případ nouze byl odstraněn","trip.umnr.form.error.last-name.required":"Zadejte příjmení.","trip.umnr.form.postal-code":"PSČ","trip.connection.notification.checked-in.description":"Jste odbaveni.","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.required":"Zadejte prosím číslo průkazu k trvalému pobytu.","trip.entry-form.form.booking-code":"Rezervační kód","trip.umnr.form.error.phone.minlength":"Zkontrolujte, že vaše telefonní číslo obsahuje minimálně {{minLength}} číslic.","trip.confirmation.notification.location-specific.title":"Zvláštní formality","trip.extra-options.categories.sit-back":"Pohodlně se usaďte a odpočívejte","trip.umnr.form.error.phone.required":"Zadejte telefonní číslo.","trip.voluntary-rebooking.details.title":"Změnit lety","trip.umnr.stepper.title.download":"Stáhnout v PDF","trip.umnr.form.first-name":"Křestní jméno","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select":"Vybrat","trip.segment.options.sportsequipment.a11y":"Přidat sportovní vybavení do mé rezarvace","trip.navigation.tabs.flight.details":"Podrobnosti o letu","trip.travel-doc.form.error.first-name.maxlength":"Ujistěte se, že křestní jméno neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.confirmation.booking-code":"Rezervační kód:","trip.refund-landing-page.voucher.notification.title":"Cestovní kupón má větší hodnotu","trip.invoice.prepare-message":"Okamžik, prosím, vytváříme vaši fakturu...","trip.extra-options.categories.bring-all":"Vyberte zavazadla, jaká potřebujete","trip.checklist.tasklist.no-tasks":"Skvělé! Splnili jste všechny úkoly.","trip.travel-doc.dialog.scan.error.scanonly":"Tento dokument bohužel nemůžeme naskenovat. Údaje musíte zadat ručně a naskenovat jej u samoobslužného kiosku na letišti při odbavení.","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.remove":"Odstranit adresu","trip.sscop.notification.title":"Informace o letu","trip.entry-form.benefit.account.three":"Uložte své cestovní preference pro budoucí cesty","trip.ticket-info.modal.error.unknown":"V tuto chvíli bohužel nelze zobrazit podrobnosti o vaší letence. Zkuste to prosím znovu později.","trip.confirmation.dialogue.booking-confirmed.title":"Rezervace potvrzena","trip.api.address.street-and-house-number":"Ulice a číslo popisné","trip.segment.options.upgrade.title":"Upgrade","trip.travel-doc.dialog.scan.recommended":"Doporučeno: Rychlejší průchod letištěm","trip.flying-blue.earnings.cta.add.a11y":"Přidat číslo Flying Blue","trip.invoice.error.creation":"Omlouváme se, ale právě teď nelze vytvořit fakturu. Kontaktujte prosím Zákaznické centrum služeb KLM.","trip.invoice.error.city.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.promote-mobile-app.title":"Cestujte bez papírů","trip.confirmation.rebooking.description":"Právě jsme vám poslali e-mail s detaily změny vaší rezervace. Nepřišel vám? Prosím ozvěte se nám.","trip.segment.ancillary.meals.select.a11y":"Objednejte si vydatný pokrm","trip.data-security.required-information":"Vyžadují se podrobnosti","trip.confirmation.umnr.text":"Všichni nezletilí, kteří cestují z Francie bez doprovodu rodiče či zákonného zástupce, jsou povinni mít oficiální povolení opustit zemi. Toto pravidlo platí pro francouzské občany a cizince žijící ve Francii.","trip.travel-doc.info.missing":"Zadejte prosím chybějící údaje","trip.invoice.vat-number":"DIČ (volitelné)","trip.ssreac.dialog.decline.text":"Později","trip.connection.calendar.dialogue.CTA":"Přidat do kalendáře","trip.passenger-rights.notification.subtitle":"Můžete mít nárok na asistenci a kompenzaci.","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.title":"Vízum","trip.umnr.form.home-address":"Adresa","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook.a11y":"Znovu rezervovat let","trip.segment.options.upgrade-dialog.show-offers":"Zobrazit nabídky","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select.a11y":"Vybrat tento cestovní doklad","trip.country_of_residence.explanatory":"Zadejte svou země nebo region trvalého pobytu, abyste ušetřili čas na letišti.","trip.partnerbanner.title":"Prozkoumat {{destination}}","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.maxlength":"Ujistěte se, že známé číslo cestujícího neobsahuje více než {{maxLength}} znaků.","trip.segment.options.upgrade.skypriority":"Přístup SkyPriority na letišti","trip.confirmation.order.error.text":"Ale nebojte se, zašleme vám potvrzující e-mail.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.required":"Zadejte prosím datum narození.","trip.ecd.form.error.name.required":"Zadejte prosím jméno.","trip.entry-form.form.error.first-name.invalid":"Zadávejte pouze znaky základní latinské abecedy.","trip.nba.api-document.variation.one.title":"Make sure you have the right travel documents before boarding.","trip.travel-doc.detail.cta.remove":"Odstranit","trip.segment.options.reforestation.title":"Obnova přírody","trip.entry-form.form.error.booking-code.maxlength":"Ujistěte se, že rezervační kód neobsahuje více než {{maxLength}} znaků nebo číslic.","trip.travel-doc.detail.remove.title":"Vždy jej můžete znovu přidat.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes.a11y":"Ano, odstranit cestovní doklad","invoice.countries.error-message":"Při načítání seznamu došlo k chybě. Zkuste to znovu později.","invoice.common.request.button":"Vyžádat fakturu","invoice.form.toggle.trip-purpose":"Cestuji služebně","invoice.mandatory-field.error-message":"Toto je povinné pole.","invoice.section.completed":"Dokončeno","invoice.form.errors.notification.title":"Chybějící nebo nesprávné informace","invoice.common.cancel.button":"Zrušit","invoice.form.submit.success-message":"Obdrželi jsme vaši žádost o vystavení faktury.","invoice.form.data.error.message":"Při načítání formuláře došlo k chybě. Zkuste to znovu později.","invoice.section.edit":"Upravit","invoice.common.invalid-format":"Neplatný formát.","invoice.form.country-company-headquarter":"Země nebo region sídla společnosti","invoice.form.submit.error-message":"Vaši žádost se nám nepodařilo odeslat. Zkuste to prosím znovu, nebo pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznické centrum KLM.","invoice.form.select-value":"Vybrat zemi nebo region","invoice.form.title":"Požádat o vystavení faktury"}