{"trip.reservation-api.no-reservation.second":"Не беспокойтесь, вместо этого Вы получите электронное сообщение.","trip.package.title":"Бронирование «KLM Каникулы»","trip.entry-form.benefit.flying-blue.two":"Используйте Мили для покупки билетов, повышения класса и многого другого","trip.bundled.ancillaries.title.treat-yourself-variation":"Порадуйте себя","trip.segment.options.liberty.A11Y":"Пакетное предложение, включающее стандартное место и 1 место регистрируемого багажа.","trip.common.placeholder.month":"ММ","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.required":"Пожалуйста, введите номер проверенного пассажира.","trip.travel-doc.detail.cta.edit":"Изменить","trip.confirmation.compensation.voucher.activated.title.success":"Ваши ваучеры теперь доступны.","trip.voluntary-rebooking.error.refresh.title":"Произошла ошибка... Обновите страницу, чтобы продолжить.","trip.contact_tracing.phone":"Номер телефона","trip.confirmation.update.msg_success":"Обновление выполнено успешно","trip.entry-form.login.title":"Или войдите в учетную запись","trip.api.contact-details.email":"Адрес электронной почты","trip.ecd.cta.close":"Закрыть","trip.travel-doc.form.error.number.visum.maxlength":"Убедитесь, что указанный номер визы, не превышает максимально допустимое количество символов ({{maxLength}}).","trip.ticket-info.request-invoice":"Запросить счет","trip.entry-form.form.error.booking-code.required":"Пожалуйста, введите код бронирования.","trip.ecd.form.error.phone.minlength":"Убедитесь, что указанный номер телефона содержит не менее {{minLength}} цифр.","trip.invoice.error.not-allowed":"Мы уже создаем счет для указанного кода бронирования.","trip.passenger-details.personal-information.ffp.title":"Программа для часто летающих пассажиров","trip.segment.options.special-baggage.pet.a11y":"Добавить в мое бронирование домашнее животное","trip.travel-doc.form.country-of-issue":"Страна выдачи","trip.api.country-of-residence.remove.title":"Удалить страна или регион проживания?","trip.connection.calendar.ics.departure":"Отправление по местному времени: {{Local departure time}}","trip.add-booking.title.access-booking":"Изменить бронирование","trip.segment.options.meals.title":"Заказать питание","trip.extra-options.selected-items.title":"Мой выбор из {{origin}} в {{destination}}","trip.nba.api-document.variation.two.title":"You have 2 tasks that require your attention","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.mobile-app.title":"В приложении KLM","trip.package.hotel.room.count":"Количество номеров","trip.entry-form.sign-up.create-account":"Создать учетную запись","trip.segment.options.bundle.title":"Пакет","trip.add-booking.form.selection.a11y":"Выберите, для кого Вы хотите добавить бронирование: для себя или для другого пассажира","trip.entry-form.benefit.flying-blue.one":"Зарабатывайте Мили за перелеты, соответствующие критериям","trip.ecd.cta.add":"Добавить другие контактные данные","trip.travel-doc.form.error.last-name.required":"Пожалуйста, введите фамилию.","trip.extra-options.categories.sustainability":"Поддержите SAF и проекты по защите природы","trip.confirmation.upgrade.title":"Вы успешно повысили свой класс обслуживания!","trip.fare-conditions.subtitle":"Рейсы","trip.invoice.receiver-name":"Имя","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.prc":"MRZ обычно находится в нижней части постоянного вида на жительство. Он содержит буквы, цифры и такие символы, как <<","trip.nba.luggage.title":"Добавить дополнительный багаж — от {{ ancillaryPrice }}","trip.api.contact-tracing.remove.title":"Удалить контактные данные?","trip.confirmation.title":"Благодарим вас за то, что выбрали KLM!","trip.travel-doc.form.cta.save":"Сохранить","trip.voucher-status.disclaimer.title":"Ваучеры на путешествия, выданные в связи с коронавирусом (COVID-19)","trip.package.car.confirmation-number":"Номер подтверждения","trip.flying-blue.earnings.title":"Расчетное количество Миль и XP","trip.entry-form.cta.sign-up":"Создать аккаунт","trip.extra-options.intro":"Ознакомьтесь со всеми предложениями для вашего рейса из г. {{origin}} в г. {{destination}}.","trip.travel-doc.form.number.known-traveller":"Номер проверенного пассажира","trip.share.modal.email.title":"Отправить билет по электронной почте","trip.connection.calendar.success.text":"Загрузите файл календаря (.ics) и откройте его на своем устройстве, чтобы добавить мероприятие в свой календарь.","trip.entry-form.form.last-name":"Фамилия","trip.travel-doc.dialog.scan.start.prc.subtitle":"Отлично! Теперь вы можете начать сканирование своего постоянного вида на жительство","trip.api.address.city":"Город","trip.reservation-api.waiting-time.first":"Приносим извинения за длительное ожидание.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta":"Пожалуйста, свяжитесь с нашей Службой поддержки","trip.flight-details.title":"Данные рейса","trip.entry-form.login.description":"После входа в систему Вы увидите все предстоящие поездки.","trip.travel-doc.form.error.last-name.maxlength":"Убедитесь, что указанная фамилия не превышает максимально допустимое количество символов ({{maxLength}}).","trip.connection.share.mobile.cta":"Приложение KLM","trip.entry-form.flight-details-back-button":"Назад","trip.ancillary.activities.title":"Откройте для себя самые интересные места","trip.bundled.ancillaries.title.special-deal-variation":"Специальное предложение","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete":"Сканирование не завершено","trip.segment.options.special-baggage.pet.title":"Возьмите с собой домашнего питомца","trip.country_of_residence.direction":"Пожалуйста, укажите ваш страна или регион проживания.","trip.travel-doc.form.error.nationality.required":"Пожалуйста, выберите гражданство.","trip.add-booking.form.cta.add":"Добавить бронирование","trip.travel-doc.dialog.scan.passport.title":"Сканируйте свой паспорт сейчас","trip.connection.calendar.ics.flightnumber":"Номер рейса: {{Flight number}}","trip.package.car.title":"Прокат автомобиля","trip.detail.departure":"Вылетающий","trip.flying-blue.earnings.cta.add":"Добавить номер Flying Blue","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no":"Сохранить","trip.residual-voucher.notification.refund.description":"Вы также можете оформить возврат в размере {{refundAmount}} за Ваш продукт: {{refundProduct}}.","trip.fare-conditions.cta.view":"Условия билета","trip.bundled-ancillaries.more-info":"Посмотреть меню","trip.bundled-ancillaries.cancel-order-button":"Не интересно","trip.saf.show-more.subtitle":"Помогите снизить наше воздействие с точки зрения выбросов CO₂","trip.ecd.form.error.phone.maxlength":"Убедитесь, что указанный номер телефона содержит не более {{maxLength}} цифр.","trip.travel-doc.detail.category.country-residence.panel.title":"Страна проживания","trip.overview.backlabel":"Мои поездки","trip.confirmation.compensation.title":"В связи с изменением Вашего рейса Вам полагается компенсация","trip.segment.duration":"Продолжительность:","trip.segment.options.parking.kl.title":"Парковка в аэропорту Схипхол","trip.common.from.price":"от","trip.package.notification.purchase-details.description":"По вопросам, связанным с Вашим перелетом, проживанием или трансфером в аэропорт и из аэропорта, обращайтесь в службу поддержки Airtrade.","trip.ecd.form.error.phone.required":"Пожалуйста, укажите номер телефона.","trip.passenger-details.ffp.program":"Программа для часто летающих пассажиров","trip.ecd.form.name":"Ф.И.О.","trip.entry-form.login.no-account-title":"У вас нет учетной записи?","trip.travel-doc.detail.profile.cta.update-profile":"Обновить профиль","trip.ecd.dialog.remove.title":"Вы уверены, что хотите удалить это контактное лицо для экстренной связи?","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.maxlength":"Убедитесь, что Ваш CTN содержит не более {{maxLength}} символов.","trip.segment.options.saf.title":"SAF (альтернативное авиационное топливо)","trip.compensation.cta.request.a11y":"Чтобы запросить возврат, перейдите на эту страницу","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.subtitle":"Есть ли на вашей карте постоянного жителя машиночитаемая зона (MRZ)?","trip.confirmation.email-text-pending":"В течение нескольких часов мы отправим уведомление о статусе Вашего бронирования на следующий электронный адрес:","trip.entry-form.flight-details-description":"Войдите в систему, используя данные бронирования.","trip.travel-doc.travel-readiness.text":"Для того чтобы подготовиться к поездке, предоставьте необходимые сведения.","trip.connection.calendar.title":"Добавить в календарь","trip.voluntary-rebooking.btn_change":"Изменить рейс","trip.travel-doc.form.error.number.passport.required":"Пожалуйста, введите номер паспорта.","trip.api.contact-details.phone.hint":"например, 31612345678","trip.segment.ancillary.seat.select":"Выбрать место","trip.contact_tracing.direction":"Пожалуйста, укажите ваш контактные данные.","trip.voluntary-rebooking.error.title":"Извините, невозможно изменить рейс онлайн.","trip.travel-doc.dialog.scan.result.subtitle":"Результаты сканирования","trip.segment.options.overview.cta":"Просмотреть все дополнительные опции","trip.residual-voucher.notification.title":"Проверьте Вашу электронную почту!","trip.segment.options.seat.text":"Выберите то, что Вы любите","trip.travel-doc.dialog.scan.title":"Сканируйте документ сейчас","trip.umnr.form.status.details.missing":"Укажите недостающие данные.","trip.travel-doc.form.holder.false":"Нет","trip.ticket-info.cta.view":"Детализация цены","trip.extra-options.categories.travel-comfortably":"Путешествуйте легко и комфортно","trip.entry-form.form.cta.view-trip":"Поиск","trip.add-booking.notification.error":"Извините, не удалось добавить Ваше бронирование. Пожалуйста, проверьте код бронирования и повторите попытку или свяжитесь с нами.","trip.flying-blue.earnings.subtitle":"Получите мгновенные преимущества от этого бронирования.","trip.umnr.form.country":"Страна или регион","trip.entry-form.form.error.last-name.maxlength":"Убедитесь, что указанная фамилия не превышает максимально допустимое количество символов ({{maxLength}}).","trip.confirmation.payment-method":"Способ оплаты:","trip.entry-form.form.error.last-name.invalid":"Убедитесь, что Вы используете только базовые символы латинского алфавита.","trip.reservation-api.no-reservation.first":"Извините, не удалось получить данные Вашего рейса.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.title":"Еда и напитки бесплатно","trip.segment.options.sport-equipment.text":"Забронируйте место для своего спортивного снаряжения.","trip.ecd.form.phone":"Номер телефона","trip.confirmation.umnr.button":"Редактировать информацию о несовершеннолетних без сопровождения","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no.a11y":"Нет, не удалять проездной документ","trip.flying-blue.earnings.miles.a11y":"Вы заработаете Мили ({{flyingBlueMiles}})","trip.connection.calendar.error.text":"К сожалению, не удалось создать событие в календаре для Вашего рейса. Пожалуйста, повторите попытку.","trip.umnr.form.error.country.required":"Укажите страну или регион.","trip.travel-doc.form.cta.cancel.a11y":"Отменить удаление Вашего проездного документа","trip.voucher-status.disclaimer.text":"Ваучеры, выданные c 3 марта 2020 года по 31 декабря 2020 года в связи со вспышкой коронавируса (COVID-19), были действительны до 31 декабря 2021 года. Ваучеры, выданные с 1 января 2021 года по 30 июня 2022 года, действительны в течение 1 года со дня выдачи. Предпочли бы вернуть денежные средства? Не беспокойтесь, просто убедитесь, что Вы выбрали возврат ваучера при выборе запроса и включили номер Вашего ваучера при вводе деталей возврата.","trip.confirmation.reduced-mobility":"Ваше бронирование подтверждено с гарантией цены, и мы получили ваш запрос на получение помощи. У вас нет необходимости связываться с нами. Мы скоро свяжемся с вами по телефону, чтобы завершить обработку вашего запроса. Благодарим Вас за терпение.","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs.a11y":"Чтобы получить посадочный талон, перейдите на эту страницу","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.subtitle":"Обратите внимание, что для страны или региона, в который вы отправляетесь, требуются Ваши адресные данные в пункте назначения. Если Вы удалите эти данные, мы попросим Вас внести их во время регистрации.","trip.travel-doc.detail.travel-documents.title":"Документы для путешествия","trip.invoice.postal-code":"Индекс","trip.segment.options.parking.text":"Хотите парковаться без лишних забот и зарабатывать Мили? Зарезервируйте Ваше парковочное место заранее.","trip.invoice.error.technical":"Извините, мы не можем создать Ваш счет из-за технических проблем. Повторите попытку позже или свяжитесь со Службой поддержки KLM.","trip.confirmation.booking-confirmed":"Ваша оплата прошла успешно, и теперь ваше бронирование подтверждено!","trip.fare-conditions.cta.view.a11y":"Условия билета на этот рейс","trip.package.notification.purchase-details.title":"Эта поездка входит в бронирование «KLM Каникулы».","trip.travel-doc.detail.profile.selected":"Выбрано","trip.nba.seat.title":"Выберите место – от {{ ancillaryPrice }}","trip.travel-doc.detail.cta.add":"Добавить","trip.promote-mobile-app.button.i-want-to-print":"Распечатать детали поездки","trip.ticket-info.total-price":"Итоговая цена","trip.voluntary-rebooking.details.flights":"Рейсы","trip.segment.option.car-rental.text":"Получите скидку 15% и заработайте до 12 Миль за каждый евро, потраченный на прокат автомобилей в Hertz.","trip.entry-form.login.title.variant":"Войти в мою учетную запись","trip.confirmation.notification.amount":"Итоговая цена:","trip.api.special-service.tab":"Помощь и доступность","trip.segment.options.upgrade.meal":"Восхитительное блюдо","trip.add-booking.form.error.last-name.required":"Пожалуйста, введите фамилию.","trip.passenger-details.ecd.cta":"Управление контактными данными для экстренной связи","trip.segment.options.puredelight.A11Y":"Пакетное предложение включает праздничное меню и место Economy Comfort.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.required":"Пожалуйста, введите номер документа, удостоверяющего личность.","trip.package.hotel.date.check-in":"Дата регистрации","trip.detail.to":"в","trip.add-booking.form.cta.access":"Просмотреть бронирование","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup":"Зарегистрироваться","trip.passengers.apis.address_at_destination.city.pattern":"Используйте только буквы и цифры.","trip.cart.btn_continue":"Перейти в корзину","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup.a11y":"Зарегистрироваться в программе Flying Blue","trip.api.contact-details.email.pattern":"Укажите действительный адрес электронной почты.","trip.travel-doc.detail.category.optional-docs.panel.title":"Добавить опциональные документы","trip.reservation-api.waiting-time.second":"Пожалуйста, подождите еще немного...","trip.umnr.form.cta.confirm.a11y":"Перейти к следующему шагу","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.maxlength":"Убедитесь, что указанный номер карты лица с видом на жительство, не превышает максимально допустимое количество символов ({{maxLength}}).","trip.travel-doc.detail.optional.explanatory":"Есть ли у Вас канадский туристический номер (CTN), номер проверенного пассажира (KTN) или номер Redress? Укажите его в своем бронировании, чтобы сэкономить время аэропорту.","trip.api.address.country":"Страна или регион","trip.header.title":"Пункт назначения","trip.api.contact-details.phone.min-length":"Введите не менее 10 символов.","trip.rebooking.error.description":"К сожалению, Ваш билет не может быть изменен. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с условиями билета.","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.email.title":"В моей электронной почте","trip.ttt.confirmation.title":"У Вас есть время подумать!","trip.passengers.apis.address_at_destination.zipcode.pattern":"Введите почтовый индекс, состоящий из 5-9 цифр. Буквы, пробелы и другие символы не допускаются.","trip.segment-details.gate":"Выход","trip.api.loyalty-program.tab":"Программы лояльности","trip.travel-doc.detail.title.add":"Добавить документ","trip.confirmation.compensation.cta.view":"Посмотреть мою компенсацию","trip.umnr.form.title.departure":"Провожающее лицо","trip.ecd.form.error.name.maxlength":"Убедитесь, что указанное имя содержит не более {{maxLength}} символов.","trip.add-booking.cta.close.a11y":"Назад к обзору поездки","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.invalid":"Введите действительный номер bluebiz.","trip.invoice.error.address.invalid":"Убедитесь, что Вы используете только базовые символы латинского алфавита.","trip.segment.option.car-rental.title":"Арендуйте автомобиль и заработайте Мили","trip.nba.checkin-now.title":"Регистрация началась","trip.passenger-details.umnr.cta.a11y":"Чтобы управлять информацией о сопровождающих лицах, перейдите на эту страницу","trip.share.modal.email.notification.error":"К сожалению, мы не смогли отправить электронное письмо. Повторите попытку позже.","trip.travel-doc.dialog.scan.start.visa.subtitle":"Отлично! Теперь вы можете начать сканирование визы","trip.overview.previous-trips":"Предыдущие поездки","trip.carousel.a11y.button.previous":"Предыдущая опция","trip.passenger-details.title":"Подготовка к путешествию","trip.promote-mobile-app.usp.real-time":"Получайте обновления в режиме реального времени","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta":"Выберите место","trip.flying-blue.earnings.xp.a11y":"Вы заработаете {{flyingBlueMiles}} XP","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.title":"Что такое MRZ?","trip.passenger-details.ffp.error.number.required":"Введите действительный номер часто летающего пассажира.","trip.add-booking.description":"Не можете найти Ваше бронирование? Чтобы его добавить, просто введите код бронирования.","trip.entry-form.benefit.flying-blue.three":"Эксклюзивные преложения для участников программы Flying Blue","trip.number-of-tasks.plural":"Задачи ({{ count }})","trip.umnr.form.error.home-address.invalid":"Укажите действительный домашний адрес.","trip.passenger-details.subtitle":"Подготовьте все документы, чтобы поездка прошла спокойно. Введите все недостающие данные и при необходимости обращайтесь за помощью.","trip.overview.multi-city":"(составной маршрут)","trip.flight-details.subtitle":"Посмотреть данные и расписание рейса.","trip.segment.options.upgrade.miles.text":"Повысьте класс путешествия с помощью Миль","trip.package.car.location.pick-up":"Место получения","trip.carousel.title":"Enhance your trip","trip.promote-mobile-app.usp.xp-points":"Испытайте Flying Blue","trip.common.validation.mindate":"Некорректная дата","trip.segment.options.compensation.title":"Летайте CO2-нейтральными рейсами","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight.unit-per-passenger":"{{ baggageWeight }} кг на пассажира","trip.contact_tracing.email":"Адрес электронной почты (необязательно):","trip.entry-form.form.ticket-number":"Номер билета","trip.segment.options.parking.kl.text":"Зарезервируйте парковочное место заранее","trip.share.modal.email.form.email.error.pattern":"Укажите действительный адрес электронной почты.","trip.claim.cta.request":"Создать претензию","trip.connection.share.print.cta":"Распечатать","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers.a11y":"Подробнее о ваучерах","trip.common.error.unknown.title":"Извините, произошла ошибка.","trip.api.contact-details.email.hint":"например: name@email.com","trip.package.car.date.pick-up":"Дата получения","trip.segment.options.classics.A11Y":"Пакетное предложение, включающее стандартное место и 1 место регистрируемого багажа.","trip.extra-options.categories.onboard":"Воспользуйтесь дополнительными услугами на борту","trip.travel-doc.form.error.number.redress.required":"Пожалуйста, введите номер Redress.","trip.flight-details.expand":"Display flight details","trip.common.validation.pattern.number":"Пожалуйста, введите действительный номер.","trip.add-booking.benefit.description":"Ваше бронирование будет видно каждый раз, когда Вы входите в систему. Обратите внимание, что Ваш номер Flying Blue будет автоматически привязан для начисления Mиль, баллов XP и других преимуществ Вашего уровня Flying Blue. Если к Вашему бронированию применяется другая программа лояльности, мы будем использовать Ваш номер Flying Blue.","trip.navigation.tabs.enhance.trip":"Сделайте мое путешествие незабываемым","trip.extra-options.title":"Сделайте свое путешествие еще более приятным","trip.travel-doc.detail.address-and-contact.title":"Где вы остановитесь?","trip.segment.options.title":"Дополнительные опции","trip.umnr.form.error.last-name.maxlength":"Убедитесь, что указанная фамилия не превышает максимально допустимое количество символов ({{maxLength}}).","trip.add-booking.form.selection.add-booking":"Для себя","trip.manage-my-booking.title":"Управлять моим бронированием","trip.bundled-ancillaries.total-price":"Итоговая цена","trip.confirmation.title-not-confirmed":"Ожидание оплаты","trip.entry-form.form.booking-code.hint":"Например: ACQ167","trip.travel-doc.dialog.cta.manual":"Добавить вручную и сканировать в аэропорту","trip.travel-doc.detail.category.address-at-destination.panel.title":"Адрес проживания в пункте назначения","trip.travel-doc.form.holder.true":"Да","trip.add-booking.form.error.booking-code.invalid":"Пожалуйста, введите действительный код бронирования.","trip.entry-form.benefit.account.two":"Бронируйте быстрее за счет предварительно внесенных данных","trip.unfinished-booking.notification.cta.new-booking":"Создать новое бронирование","trip.checklist.title":"Ваш список задач","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.title":"Bluebiz","trip.package.hotel.car.rental.title":"Отель и аренда автомобиля","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.title":"Адрес является обязательным","trip.ecd.cta.close.alt":"Закрыть окно","trip.travel-doc.dialog.scan.error":"К сожалению, мы не можем отсканировать всю информацию в этом документе. Введите свои данные вручную ниже. В аэропорту вам будет предложено отсканировать свой документ.","trip.share.modal.email.form.cta.send":"Отправить","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.new-booking":"Создать новое бронирование","trip.ecd.title":"Контактные данные для экстренной связи","trip.trip-details.backlabel":"Мое путешествие","trip.promote-mobile-app.button.open-app":"Открыть приложение","trip.segment.options.pets.a11y":"Добавить домашних животных в мое бронирование","trip.package.label":"Бронирование «KLM Каникулы»","trip.invoice.email":"Адрес электронной почты","trip.connection.modal.check-in.description":"Зарегистрируйтесь, и мы назначим Вам место. Затем Вы сможете посмотреть карту посадочных мест и при необходимости внести изменения.","trip.umnr.completed.cta.download.a11y":"Загрузить форму «Рекомендация по сопровождению»","trip.entry-form.form.error.ticket-number.invalid":"Введите действительный номер билета.","trip.confirmation.title-pending":"Ожидание оплаты","trip.promote-mobile-app.description":"Хотите путешествовать экологичнее? Откажитесь от использования бумаги и загрузите приложение KLM, которое всегда будет под рукой.","trip.entry-form.form.error.first-name.maxlength":"Убедитесь, что имя содержит не более {{maxLength}} символа(-ов).","trip.claim.dialog.title.a11y":"Запросить возмещение","trip.passenger-details.bluebiz.cta.save":"Сохранить","trip.residual-voucher-no-documentnumber.notification.description":"Мы отправили вам по электронной почте ваучер на сумму {{voucherAmount}}.","trip.overview.upcoming-trips":"Предстоящие поездки","trip.upgrade.error.description":"К сожалению, в настоящий момент изменить ваш класс обслуживания онлайн невозможно. Свяжитесь с нами для получения помощи.","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.required":"Введите номер bluebiz.","trip.invoice.title":"Запросить счет","trip.connection.notification.check-in.description":"Регистрация открыта.","trip.ecd.cta.save":"Сохранить","trip.travel-doc.form.error.gender.required":"Пожалуйста, выберите пол.","trip.package.car.company":"Компания по прокату автомобилей","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change":"Изменить мой рейс","trip.segment.ancillary.meals.preselect.a11y":"Выберите питание заранее","trip.package.subtitle":"Упростите свое путешествие, забронировав отель и аренду автомобиля вместе с бронированием рейса.","trip.voucher-status.eligibility-document.description":"У вас могут быть другие билеты, дополнительные опции или ваучеры, которые подлежат возврату. Вы можете запросить возврат средств по ним.","trip.claim.cta.request.a11y":"Чтобы запросить возмещение, перейдите на эту страницу","trip.segment.options.upgrade.miles.title":"Повышение класса путешествия с помощью Миль","trip.umnr.form.cta.continue":"Продолжить","trip.voucher-status.startspending.a11y":"Использовать мой ваучер","trip.travel-doc.dialog.add.title":"Добавить документ для путешествия","trip.entry-form.flight-details.title":"Войти в систему, используя мои данные бронирования","trip.passenger-details.umnr.cta":"Управлять информацией о сопровождающих лицах","trip.old-trip.title":"Информация отсутствует?","trip.entry-form.form.error.last-name.required":"Пожалуйста, введите фамилию.","trip.confirmation.ancillary-payment-not-confirmed":"Мы отправим Вам уведомление по электронной почте. Если оплата прошла успешно, информация о дополнительной опции будет представлена в обзоре.","trip.umnr.form.error.postal-code.maxlength":"Это поле не может содержать более {{maxLength}} символов или цифр.","trip.umnr.form.cta.continue.a11y":"Перейти к следующему шагу","trip.inspiration.travelguide.title":"Подумываете о следующем путешествии?","trip.travel-doc.dialog.scan.success.subtitle":"Проверьте свои данные и нажмите «Сохранить».","trip.add-booking.form.last-name":"Фамилия","trip.common.placeholder.day":"ДД","trip.umnr.form.error.city.invalid":"Убедитесь, что Вы используете только базовые символы латинского алфавита.","trip.travel-doc.detail.profile.explanatory":"Выберите один или несколько документов, и вы быстрее зарегистрируйтесь в аэропорту. Вы сохранили документы ранее в Вашей учетной записи или при бронировании? Вы найдете их ниже.","trip.notification.fare.youth.title":"Требуется Молодежная карта","trip.ecd.cta.delete":"Удалить","trip.voucher-status.eligibility-document.linktext":"Запросить возврат средств","trip.partnerbanner.car-rental.text":"Получите скидку 15% и заработайте до 12 Миль за каждый потраченный евро.","trip.travel-doc.form.number.passport":"Номер паспорта","trip.entry-form.form.error.first-name.required":"Укажите имя.","trip.overview.no-upcoming-trip":"У Вас нет предстоящих поездок","trip.cart.multiple-item.subtitle":"Выбранные услуги будут сохранены на 30 минут.","trip.segment.stop":"Остановка {{duration}} в г. {{city}}, {{country}}","trip.reservation-api.retrieving-booking":"Пожалуйста, подождите, мы получаем данные Вашего рейса...","trip.share.modal.email.cta.cancel":"Отмена","trip.travel-doc.form.number.identity-card":"Номер документа, удостоверяющего личность","trip.confirmation.more-info":"Узнать больше или завершить платеж","trip.travel-doc.form.error.country-of-issue.required":"Пожалуйста, выберите страну выдачи.","trip.travel-doc.detail.title.add-pnr":"Добавить другой проездной документ для этого путешествия","trip.passenger-details.personal-information.tab.title":"Персональные данные","trip.claim.dialog.title":"Запросить возмещение","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta.a11y":"Выберите место","trip.segment.options.reforestation.text":"Поддержите природу и местное население","trip.rebooking.error.cta":"Связаться с нами","trip.share.email.notification.success":"Электронное сообщение отправлено!","trip.compensation.title":"Возврат средств","trip.ticket-info.modal.item.tax-fees.title":"Налоги, сборы и платежи","trip.travel-doc.form.number.permanent-resident-card":"Номер карты лица с видом на жительство","trip.ecd.dialog.remove.text":"Это действие нельзя отменить.","trip.segment.options.upgrade-dialog.title":"Повышение класса обслуживания","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in.a11y":"Чтобы зарегистрироваться на рейс, перейдите на эту страницу","trip.invoice.ok-message":"Мы отправили Ваш счет на:","trip.segment.options.wifi.text":"Оставайтесь на связи во время полета","trip.invoice.required-field":"Это поле обязательно для заполнения.","trip.segment-details.terminal":"Терминал","trip.add-booking.form.error.last-name.invalid":"Пожалуйста, введите действительный код бронирования.","trip.umnr.completed.description":"Во время регистрации в аэропорту необходимо иметь при себе следующие документы: копии «Рекомендации по сопровождению» ({{numberOfCopies}} шт. на каждого ребенка) и подтверждение регистрации. Зарегистрироваться необходимо не позднее чем за 2,5 часа до вылета.","trip.ticket-info.modal.passenger-count":"{{ passengerCount }} пассажира(-ов)","trip.contact_tracing.title":"Ваши контактные данные","trip.entry-form.notification.error":"Извините, не удалось получить данные Вашего бронирования. Пожалуйста, повторите попытку.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.description":"Редактирование информации в данной форме невозможно. Для внесения изменений обратитесь в нашу Службу поддержки.","trip.bundled-ancillaries.select-button":"Добавить пакет","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.title":"Повысьте класс обслуживания Вашего рейса","trip.entry-form.login.sign-up-benefits":"Зарегистрируйтесь бесплатно и пользуйтесь всеми преимуществами.","trip.partnerbanner.subtitle":"Аренда автомобиля","trip.share.modal.email.form.email.error.maxlength":"Убедитесь, что электронное письмо не превышает максимально допустимое количество символов ({{maxLength}}).","trip.connection.calendar.disclaimer.text":"Важно: проверяйте раздел «Мое Путешествие» на веб-сайте или в приложении, чтобы узнать о последних обновлениях в расписании рейсов.","trip.segment.options.lounge.text":"Расслабьтесь и отдохните","trip.extra-options.categories.partners":"Наслаждайтесь пребыванием в пункте назначения","trip.compensation.cta.request":"Запросить возврат","trip.flying-blue.earnings.uxp":"{{flyingBlueUxp}} UXP","trip.umnr.form.error.phone.invalid":"Укажите действительный номер телефона, используя только цифры.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta.a11y":"Для внесения изменений в данные лица без сопровождения свяжитесь со службой поддержки","trip.segment.options.transfer.title":"Пересадка в аэропорту","trip.passengers.apis.address_at_destination.address_details.pattern":"Используйте только буквы, цифры и пробелы.","trip.invoice.address":"Адрес","trip.connection.calendar.ics.disclaimer":"Данная запись в календаре предназначена для Вашего удобства и может не отражать изменения в расписании. Перед поездкой рекомендуем ознакомиться с актуальной информацией о рейсах в разделе «Мое путешествие».","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete.subtitle":"Некоторые данные не могут быть прочитаны. Введите недостающие данные.","trip.api.contact-details.phone.pattern":"Убедитесь, что Вы используете только символы основного латинского алфавита.","trip.travel-doc.detail.cta.edit.a11y":"Изменить проездной документ","trip.ticket-info.modal.item.extras.title":"Дополнительные опции","trip.contact_tracing.form.title":"Ваши контактные данные","trip.confirmation.rebooking.title":"Ваш рейс изменен.","trip.saf.title":"Внесите вклад в продвижение экологичного авиационного топлива (SAF)","trip.segment.option.accommodations.title":"Book a stay","trip.add-booking.form.error.booking-code.minlength":"Убедитесь, что указанный код бронирования содержит не менее {{minLength}} символов или цифр.","trip.invoice.error.receiver-name.invalid":"Убедитесь, что Вы используете только базовые символы латинского алфавита.","trip.ecd.form.title":"Контактные данные","trip.detail.view":"Детали поездки","trip.segment.options.special-baggage.pet.text":"Возьмите с собой домашнего питомца","trip.contact_tracing.phone.placeholder":"Номер телефона","trip.contact_tracing.email.placeholder":"Адрес электронной почты (необязательно)","trip.travel-doc.dialog.scan.success":"Сканирование успешно","trip.country_of_residence.placeholder":"Страна или регион проживания","trip.header.personal.welcome.generic":"Добро пожаловать","trip.ecd.form.error.country.required":"Пожалуйста, укажите страну или регион.","trip.passenger-details.ticket-number":"Номер билета","trip.ecd.description":"Пожалуйста, заполните данные о своем друге, члене семьи или коллеге, чтобы мы знали, к кому обратиться в случае экстренной ситуации.","trip.travel-doc.form.expiry-date":"Дата окончания срока действия","trip.ecd.form.error.name.invalid":"Пожалуйста, укажите действительное имя.","trip.voucher-status.usage.text":"Вы можете использовать Ваш ваучер в качестве оплаты при покупке нового билета или дополнительной опции позже без оплаты сбора за бронирование. Просто укажите номер ваучера во время оплаты.","trip.travel-doc.form.date-of-birth":"Дата рождения","trip.partnerbanner.car-rental.name":"Hertz","trip.fare-conditions.notification.error.not-available":"В данный момент условия билета недоступны. Пожалуйста, повторите попытку позже.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.maxlength":"Убедитесь, что указанный номер документа, удостоверяющего личность, не превышает максимально допустимое количество символов ({{maxLength}}).","trip.extra-options.categories.bundles":"Экономия на пакетных предложениях","trip.connection.calendar.success.title":"Почти готово!","trip.overview.show-more":"Показать больше поездок","trip.package.car.category":"Категория автомобиля","trip.voluntary-rebooking.details.connection.to":"в","trip.voucher-status.recommended-option.subtitle":"Мы думаем, что Вам больше всего понравится данная опция благодаря гибкости нашего ваучера.","trip.umnr.form.phone":"Номер телефона","trip.entry-form.form.first-name":"Имя","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in":"Зарегистрироваться","trip.travel-doc.form.error.number.visum.required":"Пожалуйста, введите номер визы.","trip.common.validation.pattern.name":"Пожалуйста, укажите действительное имя.","trip.bundled-ancillaries.offer-tag":"Специальное предложение","trip.flying-blue.earnings.enroll.a11y":"Присоединиться к Flying Blue","trip.package.cta.contact-details":"Контактные данные","trip.segment.options.meals.text":"Оцените наше вкусное меню","trip.unfinished-booking.notification.cta.finalise-payment":"Перейти к оплате","trip.api.contact-details.remove.title":"Удалить контактные данные?","trip.passenger-details.cta.save":"Сохранить","trip.travel-doc.add.new.title":"Добавить новый документ для путешествия","trip.invoice.btn-retry":"Попробовать еще раз","trip.travel-doc.scanned":"Отсканировано","trip.voluntary-rebooking.details.cta":"Изменить рейс","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.required":"Введите канадский туристический номер (CTN).","trip.umnr.form.title.arrival":"Встречающее лицо","trip.invoice.city":"Город","trip.travel-doc.form.first-name":"Имя","trip.ecd.notification.success":"Контактные данные для экстренной связи успешно добавлены.","trip.cart.multiple-item.title":"Общая стоимость дополнительных опций:","trip.header.personal.welcome":"Добро пожаловать, {{firstName}}","trip.segment.options.upgrade.cash.text":"Выберите более удобный класс путешествия","trip.api.contact-details.edit":"Изменить","trip.ticket-info.modal.title":"Информация о билете","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel":"Закрыть","trip.share.modal.email.description":"Чтобы отправить билет по электронной почте, укажите электронный адрес.","trip.promote-mobile-app.usp.sustainable-option":"Экономьте бумагу","trip.flying-blue.earnings.enroll.description":"Получите мгновенные преимущества от этого бронирования.","trip.promote-mobile-app.usp.manage-trips":"Бронируйте и управляйте своей поездкой","trip.voucher-status.startspending":"Использовать мой ваучер","trip.package.cta.contact-details.a11y":"См. контактные данные","trip.cart.single-item.subtitle":"Выбранные услуги будут сохранены на 30 минут.","trip.umnr.notification.error":"Во время сохранения данных произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку.","trip.api.contact-details.remove.no":"Отменить","trip.segment.options.upgrade.text":"Путешествуйте с комфортом","trip.passenger-details.ffp.error.program.required":"Введите действительную программу для часто летающих пассажиров","trip.voluntary-rebooking.dialog.description":"В зависимости от условий вашего билета вы можете поменять дату, время или пункт назначения вплоть до даты вылета вашего первого рейса. За это может взиматься сбор плюс разница в тарифах и налогах.","trip.package.hotel.title":"Отель","trip.package.hotel.name":"Название отеля","trip.segment.option.tours.title":"Book activities","trip.ticket-info.title":"Данные платежа","trip.common.validation.maxdate":"Некорректная дата","trip.ticket-info.modal.passenger-count.singular":"{{ passengerCount }} пассажир","trip.confirmation.description-not-confirmed":"Мы приостановим бронирование и сообщим статус Вашего платежа по электронной почте в ближайшие несколько часов.","trip.travel-doc.detail.cta.remove.a11y":"Удалить проездной документ","trip.entry-form.title":"Ваша поездка","trip.segment.options.special-baggage.bike.a11y":"Добавить в бронирование велосипед","trip.umnr.form.error.city.required":"Укажите город.","trip.travel-doc.detail.travel-document.explanatory":"Загрузите Ваши документы для путешествия сейчас, чтобы ускорить процесс регистрации в аэропорту.","trip.entry-form.form.error.booking-code.invalid":"Пожалуйста, введите действительный код бронирования.","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.invalid":"Пожалуйста, введите правильную дату окончания срока действия.","trip.overview.upcoming-trip":"Предстоящая поездка","trip.invoice.error-message":"Извините, не удалось создать счет. Пожалуйста, повторите попытку снова.","trip.flying-blue.earnings.uxp.a11y":"Вы заработаете {{flyingBlueMiles}} UXP","trip.segment.options.morecomfort.A11Y":"Пакетное предложение, включающее место Economy Comfort и 1 место регистрируемого багажа.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.a11y":"Изменить рейс","trip.travel-doc.dialog.scan.idcard.title":"Сканируйте свою идентификационную карту сейчас","trip.passenger-details.flying-blue":"Flying Blue","trip.refund-landing-page.title":"Запросить возврат","trip.umnr.title":"Сопровождающие лица","trip.package.hotel.booking-code":"Код бронирования отеля","trip.travel-doc.detail.profile.cta.add-profile":"Добавить в профиль","trip.notification.fare.senior.title":"Требуется Пенсионная карта","trip.package.car.date.drop-off":"Дата возврата","trip.invoice.company":"Название компании (необязательно)","trip.common.operated-by":"Выполняется","trip.notification.title.plural":"You have {{message_count}} new messages","trip.package.hotel.date.check-out":"Дата выезда","trip.segment.options.transfer.text":"Забронируйте трансфер от или до аэропорта заранее и заработайте Мили","trip.checklist.tasklist.title":"Поставленные задачи","trip.share.modal.email.cta.close.a11y":"Чтобы отправить билеты по электронной почте и вернуться к обзору путешествия, закройте наложенный экран.","trip.umnr.form.error.home-address.maxlength":"Это поле не может содержать более {{maxLength}} символов или цифр.","trip.ecd.form.error.phone.invalid":"Пожалуйста, укажите действительный номер телефона.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.invalid":"Пожалуйста, введите действительную дату рождения.","trip.invoice.send-text":"Мы отправим счет на Ваш электронный адрес.","trip.segment.options.sport-equipment.title":"Спортивное снаряжение","trip.btn_request":"Запросить","trip.nba.view-seat-map":"Карта посадочных мест","trip.umnr.form.error.city.maxlength":"Это поле не может содержать более {{maxLength}} символов или цифр.","trip.segment.ancillary.seat.cabinclass.title.missing":"Свяжитесь с авиакомпанией-партнером напрямую для выбора места.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.title":"Начать сканирование","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes":"Удалить","trip.invoice.error.company.invalid":"Убедитесь, что Вы используете только базовые символы латинского алфавита.","trip.confirmation.dialogue.trip.type.title":"Тип перелета","trip.travel-doc.detail.category.contact-tracing.panel.title":"Ваши контактные данные","trip.advertorial.amex.bar.title":"Discover the Flying Blue - American Express Gold Card","trip.umnr.form.error.postal-code.invalid":"Укажите действительный почтовый индекс.","trip.add-booking.cta.add":"Добавить бронирование","trip.travel-doc.detail.doc-type.select":"Тип документа для путешествия","trip.saf.cta.button.title":"Подробнее","trip.travel-doc.detail.doc-type.select.error.required":"Пожалуйста, выберите тип документа для путешествия.","trip.ecd.form.relation":"Кем приходится","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.description":"Добавьте номер bluebiz, чтобы заработать баллы blue credit за это бронирование.","trip.ecd.form.error.country.invalid":"Пожалуйста, укажите действительную страну или регион.","trip.seo.confirmation.title":"Ваше бронирование","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.ticket":"Билет","trip.country_of_residence":"Страна или регион проживания:","trip.cart.single-item.title":"Стоимость дополнительной опции:","trip.umnr.form.error.first-name.maxlength":"Убедитесь, что указанное имя не превышает максимально допустимое количество символов ({{maxLength}}).","trip.voluntary-rebooking.title":"Хотите изменить свой рейс?","trip.checklist.page.subtitle":"Для путешествия в ваш пункт назначения вам потребуются определенные выездные документы. При отсутствии этих документов вам может быть отказано в посадке на рейс.","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in":"Начать регистрацию","trip.passengers.apis.address_at_destination.title":"Адресные данные","trip.travel-doc.form.number.visum":"Номер визы","trip.umnr.form.error.first-name.invalid":"Убедитесь, что Вы используете только базовые символы латинского алфавита.","trip.refund.title":"Возврат стоимости","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers":"Подробнее о ваучерах","trip.residual-voucher.notification.description":"Мы отправили вам по электронной почте ваучер на сумму {{voucherAmount}} (номер ваучера {{voucherNumber}}).","trip.nba.view-offer":"Смотреть опции","trip.add-booking.form.error.booking-code.required":"Пожалуйста, введите код бронирования.","trip.extra-options.backlabel":"Назад к разделу «Мое Путешествие»","trip.entry-form.form.pnr-description.cta.find-reservation-number":"Где я могу найти код бронирования KLM или Air France?","trip.advertorial.uber.text":"Свяжите свои учетные записи Flying Blue и Uber.","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description":"Узнайте, имеете ли вы право на изменение рейса.","trip.connection.calendar.ics.title":"Рейс","trip.segment.options.parking.title":"Паркуйтесь в аэропорту","trip.segment.options.saf.text":"Присоединяйтесь к нам, внося свой вклад в наши программы по обеспечению экологической безопасности.","trip.add-booking.title":"Добавить бронирование","trip.segment.options.upgrade.seat":"Место повышенной комфортности","trip.bundled-ancillaries.paid-meal":"Питание из меню по выбору","trip.confirmation.payment-details":"Данные платежа:","trip.entry-form.benefit.account.one":"Регистрируйтесь на рейс быстрее и проводите меньше времени в ожидании в аэропорту","trip.invoice.second-address-line":"Поле для адреса 2 (необязательно)","trip.travel-doc.form.error.first-name.required":"Пожалуйста, введите имя.","trip.umnr.form.error.home-address.required":"Укажите домашний адрес","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.subtitle":"Сократите время пребывания в аэропорту","trip.passenger-details.bluebiz.number":"Номер bluebiz","trip.segment.options.privilege.A11Y":"Пакетное предложение, включающее стандартное место спереди и 1 место регистрируемого багажа.","trip.travel-doc.form.error.number.passport.maxlength":"Убедитесь, что указанный номер паспорта не превышает максимально допустимое количество символов ({{maxLength}}).","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in.a11y":"Зарегистрироваться на этот рейс","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.boarding-pass.title":"В моем посадочном талоне","trip.travel-doc.detail.profile.title":"Выбрать проездной документ","trip.api.contact-details.save":"Сохранить","trip.common.validation.required":"Это обязательное поле.","trip.overview.my-trips":"Мои поездки","trip.compensation.voucher.cta.get":"Получить мои ваучеры","trip.umnr.completed.cta.download":"Загрузить форму","trip.confirmation.order.error.title":"Извините, но в настоящий момент мы не можем показать статус вашего платежа.","trip.checklist.page.title":"Ваш список задач","trip.travel-doc.form.holder":"Вы являетесь держателем этого документа?","trip.flying-blue.earnings.xp":"{{flyingBlueXp}} XP","trip.connection.share.email.cta.a11y":"Отправить билет по электронной почте","trip.covid.notification.title":"Защитная маска для лица обязательна","trip.entry-form.form.error.ticket-number.required":"Введите номер билета.","trip.connection.calendar.error.title":"Произошла ошибка","trip.api.contact-details.tab":"Контактные данные","trip.travel-doc.detail.optional-document.title":"Опциональные документы","trip.confirmation.upgrade.description":"В ближайшее время мы отправим вам подтверждение по электронной почте. Если вы не получите его в течение нескольких часов, обратитесь в Службу поддержки KLM.","trip.package.car.location.drop-off":"Место возврата","trip.segment.options.upgrade.cash.title":"Повысьте класс обслуживания Вашего рейса","trip.connection.modal.check-in.title":"Ожидайте...","trip.travel-doc.travel-readiness_ok.text":"Вы предоставили необходимую информацию, чтобы подготовиться к предстоящей поездке.","trip.voucher-status.recommended-option.title":"Рекомендованный вариант","trip.confirmation.email-text":"Мы отправили письмо-подтверждение на:","trip.api.contact-details.title":"Контактные данные","trip.segment.options.wifi.title":"Wi-Fi во время полета","trip.travel-doc.form.error.number.redress.maxlength":"Убедитесь, что указанный номер Redress, не превышает максимально допустимое количество символов ({{maxLength}}).","trip.bundled-ancillaries.link-seatmap":"Изменить место","trip.add-booking.form.error.last-name.maxlength":"Убедитесь, что указанная фамилия не превышает максимально допустимое количество символов ({{maxLength}}).","trip.travel-doc.detail.optional-docs.title":"Опциональные документы","trip.confirmation.email-text-pending-indirect":"Мы отправили электронное сообщение с инструкциями по завершению оплаты на:","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.finalise-payment":"Перейти к оплате","trip.add-booking.description.access-booking":"Получите временный доступ к бронированию другого пассажира и внесите все необходимые изменения.","trip.passenger-details.ffp.number":"Номер часто летающего пассажира","trip.travel-doc.dialog.scan.description":"Минуйте проверку документов в аэропорту.","trip.notification.title.singular":"You have 1 new message","trip.fare-conditions.notification.error.historical-flight":"К сожалению, посмотреть условия билета для прошлых рейсов невозможно.","trip.ecd.form.country":"Страна или регион","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.title":"Ввод вручную","trip.ssreac.notification.title":"Расписание Вашего рейса изменилось","trip.involuntary-rebooking.notification.cta.change.flight.a11y":"Изменить рейс","trip.share.modal.email.cta.cancel.a11y":"Отменить без отправления билета по электронной почте","trip.travel-doc.form.last-name":"Фамилия","trip.operational.notification.seat.change.title":"Ваш класс путешествия был изменен","trip.voluntary-rebooking.description":"В зависимости от условий Вашего билета Вы можете поменять даты, время и пункт назначения до даты отправления первого рейса. При изменении Вами своего рейса может потребоваться заплатить сбор за изменение плюс разницу в тарифе и налогах.","trip.navigation.tabs.mybooking":"Управлять бронированием","trip.invoice.country":"Страна","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook":"Перебронировать рейс","trip.add-booking.form.booking-code.hint":"Например: ACQ167","trip.travel-doc.travel-readiness.title":"Подготовьтесь к путешествию","trip.data-security.hidden-information":"Информация сохранена","trip.share.modal.email.form.email.error.required":"Укажите адрес электронной почты.","trip.number-of-tasks.single":"Задача ({{ count }})","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.title":"Постоянный вид на жительство","trip.voluntary-rebooking.dialog.subtitle":"Мы проверяем, имеете ли Вы право на изменение рейса.","trip.segment.options.baggage.text":"Добавить дополнительный багаж","trip.nba.checkin-now":"Зарегистрироваться","trip.unfinished-booking.notification.title":"Ваше бронирование не завершено","trip.segment.options.sport-equipment.a11y":"Забронируйте место для своего спортивного снаряжения.","trip.extra-options.subheader":"Дополнительные опции","trip.connection.share.email.cta":"Электронная почта","trip.share.modal.email.form.cta.send.a11y":"Отправить билет по электронной почте","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.required":"Пожалуйста, введите дату окончания срока действия.","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.text":"Порадуйте себя более удобным классом путешествия","trip.nba.request-voucher":"Запросите прямо сейчас","trip.connection.share.print.cta.a11y":"Распечатать обзор поездки","trip.travel-doc.detail.category.travel-documents.panel.title":"Добавить документы для путешествия","trip.fare-conditions.title":"Условия билета","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel.a11y":"Закрыть это окно и вернуться к информации о поездке","trip.segment.options.treatyourself.A11Y":"Пакетное предложение включает место Economy Comfort и доступ в зал ожидания.","trip.segment.options.esim.title":"Избегайте платы за роуминг","trip.segment.transfer-time":"Время пересадки:","trip.api.address.state":"Штат или провинция","trip.invoice.fill-in-text":"Пожалуйста, заполните форму для подтверждения личности.","trip.ecd.notification.error":"Извините, не удалось добавить контактные данные для экстренной связи. Пожалуйста, повторите попытку позже.","trip.segment.ancillary.baggage.infant.a11y":"Багаж для младенцев","trip.common.placeholder.year":"ГГГГ","trip.passenger-details.ffp.error.number.invalid":"Введите действительный номер часто летающего пассажира.","trip.ticket-info.booking-code":"Код бронирования","trip.api.address.postal-code":"Почтовый индекс","trip.add-booking.form.booking-code":"Код бронирования","trip.api.contact-details.phone":"Номер телефона","trip.fare-conditions.cta.close.a11y":"Закрыть окно с условиями билета","trip.segment.ancillary.meals.preselect":"Выберите питание","trip.selected-items.title":"Your selection","trip.segment.ancillary.baggage.arrange_extra":"Добавить дополнительный багаж","trip.segment.options.seat.title":"Выбрать место","trip.rebooking.error.title":"Перебронирование невозможно","trip.api.contact-details.phone.max-length":"Введите не более 15 символов.","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.subtitle":"Требует регистрации в аэропорту","trip.umnr.form.error.first-name.required":"Укажите имя.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.close.a11y":"Закрыть всплывающее окно «Изменить рейсы»","trip.umnr.form.error.phone.maxlength":"Убедитесь, что указанный номер телефона содержит не более {{minLength}} цифр.","trip.flying-blue.earnings.enroll.title":"Зарегистрируйтесь в программе Flying Blue!","trip.contact_tracing.explanatory":"Добавьте свой контактные данные сейчас, чтобы сэкономить время в аэропорту.","trip.voucher-status.title":"Статус ваучера","trip.travel-doc.detail.profile.selected.a11y":"Выбранный Вами проездной документ","trip.umnr.form.status.details.complete":"Все данные указаны.","trip.notification.refund.contact":"Обратитесь в Службу поддержки KLM, чтобы запросить возврат средств.","trip.travel-doc.form.cta.cancel":"Отменить","trip.rebooking.error.cta.a11y":"Связаться с нами","trip.add-booking.form.selection.access-booking":"Для другого пассажира","trip.package.hotel.confirmation-number":"Номер подтверждения","trip.segment.options.special-baggage.bike.title":"Возьмите с собой велосипед","trip.passenger-rights.cta.check":"Подробнее","trip.share.modal.email.cta.close":"Закрыть","trip.segment.options.upgrade.cta":"Повысить класс сейчас","trip.umnr.form.last-name":"Фамилия","trip.address_at_destination.explanatory":"Добавьте свой адрес сейчас, чтобы сэкономить время в аэропорту.","trip.saf.impact.title":"Доля выбросов CO₂ на пассажира на этом рейсе: {{value}} {{unitkg}}","trip.travel-doc.form.cta.save.a11y":"Сохранить документ для путешествия","trip.umnr.form.cta.confirm":"Продолжить","trip.voucher-status.requestrefund.link":"Запросить возврат средств","trip.umnr.form.error.postal-code.required":"Укажите почтовый индекс.","trip.umnr.description":"Пожалуйста, сообщите нам, кто будет сопровождать Вашего ребенка/детей в аэропорт и обратно, заполнив форму ниже.","trip.contact_tracing.phone.hint":"Например, 612345678","trip.segment.options.baggage.title":"Добавить багаж","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs":"Получите посадочный талон","trip.connection.calendar.ics.arrival":"Прибытие по местному времени: {{Local arrival time}}","trip.entry-form.form.error.booking-code.minlength":"Убедитесь, что указанный код бронирования содержит не менее {{minLength}} символов или цифр.","trip.passenger-details.personal-information.title":"Персональные данные","trip.flying-blue.earnings.miles":"Мили ({{flyingBlueMiles}})","trip.travel-doc.info.present":"Управление документами для путешествия","trip.ecd.form.error.relation.invalid":"Пожалуйста, укажите действительные данные в поле «Кем приходится».","trip.advertorial.uber.title":"Зарабатывайте Мили с Uber","trip.invoice.error.email.invalid":"Убедитесь, что Вы используете только базовые символы латинского алфавита.","trip.checkout-handover.no-handover":"Не удалось показать данные Вашего рейса Нет повода для беспокойства: мы отправим Вам электронное сообщение с подтверждением или инструкциями по завершению бронирования. Не получили письмо в течение 24 часов и уже проверили папку «Спам»? Пожалуйста, свяжитесь с нами.","trip.segment.ancillary.baggage.infant":"Младенец/младенцы","trip.upgrade.error.title":"Невозможно повысить класс обслуживания.","trip.detail.booking-code":"Код бронирования","trip.travel-doc.form.number.redress":"Номер Redress","trip.entry-form.login.flight-details":"Войдите в систему, используя данные бронирования","trip.voucher-status.requestrefund.link.a11y":"Запросить возврат средств","trip.segment.options.special-baggage.bike.text":"Зарезервируйте парковочное место заранее","trip.umnr.form.error.last-name.invalid":"Убедитесь, что Вы используете только базовые символы латинского алфавита.","trip.common.free.price":"бесплатно","trip.detail.return":"Назад","trip.refund-landing-page.voucher.more-benefits.title":"Дополнительные преимущества ваучера на путешествие","trip.invoice.error.vat-number.invalid":"Пожалуйста, введите действительный идентификационный номер НДС.","trip.share.modal.email.form.email":"Адрес электронной почты","trip.segment.options.upgrade.section.title":"Повышение класса для большего комфорта","trip.travel-doc.detail.remove.heading":"Удалить проездной документ?","trip.travel-doc.detail.tab.travel-docs":"Документы для путешествия","trip.voucher-status.usage.title":"Как использовать Ваш ваучер для путешествий","trip.carousel.a11y.button.next":"Следующая опция","trip.umnr.form.city":"Город","trip.ticket-info.modal.close.a11y":"Закрыть окно информации о билете","trip.travel-doc.form.nationality":"Гражданство","trip.claim.information.description":"Хотите создать претензию в связи с вашим путешествием?","trip.invoice.error.postal-code.invalid":"Пожалуйста, введите действительный почтовый индекс.","trip.connection.calendar.ics.PNR":"Код бронирования: {{PNR number}}","trip.travel-doc.form.gender":"Пол","trip.ttt.notification.cta.finalise-payment":"Перейти к оплате","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.actions.keep":"Сохранить адрес","trip.segment.options.esim.text":"Выберите eSIM от Kolet и получите 2 дня бесплатных мобильных данных.","trip.passenger-rights.notification.title":"Приносим свои извинения за то, что Ваш рейс был отложен","trip.segment.options.lounge.title":"Добавить доступ в залы ожидания","trip.refund-landing-page.toptask.title":"Возврат","trip.voucher-status.extra-info.title":"Хотите запросить возврат средств?","trip.passengers.apis.address_at_destination.direction":"Введите Ваши адресные данные.","trip.segment.ancillary.seat.offer.direct":"Выбор места","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.title":"Расходы на воздушную перевозку","trip.entry-form.question-description":"Войдите в систему для просмотра и управления поездкой.","trip.package.hotel.location.check-in":"Место регистрации","trip.travel-doc.detail.cta.scan":"Сканировать","trip.ecd.snackbar.delete":"Контактное лицо для экстренной связи удалено","trip.umnr.form.error.last-name.required":"Укажите фамилию.","trip.umnr.form.postal-code":"Почтовый индекс","trip.connection.notification.checked-in.description":"Вы зарегистрированы.","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.required":"Пожалуйста, введите номер карты лица с видом на жительство.","trip.entry-form.form.booking-code":"Код бронирования","trip.umnr.form.error.phone.minlength":"Убедитесь, что указанный номер телефона содержит не менее {{minLength}} цифр.","trip.confirmation.notification.location-specific.title":"Дополнительные формальности","trip.extra-options.categories.sit-back":"Расслабьтесь и отдохните","trip.umnr.form.error.phone.required":"Пожалуйста, укажите номер телефона.","trip.voluntary-rebooking.details.title":"Изменить рейсы","trip.umnr.stepper.title.download":"Загрузить PDF","trip.umnr.form.first-name":"Имя","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select":"Выбрать","trip.segment.options.sportsequipment.a11y":"Добавить спортивное снаряжение в мое бронирование","trip.navigation.tabs.flight.details":"Данные рейса","trip.travel-doc.form.error.first-name.maxlength":"Убедитесь, что указанное имя не превышает максимально допустимое количество символов ({{maxLength}}).","trip.confirmation.booking-code":"Код бронирования:","trip.refund-landing-page.voucher.notification.title":"Ваучер на путешествие выгоднее","trip.invoice.prepare-message":"Пожалуйста, подождите, мы готовим Ваш счет...","trip.extra-options.categories.bring-all":"Выбирайте необходимый багаж","trip.checklist.tasklist.no-tasks":"Отлично! Вы выполнили все задачи.","trip.travel-doc.dialog.scan.error.scanonly":"К сожалению, не удалось отсканировать документ. При регистрации на рейс вам нужно будет ввести данные вручную и отсканировать его в киоске самообслуживания в аэропорту.","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.remove":"Удалить адрес","trip.sscop.notification.title":"Данные рейса","trip.entry-form.benefit.account.three":"Сохраните свои предпочтения для будущих путешествий","trip.ticket-info.modal.error.unknown":"Извините, просмотреть информацию о билете в настоящий момент невозможно. Пожалуйста, повторите попытку позже.","trip.confirmation.dialogue.booking-confirmed.title":"Бронирование подтверждено","trip.api.address.street-and-house-number":"Улица и номер дома","trip.segment.options.upgrade.title":"Повысить класс","trip.travel-doc.dialog.scan.recommended":"Рекомендуем: пройдите через аэропорт быстрее","trip.flying-blue.earnings.cta.add.a11y":"Добавить номер Flying Blue","trip.invoice.error.creation":"Извините, невозможно создать счет в данный момент. Пожалуйста, свяжитесь со Службой поддержки KLM.","trip.invoice.error.city.invalid":"Убедитесь, что Вы используете только базовые символы латинского алфавита.","trip.promote-mobile-app.title":"Путешествуйте без бумаги","trip.confirmation.rebooking.description":"Письмо с информацией о перебронировании направлено на Ваш адрес электронной почты. Не получили письмо? Свяжитесь с нами.","trip.segment.ancillary.meals.select.a11y":"Закажите блюдо от шеф-повара","trip.data-security.required-information":"Требуются данные","trip.confirmation.umnr.text":"Для несовершеннолетних, которые путешествуют за пределы Франции без сопровождения родителей или законных представителей, обязательно наличие официального разрешения на выезд из страны. Это применяется к гражданам Франции и иностранцам, проживающим во Франции.","trip.travel-doc.info.missing":"Введите недостающие данные","trip.invoice.vat-number":"Идентификационный номер НДС (необязательно)","trip.ssreac.dialog.decline.text":"Не сейчас","trip.connection.calendar.dialogue.CTA":"Добавить в календарь","trip.passenger-rights.notification.subtitle":"У вас может иметься право на получение помощи и компенсации.","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.title":"Виза","trip.umnr.form.home-address":"Домашний адрес","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook.a11y":"Перебронировать рейс","trip.segment.options.upgrade-dialog.show-offers":"Показать предложения","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select.a11y":"Выбрать этот проездной документ","trip.country_of_residence.explanatory":"Добавьте свой страна или регион проживания сейчас, чтобы сэкономить время в аэропорту.","trip.partnerbanner.title":"Интересные путешествия: {{destination}}","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.maxlength":"Убедитесь, что указанный номер проверенного пассажира, не превышает максимально допустимое количество символов ({{maxLength}}).","trip.segment.options.upgrade.skypriority":"Доступ к SkyPriority в аэропорту","trip.confirmation.order.error.text":"Не беспокойтесь, Вы получите подтверждение по электронной почте.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.required":"Пожалуйста, введите дату рождения.","trip.ecd.form.error.name.required":"Пожалуйста, укажите имя.","trip.entry-form.form.error.first-name.invalid":"Убедитесь, что Вы используете только символы основного латинского алфавита.","trip.nba.api-document.variation.one.title":"Make sure you have the right travel documents before boarding.","trip.travel-doc.detail.cta.remove":"Удалить","trip.segment.options.reforestation.title":"Восстановление природы","trip.entry-form.form.error.booking-code.maxlength":"Убедитесь, что указанный код бронирования не превышает максимально допустимое количество символов или цифр ({{maxLength}}).","trip.travel-doc.detail.remove.title":"Вы всегда можете добавить его позднее.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes.a11y":"Да, удалить проездной документ","invoice.countries.error-message":"При загрузке списка произошла ошибка. Повторите попытку позже.","invoice.common.request.button":"Запросить счет","invoice.form.toggle.trip-purpose":"Я путешествую по служебным делам","invoice.mandatory-field.error-message":"Это обязательное поле.","invoice.section.completed":"Завершено","invoice.form.errors.notification.title":"Недостающая или недостоверная информация","invoice.common.cancel.button":"Отменить","invoice.form.submit.success-message":"Мы получили ваш запрос на выставление счета.","invoice.form.data.error.message":"При загрузке списка произошла ошибка. Повторите попытку позже.","invoice.section.edit":"Изменить","invoice.common.invalid-format":"Недействительный формат.","invoice.form.country-company-headquarter":"Страна или регион, в котором находится головной офис компании","invoice.form.submit.error-message":"Нам не удалось отправить ваш запрос. Пожалуйста, повторите попытку или обратитесь в Службу поддержки KLM, если проблема не исчезнет.","invoice.form.select-value":"Выбрать страну или регион","invoice.form.title":"Запросить счет к оплате"}