{"trip.reservation-api.no-reservation.second":"Keine Sorge: Sie erhalten stattdessen eine E-Mail.","trip.package.title":"KLM-Urlaubsreisen-Buchung","trip.entry-form.benefit.flying-blue.two":"Verwenden Sie Meilen für Flüge, Upgrades und vieles mehr","trip.bundled.ancillaries.title.treat-yourself-variation":"Machen Sie sich eine Freude!","trip.segment.options.liberty.A11Y":"Kombi-Angebot für einen Standardsitzplatz und 1 Stück Aufgabegepäck.","trip.common.placeholder.month":"MM","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.required":"Bitte geben Sie eine „Bekannter Reisender“-Nummer ein.","trip.travel-doc.detail.cta.edit":"Bearbeiten","trip.confirmation.compensation.voucher.activated.title.success":"Ihre Gutscheine sind jetzt verfügbar.","trip.voluntary-rebooking.error.refresh.title":"Etwas ist schiefgelaufen ... Bitte aktualisieren Sie die Seite, um fortzufahren.","trip.contact_tracing.phone":"Telefonnummer","trip.confirmation.update.msg_success":"Erfolgreich aktualisiert!","trip.entry-form.login.title":"Oder loggen Sie sich in Ihr Konto ein.","trip.api.contact-details.email":"E-Mail-Adresse","trip.ecd.cta.close":"Schließen","trip.travel-doc.form.error.number.visum.maxlength":"Die Visumnummer sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.ticket-info.request-invoice":"Rechnung anfordern","trip.entry-form.form.error.booking-code.required":"Bitte einen Buchungscode eingeben.","trip.ecd.form.error.phone.minlength":"Ihre Telefonnummer sollte mindestens {{minLength}}-stellig sein.","trip.invoice.error.not-allowed":"Wir erstellen bereits eine Rechnung für den von Ihnen eingegebenen Buchungscode.","trip.passenger-details.personal-information.ffp.title":"Vielfliegerprogramm","trip.segment.options.special-baggage.pet.a11y":"Meiner Buchung ein Haustier hinzufügen","trip.travel-doc.form.country-of-issue":"Ausstellendes Land","trip.api.country-of-residence.remove.title":"Land oder Region des Wohnsitzes löschen?","trip.connection.calendar.ics.departure":"Lokale Abflugzeit: {{Local departure time}}","trip.add-booking.title.access-booking":"Eine Buchung verwalten","trip.segment.options.meals.title":"Eine Mahlzeit bestellen","trip.extra-options.selected-items.title":"Meine Auswahl für meinen Flug von {{origin}} nach {{destination}}","trip.nba.api-document.variation.two.title":"You have 2 tasks that require your attention","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.mobile-app.title":"In der KLM-App","trip.package.hotel.room.count":"Anzahl Zimmer","trip.entry-form.sign-up.create-account":"Richten Sie ein Konto ein","trip.segment.options.bundle.title":"Bündel","trip.add-booking.form.selection.a11y":"Bitte wählen, ob Sie eine Buchung für sich selbst oder für einen anderen Passagier hinzufügen möchten","trip.entry-form.benefit.flying-blue.one":"Meilen auf berechtigten Flügen sammeln","trip.ecd.cta.add":"Weiteren Kontakt hinzufügen","trip.travel-doc.form.error.last-name.required":"Bitte geben Sie einen Nachnamen ein.","trip.extra-options.categories.sustainability":"Unterstützung für SAF und Naturprojekte","trip.confirmation.upgrade.title":"Das Upgrade Ihrer Reiseklasse wurde vorgenommen.","trip.fare-conditions.subtitle":"Flüge","trip.invoice.receiver-name":"Name","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.prc":"Der maschinenlesbare Bereich (MRZ) befindet sich in der Regel im unteren Teil Ihrer dauerhaften Aufenthaltsgenehmigung. Er enthält Buchstaben, Zahlen und Symbole wie <<","trip.nba.luggage.title":"Mehrgepäck hinzufügen - ab {{ ancillaryPrice }}","trip.api.contact-tracing.remove.title":"Kontaktdaten löschen?","trip.confirmation.title":"Vielen Dank, dass Sie sich für KLM entschieden haben!","trip.travel-doc.form.cta.save":"Speichern","trip.voucher-status.disclaimer.title":"Reisegutscheine im Zusammenhang mit dem Coronavirus (COVID-19)","trip.package.car.confirmation-number":"Bestätigungsnummer","trip.flying-blue.earnings.title":"Ihre voraussichtliche Meilen- und XP-Gutschrift","trip.entry-form.cta.sign-up":"Erstellen Sie ein Konto","trip.extra-options.intro":"Entdecken Sie alle Angebote für Ihren Flug von {{origin}} nach {{destination}}.","trip.travel-doc.form.number.known-traveller":"„Bekannter Reisender“-Nummer","trip.share.modal.email.title":"Tickets per E-Mail senden","trip.connection.calendar.success.text":"Laden Sie die Kalenderdatei (.ics) herunter und öffnen Sie diese auf Ihrem Gerät, um den Kalendereintrag hinzuzufügen.","trip.entry-form.form.last-name":"Nachname","trip.travel-doc.dialog.scan.start.prc.subtitle":"Großartig! Jetzt können Sie Ihre dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung scannen","trip.api.address.city":"Stadt","trip.reservation-api.waiting-time.first":"Entschuldigung, das dauert etwas länger als erwartet.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta":"Wenden Sie sich an unser Kundenkontaktcenter","trip.flight-details.title":"Flugdaten","trip.entry-form.login.description":"Nachdem Sie sich eingeloggt haben, werden Ihnen alle bevorstehenden Reisen angezeigt.","trip.travel-doc.form.error.last-name.maxlength":"Der Nachname sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.connection.share.mobile.cta":"KLM-App","trip.entry-form.flight-details-back-button":"Gehen Sie zurück","trip.ancillary.activities.title":"Erleben Sie die Höhepunkte","trip.bundled.ancillaries.title.special-deal-variation":"Sonderangebot","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete":"Scan unvollständig","trip.segment.options.special-baggage.pet.title":"Nehmen Sie Ihr Haustier mit","trip.country_of_residence.direction":"Bitte geben Sie Ihre Land oder Region des Wohnsitzes an","trip.travel-doc.form.error.nationality.required":"Bitte wählen Sie eine Staatsangehörigkeit aus.","trip.add-booking.form.cta.add":"Buchung hinzufügen","trip.travel-doc.dialog.scan.passport.title":"Reisepass jetzt scannen","trip.connection.calendar.ics.flightnumber":"Flugnummer: {{Flight number}}","trip.package.car.title":"Mietwagen","trip.detail.departure":"Hinflug","trip.flying-blue.earnings.cta.add":"Flying Blue-Nummer hinzufügen","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no":"Behalten","trip.residual-voucher.notification.refund.description":"Sie haben ebenfalls Anspruch auf eine Rückerstattung im Wert von {{refundAmount}} für folgendes Produkt: {{refundProduct}}.","trip.fare-conditions.cta.view":"Ticketbedingungen ansehen","trip.bundled-ancillaries.more-info":"Informationen zu den Gerichten anzeigen","trip.bundled-ancillaries.cancel-order-button":"Ich habe kein Interesse","trip.saf.show-more.subtitle":"Helfen Sie mit, unseren CO₂-Fußabdruck zu reduzieren","trip.ecd.form.error.phone.maxlength":"Ihre Telefonnummer sollte höchstens {{maxLength}}-stellig sein.","trip.travel-doc.detail.category.country-residence.panel.title":"Land des Wohnsitzes","trip.overview.backlabel":"Meine Reisen","trip.confirmation.compensation.title":"Aufgrund einer Flugunterbrechung sind Sie zum Erhalt einer Rückvergütung berechtigt.","trip.segment.duration":"Dauer:","trip.segment.options.parking.kl.title":"Parken am Flughafen Schiphol","trip.common.from.price":"ab","trip.package.notification.purchase-details.description":"Bei Fragen zu Ihrem Flug, Hotel oder Flughafentransfer kontaktieren Sie bitte den Airtrade-Kundendienst.","trip.ecd.form.error.phone.required":"Bitte geben Sie eine Telefonnummer ein.","trip.passenger-details.ffp.program":"Vielfliegerprogramm","trip.ecd.form.name":"Name","trip.entry-form.login.no-account-title":"Sie haben kein Konto?","trip.travel-doc.detail.profile.cta.update-profile":"Profil aktualisieren","trip.ecd.dialog.remove.title":"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Notfallkontakt löschen möchten?","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.maxlength":"Ihre CTN darf höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.segment.options.saf.title":"SAF (Alternativer Flugkraftstoff)","trip.compensation.cta.request.a11y":"Gehen Sie zu dieser Seite, um eine Erstattung zu beantragen","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.subtitle":"Verfügt Ihre Daueraufenthaltskarte über einen maschinenlesbaren Bereich (Machine Readable Zone, MRZ)?","trip.confirmation.email-text-pending":"Wir senden innerhalb von ein paar Stunden ein Update zu Ihrem Buchungsstatus an die folgende E-Mail-Adresse:","trip.entry-form.flight-details-description":"Loggen Sie sich mit den Buchungsdetails ein.","trip.travel-doc.travel-readiness.text":"Bitte geben Sie die für die Reisevorbereitung notwendigen Informationen an.","trip.connection.calendar.title":"Zum Kalender hinzufügen","trip.voluntary-rebooking.btn_change":"Meinen Flug ändern","trip.travel-doc.form.error.number.passport.required":"Bitte geben Sie eine Reisepassnummer ein.","trip.api.contact-details.phone.hint":"z. B. 31612345678","trip.segment.ancillary.seat.select":"Sitzplatz wählen","trip.contact_tracing.direction":"Bitte geben Sie Ihre Kontaktdaten ein","trip.voluntary-rebooking.error.title":"Leider ist eine Änderung Ihres Fluges online nicht möglich","trip.travel-doc.dialog.scan.result.subtitle":"Scan-Ergebnis","trip.segment.options.overview.cta":"Alle Zusatzoptionen anzeigen","trip.residual-voucher.notification.title":"Überprüfen Sie Ihre E-Mail!","trip.segment.options.seat.text":"Wählen Sie Ihren Favoriten","trip.travel-doc.dialog.scan.title":"Dokument jetzt scannen","trip.umnr.form.status.details.missing":"Bitte geben Sie die fehlenden Angaben ein","trip.travel-doc.form.holder.false":"Nein","trip.ticket-info.cta.view":"Preisdetails anzeigen","trip.extra-options.categories.travel-comfortably":"Reisen Sie mit Leichtigkeit und Komfort","trip.entry-form.form.cta.view-trip":"Suchen","trip.add-booking.notification.error":"Ihre Buchung konnte leider nicht hinzugefügt werden. Bitte prüfen Sie, ob Sie Ihren Buchungscode korrekt eingegeben haben und versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns.","trip.flying-blue.earnings.subtitle":"Profitieren Sie mit dieser Buchung direkt von attraktiven Vorteilen.","trip.umnr.form.country":"Land oder Region","trip.entry-form.form.error.last-name.maxlength":"Der Nachname sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.confirmation.payment-method":"Zahlungsmethode:","trip.entry-form.form.error.last-name.invalid":"Bitte beachten Sie, dass Sie nur Grundbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet verwenden.","trip.reservation-api.no-reservation.first":"Ihre Flugdaten konnten leider nicht abgerufen werden.","trip.compensation.voucher.foodandbeverage.title":"Kostenloses Essen und Getränke","trip.segment.options.sport-equipment.text":"Reservieren Sie einen Platz für Ihre Sportausrüstung.","trip.ecd.form.phone":"Telefonnummer","trip.confirmation.umnr.button":"Informationen für alleinreisende Minderjährige bearbeiten","trip.travel-doc.detail.remove.cta.no.a11y":"Nein, Reisedokument nicht löschen","trip.flying-blue.earnings.miles.a11y":"Sie werden {{flyingBlueMiles}} Meilen sammeln","trip.connection.calendar.error.text":"Leider können wir den Kalendereintrag für Ihren Flug nicht erstellen. Bitte versuchen Sie es noch einmal.","trip.umnr.form.error.country.required":"Bitte geben Sie ein Land bzw. eine Region ein.","trip.travel-doc.form.cta.cancel.a11y":"Die Löschung Ihres Reisedokuments abbrechen","trip.voucher-status.disclaimer.text":"Gutscheine, die zwischen dem 3. März 2020 und dem 31. Dezember 2020 aufgrund des Coronavirus (COVID-19) ausgestellt wurden, waren bis zum 31. Dezember 2021 gültig Gutscheine, die zwischen dem 1. Januar 2021 und dem 30. Juni 2022 Juni ausgestellt werden, sind ab dem Ausstellungsdatum ein Jahr lang gültig. Hätten Sie lieber eine Geldrückerstattung? Keine Sorge! Wählen Sie bei der Art der Anfrage einfach eine Reisegutscheinrückerstattung aus und geben Sie bei den Rückerstattungsdaten Ihre Gutscheinnummer ein.","trip.confirmation.reduced-mobility":"Ihre Buchung mit Preisgarantie ist bestätigt und wir haben Ihre Anfrage bezüglich besonderer Unterstützung erhalten. Bitte beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, uns zu kontaktieren. Wir werden uns in Kürze telefonisch mit Ihnen in Verbindung setzen, um Ihre Anfrage abschließend zu bearbeiten. Danke für Ihre Geduld.","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs.a11y":"Besuchen Sie diese Seite, um Ihre Bordkarte zu erhalten.","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.subtitle":"Bitte beachten Sie, dass Ihre Adressdaten für das Land oder die Region, in die Sie reisen, erforderlich sind. Wenn Sie diese Daten entfernen, werden wir Sie bitten, sie beim Check-in hinzuzufügen.","trip.travel-doc.detail.travel-documents.title":"Reisedokumente","trip.invoice.postal-code":"Postleitzahl","trip.segment.options.parking.text":"Sie möchten stressfrei parken und Meilen sammeln? Reservieren Sie Ihren Parkplatz im Voraus.","trip.invoice.error.technical":"Wir haben leider einige technische Probleme und können Ihre Rechnung nicht erstellen. Bitte versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie das KLM-Kundenkontaktcenter.","trip.confirmation.booking-confirmed":"Ihre Zahlung war erfolgreich und Ihre Buchung ist nun bestätigt.","trip.fare-conditions.cta.view.a11y":"Ticketbedingungen für diese Reise öffnen","trip.package.notification.purchase-details.title":"Diese Reise ist Teil einer KLM-Urlaubsreisen-Buchung.","trip.travel-doc.detail.profile.selected":"Ausgewählt","trip.nba.seat.title":"Wählen Sie einen Sitzplatz - ab {{ ancillaryPrice }}","trip.travel-doc.detail.cta.add":"Hinzufügen","trip.promote-mobile-app.button.i-want-to-print":"Meine Reisedaten drucken","trip.ticket-info.total-price":"Gesamtpreis","trip.voluntary-rebooking.details.flights":"Flüge","trip.segment.option.car-rental.text":"Sie erhalten bei Hertz 15 % Ermäßigung und sammeln bis zu 12 Meilen pro ausgegebenem Euro.","trip.entry-form.login.title.variant":"Loggen Sie sich in Mein Konto ein","trip.confirmation.notification.amount":"Gesamtpreis:","trip.api.special-service.tab":"Unterstützung und Barrierefreiheit","trip.segment.options.upgrade.meal":"Köstliche Mahlzeit","trip.add-booking.form.error.last-name.required":"Bitte geben Sie einen Nachnamen ein.","trip.passenger-details.ecd.cta":"Notfallkontakte verwalten","trip.segment.options.puredelight.A11Y":"Kombi-Angebot für ein Festtagsmenü und einen Economy Comfort-Sitzplatz.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.required":"Bitte geben Sie eine Personalausweisnummer ein.","trip.package.hotel.date.check-in":"Check-in-Datum","trip.detail.to":"nach","trip.add-booking.form.cta.access":"Buchung anzeigen","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup":"Anmelden","trip.passengers.apis.address_at_destination.city.pattern":"Bitte nur Buchstaben und Leerstellen verwenden.","trip.cart.btn_continue":"Weiter zum Einkaufswagen","trip.flying-blue.earnings.enroll.cta.signup.a11y":"Bei Flying Blue anmelden","trip.api.contact-details.email.pattern":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.","trip.travel-doc.detail.category.optional-docs.panel.title":"Optionale Dokumente hinzufügen","trip.reservation-api.waiting-time.second":"Einen Moment noch, bitte…","trip.umnr.form.cta.confirm.a11y":"Weiter zum nächsten Schritt","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.maxlength":"Die Daueraufenthaltskartennummer sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.travel-doc.detail.optional.explanatory":"Haben Sie eine Canadian Travel Number (CTN), eine Known-Traveler-Nummer (KTN) oder eine Redress-Nummer? Fügen Sie diese zu Ihrer Buchung hinzu, um Zeit am Flughafen zu sparen.","trip.api.address.country":"Land oder Region","trip.header.title":"Reise nach","trip.api.contact-details.phone.min-length":"Bitte geben Sie mindestens 10 Ziffern ein.","trip.rebooking.error.description":"Leider kann Ihr Ticket nicht geändert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Ticketbedingungen für weitere Informationen.","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.email.title":"In meiner E-Mail","trip.ttt.confirmation.title":"Sie haben jetzt etwas Bedenkzeit!","trip.passengers.apis.address_at_destination.zipcode.pattern":"Bitte geben Sie eine Postleitzahl ein, die aus 5–9 Ziffern besteht. Buchstaben, Leerzeichen und andere Zeichen sind nicht erlaubt.","trip.segment-details.gate":"Gate","trip.api.loyalty-program.tab":"Treueprogramme","trip.travel-doc.detail.title.add":"Ein Dokument hinzufügen","trip.confirmation.compensation.cta.view":"Meine Rückvergütung anzeigen","trip.umnr.form.title.departure":"Bringende Person","trip.ecd.form.error.name.maxlength":"Ihr Name sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.add-booking.cta.close.a11y":"Zurück zur Reiseübersicht","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.invalid":"Bitte geben Sie eine gültige bluebiz-Nummer ein.","trip.invoice.error.address.invalid":"Bitte beachten Sie, dass Sie nur Zeichen aus dem lateinischen Basisalphabet verwenden.","trip.segment.option.car-rental.title":"Mieten Sie ein Auto und sammeln Sie Meilen","trip.nba.checkin-now.title":"Der Check-in hat jetzt geöffnet","trip.passenger-details.umnr.cta.a11y":"Gehen Sie auf diese Seite, um Informationen über Begleitpersonen zu verwalten","trip.share.modal.email.notification.error":"Leider konnte Ihr Ticket nicht per E-Mail verschickt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.","trip.travel-doc.dialog.scan.start.visa.subtitle":"Großartig! Jetzt können Sie Ihr Visum scannen","trip.overview.previous-trips":"Vorherige Reisen","trip.carousel.a11y.button.previous":"Vorherige Option","trip.passenger-details.title":"Bereiten Sie sich auf Ihre Reise vor","trip.promote-mobile-app.usp.real-time":"Updates in Echtzeit erhalten","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta":"Wählen Sie Ihren Sitzplatz","trip.flying-blue.earnings.xp.a11y":"Sie werden {{flyingBlueXp}} XP sammeln","trip.travel-doc.dialog.scan.mrz.title":"Was bedeutet MRZ?","trip.passenger-details.ffp.error.number.required":"Bitte geben Sie eine gültige Vielfliegernummer ein.","trip.add-booking.description":"Ihre Buchung wird nicht angezeigt? Geben Sie einfach Ihren Buchungscode ein, um sie hinzuzufügen.","trip.entry-form.benefit.flying-blue.three":"Exklusive Angebote für Flying Blue-Mitglieder","trip.number-of-tasks.plural":"{{count}} Aufgaben","trip.umnr.form.error.home-address.invalid":"Bitte geben Sie eine gültige Heimatadresse ein.","trip.passenger-details.subtitle":"Bereiten Sie Ihre Reisedokumente vor und reisen sie entspannt. Vervollständigen Sie fehlende Angaben und zögern Sie nicht, um Unterstützung zu bitten.","trip.overview.multi-city":"(Reise zu mehreren Zielorten)","trip.flight-details.subtitle":"Flugdaten und Reiseplan anzeigen.","trip.segment.options.upgrade.miles.text":"Nutzen Sie Ihre Meilen für ein Reiseklasse-Upgrade","trip.package.car.location.pick-up":"Abholort","trip.carousel.title":"Enhance your trip","trip.promote-mobile-app.usp.xp-points":"Flying Blue erleben","trip.common.validation.mindate":"Dieses Datum liegt zu weit in der Vergangenheit.","trip.segment.options.compensation.title":"Fliegen Sie CO2-neutral","trip.bundled-ancillaries.baggage.weight.unit-per-passenger":"{{ baggageWeight }} kg pro Gepäckstück","trip.contact_tracing.email":"E-Mail-Adresse (optional):","trip.entry-form.form.ticket-number":"Ticketnummer","trip.segment.options.parking.kl.text":"Reservieren Sie Ihren Parkplatz im Voraus","trip.share.modal.email.form.email.error.pattern":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.","trip.claim.cta.request":"Antrag auf Entschädigung stellen","trip.connection.share.print.cta":"Drucken","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers.a11y":"Lesen Sie mehr über Gutscheine","trip.common.error.unknown.title":"Leider ist ein Fehler aufgetreten...","trip.api.contact-details.email.hint":"z. B. name@mail.com","trip.package.car.date.pick-up":"Abholdatum","trip.segment.options.classics.A11Y":"Kombi-Angebot für einen Standardsitzplatz und 1 Stück Aufgabegepäck.","trip.extra-options.categories.onboard":"Genießen Sie zusätzliche Leistungen an Bord","trip.travel-doc.form.error.number.redress.required":"Bitte geben Sie eine Redress-Nummer ein.","trip.flight-details.expand":"Display flight details","trip.common.validation.pattern.number":"Bitte geben Sie eine gültige Nummer ein.","trip.add-booking.benefit.description":"Jedes Mal, wenn Sie sich einloggen, wird Ihre Buchung angezeigt. Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Flying Blue-Nummer automatisch verknüpfen, um sämtliche Meilen, XP und sonstige Vorteile Ihrer Flying Blue-Mitgliedsstufe gutzuschreiben. Wenn Ihre Buchung ein anderes Treueprogramm enthält, verwenden wir Ihre Flying Blue-Nummer.","trip.navigation.tabs.enhance.trip":"Meine Reise bereichern","trip.extra-options.title":"Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer","trip.travel-doc.detail.address-and-contact.title":"Wo übernachten Sie?","trip.segment.options.title":"Zusatzoptionen","trip.umnr.form.error.last-name.maxlength":"Der Nachname sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.add-booking.form.selection.add-booking":"Für mich selbst","trip.manage-my-booking.title":"Meine Buchung verwalten","trip.bundled-ancillaries.total-price":"Gesamtpreis","trip.confirmation.title-not-confirmed":"Ihre Zahlung steht noch aus","trip.entry-form.form.booking-code.hint":"z. B. ACQ167","trip.travel-doc.dialog.cta.manual":"Manuell hinzufügen und am Flughafen scannen","trip.travel-doc.detail.category.address-at-destination.panel.title":"Anschrift am Reiseziel","trip.travel-doc.form.holder.true":"Ja","trip.add-booking.form.error.booking-code.invalid":"Bitte einen gültigen Buchungscode eingeben.","trip.entry-form.benefit.account.two":"Mit automatisch ausgefüllten Daten schneller buchen","trip.unfinished-booking.notification.cta.new-booking":"Eine neue Buchung vornehmen","trip.checklist.title":"Ihre Checkliste","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.title":"bluebiz","trip.package.hotel.car.rental.title":"Hotel und Mietwagen","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.title":"Adresse ist erforderlich","trip.ecd.cta.close.alt":"Fenster schließen","trip.travel-doc.dialog.scan.error":"Leider können nicht alle Daten in diesem Dokument gescannt werden. Bitte geben Sie Ihre Daten manuell ein. Am Flughafen wird ein Scan Ihres Dokuments verlangt.","trip.share.modal.email.form.cta.send":"Abschicken","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.new-booking":"Eine neue Buchung vornehmen","trip.ecd.title":"Notfallkontakt","trip.trip-details.backlabel":"Meine Reise","trip.promote-mobile-app.button.open-app":"Die App öffnen","trip.segment.options.pets.a11y":"Haustiere zu meiner Buchung hinzufügen","trip.package.label":"KLM-Urlaubsreisen-Buchung","trip.invoice.email":"E-Mail-Adresse","trip.connection.modal.check-in.description":"Bitte checken Sie zuerst ein, dann weisen wir Ihnen einen Sitzplatz zu. Sie können den Sitzplan später einsehen und Änderungen vornehmen.","trip.umnr.completed.cta.download.a11y":"„Handling Advice“-Formular herunterladen","trip.entry-form.form.error.ticket-number.invalid":"Bitte geben Sie eine gültige Ticketnummer ein.","trip.confirmation.title-pending":"Ihre Zahlung steht noch aus","trip.promote-mobile-app.description":"Möchten Sie nachhaltiger handeln? Verzichten Sie auf Papier und laden Sie die KLM-App herunter – Ihren Travel Assistant im Taschenformat.","trip.entry-form.form.error.first-name.maxlength":"Der Vorname sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.claim.dialog.title.a11y":"Beantragen Sie eine Rückerstattung","trip.passenger-details.bluebiz.cta.save":"Speichern","trip.residual-voucher-no-documentnumber.notification.description":"Der Gutschein im Wert von {{voucherAmount}} wurde Ihnen per E-Mail zugesandt.","trip.overview.upcoming-trips":"Bevorstehende Reisen","trip.upgrade.error.description":"Es tut uns sehr leid, aber im Moment ist es nicht möglich, ein Upgrade Ihrer Reiseklasse online vorzunehmen. Bitte kontaktieren Sie uns, damit wir Ihnen behilflich sein können.","trip.passenger-details.bluebiz.error.number.required":"Bitte eine bluebiz-Nummer eingeben.","trip.invoice.title":"Eine Rechnung anfordern","trip.connection.notification.check-in.description":"Der Check-in ist jetzt geöffnet.","trip.ecd.cta.save":"Speichern","trip.travel-doc.form.error.gender.required":"Bitte wählen Sie ein Geschlecht.","trip.package.car.company":"Mietwagenfirma","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change":"Meinen Flug ändern","trip.segment.ancillary.meals.preselect.a11y":"Wählen Sie Ihr Gericht im Voraus aus","trip.package.subtitle":"Machen Sie sich das Reisen leichter und buchen Sie zusammen mit Ihrem Flug auch gleich ein Hotel und einen Mietwagen.","trip.voucher-status.eligibility-document.description":"Sie haben möglicherweise weitere Tickets, Zusatzoptionen oder Gutscheine, die erstattungsfähig sind. Dafür können Sie eine Erstattung beantragen.","trip.claim.cta.request.a11y":"Gehen Sie zu dieser Seite, um eine Rückerstattung zu beantragen","trip.segment.options.upgrade.miles.title":"Meilen-Upgrade","trip.umnr.form.cta.continue":"Weiter","trip.voucher-status.startspending.a11y":"Meinen Gutschein einlösen","trip.travel-doc.dialog.add.title":"Reisedokument hinzufügen","trip.entry-form.flight-details.title":"Loggen Sie sich mit den „Meine Buchung“-Daten ein","trip.passenger-details.umnr.cta":"Informationen über Begleitpersonen verwalten","trip.old-trip.title":"Fehlt etwas?","trip.entry-form.form.error.last-name.required":"Bitte geben Sie einen Nachnamen ein.","trip.confirmation.ancillary-payment-not-confirmed":"Wir halten Sie per E-Mail auf dem Laufenden. Wenn Ihre Zahlung erfolgreich war, finden Sie Ihre Zusatzoption in der Übersicht.","trip.umnr.form.error.postal-code.maxlength":"Dieses Feld darf nicht mehr als {{maxLength}} Zeichen enthalten.","trip.umnr.form.cta.continue.a11y":"Weiter zum nächsten Schritt","trip.inspiration.travelguide.title":"Bereit für Ihre nächste Reise?","trip.travel-doc.dialog.scan.success.subtitle":"Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und klicken Sie auf „Speichern“.","trip.add-booking.form.last-name":"Nachname","trip.common.placeholder.day":"TT","trip.umnr.form.error.city.invalid":"Bitte beachten Sie, dass Sie nur Grundbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet verwenden.","trip.travel-doc.detail.profile.explanatory":"Wählen Sie ein oder mehrere Dokumente aus, damit Sie schneller am Flughafen einchecken können. Haben Sie bereits Dokumente in Ihrem Konto oder in Ihrer Buchung gespeichert? Diese finden Sie hierunter.","trip.notification.fare.youth.title":"Jugendausweis erforderlich","trip.ecd.cta.delete":"Löschen","trip.voucher-status.eligibility-document.linktext":"Erstattung beantragen","trip.partnerbanner.car-rental.text":"Sichern Sie sich bei Hertz 15 % Ermäßigung und sammeln bis zu 12 Meilen pro ausgegebenem Euro.","trip.travel-doc.form.number.passport":"Reisepassnummer","trip.entry-form.form.error.first-name.required":"Bitte geben Sie einen Vornamen ein.","trip.overview.no-upcoming-trip":"Sie haben keine bevorstehenden Reisen","trip.cart.multiple-item.subtitle":"Ihre Auswahl wird für 30 Minuten gespeichert.","trip.segment.stop":"{{duration}} Stopp in {{city}}, {{country}}","trip.reservation-api.retrieving-booking":"Einen Moment, wir rufen gerade Ihre Flugdaten ab…","trip.share.modal.email.cta.cancel":"Abbrechen","trip.travel-doc.form.number.identity-card":"Personalausweisnummer","trip.confirmation.more-info":"Lesen Sie mehr oder schließen Sie die Zahlung ab","trip.travel-doc.form.error.country-of-issue.required":"Bitte wählen Sie ein ausstellendes Land.","trip.travel-doc.detail.title.add-pnr":"Ein anderes Reisedokument für diese Reise hinzufügen","trip.passenger-details.personal-information.tab.title":"Persönliche Daten","trip.claim.dialog.title":"Beantragen Sie eine Rückerstattung","trip.segment.ancillary.seat.partner.link.cta.a11y":"Wählen Sie Ihren Sitzplatz","trip.segment.options.reforestation.text":"Unterstützen Sie die Natur und die lokalen Bevölkerungen","trip.rebooking.error.cta":"Kontaktieren Sie uns","trip.share.email.notification.success":"E-Mail gesendet!","trip.compensation.title":"Erstattung","trip.ticket-info.modal.item.tax-fees.title":"Steuern, Gebühren und Abgaben","trip.travel-doc.form.number.permanent-resident-card":"Nummer der Daueraufenthaltskarte","trip.ecd.dialog.remove.text":"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.","trip.segment.options.upgrade-dialog.title":"Wählen Sie ein Reiseklasse-Upgrade","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in.a11y":"Besuchen Sie diese Seite, um für diesen Flug einzuchecken.","trip.invoice.ok-message":"Wir haben Ihre Rechnung an folgende E-Mail-Adresse versendet:","trip.segment.options.wifi.text":"Bleiben Sie während Ihres Fluges verbunden","trip.invoice.required-field":"Dieses ist ein Pflichtfeld.","trip.segment-details.terminal":"Terminal","trip.add-booking.form.error.last-name.invalid":"Bitte einen gültigen Buchungscode eingeben.","trip.umnr.completed.description":"Wenn Sie am Flughafen einchecken, bringen Sie bitte Folgendes mit: {{numberOfCopies}} Kopien pro Kind des Handling Advice-Formulars und das Check-in-Bestätigungsdokument. Sorgen Sie dafür, dass Sie mindestens 2,5 Stunden vor dem Abflug einchecken.","trip.ticket-info.modal.passenger-count":"{{ passengerCount }} Passagiere","trip.contact_tracing.title":"Ihre Kontaktdaten","trip.entry-form.notification.error":"Ihre Buchungsdaten konnten leider nicht abgerufen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.description":"Es ist nicht möglich, die Daten in diesem Formular zu bearbeiten. Wenden Sie sich an unser Kundenkontaktcenter, um Änderungen vorzunehmen.","trip.bundled-ancillaries.select-button":"Paket hinzufügen","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.title":"Wählen Sie ein Upgrade für Ihren Flug","trip.entry-form.login.sign-up-benefits":"Melden Sie sich kostenlos an und genießen Sie alle Vorteile.","trip.partnerbanner.subtitle":"Auto mieten","trip.share.modal.email.form.email.error.maxlength":"Die E-Mail sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.connection.calendar.disclaimer.text":"Wichtig: Aktuelle Flugplan-Aktualisierungen finden Sie unter „Meine Reise“ auf der Website oder in der App.","trip.segment.options.lounge.text":"Lehnen Sie sich entspannt zurück","trip.extra-options.categories.partners":"Genießen Sie Ihr Reiseziel","trip.compensation.cta.request":"Erstattung beantragen","trip.flying-blue.earnings.uxp":"{{flyingBlueUxp}} UXP","trip.umnr.form.error.phone.invalid":"Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein, nur aus Ziffern bestehend.","trip.umnr.notification.info.non-changeable.cta.a11y":"Kontaktieren Sie das Kundenkontaktcenter für Änderungen bei alleinreisenden Personen","trip.segment.options.transfer.title":"Flughafentransfer","trip.passengers.apis.address_at_destination.address_details.pattern":"Bitte nur Buchstaben, Ziffern und Leerstellen verwenden.","trip.invoice.address":"Anschrift","trip.connection.calendar.ics.disclaimer":"Dieser Kalendereintrag dient lediglich zu Ihrer Information und berücksichtigt möglicherweise nicht alle Flugplanänderungen. Bitte prüfen Sie vor Ihrer Reise die aktuellen Flugdaten auf unserer Seite „Meine Reise“.","trip.travel-doc.dialog.scan.incomplete.subtitle":"Manche Daten konnten nicht gelesen werden. Bitte geben Sie die fehlenden Daten ein.","trip.api.contact-details.phone.pattern":"Bitte beachten Sie, dass Sie nur Grundbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet verwenden.","trip.travel-doc.detail.cta.edit.a11y":"Reisedokument bearbeiten","trip.ticket-info.modal.item.extras.title":"Zusatzoptionen","trip.contact_tracing.form.title":"Ihre Kontaktdaten","trip.confirmation.rebooking.title":"Ihr Flug wurde geändert!","trip.saf.title":"Unterstützen Sie nachhaltige Flugkraftstoffe (SAF)","trip.segment.option.accommodations.title":"Book a stay","trip.add-booking.form.error.booking-code.minlength":"Der Buchungscode sollte mindestens {{minLength}} Zeichen oder Ziffern lang sein.","trip.invoice.error.receiver-name.invalid":"Bitte beachten Sie, dass Sie nur Zeichen aus dem lateinischen Basisalphabet verwenden.","trip.ecd.form.title":"Kontaktdaten","trip.detail.view":"Ihre Reisedaten","trip.segment.options.special-baggage.pet.text":"Nehmen Sie Ihr Haustier mit","trip.contact_tracing.phone.placeholder":"Telefonnummer","trip.contact_tracing.email.placeholder":"E-Mail-Adresse (optional)","trip.travel-doc.dialog.scan.success":"Scan erfolgreich","trip.country_of_residence.placeholder":"Land oder Region des Wohnsitzes","trip.header.personal.welcome.generic":"Willkommen","trip.ecd.form.error.country.required":"Bitte geben Sie ein Land bzw. eine Region ein.","trip.passenger-details.ticket-number":"Ticketnummer","trip.ecd.description":"Bitte geben Sie die Daten eines Freundes, Bekannten, Familienangehörigen oder Kollegen ein, den wir im Notfall erreichen können.","trip.travel-doc.form.expiry-date":"Ablaufdatum","trip.ecd.form.error.name.invalid":"Bitte geben Sie einen gültigen Namen ein.","trip.voucher-status.usage.text":"Sie können Ihren Gutschein als Zahlungsmethode für den Kauf eines neuen Tickets oder für eine Zusatzoption zu einem späteren Zeitpunkt verwenden. Sie müssen keine Buchungsgebühr bezahlen. Geben Sie bei der Zahlung einfach Ihre Gutscheinnummer ein.","trip.travel-doc.form.date-of-birth":"Geburtsdatum","trip.partnerbanner.car-rental.name":"Hertz","trip.fare-conditions.notification.error.not-available":"Ihre Ticketbedingungen sind momentan nicht verfügbar; bitte versuchen Sie es später noch einmal.","trip.travel-doc.form.error.number.identity-card.maxlength":"Die Personalausweisnummer sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.extra-options.categories.bundles":"Sparen Sie mit Paketen","trip.connection.calendar.success.title":"Fast fertig …","trip.overview.show-more":"Mehr Reisen anzeigen","trip.package.car.category":"Fahrzeugkategorie","trip.voluntary-rebooking.details.connection.to":"nach","trip.voucher-status.recommended-option.subtitle":"Wegen der Flexibilität, die Ihnen unser Gutschein bietet, könnte Ihnen diese Option am besten gefallen.","trip.umnr.form.phone":"Telefonnummer","trip.entry-form.form.first-name":"Vorname","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in":"Jetzt einchecken","trip.travel-doc.form.error.number.visum.required":"Bitte geben Sie eine Visumnummer ein.","trip.common.validation.pattern.name":"Bitte geben Sie einen gültigen Namen ein.","trip.bundled-ancillaries.offer-tag":"Sonderangebot","trip.flying-blue.earnings.enroll.a11y":"Werden Sie Flying Blue-Mitglied","trip.package.cta.contact-details":"Kontaktdaten","trip.segment.options.meals.text":"Genießen Sie unser schmackhaftes Menü","trip.unfinished-booking.notification.cta.finalise-payment":"Weiter zur Bezahlung","trip.api.contact-details.remove.title":"Kontaktdaten löschen?","trip.passenger-details.cta.save":"Speichern","trip.travel-doc.add.new.title":"Neues Reisedokument hinzufügen","trip.invoice.btn-retry":"Erneut versuchen","trip.travel-doc.scanned":"Gescannt","trip.voluntary-rebooking.details.cta":"Diesen Flug ändern","trip.travel-doc.form.error.number.canadian-travel-number.required":"Bitte geben Sie eine kanadische Reisenummer ein.","trip.umnr.form.title.arrival":"Abholende Person","trip.invoice.city":"Stadt","trip.travel-doc.form.first-name":"Vorname","trip.ecd.notification.success":"Notfallkontakt erfolgreich hinzugefügt!","trip.cart.multiple-item.title":"Gesamtpreis für Zusatzoptionen:","trip.header.personal.welcome":"Willkommen, {{firstName}}","trip.segment.options.upgrade.cash.text":"Entscheiden Sie sich für eine komfortablere Reiseklasse","trip.api.contact-details.edit":"Bearbeiten","trip.ticket-info.modal.title":"Ticketdaten","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel":"Schließen","trip.share.modal.email.description":"Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein, um Ihr Ticket per E-Mail zu senden.","trip.promote-mobile-app.usp.sustainable-option":"Papier sparen","trip.flying-blue.earnings.enroll.description":"Profitieren Sie direkt von Vorteilen für diese Buchung.","trip.promote-mobile-app.usp.manage-trips":"Ihre Reise buchen und verwalten","trip.voucher-status.startspending":"Meinen Gutschein einlösen","trip.package.cta.contact-details.a11y":"Kontaktdaten ansehen","trip.cart.single-item.subtitle":"Ihre Auswahl wird für 30 Minuten gespeichert.","trip.umnr.notification.error":"Die Daten konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","trip.api.contact-details.remove.no":"Abbrechen","trip.segment.options.upgrade.text":"Reisen Sie mit gediegenem Komfort","trip.passenger-details.ffp.error.program.required":"Bitte geben Sie ein gültiges Vielfliegerprogramm ein.","trip.voluntary-rebooking.dialog.description":"Je nach Ihren Ticketbedingungen können Sie Ihre Reisedaten, die Abflugzeiten und das Reiseziel bis zum Abflugtag Ihres ersten Fluges ändern. Eventuell fällt eine Differenz bei Flugpreis, Steuern und Gebühren an.","trip.package.hotel.title":"Hotel","trip.package.hotel.name":"Name des Hotels","trip.segment.option.tours.title":"Book activities","trip.ticket-info.title":"Zahlungsangaben","trip.common.validation.maxdate":"Dieses Datum liegt zu weit in der Zukunft.","trip.ticket-info.modal.passenger-count.singular":"{{ passengerCount }} Passagier","trip.confirmation.description-not-confirmed":"Ihre Buchung wird aufrechterhalten und wir senden Ihnen innerhalb der nächsten Stunden eine E-Mail mit Ihrem aktuellen Zahlungsstatus.","trip.travel-doc.detail.cta.remove.a11y":"Reisedokument löschen","trip.entry-form.title":"Ihre Reise","trip.segment.options.special-baggage.bike.a11y":"Meiner Buchung ein Fahrrad hinzufügen","trip.umnr.form.error.city.required":"Bitte geben Sie eine Stadt ein.","trip.travel-doc.detail.travel-document.explanatory":"Laden Sie jetzt Ihre Reisedokumente hoch und beschleunigen Sie das Check-In-Verfahren am Flughafen.","trip.entry-form.form.error.booking-code.invalid":"Bitte einen gültigen Buchungscode eingeben.","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.invalid":"Bitte geben Sie ein gültiges Ablaufdatum ein.","trip.overview.upcoming-trip":"Bevorstehende Reise","trip.invoice.error-message":"Wir konnten Ihre Rechnung leider nicht erstellen. Bitte versuchen Sie es erneut.","trip.flying-blue.earnings.uxp.a11y":"Sie werden {{flyingBlueUxp}} UXP sammeln","trip.segment.options.morecomfort.A11Y":"Kombi-Angebot für einen Sitzplatz in der Economy Comfort-Zone und 1 Stück Aufgabegepäck.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.a11y":"Diesen Flug ändern","trip.travel-doc.dialog.scan.idcard.title":"Personalausweis jetzt scannen","trip.passenger-details.flying-blue":"Flying Blue","trip.refund-landing-page.title":"Erstattung beantragen","trip.umnr.title":"Begleitpersonen","trip.package.hotel.booking-code":"Hotelbuchungscode","trip.travel-doc.detail.profile.cta.add-profile":"Zum Profil hinzufügen","trip.notification.fare.senior.title":"Seniorenausweis erforderlich","trip.package.car.date.drop-off":"Abgabedatum","trip.invoice.company":"Firmenname (optional)","trip.common.operated-by":"Durchgeführt von","trip.notification.title.plural":"You have {{message_count}} new messages","trip.package.hotel.date.check-out":"Check-out-Datum","trip.segment.options.transfer.text":"Buchen Sie Ihren Transfer zum oder vom Flughafen im Voraus und sammeln Sie Meilen","trip.checklist.tasklist.title":"Zu erledigende Aufgaben","trip.share.modal.email.cta.close.a11y":"Schließen Sie das überlappende Fenster um die Tickets per E-Mail zu senden und kehren Sie zur Reiseübersicht zurück","trip.umnr.form.error.home-address.maxlength":"Dieses Feld darf nicht mehr als {{maxLength}} Zeichen enthalten.","trip.ecd.form.error.phone.invalid":"Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.invalid":"Bitte geben Sie ein gültiges Geburtsdatum ein.","trip.invoice.send-text":"Wir senden die Rechnung an Ihre E-Mail-Adresse.","trip.segment.options.sport-equipment.title":"Sportausrüstung","trip.btn_request":"Antrag","trip.nba.view-seat-map":"Sitzplan anzeigen","trip.umnr.form.error.city.maxlength":"Dieses Feld darf nicht mehr als {{maxLength}} Zeichen enthalten.","trip.segment.ancillary.seat.cabinclass.title.missing":"Bitte kontaktieren Sie die Partnerfluggesellschaft für Sitzplatzoptionen.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.title":"Scan starten","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes":"Löschen","trip.invoice.error.company.invalid":"Bitte beachten Sie, dass Sie nur Zeichen aus dem lateinischen Basisalphabet verwenden.","trip.confirmation.dialogue.trip.type.title":"Flug","trip.travel-doc.detail.category.contact-tracing.panel.title":"Ihre Kontaktdaten","trip.advertorial.amex.bar.title":"Discover the Flying Blue - American Express Gold Card","trip.umnr.form.error.postal-code.invalid":"Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein.","trip.add-booking.cta.add":"Eine Buchung hinzufügen","trip.travel-doc.detail.doc-type.select":"Art des Reisedokuments","trip.saf.cta.button.title":"Details ansehen","trip.travel-doc.detail.doc-type.select.error.required":"Bitte wählen Sie die Art des Reisedokuments.","trip.ecd.form.relation":"Beziehung zu Ihnen","trip.passenger-details.personal-information.bluebiz.description":"Fügen Sie Ihre bluebiz-Nummer hinzu, um blue credits für diese Buchung zu erhalten.","trip.ecd.form.error.country.invalid":"Bitte geben Sie ein gültiges Land bzw. eine gültige Region ein.","trip.seo.confirmation.title":"Ihre Buchung","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.ticket":"Ticket","trip.country_of_residence":"Land oder Region des Wohnsitzes:","trip.cart.single-item.title":"Preis für die Zusatzoption:","trip.umnr.form.error.first-name.maxlength":"Der Vorname sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.voluntary-rebooking.title":"Möchten Sie Ihren Flug ändern?","trip.checklist.page.subtitle":"Sie benötigen für Ihr Reiseziel spezielle Reisedokumente. Wenn Sie diese nicht haben, können wir nicht garantieren, dass Sie an Bord Ihres Fluges gehen können.","trip.connection.notification.check-in.cta.check-in":"Check-in beginnen","trip.passengers.apis.address_at_destination.title":"Adressdaten","trip.travel-doc.form.number.visum":"Visumnummer","trip.umnr.form.error.first-name.invalid":"Bitte beachten Sie, dass Sie nur Grundbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet verwenden.","trip.refund.title":"Erstattungen","trip.voucher-status.moreinfolink.vouchers":"Lesen Sie mehr über Gutscheine","trip.residual-voucher.notification.description":"Der Gutschein im Wert von {{voucherAmount}} (Gutscheinnummer {{voucherNumber}}) wurde Ihnen per E-Mail zugesandt.","trip.nba.view-offer":"Optionen ansehen","trip.add-booking.form.error.booking-code.required":"Bitte einen Buchungscode eingeben.","trip.extra-options.backlabel":"Zurück zu „Meine Reise“","trip.entry-form.form.pnr-description.cta.find-reservation-number":"Wo finde ich meinen KLM- oder Air France-Buchungscode?","trip.advertorial.uber.text":"Verbinde deine Flying Blue- und Uber-Konten.","trip.voluntary-rebooking.dialog.btn_change.description":"Prüfen Sie, ob Sie Anspruch auf eine Flugänderung haben.","trip.connection.calendar.ics.title":"Flug","trip.segment.options.parking.title":"Parken Sie am Flughafen","trip.segment.options.saf.text":"Leisten Sie gemeinsam mit uns einen Beitrag zu unseren Nachhaltigkeitsprogrammen.","trip.add-booking.title":"Eine Buchung hinzufügen","trip.segment.options.upgrade.seat":"Komfortablerer Sitzplatz","trip.bundled-ancillaries.paid-meal":"À-la-carte-Essen","trip.confirmation.payment-details":"Zahlungsangaben:","trip.entry-form.benefit.account.one":"Schnellerer Check-in und weniger Wartezeit am Flughafen","trip.invoice.second-address-line":"Adresszeile 2 (optional)","trip.travel-doc.form.error.first-name.required":"Bitte geben Sie einen Vornamen ein.","trip.umnr.form.error.home-address.required":"Geben Sie eine Heimatadresse ein.","trip.travel-doc.dialog.scan.scan.cta.subtitle":"Sparen Sie Zeit am Flughafen","trip.passenger-details.bluebiz.number":"bluebiz-Nummer","trip.segment.options.privilege.A11Y":"Kombi-Angebot für einen Standardsitzplatz im vorderen Kabinenbereich und 1 Stück Aufgabegepäck.","trip.travel-doc.form.error.number.passport.maxlength":"Die Reisepassnummer sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.connection.modal.check-in.cta.check-in.a11y":"Für diesen Flug einchecken","trip.entry-form.form.pnr-description.dialog.boarding-pass.title":"Auf meiner Bordkarte","trip.travel-doc.detail.profile.title":"Ein Reisedokument auswählen","trip.api.contact-details.save":"Speichern","trip.common.validation.required":"Dieses ist ein Pflichtfeld.","trip.overview.my-trips":"Meine Reisen","trip.compensation.voucher.cta.get":"Meine Gutscheine erhalten","trip.umnr.completed.cta.download":"Formular downloaden","trip.confirmation.order.error.title":"Leider können wir Ihren Zahlungsstatus derzeit nicht anzeigen.","trip.checklist.page.title":"Ihre Checkliste","trip.travel-doc.form.holder":"Sind Sie der Inhaber dieses Dokuments?","trip.flying-blue.earnings.xp":"{{flyingBlueXp}} XP","trip.connection.share.email.cta.a11y":"Tickets per E-Mail senden","trip.covid.notification.title":"Maskenpflicht","trip.entry-form.form.error.ticket-number.required":"Bitte geben Sie eine Ticketnummer ein.","trip.connection.calendar.error.title":"Etwas ist schiefgelaufen","trip.api.contact-details.tab":"Kontaktdaten","trip.travel-doc.detail.optional-document.title":"Optionale Dokumente","trip.confirmation.upgrade.description":"Sie erhalten in Kürze eine Bestätigung per E-Mail. Wenn Sie diese nicht innerhalb der nächsten Stunden erhalten, kontaktieren Sie bitte unser KLM-Kundenkontaktcenter.","trip.package.car.location.drop-off":"Abgabeort","trip.segment.options.upgrade.cash.title":"Wählen Sie ein Upgrade für Ihren Flug","trip.connection.modal.check-in.title":"Einen Augenblick…","trip.travel-doc.travel-readiness_ok.text":"Sie haben alle erforderlichen Informationen zur Vorbereitung Ihrer nächsten Reise eingegeben.","trip.voucher-status.recommended-option.title":"Empfohlene Option","trip.confirmation.email-text":"Wir haben eine Bestätigung an folgende E-Mail-Adresse versendet:","trip.api.contact-details.title":"Kontaktdaten","trip.segment.options.wifi.title":"WLAN an Bord","trip.travel-doc.form.error.number.redress.maxlength":"Die Redress-Nummer sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.bundled-ancillaries.link-seatmap":"Sitzplatz ändern","trip.add-booking.form.error.last-name.maxlength":"Der Nachname sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.travel-doc.detail.optional-docs.title":"Optionale Dokumente","trip.confirmation.email-text-pending-indirect":"Wir haben eine E-Mail mit Anleitungen zur Finalisierung Ihrer Bezahlung an folgende E-Mail-Adresse versendet:","trip.unfinished-booking.notification.cta.a11y.finalise-payment":"Weiter zur Bezahlung","trip.add-booking.description.access-booking":"Lassen Sie sich für den vorübergehenden Zugriff auf die Buchung eines anderen Passagiers berechtigen, um alle notwendigen Änderungen vorzunehmen.","trip.passenger-details.ffp.number":"Vielfliegernummer","trip.travel-doc.dialog.scan.description":"Vermeiden Sie die Dokumentenkontrolle am Flughafen.","trip.notification.title.singular":"You have 1 new message","trip.fare-conditions.notification.error.historical-flight":"Ticketbedingungen für bereits ausgeführte Flüge können leider nicht angezeigt werden.","trip.ecd.form.country":"Land oder Region","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.title":"Manuelle Eingabe","trip.ssreac.notification.title":"Ihr Flugplan hat sich geändert","trip.involuntary-rebooking.notification.cta.change.flight.a11y":"Meinen Flug ändern","trip.share.modal.email.cta.cancel.a11y":"Abbrechen, ohne Ihr Ticket per E-Mail zu senden","trip.travel-doc.form.last-name":"Nachname","trip.operational.notification.seat.change.title":"Ihre Reiseklasse wurde geändert","trip.voluntary-rebooking.description":"Je nach Ihren Ticketbedingungen können Sie Ihre Reisedaten, Reisezeiten und Ihr Reiseziel bis zum Abflugtag Ihres ersten Fluges ändern. Wenn Sie Ihren Flug ändern, zahlen Sie eine mögliche Umbuchungsgebühr zuzüglich einer Tarif- und Steuerdifferenz.","trip.navigation.tabs.mybooking":"Buchung verwalten","trip.invoice.country":"Land","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook":"Meinen Flug umbuchen","trip.add-booking.form.booking-code.hint":"z. B. ACQ167","trip.travel-doc.travel-readiness.title":"Bereiten Sie sich auf Ihre Reise vor","trip.data-security.hidden-information":"Information gespeichert","trip.share.modal.email.form.email.error.required":"Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein.","trip.number-of-tasks.single":"{{count}} Aufgabe","trip.travel-doc.dialog.scan.prc.title":"Dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung","trip.voluntary-rebooking.dialog.subtitle":"Wir prüfen, ob Sie für eine Flugänderung berechtigt sind.","trip.segment.options.baggage.text":"Mehrgepäck hinzufügen","trip.nba.checkin-now":"Einchecken","trip.unfinished-booking.notification.title":"Ihre Buchung ist noch nicht abgeschlossen","trip.segment.options.sport-equipment.a11y":"Reservieren Sie einen Platz für Ihre Sportausrüstung.","trip.extra-options.subheader":"Zusatzoptionen","trip.connection.share.email.cta":"E-Mail","trip.share.modal.email.form.cta.send.a11y":"Tickets per E-Mail senden","trip.travel-doc.form.error.expiry-date.required":"Bitte geben Sie ein Ablaufdatum ein.","trip.segment.options.upgrade.reward-or-cash.text":"Gönnen Sie sich eine komfortablere Reiseklasse","trip.nba.request-voucher":"Jetzt beantragen","trip.connection.share.print.cta.a11y":"Reiseübersicht drucken","trip.travel-doc.detail.category.travel-documents.panel.title":"Reisedokumente hinzufügen","trip.fare-conditions.title":"Ticketbedingungen","trip.connection.modal.check-in.cta.cancel.a11y":"Dieses Fenster schließen und zu den Reisedaten zurück gehen","trip.segment.options.treatyourself.A11Y":"Kombi-Angebot für einen Economy Comfort-Sitzplatz und Lounge-Zugang.","trip.segment.options.esim.title":"Roaming-Gebühren vermeiden","trip.segment.transfer-time":"Transferzeit:","trip.api.address.state":"Staat oder Provinz","trip.invoice.fill-in-text":"Füllen Sie bitte das Formular aus, damit wir Ihre Identität verifizieren können.","trip.ecd.notification.error":"Ihr Notfallkontakt konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.","trip.segment.ancillary.baggage.infant.a11y":"Gepäck für Baby(s)","trip.common.placeholder.year":"JJJJ","trip.passenger-details.ffp.error.number.invalid":"Bitte geben Sie eine gültige Vielfliegernummer ein.","trip.ticket-info.booking-code":"Buchungscode","trip.api.address.postal-code":"PLZ","trip.add-booking.form.booking-code":"Buchungscode","trip.api.contact-details.phone":"Telefonnummer","trip.fare-conditions.cta.close.a11y":"Ticketbedingungen-Fenster schließen","trip.segment.ancillary.meals.preselect":"Wählen Sie Ihr Gericht jetzt aus","trip.selected-items.title":"Your selection","trip.segment.ancillary.baggage.arrange_extra":"Mehrgepäck hinzufügen","trip.segment.options.seat.title":"Sitzplatz wählen","trip.rebooking.error.title":"Keine Umbuchung möglich","trip.api.contact-details.phone.max-length":"Bitte geben Sie nicht mehr als 15 Ziffern ein.","trip.travel-doc.dialog.scan.manual.cta.subtitle":"Erfordert einen Check-in am Flughafen","trip.umnr.form.error.first-name.required":"Bitte geben Sie einen Vornamen ein.","trip.voluntary-rebooking.details.cta.close.a11y":"Das „Flüge ändern“-Dialogfenster schließen","trip.umnr.form.error.phone.maxlength":"Ihre Telefonnummer sollte höchstens {{maxLength}}-stellig sein.","trip.flying-blue.earnings.enroll.title":"Melden Sie sich bei Flying Blue an!","trip.contact_tracing.explanatory":"Fügen Sie jetzt Ihre Kontaktdaten hinzu und sparen Sie Zeit am Flughafen.","trip.voucher-status.title":"Gutscheinstatus","trip.travel-doc.detail.profile.selected.a11y":"Ihr ausgewähltes Reisedokument","trip.umnr.form.status.details.complete":"Alle Angaben vollständig","trip.notification.refund.contact":"Kontaktieren Sie das KLM-Kundenkontaktcenter, um eine Erstattung zu beantragen.","trip.travel-doc.form.cta.cancel":"Abbrechen","trip.rebooking.error.cta.a11y":"Kontaktieren Sie uns","trip.add-booking.form.selection.access-booking":"Für jemand anders","trip.package.hotel.confirmation-number":"Bestätigungsnummer","trip.segment.options.special-baggage.bike.title":"Nehmen Sie Ihr Fahrrad mit","trip.passenger-rights.cta.check":"Jetzt entdecken","trip.share.modal.email.cta.close":"Schließen","trip.segment.options.upgrade.cta":"Jetzt upgraden","trip.umnr.form.last-name":"Nachname","trip.address_at_destination.explanatory":"Fügen Sie jetzt Ihre Adresse hinzu und sparen Sie Zeit am Flughafen.","trip.saf.impact.title":"CO₂-Emissionen pro Passagier für diesen Flug: {{value}} {{unitkg}}","trip.travel-doc.form.cta.save.a11y":"Reisedokument speichern","trip.umnr.form.cta.confirm":"Weiter","trip.voucher-status.requestrefund.link":"Bargelderstattung beantragen","trip.umnr.form.error.postal-code.required":"Bitte geben Sie eine Postleitzahl ein.","trip.umnr.description":"Bitte geben Sie im nachfolgenden Formular an, wer Ihr(e) Kind(er) zum Flughafen bringt und es am Zielflughafen abholt.","trip.contact_tracing.phone.hint":"z. B. 612345678","trip.segment.options.baggage.title":"Gepäck hinzufügen","trip.connection.notification.checked-in.cta.boarding-docs":"Rufen Sie Ihre Bordkarte auf.","trip.connection.calendar.ics.arrival":"Lokale Ankunftszeit: {{Local arrival time}}","trip.entry-form.form.error.booking-code.minlength":"Der Buchungscode sollte mindestens {{minLength}} Zeichen oder Ziffern lang sein.","trip.passenger-details.personal-information.title":"Persönliche Daten","trip.flying-blue.earnings.miles":"{{flyingBlueMiles}}-Meilen","trip.travel-doc.info.present":"Reisedokumente verwalten","trip.ecd.form.error.relation.invalid":"Bitte geben Sie eine gültige Beziehung ein.","trip.advertorial.uber.title":"Sammeln Sie Meilen mit Uber","trip.invoice.error.email.invalid":"Bitte beachten Sie, dass Sie nur Zeichen aus dem lateinischen Basisalphabet verwenden.","trip.checkout-handover.no-handover":"Wir konnten Ihre Flugdaten nicht anzeigen. Aber keine Sorge: Wir werden Ihnen eine E-Mail mit Ihrer Bestätigung zusenden oder den nächsten Schritten, um Ihre Buchung abzuschließen. Sie haben innerhalb von 24 Stunden noch nichts erhalten und haben Sie schon in Ihrem Spam-Ordner nachgesehen? Dann kontaktieren Sie uns bitte.","trip.segment.ancillary.baggage.infant":"Baby(s)","trip.upgrade.error.title":"Ein Upgrade der Reiseklasse ist nicht verfügbar.","trip.detail.booking-code":"Buchungscode","trip.travel-doc.form.number.redress":"Redress-Nummer","trip.entry-form.login.flight-details":"Loggen Sie sich mit den Buchungsdetails ein","trip.voucher-status.requestrefund.link.a11y":"Bargelderstattung beantragen","trip.segment.options.special-baggage.bike.text":"Reservieren Sie Ihren Parkplatz im Voraus","trip.umnr.form.error.last-name.invalid":"Bitte beachten Sie, dass Sie nur Grundbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet verwenden.","trip.common.free.price":"gratis","trip.detail.return":"Rückflug","trip.refund-landing-page.voucher.more-benefits.title":"Noch mehr Vorteile des Reisegutscheins","trip.invoice.error.vat-number.invalid":"Bitte geben Sie eine gültige Umsatzsteueridentifikationsnummer ein.","trip.share.modal.email.form.email":"E-Mail-Adresse","trip.segment.options.upgrade.section.title":"Upgrade für mehr Komfort","trip.travel-doc.detail.remove.heading":"Reisedokument löschen?","trip.travel-doc.detail.tab.travel-docs":"Reisedokumente","trip.voucher-status.usage.title":"Einen Reisegutschein einlösen","trip.carousel.a11y.button.next":"Nächste Option","trip.umnr.form.city":"Stadt","trip.ticket-info.modal.close.a11y":"Ticketdaten-Fenster schließen","trip.travel-doc.form.nationality":"Staatsangehörigkeit","trip.claim.information.description":"Möchten Sie eine Reklamation zu Ihrer Reise erstellen?","trip.invoice.error.postal-code.invalid":"Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein.","trip.connection.calendar.ics.PNR":"Buchungscode: {{PNR number}}","trip.travel-doc.form.gender":"Geschlecht","trip.ttt.notification.cta.finalise-payment":"Weiter zur Bezahlung","trip.passengers.apis.address_at_destination.confirmation.actions.keep":"Adresse verwenden","trip.segment.options.esim.text":"Holen Sie sich eine Kolet eSIM und nutzen Sie mobile Daten 2 Tage lang kostenlos.","trip.passenger-rights.notification.title":"Wir entschuldigen uns für Ihre Flugunterbrechung.","trip.segment.options.lounge.title":"Lounge-Zugang hinzufügen","trip.refund-landing-page.toptask.title":"Erstattung","trip.voucher-status.extra-info.title":"Sie müssen eine Erstattung beantragen?","trip.passengers.apis.address_at_destination.direction":"Bitte geben Sie Ihre Adressdaten ein.","trip.segment.ancillary.seat.offer.direct":"Wählen Sie Ihren Sitzplatz","trip.ticket-info.modal.item.air-transport.title":"Lufttransportgebühren","trip.entry-form.question-description":"Loggen Sie sich ein, um Ihre Reise anzusehen und zu verwalten.","trip.package.hotel.location.check-in":"Anmeldung im Hotel","trip.travel-doc.detail.cta.scan":"Scannen","trip.ecd.snackbar.delete":"Notfallkontakt gelöscht","trip.umnr.form.error.last-name.required":"Bitte geben Sie einen Nachnamen ein.","trip.umnr.form.postal-code":"PLZ","trip.connection.notification.checked-in.description":"Sie sind eingecheckt.","trip.travel-doc.form.error.number.permanent-resident-card.required":"Bitte geben Sie eine Daueraufenthaltskartennummer ein.","trip.entry-form.form.booking-code":"Buchungscode","trip.umnr.form.error.phone.minlength":"Ihre Telefonnummer sollte mindestens {{minLength}}-stellig sein.","trip.confirmation.notification.location-specific.title":"Besondere Formalitäten","trip.extra-options.categories.sit-back":"Lehnen Sie sich entspannt zurück","trip.umnr.form.error.phone.required":"Bitte geben Sie eine Telefonnummer ein.","trip.voluntary-rebooking.details.title":"Flüge ändern","trip.umnr.stepper.title.download":"PDF herunterladen","trip.umnr.form.first-name":"Vorname","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select":"Auswählen","trip.segment.options.sportsequipment.a11y":"Sportausrüstung zu meiner Buchung hinzufügen","trip.navigation.tabs.flight.details":"Flugdaten","trip.travel-doc.form.error.first-name.maxlength":"Der Vorname sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.confirmation.booking-code":"Buchungscode:","trip.refund-landing-page.voucher.notification.title":"Ein Reisegutschein ist mehr wert","trip.invoice.prepare-message":"Einen Augenblick bitte, wir erstellen Ihre Rechnung...","trip.extra-options.categories.bring-all":"Wählen Sie das Gepäck, das Sie benötigen","trip.checklist.tasklist.no-tasks":"Großartig! Sie haben alle Aufgaben erledigt.","trip.travel-doc.dialog.scan.error.scanonly":"Ihr Dokument konnte leider nicht gelesen werden. Sie müssen die Daten manuell eingeben und beim Check-in am Flughafen an einem Self-Service-Automaten einscannen.","trip.passengers.apis.address_at_destination.actions.remove":"Adresse entfernen","trip.sscop.notification.title":"Flugdaten","trip.entry-form.benefit.account.three":"Speichern Sie Ihre Reisevorlieben für künftige Reisen","trip.ticket-info.modal.error.unknown":"Es tut uns leid, es ist derzeit nicht möglich, Ihre Ticketdaten einzusehen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.","trip.confirmation.dialogue.booking-confirmed.title":"Buchung bestätigt","trip.api.address.street-and-house-number":"Straße und Hausnummer","trip.segment.options.upgrade.title":"Upgrade","trip.travel-doc.dialog.scan.recommended":"Empfohlen: Gelangen Sie schneller durch den Flughafen","trip.flying-blue.earnings.cta.add.a11y":"Flying Blue-Nummer hinzufügen","trip.invoice.error.creation":"Leider können wir Ihre Rechnung derzeit nicht erstellen. Bitte kontaktieren Sie das KLM-Kundenkontaktcenter.","trip.invoice.error.city.invalid":"Bitte beachten Sie, dass Sie nur Zeichen aus dem lateinischen Basisalphabet verwenden.","trip.promote-mobile-app.title":"Papierlos reisen","trip.confirmation.rebooking.description":"Sie erhalten eine E-Mail mit Ihren Umbuchungsdaten. Sie haben keine E-Mail erhalten? Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf.","trip.segment.ancillary.meals.select.a11y":"Bestellen Sie eine erstklassige Mahlzeit","trip.data-security.required-information":"Angaben erforderlich","trip.confirmation.umnr.text":"Eine offizielle Ausreisegenehmigung ist obligatorisch für alle Minderjährigen, die ohne Eltern(-teil) oder Erziehungsberechtigten außerhalb Frankreichs reisen. Dies gilt für französische Staatsbürger und in Frankreich lebende Ausländer.","trip.travel-doc.info.missing":"Bitte geben Sie die fehlenden Daten ein","trip.invoice.vat-number":"Umsatzsteueridentifikationsnummer (optional)","trip.ssreac.dialog.decline.text":"Nicht jetzt","trip.connection.calendar.dialogue.CTA":"Zum Kalender hinzufügen","trip.passenger-rights.notification.subtitle":"Eventuell haben Sie Anspruch auf Unterstützung und Entschädigung.","trip.travel-doc.dialog.scan.visa.title":"Visum","trip.umnr.form.home-address":"Heimatadresse","trip.sscop.notification.cta.flight.rebook.a11y":"Meinen Flug umbuchen","trip.segment.options.upgrade-dialog.show-offers":"Angebote ansehen","trip.travel-doc.detail.profile.cta.select.a11y":"Dieses Reisedokument auswählen","trip.country_of_residence.explanatory":"Fügen Sie jetzt Ihre Land oder Region des Wohnsitzes hinzu und sparen Sie Zeit am Flughafen.","trip.partnerbanner.title":"{{destination}} entdecken","trip.travel-doc.form.error.number.known-traveller.maxlength":"Die „Bekannter Reisender“-Nummer sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen lang sein.","trip.segment.options.upgrade.skypriority":"Zugang zu den SkyPriority-Services am Flughafen","trip.confirmation.order.error.text":"Dies ist kein Problem, Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail.","trip.travel-doc.form.error.date-of-birth.required":"Bitte geben Sie ein Geburtsdatum ein.","trip.ecd.form.error.name.required":"Bitte geben Sie einen Namen ein.","trip.entry-form.form.error.first-name.invalid":"Bitte verwenden Sie nur Buchstaben aus dem lateinischen Basisalphabet.","trip.nba.api-document.variation.one.title":"Make sure you have the right travel documents before boarding.","trip.travel-doc.detail.cta.remove":"Löschen","trip.segment.options.reforestation.title":"Regeneration der Natur","trip.entry-form.form.error.booking-code.maxlength":"Der Buchungscode sollte höchstens {{maxLength}} Zeichen oder Ziffern lang sein.","trip.travel-doc.detail.remove.title":"Sie können es jederzeit wieder hinzufügen.","trip.travel-doc.detail.remove.cta.yes.a11y":"Ja, Reisedokument löschen","invoice.countries.error-message":"Beim Laden der Liste ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es später erneut.","invoice.common.request.button":"Rechnung anfordern","invoice.form.toggle.trip-purpose":"Ich reise geschäftlich","invoice.mandatory-field.error-message":"Dies ist ein Pflichtfeld.","invoice.section.completed":"Fertig","invoice.form.errors.notification.title":"Fehlende oder fehlerhafte Angaben","invoice.common.cancel.button":"Abbrechen","invoice.form.submit.success-message":"Wir haben Ihre Rechnungsanfrage erhalten.","invoice.form.data.error.message":"Beim Laden des Formulars ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es später erneut.","invoice.section.edit":"Bearbeiten","invoice.common.invalid-format":"Ungültiges Format.","invoice.form.country-company-headquarter":"Land oder Region, in dem/der sich der Firmensitz befindet","invoice.form.submit.error-message":"Ihre Anfrage konnte leider nicht übermittelt werden. Bitte versuchen Sie es erneut, oder kontaktieren Sie das KLM Kundenkontaktcenter, falls das Problem weiterhin besteht.","invoice.form.select-value":"Land oder Region auswählen","invoice.form.title":"Rechnung anfordern"}